Berhenti!
Saya...
Awak tak nampak saya cedera teruk?
Masih berpura-pura tak bersalah?
Awak bunuh abang saya!
"Detektif robot terhebat," konon!
Awak cuma mesin pembunuh!
Awak panggil ini rumah selamat?
Ini cuma kabin kayu!
Macam mana saya nak lindungi diri di tempat begini?
Bahagian dalam dilengkapi sistem keselamatan canggih.
Hei! Awak nak ke mana?
Saya akan kembali sejam lagi.
Masuk dan jangan keluar, walau apa pun.
Isteri dan anak awak akan sampai tak lama lagi.
Hei, tunggu! Awak tinggalkan tugas awak?
Tugas awak ialah melindungi...
Kalau awak nak selamatkan keluarga awak,
bunuh Gesicht.
Di bawah pokok larch 200 langkah ke utara dari rumah selamat itu,
awak akan jumpa senjata.
Ayah!
Hans.
Mana Gesicht?
Jangan sebut nama dia.
Sayang.
Apa yang berlaku?
Maaf kerana buat awak risau, Ilsa.
Kenapa kita perlu lalui semua ini?
Apa yang awak dah buat?
Awak datang balik?
Dia kata awak mungkin datang...
Awak dah sampai.
Awak dah ingat nampaknya.
Bagaimana rasanya?
Wah!
Ruang bawah ini tempat pelindungan hebat! Gim pun ada!
Itukah kebenarannya?
Ya.
Tak sangka...
Awak akan memburu Gesicht...
Saya harap awak faham.
Sebenarnya, tidak!
Gesicht mungkin pembunuh manusia, tapi kita bercakap tentang abang awak!
Gol! Hans juara!
Maaf atas kata-kata saya ini,
tapi abang awak memang patut mati.
Dia dah buat banyak jenayah dan bukan sebab jumlahnya.
Saya rasa seram sejuk.
Memikirkannya buat saya rasa loya.
Ya, dia memang teruk.
Namun begitu, dia tak patut dibunuh oleh robot.
Awak tak tahu kalau perbuatan itu disengajakan.
Robot boleh rosak...
Tidak, itu tugas dia.
Gesicht cuma mengikut arahan.
Bukannya mengikut emosi tertentu.
Gesicht
bunuh abang awak bukan kerana benci.
Awak bunuh dia kerana benci.
Saya dah tahu sejak kali pertama saya nampak awak.
Kita berdua sama.
Mereka cuba sedaya upaya, memori itu takkan hilang.
Parut luka itu akan sentiasa ada.
Berhenti!
Saya silap!
Saya...
Lepaskan saya! Jangan!
Cuba garu tempat yang gatal itu.
Awak akan ingat dengan lebih jelas perasaan benci yang sebenar.
Saya nak kembali bertugas.
Di penjuru merah, juara WPKKR,
dewa pertarungan, Hercules!
- Hercules! - Hercules!
Lawannya kali ini pasti menggerunkan.
Tapi itu tak penting.
Yang kuat akan menang sehingga dikalahkan oleh lawan yang lebih kuat.
Begitulah lumrahnya.
Laut semakin bergelora.
Dengar, Gesicht sedang menyiasat kes ini.
Jangan bertindak melulu. Bekerjasama mencari penyelesaian.
Ya. Baiklah.
Semakin dekat.
Awak pun dapat rasa?
Ya. Gelombang elektromagnet yang tak normal.
Nak saya tolong?
Awak tak dilengkapi secukupnya.
Betul, saya bukannya dibina sedemikian rupa.
Saya pula dibina untuk tugas itu.
Saya mesin tempur.
Pergi cepat.
Robot tanpa fungsi tempur akan melambatkan saya.
Awak memperlekehkan saya lagi,
sama ketika saya menolak untuk bertarung dalam perang itu.
Mungkin awak betul.
Mungkin awak patut menolak untuk bertarung.
Saya dicipta untuk bertarung.
Tapi perang itu bukan pertarungan.
Pada masa itu,
ada robot yang berjuang bersama saya.
Sebagai elit briged udara,
dia membantu menjayakan banyak misi kami.
Kali terakhir saya jumpa dia,
dia asyik cuci tangan.
Berulang-ulang kali.
Walaupun dia robot,
dia tetap cuci tangan.
Hei, apa awak buat?
Tak tanggal pun.
Apa yang tanggal?
Tak tanggal...
Musuh yang menghampiri kita sebenarnya hantu.
Hantu?
Lawan saya
ialah hantu mereka yang terkorban.
Pergi.
Awak tak terlibat.
Tak ada sebab nak bunuh awak.
Tapi Atom dibunuh.
Dia pun tak bersalah, jadi kenapa dia dibunuh?
Awak tahu sesuatu.
Tak, awak belajar sesuatu dalam perang itu.
Pergilah.
Saya akan bersedia di 3,000 meter.
Suka hati awaklah. Awak boleh kumpul data pertarungan nanti.
Saya lebih bersemangat kalau ada penonton, walaupun seorang saja.
Lagipun, saya Hercules, dewa pertempuran.
Brando...
Kita bertarung dalam banyak pertarungan yang tercatat dalam sejarah.
Semuanya berakhir tanpa pemenang.
Saya harap kita boleh selesaikan, Brando.
Mungkin pertikaian antara kita takkan selesai,
saya akan selesaikan dengan benda ini!
Tapi ini bukan permainan.
Ini pertarungan hingga mati!
Dunia ini terdiri daripada pemenang dan mereka yang kalah,
orang bijak dan bodoh, yang hidup dan yang mati.
Tapi semua orang gagal, bodoh dan mati.
Semua orang kecuali saya.
Awak takkan memperdayakan saya dengan helah kebudak-budakan begitu!
Mati!
Saya mengisytiharkan tribunal tentera ke-99 bersidang.
Defendan perlu bersumpah.
Saya arahkan awak mengangkat sumpah dengan segera, defendan Darius XIV.
Sumpah?
Tuhan tak percaya pada sumpah manusia.
Awak dah ulang jawapan yang sama 99 kali.
Cepat angkat sumpah.
Manusia menipu.
Tuhan tak percaya.
Defendan tak dapat dikawal!
Di mata Tuhan, manusia ciptaan yang gagal.
Manusia perlu diganti.
Spesies baharu...
Robot ialah spesies itu!
Jangan merepek!
Mahkamah ditangguhkan! Keluarkan defendan dari bilik mahkamah!
Dia bertanggungjawab!
Spesies baharu? Awak yang bunuh mereka!
Kata-kata awak banyak yang bercanggah!
- Senyap! - Betul!
Tiada percanggahan.
Itu bukan pembunuhan.
Itu peringkat evolusi.
Tahan Darius kerana menghina mahkamah!
Darius mesti dihukum!
Darius mesti mati!
Saya dari organisasi hak asasi manusia.
Kalau ada apa-apa yang boleh kami bantu...
Bawakan saya krayon.
Hercules...
Serpihan ini miliknya...
Bukan, sebahagiannya milik musuh!
Mereka saling memusnahkan?
Itu tubuh yang Hercules gunakan untuk kehidupan seharian.
Apa yang berlaku?
Serpihannya bertaburan di laut...
Gelombang elektromagnet tak normal itu...
Itu...
Kalau saya boleh patahkan tanduk ini...
Mesti awak akan...
Kalau saya tolong dia sekarang, musuh akan tewas!
Hei, apa awak buat?
Tak tanggal pun.
Apa yang tak tanggal?
Tak tanggal pun...
Imej apa ini?
Saya tak boleh gerakkan tubuh!
Jadi, itulah
diri awak!
Lampu dah lama padam.
Apa awak buat?
Apabila banjir kembali,
sesiapa yang menaiki bahtera,
yang dipilih oleh Tuhan...
Hei!
Manusia atau robot, yang mana satu?
Buka cepat.
Satu-satunya yang akan hidup...
Apa...
...ialah Pluto.
Hercules!
Di mana
saya?
Saya
lari.
Daripada apa?
Hercules dah mati.
Saya mesti beritahu dia.
Mesti!
Hanya dia yang berkuasa untuk menangkap musuh itu.
Gesicht.
Gesicht?
Komunikasi dah terputus!
Gesicht!
Gesicht, tolong jawab!
Gesicht!
Adakah pandangan mata awak sama ketika itu?
Awak yang bunuh abang saya!
Sila ikut sini.
Boleh awak sahkan ini anak awak?
Gesicht, saya boleh uruskan.
Periksa bilik lain.
Tak salah lagi. Ini anak kita.
Manusia menangis begitu dalam situasi ini, bukan?
Saya faham.
Ya.
Kami memohon sebaik saja Sistem Robot Angkat dilancarkan.
Ambil masa empat tahun sebelum kami dapat anak ini.
Ada ramai pasangan dalam senarai menunggu.
Saya sangat gembira apabila bertemu anak ini dulu.
Ya.
Akhirnya kita hidup pada zaman di mana robot boleh berkeluarga.
Kami fikir kami boleh hidup sebagai keluarga...
Saya Gesicht. Saya akan sertai siasatan mulai hari ini.
Selamat berkenalan.
Melibatkan robot dalam kes ini idea yang baik?
Saya cuma ikut arahan.
Robot kanak-kanak diculik dan dirosakkan.
Jenayah itu mungkin dilakukan oleh pembenci robot.
Penglibatan awak boleh dianggap sebagai konflik kepentingan.
Ya, sebab itu saya hanya menyiasat kemungkinan yang lain.
Bagaimana dengan pengawasan?
Seperti kes lain, penculikan berlaku selepas Mata B-Com 3 dimusnahkan.
Secara keseluruhan, ada 23 kes penculikan seperti ini.
Penjenayah akan menculik mangsa selepas memusnahkan sistem.
Sistem Mata B-Com 3 dipasang di 304 buah tempat.
Semua pembenci robot, radikal dan bekas banduan di kawasan itu
dirakam di tempat lain ketika jenayah itu berlaku.
Maksudnya semua suspek kita ada alibi.
Apa maksud semua ini?
Kenapa awak beritahu media yang saya sertai siasatan itu?
Itu taktik pengalih perhatian.
Kita nak tunjukkan kepada orang ramai komitmen kita untuk selesaikan kes ini.
Lebih penting lagi,
penglibatan awak mungkin menghalang jenayah seterusnya berlaku.
Kami dah kecilkan senarai pembenci robot yang tidak dikesan oleh kamera pengawasan
dalam Persekutuan Euro pada masa jenayah itu.
Ada tujuh orang.
Mereka sedang diawasi sekarang.
Apakah kadar kegagalan sistem Mata B-Com 3?
Boleh awak bandingkan kadar kegagalan sebelum dan selepas kejadian?
Pengeluar ada data itu.
Sistem itu memang canggih tapi terdedah kepada kegagalan.
Kadar kegagalan dalam tiga tahun ini
ialah 3.26 peratus.
Selepas kejadian itu...
Apa?
3.25 peratus.
Walaupun jenayah dilakukan selepas suspek memusnahkan sistem,
kadar kegagalan tak terjejas.
Kami terima laporan penculikan di Daerah W-25!
Mangsanya ialah robot kanak-kanak!
Gesicht, pergi ke tempat kejadian.
Ya, tuan.
Helena? Maaf, saya ada kecemasan...
Apa?
Apa yang berlaku?
Hei, awak nak ke mana?
- Henry! - Kejap!
Cari punca kegagalan Mata B-Com 3.
Apa?
Saya tak boleh akses data kes ini.
Saya perlukan bantuan awak.
Tapi kalau kita tak bergegas ke tempat kejadian...
Buat sekarang!
Gesicht?
Lain macam awak hari ini.
Inilah punca semua kegagalan yang berlaku dalam tiga bulan lepas.
Tiga gangguan disebabkan kilat dan 38 masalah dengan cip kawalan.
Boleh awak bandingkan dengan data tiga tahun lepas?
Okey.
Nisbahnya lebih kurang sama.
Pelaku tak musnahkan sistem.
Apa?
Tapi gelombang elektromagnetik yang sama dengan kilat boleh dipancarkan...
Ada satu kes di mana sistem itu dimusnahkan dengan cara manusia.
Berlaku semalam?
Tapi tiada penculikan semalam...
Tunjuk senarai kontraktor penyelenggaraan.
Tunjukkan kontraktor penyelenggaraan di kawasan penculikan!
Bukan kegagalan sistem yang mulakan.
Tapi kerja pembaikan!
Hanya seorang saja yang bertanggungjawab membaiki sistem itu
di kawasan penculikan!
Hei, Gesicht?
Gesicht! Awak dengar?
Gesicht tak beri respons!
Tiada gunanya. Saluran komunikasi telah ditutup.
Jawab, Gesicht! Jangan ingkar!
Berhenti!
Jangan!
Jangan tembak saya!
Saya tak boleh.
Saya tak boleh lari daripada semua ini.
Tak guna!
Awak akan jumpa senjata.
Di mana senjata itu?
En. Haas!
Saya Meyer dari Europol.
Apa awak buat di sana?
Awak nak saya kembali ke rumah selamat, bukan? Saya tahu.
Bukan begitu.
Awak singgah di kawasan rehat dekat hutan sebelum sampai ke sini, bukan?
Kenapa?
Ada seorang lelaki yang mencurigakan dalam rakaman kamera keselamatan di sana.
Kami dah siasat.
Nampaknya dia ahli organisasi yang memburu awak.
Mereka tahu pergerakan awak.
Kami nak pindahkan awak ke lokasi lain sekarang.
Baiklah.
Inspektor Meyer!
Gesicht sudah kembali.
Hei, Gesicht!
Awak tak boleh tinggalkan tugas tanpa kebenaran!
Maaf, tuan.
Robot tak sepatutnya melanggar arahan.
Saya perlu buat laporan nanti.
Tapi sekarang, perlindungan En. Haas...
Saya tahu. Saya akan pindahkan dia sekarang.
Ayuh, En. Haas.
Abaikan tugas awak?
Sama macam dulu.
Apa yang awak buat kepada abang saya bukan tugas awak.
Tugas saya sekarang...
melindungi awak.
Orang jahat datang dari arah mana?
Jangan mengarut dan duduk!
Tapi kita akan okey tak kira dari mana mereka datang, bukan?
Sebab Gesicht ada di sini!
Kereta inspektor di belakang melindungi kita.
Jangan risau, Hans.
Apa awak nak buat kalau orang jahat muncul?
- Tangan awak bertukar menjadi senjata? - Hans!
Tapi saya belajar di sekolah, robot tak boleh tembak orang.
Awak nak buat macam mana?
Dia akan tembak kalau keadaan memaksa.
Betul tak?
Cukuplah, sayang.
Kenapa?
Kereta di belakang kita...
Sekejap, saya tak nampak kereta inspektor itu!
Komunikasi terputus.
Mereka datang!
Ada orang kejar kita?
Saya nak pecut sekarang! Pegang kuat-kuat!
Mereka pecut...
Kereta polis itu ghaib sekelip mata.
Senjata yang mereka gunakan mungkin...
Meriam kluster padat.
Kemungkinan besar
model yang sama dengan senjata saya
dan cukup kuat untuk membunuh awak.
Tolong kami!
Setidaknya isteri dan anak saya.
Tolonglah.
Robot di kawasan rehat beritahu saya
kalau saya nak selamatkan keluarga,
saya perlu
bunuh awak.
Tapi dari awal lagi,
mereka merancang untuk hapuskan kami,
jadi saya tak boleh dedahkan kultus anti-robot itu.
Saya benci awak.
Awak bunuh abang saya.
Sebab itu
saya cuba bunuh awak.
Kebencian ini...
Awak pun tahu, walaupun awak robot.
Tanpa kebencian, awak takkan boleh membunuh sebegitu rupa.
Tapi itu antara awak, saya dan abang saya!
Keluarga saya tak terbabit!
Tolong...
Tolong selamatkan isteri dan anak saya!
En. Haas pegang pemegang di sebelah kanan.
- Apa? - Pemegang di sebelah kanan!
Hans! Puan Haas!
Hans! Ilsa!
Hans!
Ilsa!
Pistol biasa dah cukup untuk awak.
Tapi ketua suruh saya
buat semua ini macam perbuatan awak sendiri
dan awak mati dalam letupan meriam kluster.
Jangan ambil hati.
Letak senjata awak!
Detektif robot.
Bukankah awak dilarang menembak tangan kanan awak?
Saya manusia, faham?
Awak tak boleh bunuh manusia, bukan?
Saya akan tembak kalau awak datang dekat.
En. Haas, jalan ke arah saya perlahan-lahan.
Pergi ke belakang saya perlahan-lahan.
Baguslah.
Meriam kluster ini boleh meletupkan awak berdua dengan mudah
walaupun awak diperbuat daripada Zeronium.
Dua ekor burung dengan sebiji batu.
Pergi ke belakang saya!
Lengan kiri saya menembak gas tidur.
Awak boleh serah diri dan saya akan bacakan hak awak
atau saya akan lepaskan gas tidur.
Apa pilihan awak?
Cakaplah.
Gesicht.
Abang saya memang teruk.
Namun begitu,
awak gunakan tubuh awak untuk melindungi saya,
lelaki yang cuba membunuh awak.
Itu tugas saya.
Gesicht...
En. Haas, saya nak tanya sesuatu.
Adakah kebencian yang manusia rasa akan hilang?
Atau tak pernah hilang,
tak kira berapa kali awak cuba padamkannya?
Apa yang saya paling takut...
dalam diri saya, sekarang saya tahu bagaimana nak membenci.
Dia asyik bersendirian di laman sekolah kebelakangan ini.
Dulu dia sangat ceria, tapi dia dah kurang bercakap
sejak kejadian itu...
Itu membuktikan dia robot yang agak maju.
Siapa sangka robot boleh melalui perubahan personaliti...
Sudah tentu dia boleh!
Robot rasa sedih dan menangis seperti manusia.
Pengetua...
Tiada spesifikasi tinggi atau rendah apabila melibatkan perasaan.
Ya, betul cakap tuan.
Robot model lama macam saya pun rasa sedih.
En. Sakamoto...
Tapi persoalannya,
sebagai pendidik, apa yang kita boleh buat dalam situasi begini?
Bagaimana kita nak selamatkan dia daripada kesedihannya?
Uran,
bukan awak saja
yang bersedih atas kematian Atom.
Saya rasa sesuatu...
Ada sesuatu yang lebih sedih daripada saya.
Awakkah yang bersedih?
Mana mak awak?
Tidak.
Arah sana.
Awakkah?
Awakkah yang bersedih?
Jangan ganggu saya.
Ada jaring elektromagnet di bawah, tak guna awak lompat.
Jadi...
Apa saya patut buat?
Saya dibuli setiap hari.
Mereka minta duit saya.
Mereka kata saya kotor dan busuk!
Apa yang saya patut buat?
Lebih baik saya mati.
Saya tak faham.
Apa?
Keinginan untuk mati. Saya tak faham bagaimana rasanya.
Sebab saya robot.
Bagaimana robot boleh faham?
Saya tak diprogramkan begitu.
Jangan ganggu saya.
Sebab itulah abang saya
tak rasa nak mati.
Tapi dia dibunuh.
Sekarang saya sangat sedih.
Kalau saya manusia,
saya akan rasa nak mati macam awak?
Anak kucing ini pun sedih, tapi anak kucing ini tak nak mati.
Difikirannya hanya susu dan perutnya yang lapar.
Kucing itu dibuang?
Comelnya.
Anak kucing ini menggigil. Kita kena cari makanan untuknya.
Boleh awak cari susu untuk kucing itu?
Apa?
Ada orang yang lebih sedih di sana!
Hei...
Inikah yang atuk cari?
Ya, ini dompet saya.
Kad pencen saya ada di sini. Saya nak belikan hadiah untuk cucu saya.
Terima kasih.
Saya benar-benar...
Di sini.
Saya boleh rasa kesedihan yang mendalam dari sini.
Inilah tempatnya.
Orang yang saya rasa kesedihannya ada di sini tadi.
Kesedihan yang luar biasa...
Seolah-olah orang yang dia sayang mati dua kali...
TOBIO TENMA
Tenma...
Tobio.
Menteri Ochanomizu. Ketua Setiausaha Kabinet telefon banyak...
Biar dia tunggu.
Tapi, tuan...
Beritahu dia saya tak nak bincangkan hal pengebumian negara untuk Atom.
Saya belum putus asa.
Lebih penting lagi, dia ada respons tak?
Dia?
Saya dah cakap! Bekas mente...
Awak tak boleh masuk tanpa kebenaran!
Sila buat janji temu.
Kalau tidak, sistem keselamatan tak boleh sahkan awak.
Tiada masalah dengan keselamatan.
Tapi, seperti yang saya...
Saya bekas ketua Kementerian Sains.
- Apa? - Dr. Tenma!
Awak datang! Saya memang tunggu awak!
Saya tahu awak akan datang.
Awak saja yang boleh selamatkan Atom sekarang.
Hanya awak, yang membawa Atom ke dunia ini...
Mustahil. Dia tak boleh diselamatkan.
Saya nak ucap selamat tinggal.
Atom dah mati.
Tobio
dah mati.
Tobio, apa awak buat hari ini?
Hari ini?
Hari ini, saya belajar pada waktu pagi dan kemas bilik pada waktu tengah hari.
Saya jumpa ensiklopedia serangga di belakang rak buku saya
dan buku itu sangat menarik sampai saya terleka.
Ada rama-rama yang cantik dipanggil zephyrus.
Saya nak tengok nanti.
Tobio.
Awak rasa makanan ini sedap?
Ya, sangat sedap!
Baiklah.
Tuan! Menteri Ochanomizu!
Dr. Tenma!
Dia sedang membaiki dan cuba nak hidupkan Atom!
Menakjubkan. Saya tak pernah tengok!
Dia sambungkan RS-889 sambil mengawal papan induk!
Dia ganti data pergerakan secara rawak juga.
Mengeluarkan data ke H2K-4380. Melepaskan perisai pada Troy 647K.
Mengemas kini modul TNT.
Garisan BQ pada kawalan auto.
Kita sedang menyaksikan teknik genius sebenar?
Awak kata awak datang nak ucap selamat tinggal...
Saya tahu awak akan selamatkan dia.
Dr. Tenma...
Selepas bekerja tanpa henti selama 18 jam,
awak patut berehat.
Saya letak teh di sini.
Apa pendapat awak tentang prognosis Atom?
Ketua Kementerian Sains, Profesor Ochanomizu,
mencurahkan segala-galanya.
Tindakan awak memang bijak.
Jangan bergurau.
Tiada kelainan pada hipokampus tiruan
atau otak tiruan kanan dan kirinya.
Penyelarasan reseptor, rekahan sinaptik, semuanya baik.
Kerja pembaikan awak sempurna sekali.
Jadi, kenapa Atom tak bangun?
Kenapa Atom perlu terima takdir begitu?
Kes ini melibatkan kemusnahan semua robot paling canggih di dunia.
Awak tahu, bukan?
Bekas ahli Suruhanjaya Siasatan Bora pun dibunuh juga.
Dr. Tenma,
awak kenal seseorang yang bernama Goji?
Tidak.
Biar betul!
Saya bercakap tentang Dr. Goji, yang membina tentera robot Kerajaan Parsi!
Tentera robot yang wujud kerana kecerdasan buatan yang awak cipta
telah dibocorkan kepada mereka. Betul tak?
Saya tak tahu.
Kecerdasan buatan saya
tak patut dibazirkan untuk tentera robot.
Robot dengan kecerdasan buatan saya
lebih mulia dan lengkap.
Awak nak tahu sesuatu?
Saya pernah cipta robot yang sempurna.
Saya dapat tempahan daripada individu tertentu.
Saya beritahu dia kosnya agak tinggi, tapi dia berkeras.
Kecerdasan buatan robot tercanggih di dunia, termasuk Atom...
Pengaturcaraannya sangat kompleks, tapi ada hadnya.
Awak fikir apa yang saya buat?
Saya menganalisis dan memprogram 9.9 bilion personaliti,
jumlah yang sama dengan populasi dunia.
Dalam erti kata lain,
saya masukkan setiap pilihan dan kemungkinan dalam kecerdasan buatan itu.
Idea yang bernas, bukan?
Robot itu boleh jadi apa-apa saja.
Perengus, pengecut, si cengeng, pekerja yang rajin,
cendekiawan, wira atau genius? Mungkin pembunuh?
Awak rasa apa yang berlaku kepada robot itu?
Robot itu tak bangun-bangun.
Bukan, saya patut kata robot itu tak nak bangun.
Terlalu rumit.
Mensimulasikan 9.9 bilion personaliti akan mengambil masa yang lama.
Tapi saya tahu cara untuk bangunkan dia.
Saya hanya perlu mengemudi kekacauan 9.9 bilion itu ke satu arah.
Bagaimana?
Dengan merosakkan keseimbangan.
Kemarahan, kesedihan, kebencian...
Dengan menyelitkan emosi yang tak seimbang.
Emosi tak seimbang?
Ya. Ketidakseimbangan ialah program yang memudahkan kekacauan.
Tapi kalau awak buat begitu...
Di mana robot itu sekarang?
Tiada siapa tahu.
Agaknya disembunyikan oleh pemiliknya, masih tidur.
Jangan cakap...
Maksud awak, Atom pun berada dalam keadaan yang sama?
Dia rasa sesuatu yang tak dapat dibayangkan
dan mensimulasikan tindak balas tanpa henti?
Atom takkan bangun atas sebab yang sama dengan robot sempurna awak?
Awak cadangkan
kita masukkan emosi tak seimbang ke dalam Atom untuk bangunkan dia?
Kalau kita buat begitu,
Atom akan dilahirkan semula sebagai sesuatu yang sangat berbeza!
Ya.
Dia mungkin kembali sebagai raksasa.
Saya tahu.
Awak rasa sedap?
Ya!
Tobio.
Ya, ayah?
Tobio sebenar mati dalam kemalangan jalan raya.
Tapi saya di sini sekarang.
Tobio tak pandai mengemas dan biliknya selalu bersepah.
Mulai esok, saya takkan mengemas sangat...
Tobio tak suka belajar.
Saya takkan belajar...
Tobio simpan ensiklopedia yang ayah belikan
di belakang rak buku tanpa melihatnya.
Tobio
benci makanan ini.
Awak suka ayah?
Ya, saya sayang ayah.
Ayah terlalu kasar dengan Tobio, ayah selalu marah dia.
Disebabkan itu, ayah yakin Tobio
benci ayah.
Gesicht?
Awak dengar tak?
Gesicht!
Hoffman di sini. Tolong jawab, Gesicht!
Awak masih dalam proses baik pulih.
Terlalu bahaya kalau awak kembali bekerja!
Masih ada serpihan peluru dari meriam kluster dalam tubuh awak!
Gesicht?
Tolong jawab, Gesicht!
Gesicht, ini Epsilon.
Hal penting. Saya perlu...
...segera...
Saya ada janji temu. Saya Gesicht dari Europol.
Disahkan. Sila masuk.
Sila tunggu di B-325.
Selamat datang.
Saya Kolonel Armstrong, Tentera Negeri-Negeri Bersatu Thracia.
Gesicht dari Europol.
Kami tidak sertai perjanjian Undang-undang Jenayah Antarabangsa.
Permintaan awak telah diluluskan atas arahan khas daripada presiden.
Masa terhad, jadi saya minta awak selesaikan urusan di sini segera.
- Mula. - Ya, tuan.
Di sini?
Ya. Ada masalah?
Tidak...
Apa awak buat? Cepat.
Ya, tuan.
Kemudahan penjara ini sangat canggih
tapi robot kami ketinggalan zaman.
Negara kami ada teknologi yang maju,
seperti yang awak tahu, kami ketinggalan dalam industri robot.
Kalau kami ada robot hebat seperti awak,
pemulihan Parsi boleh jadi lebih cepat.
Tapi daripada perspektif hak asasi manusia,
kami tak hasilkan robot pemusnah besar-besaran.
Pautan dah aktif.
Cepat sikit.
Awak nak saya temu bual dia begini?
Ya. Ada masalah?
Awak Darius XIV, bukan?
Betul.
Saya Gesicht dari Europol.
Saya nak tanya awak beberapa soalan.
Bagaimana kehidupan di penjara ini?
Boleh tahan.
Hentikan sandiwara itu.
- Ini bukan temu bual sebenar. - Apa?
Ada banyak lapisan keselamatan,
jadi awak boleh tapis komen yang awak rasa tak sesuai.
Apa maksud awak?
Jangan main-main!
Dia saksi yang sangat penting!
Saya nak jumpa dia depan-depan.
Hei, awak!
Tunggu!
Presiden luluskan temu bual awak,
tapi tindakan awak melanggar undang-undang antarabangsa...
- Berhenti! - Berhenti!
Saya tak peduli hubungan awak dan Europol.
Semua itu tak penting!
Sekarang, seluruh dunia dalam bahaya!
Jadi, awak robot.
Sangat sempurna.
Awak nampak macam manusia.
Saya harap awak tak sebodoh manusia.
Adakah awak dalang
di sebalik pemusnahan bersiri robot canggih baru-baru ini?
Menyesal saya cakap tadi. Bodoh betul.
Awak arahkan pembunuhan ahli-ahli Suruhanjaya Siasatan Bora?
Mereka semua penipu.
Mereka buat
negara saya mundur.
Mereka mahu kami kekal miskin.
Mereka rampas segalanya daripada kami, termasuk peradaban robot yang gemilang.
Disebabkan mesin jahanam dan kecerdasan buatan mereka yang kotor,
negara saya musnah.
Disebabkan kebencian itu, awak cipta robot pemusnah besar-besaran.
Awak cipta raksasa.
Saya cipta raksasa?
Kami tak cipta. Tapi dilahirkan.
Dia robot yang paling berkebolehan dan tak tercemar, yang disayangi Tuhan.
"Tak tercemar"? "Disayangi Tuhan"?
Robot yang berulang kali membunuh dan memusnahkan?
Awak salah. Dia dilahirkan semula.
Dilahirkan semula?
Dengan tubuh yang kuat dan berkuasa.
Tubuh yang lebih sesuai
dengan kebencian robotik yang wujud dalam kecerdasan buatannya.
Kebencian robotik...
Padang bunga ini.
Ini Pluto.
Pluto...
Siapa dia?
Siapa Pluto? Beritahu saya siapa dia!
Saya yakin awak dah tahu.
Apa?
Dia gigit lidahnya!
Saya perlu bantuan!
Apa jadi?
Apa awak dah buat?
Panggil doktor!
Bawa dia keluar dari sini!
"Saya yakin awak dah tahu"?
Apa? Darius XIV cuba bunuh diri?
Ya. Tapi mereka berjaya selamatkan nyawanya.
Awak akan mencetuskan masalah nampaknya.
Maaf, tuan. Saya akan bertanggungjawab.
Apa pun, balik cepat!
Epsilon...
Saya tak dapat hubungi awak. Saya cari lokasi awak dan terbang ke sini.
Hercules tinggalkan ini.
Tapi bukan itu saja yang dia tinggalkan.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Gelombang elektronik yang kuat dipancarkan
semasa Hercules bertarung.
Analisis saya menunjukkan kebanyakannya tergolong dalam genre kebencian.
Tapi ada sesuatu yang berbeza.
Ini dia.
Saya hantar sekarang.
Imej apa ini?
Tak mungkin ini...
Pluto?
Terjemahan sari kata oleh Gina KH