H-Hentikan!
Aku...
Kamu tidak bisa lihat aku terluka parah?
Masih berlagak tidak bersalah?
Kamu itu sudah membunuh kakakku!
"Robot detektif super" apanya! Yang aku tahu, kamu ini hanyalah mesin pembunuh!
Kamu sebut ini rumah perlindungan?
Ini kan cuma pondok kayu biasa!
Bagaimana aku melindungi diri di tempat seperti ini?
Bagian dalamnya dilengkapi dengan sistem pengamanan yang canggih.
H-hei! Kamu mau ke mana?
Aku akan kembali satu jam lagi.
Masuklah, dan jangan keluar dalam keadaan apa pun.
Istri dan anakmu akan segera tiba.
Hei, tunggu! Kamu meninggalkan posmu! Misimu itu adalah melindungiku--
Kalau kamu ingin menyelamatkan keluargamu,
Bunuhlah Gesicht.
Ambil 200 langkah ke utara dari rumah perlindungan. Kamu akan menemukan senjata
di bawah pohon larch.
Ayah!
Hans.
Oh iya, di mana Gesicht?
Jangan sebut-sebut nama dia.
Sayang...
Apa yang terjadi?
Ilsa, maaf aku membuatmu khawatir.
Kenapa kita harus mengalami ini semua?
Sayang, apa yang sudah kamu lakukan?
Hei, kamu sudah kembali, ya?
Tadi dia bilang kamu mungkin datang, tapi--
Ah, di sana kamu rupanya.
Jadi kamu akhirnya ingat.
Bagaimana rasanya?
Keren!
Basemen ini seperti tempat perlindungan dari bom! Ada gym juga!
Jadi, apa semua cerita itu benar?
Ya.
Sulit dipercaya...
Tidak kubayangkan kamu mengincar Gesicht...
Aku berharap kamu mau mengerti...
Aku tidak mengerti!
Gesicht mungkin pernah membunuh manusia, tapi kakakmu itu memang kriminal!
Gol! Hans juaranya!
Maaf aku harus bilang begini,
Tapi kakakmu itu, dia memang pantas untuk mati.
Dia melakukan banyak sekali kejahatan,
Itu bukan soal jumlahnya...
Yang dia lakukan itu membuatku merinding...
Membayangkannya saja membuatku mual.
Ya, dia memang orang yang gila.
Tapi dia... dia tidak pantas dibunuh oleh sebuah robot.
Kamu kan tidak tahu kalau itu disengaja atau bukan.
Robot bisa saja mengalami malafungsi...
Bukan... Itu memang tugasnya.
Itu dilakukan karena Gesicht sangat patuh pada perintah.
Dia melakukannya bukan karena emosi tertentu.
Gesicht itu...
Membunuh kakakmu bukan karena kebencian.
Kamu membunuhnya karena kebencian.
Aku tahu dari pertama kali aku melihatmu.
Kamu dan aku sama saja.
Tidak peduli usaha mereka menghapus ingatan itu, itu tidak akan pernah hilang.
Bekas dari luka menganga itu akan selalu ada...
Hentikan!
Aku memang salah!
Aku...
Ampunilah aku! Jangan lakukan!
Coba kamu garuk rasa gatal itu.
Kamu akan mengingat lebih jelas bagaimana kebencian itu terasa.
Aku harus kembali ke pos.
Di sudut merah, juara bertahan WPKKR...
Sang dewa tarung, Hercules!
Lawannya kali ini sangatlah hebat.
Tapi tidak masalah.
Yang kuat akan bertahan, hingga seorang yang lebih kuat mengalahkannya.
Sesederhana itu saja.
Lautnya mulai riuh.
Dengar, Gesicht sedang menyelidiki kasus ini.
Jangan lakukan hal ceroboh. Bekerjalah mencari solusi.
Baiklah. Kami paham.
Itu datang.
Jadi kamu merasakannya juga.
Ya... gelombang elektromagnetik abnormal...
Mau kubantu?
Kamu tidak disiapkan untuk membantuku di sini.
Benar. Aku memang tidak dibuat begitu.
Dan aku dibuat secara khusus untuk tugas ini.
Aku mesin yang dibuat untuk pertarungan.
Sekarang pergilah.
Sebuah robot tanpa fungsi bertarung hanya akan menghambatku saja.
Aku yakin kamu akan meremehkanku lagi.
Seperti yang kamu lakukan saat aku menolak bertarung di perang itu.
Mungkin saja... yang kamu lakukan itu memang benar.
Mungkin kamu memang benar dalam menolak untuk berperang.
Aku dibuat untuk bertarung.
Tapi menurutku perang itu bukanlah pertarungan.
Waktu itu...
Tidak ada robot yang bertarung bersamaku.
Dia pasukan angkatan udara elit dan kami berutang banyak untuk misi sukses berkat
bantuannya.
Terakhir kali... aku melihatnya...
Dia terus membasuh kedua tangannya.
Berulang-ulang kali.
Walaupun dia sebuah robot.
Dia terus membasuh tangannya.
Hei, kamu sedang apa?
Ini tidak mau hilang.
Apanya?
Ini tidak mau hilang.
Musuh yang menuju ke arah kita adalah hantu.
Hantu?
Sesuatu yang akan aku lawan ini...
Adalah hantu dari mereka yang gugur.
Pergilah.
Kamu itu tidak bersalah.
Tidak ada alasan untuk dibunuh.
Tetapi Atom sudah dibunuh.
Dia juga tidak bersalah, lalu kenapa dia dibunuh?
Kamu mengetahui sesuatu.
Maksudku, kamu mempelajari sesuatu di perang itu.
Pergilah sana.
Aku akan siaga di ketinggian 3000 meter.
Terserah saja. Kamu bisa mengambil data dari pertarunganku di atas sana.
Aku bertarung lebih baik kalau ada penonton, walaupun hanya seorang diri.
Lagi pula, aku Hercules, sang dewa tarung.
Brando...
Kita sering bertarung, dan semua pertarungan kita akan tercatat dalam
sejarah.
Semua berakhir dengan tanpa pemenang.
Andai saja kita bisa menyudahinya, Brando.
Tapi walaupun kita tidak sempat menyudahinya, aku akan menebusnya dengan
ini.
Tapi...
Ini bukanlah permainan.
Ini pertarungan sampai mati!
Katanya dunia ini diisi oleh pemenang dan pecundang, orang bijak dan orang bodoh,
juga diisi orang hidup dan orang mati...
Tapi semuanya adalah pecundang, orang bodoh, dan orang mati.
Semuanya, kecuali aku.
Kamu tidak bisa mengelabuiku dengan trik konyol seperti itu!
Matilah kau!
Dengan ini, saya menyatakan persidangan militer ke-99 resmi dimulai.
Terdakwa silakan bersumpah.
Saya perintahkan Anda untuk segera mengambil sumpah, terdakwa Darius XIV.
Sumpah?
Tuhan tidak percaya pada sumpah manusia.
Sudah 99 kali, Anda mengulang respons yang sama.
Tolong segera ambil sumpah.
Manusia bisa berbohong.
Tuhan tidak percaya pada manusia.
Dia tidak beres!
Di mata Tuhan, manusia penciptaan yang gagal.
Umat manusia perlu pengganti.
Spesies baru...
Spesies itu robot!
Sudahi omong kosongmu!
- Lancang sekali! - Sidang ditunda! Bawa
- terdakwa keluar dari ruangan! - Omong kosong. Ini omong kosong.
Spesies baru?! Padahal kamu yang membantai mereka!
Pernyataanmu itu bertentangan, dasar munafik!
Harap tenang!
Itu benar!
Tidak ada yang bertentangan.
Itu bukanlah pembantaian.
Itu babak evolusioner.
Tahan Darius karena penghinaan persidangan!
Darius harus dihukum!
Hukum mati dia! Dia layak menerimanya!
Dia pantas!
Aku adalah anggota organisasi HAM. Kalau ada yang bisa kami lakukan untuk
membantumu...
Bawakan aku krayon.
Hercules...
Bagian ini adalah miliknya...
Tidak, sebagian milik musuh!
Mereka saling menghancurkan?
Hah?!
Itu adalah tubuh yang Hercules pakai sehari-hari...
Apa yang telah terjadi?
Bagian-bagian ini tercecer di seluruh laut...
Gelombang elektromagnetik ini menyulitkan! Itu adalah...
Kalau aku bisa menghancurkan tanduk ini...
Kamu pasti akan...
Kalau aku bantu Hercules sekarang, kita bisa kalahkan musuh!
Hei, kamu sedang apa?
Ini tidak mau hilang.
Apanya?
Ini tidak mau hilang.
Gambar-gambar apa ini?
Aku tidak bisa menggerakkan tubuhku!
J-jadi, itu...
Dirimu sebenarnya!
Hei, kamu, sekarang ini sudah waktunya tidur.
Kamu sedang apa?!
Ketika banjirnya kembali,
Mereka yang melabuhkan bahtera...
Mereka yang terpilih oleh Tuhan...
Hei!
Antara manusia atau robot, yang manakah itu?
Buka.
Satu-satunya yang selamat...
A-apa ini?!
...Adalah Pluto.
Hercules!
Di mana...
Aku ini?
Aku...
Melarikan diri.
Dari apa?
Hercules sudah mati.
Aku harus beri tahu dia.
Harus kuberi tahu!
Hanya dialah yang punya kuasa untuk menangkap musuh.
Gesicht.
Gesicht?
Salurannya terputus!
Gesicht!
Gesicht, tolong jawab!
Gesicht!
Apakah seperti itu tampangmu saat kamu melakukannya dulu?
Kamu adalah orang yang membunuh saudaraku!
Ke sebelah sini, silakan masuk.
Bisa Anda konfirmasi kalau ini betul anak Anda?
Gesicht, biar kuambil alih. Periksa ruangan lain.
Saya bisa konfirmasi kalau ini adalah anak kami.
Manusia menangis seperti itu dalam situasi begini, bukan?
Entah bagaimana, aku paham.
Ya. Benar.
Jadi waktu itu, kami mendaftar setelah Sistem Adopsi Robot diluncurkan.
Kami menunggu empat tahun hingga anak ini datang pada kami.
Ada banyak pasangan di daftar tunggu, kamu tahu berapa banyak yang menunggu
anak?
Aku sangat bahagia saat pertama kali melihatnya.
Iya.
Akhirnya robot seperti kami bisa punya keluarga.
Kami berharap bisa membina kehidupan bersama...
Aku akan bergabung dalam penyelidikan hari ini. Aku Gesicht.
Salam kenal.
Apakah melibatkan robot dalam kasus ini adalah ide bagus?
Aku hanya mengikuti perintah.
Robot anak-anak diculik dan dihancurkan. Yang kita tahu, kejahatan ini
Mungkin dilakukan oleh seseorang dengan paham anti-robot.
Keterlibatanmu bisa dianggap konflik kepentingan.
Iya, dan itulah alasanku hanya menyelidiki kemungkinan lain.
Sudah periksa sistem pengawasan?
Penculikan terjadi setelah B-Com Eye 3 dihancurkan, sama seperti kasus lain.
Secara total, ada 23 kasus penculikan seperti ini.
Setiap kalinya, para penjahat menculik anak setelah menghancurkan
sistem.
304 Lokasi di kota di mana sistem B-Com Eye 3 terpasang.
Semua pembenci robot, radikalis dan mantan narapidana di area tersebut tercatat ada
di tempat lain saat kejadian.
Itu artinya semua tersangka kita punya alibi.
Apa artinya ini?
Kenapa kamu katakan pada media kalau aku bergabung dalam penyelidikan?
Itu taktik pengalihan.
Kita tunjukkan pada publik bahwa kita sangat berkomitmen dalam memecahkan kasus
ini. Dan yang lebih penting,
Keterlibatanmu mungkin akan mencegah adanya kejahatan serupa terjadi lagi.
Kita sudah mengerucutkan daftar pembenci robot yang tidak terekam oleh
sistem pengawasan di Federasi Eropa pada saat kejadian.
Ada tujuh orang.
Mereka semua saat ini sedang dalam pengawasan kami.
Berapa laju kerusakan sistem B-Com Eye 3?
Hah?
Apa kamu bisa bandingkan laju kerusakan sebelum dan sesudah insiden?
Oh, pembuatnya memang punya data soal itu.
Sebenarnya sistemnya sendiri sudah canggih, tapi rawan pada kerusakan.
Laju kerusakan selama tiga tahun ke belakang...
Adalah 3,26 persen.
Dan setelah kejadian ini...
Apa?
Menjadi 3,25 persen.
Laju kerusakan tidak terpengaruh, walaupun kejahatan dilakukan setelah
pelaku merusak sistem.
Ada laporan penculikan di Distrik W-25!
Korbannya adalah sebuah robot anak!
Gesicht, ayo, secepatnya ke TKP.
Siap.
Oh, Helena. Maaf, aku punya tugas darurat--
Hah?!
Kenapa?
Hei, kamu mau ke mana?
Henry!
Tunggu sebentar!
Cari penyebab kerusakan B-Com Eye 3.
Apa?
Aku tidak bisa mengakses data pada kasus ini.
Aku butuh bantuanmu untuk ini.
Tapi bukankah kamu harus pergi ke TKP...
Lakukan saja, sekarang!
Gesicht?
Kamu tidak seperti dirimu yang biasa.
Ini adalah penyebab kerusakan yang terjadi dalam tiga bulan terakhir.
Tiga pemadaman karena sambaran petir,
Dan 38 masalah dengan cip kendali.
Bisa kamu bandingkan itu dengan data tiga tahun lalu?
Jadi, rasionya hampir sama.
Sepertinya penjahatnya tidak menghancurkan sistemnya.
Apa?
Tapi, sangat mungkin untuk memancarkan gelombang elektromagnetik yang mirip
dengan petir...
Hm?
Ada satu kasus di mana sistemnya sengaja dirusak oleh perbuatan manusia.
Ini terjadi kemarin. Tapi kemarin sama sekali tidak ada penculikan...
Berikan daftar kontraktor pemeliharanya!
Hah?
Berikan daftar kontraktor pemelihara yang bertugas di area
penculikan!
Penculikan tidak dimulai dari kerusakan sistem.
Itu dimulai dari perbaikan!
Orang yang sama pasti bertanggung jawab untuk memperbaiki sistem di lokasi
penculikan!
Hei, Gesicht?!
Gesicht, apa kamu dengar, Gesicht?
Gesicht tidak merespons sama sekali!
Ini tidak bagus, salurannya sudah dimatikan.
Gesicht, tolong jawab! Ini pembangkangan! Gesicht!
Hentikan!
Kumohon jangan!
Jangan tembak aku!
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa... lari dari ini.
Sialan!
Ada senjata di bawah pohon larch.
Sebenarnya ada di mana sih, senjata sialan itu?
Tn. Haas!
Oh, aku Meyer dari Europol.
Apa yang sedang kamu lakukan di sana?
Kamu mau aku kembali ke rumah perlindungan, kan? Aku tahu.
Tidak, bukan itu.
Kamu tadi, berhenti di area istirahat dekat hutan sebelum kamu sampai ke sini,
iya kan?
Iya. Terus kenapa?
Kami melihat ada orang mencurigakan dalam rekaman kamera keamanan di sana.
Kami memeriksanya, dan sepertinya dia anggota organisasi yang mengincar nyawamu.
Sepertinya mereka tahu pergerakanmu.
Kami harus segera memindahkanmu ke tempat lain.
Oh, baiklah...
Inspektur Meyer!
Gesicht sudah kembali.
Hei, Gesicht! Kamu tidak boleh meninggalkan posmu tanpa izin!
Maafkan aku, pak.
Bisa-bisanya sebuah robot melakukan hal seperti ini.
Aku harus membuat laporan nanti. Tapi untuk sekarang, perlindungan Tn. Haas--
Aku mendengar situasinya. Akan kupindahkan dia segera.
Ayo pergi, Tn. Haas.
Mengabaikan misimu, ya?
Sama seperti dulu. Yang kamu lakukan pada kakakku itu, bukan misimu, kan?
Misiku sekarang ini, adalah untuk melindungimu.
Kira-kira, dari arah mana penjahatnya datang?
Hentikan omonganmu, Hans, duduklah!
Tapi kita akan aman dari mana pun mereka datang. Karena ada Gesicht di sini!
Mobil inspektur lain di belakang, sedang mengawal kita.
Kamu tidak perlu khawatir, Hans.
Kamu mau bagaimana kalau penjahatnya datang?
Apa tanganmu akan berubah jadi senapan mesin atau semacamnya?
Hans!
Tapi, Gesicht, aku sudah pelajari di sekolah kalau menurut peraturan, robot
tidak boleh menembak orang. Bagaimana kamu akan melawan mereka?
Dia akan menembaknya kalau itu terjadi.
Benar kan?
Sudahlah, cukup, sayang.
Hei, ada apa?
Mobil di belakang kita...
Tunggu, aku tidak melihat mobil inspektur!
Aku kehilangan kontak. Mereka datang!
Ada musuh?
Aku akan mengebut. Kencangkan sabuk pengaman kalian!
Gawat, mereka datang dengan cepat--
Mobil polisi langsung hilang dalam sekejap.
Senjata yang mereka gunakan mungkin...
Meriam compact cluster...
Hm?
Sangat mungkin...
Mirip dengan model yang aku dapatkan.
Itu senjata yang cukup kuat untuk membunuhmu.
Tolong kami, aku mohon!
Setidaknya istri dan anakku.
Aku mohon.
Robot di area istirahat berkata padaku...
Kalau aku ingin menyelamatkan keluargaku,
Aku harus...
Membunuhmu.
Tapi dari awal...
Mereka berencana untuk membunuh kita semua.
Supaya aku tidak membeberkan informasi tentang kelompok anti-robot.
Aku membencimu.
Kamu sudah membunuh kakakku.
Itulah sebabnya...
Aku mencoba membunuhmu.
Kebencian ini... aku yakin kamu juga tahu. Walaupun kamu seorang robot.
Tanpa kebencian, kamu tidak mungkin bisa membunuh seseorang.
Tapi itu antara kamu, aku dan juga kakakku!
Keluargaku tidak ada hubungannya dengan semua ini!
Aku mohon...
Aku mohon selamatkan istri dan anakku!
Tn. Haas, pegang tuas di kananmu.
- Hah? - Pegang tuas di kananmu!
Hans! Ny. Haas!
Hans! Ilsa!
Hans!
Ilsa!
Sebenarnya pistol biasa sudah cukup untukmu.
Tapi Ketua menyuruhku...
Untuk membuat semua ini seolah perbuatanmu, dan kamu mati dalam sebuah
ledakan dari meriam cluster.
Oke, jangan sakit hati ya.
Jatuhkan senjatamu!
Ah, robot detektif. Kamu kan dilarang menembakkan senjata dari tangan kananmu?
Aku seorang manusia, tahu?
Coba saja kamu mendekat kalau berani. Kalau kamu mendekat, akan kutembakkan
senjata ini.
Tn. Haas, mendekat ke arahku.
Melangkah perlahan di belakangku.
Ini bagus untukku.
Meriam cluster ini bisa meledakkan kalian berdua hingga berkeping-keping.
Walaupun kamu terbuat dari Zeronium sekalipun.
Sambil menyelam minum air.
Ke belakangku!
Tangan kiriku ini bisa menembakkan gas tidur.
Kamu bisa menyerah dengan tenang dan kubacakan hak-hakmu,
Atau kamu bisa dilumpuhkan dengan gas.
Pilih yang mana?
Katakan.
Gesicht.
Kakakku memang orang yang jahat.
Tapi kamu...
Kamu gunakan tubuhmu untuk melindungiku... orang yang mencoba
membunuhmu...
Itu sudah tugasku.
Gesicht...
Tn. Haas, aku ingin bertanya padamu.
Apakah kebencian manusia bisa hilang?
Atau itu tidak pernah hilang, sesering apa pun kamu coba menghapusnya?
Apa yang paling aku takutkan...
Adalah diriku sendiri, karena aku mulai belajar membenci.
Coba lihat. Dia selalu menyendiri di halaman sekolah akhir-akhir ini.
Dia biasanya ceria, tapi dia tidak banyak bicara lagi.
Semenjak kejadian itu...
Itu menunjukkan dia robot yang canggih.
Siapa sangka robot bisa berubah kepribadian...
Tentu saja dia bisa!
Robot juga bisa merasa sedih dan menangis, sama seperti manusia.
Pak kepala sekolah...
Kalau bicara tentang hati tidak ada tinggi atau rendah.
Bapak benar sekali.
Bahkan robot model lama sepertiku bisa merasakan sedih.
Pak Sakamoto...
Apa yang bisa kita lakukan sebagai pendidik dalam situasi seperti ini?
Bagaimana kita bisa menolongnya dari kesedihan?
Uran...
Bukan cuma kamu yang berduka atas kematian Atom.
Aku merasa sesuatu...
Sesuatu di sana yang merasa lebih sedih dariku.
Apa itu kamu, yang merasa sangat sedih?
Di mana ibumu?
Bukan...
Itu berasal dari sebelah sana.
Jadi, kamu?
Yang merasa sangat sedih itu, itu kamu?
Jangan ganggu aku...
Tidak ada gunanya melompat dari sana. Di bawah ada jaring elektromagnetik.
Terus...
Terus apa yang harus kulakukan?
Aku selalu dibully setiap hari.
Mereka meminta semua uangku...
Mereka menyebutku kotor dan juga bau!
Apa yang harus kulakukan?
Lebih baik aku mati saja...
Aku tidak mengerti.
Hah?
Aku tidak mengerti bagaimana rasanya ingin mati.
Karena aku ini robot.
Bagaimana mungkin robot yang bodoh bisa mengerti hal itu...?
Karena aku tidak diprogram seperti itu.
Sudahlah, jangan ganggu aku lagi.
Itu sebabnya kakakku...
...Tidak punya keinginan untuk mati.
Tapi dia malah dibunuh.
Dan sekarang, aku merasa sangat sedih.
Kalau aku seorang manusia,
Apakah aku juga ingin mati, sepertimu?
Kucing ini juga merasa sedih, tapi dia tidak punya keinginan mati.
Yang dia pikirkan adalah dia ingin susu dan betapa laparnya dia.
Kucing itu terlantar?
Dia lucu juga ya.
Tapi kita harus memberinya makan segera. Dia gemetaran.
Kamu, bisa carikan susu untuk kucingnya?
Apa?
Di sana ada seseorang yang lebih sedih!
Hei...
Kakek, apa dompet ini yang kakek cari?
Oh...
Ya...
Ini dompetku.
Aku menaruh kartu pensiunku di sini, supaya aku bisa membeli hadiah untuk
cucuku.
Terima kasih, terima kasih banyak ya... Oh.
Di sini.
Aku merasakan kesedihan mendalam dari sini.
Ini tempatnya.
Orang yang kucari ada di sini beberapa menit yang lalu.
Kesedihan yang mendalam...
Seolah mereka ditinggal mati oleh orang yang sama dua kali.
Tenma...
Tobio...
Oh, Menteri Ochanomizu. Kepala Sekretaris Kabinet menelepon beberapa
kali...
Suruh dia tunggu.
Tapi, Pak...
Katakan kalau aku tidak tertarik membahas urusan pemakaman untuk Atom.
Aku masih belum menyerah.
Yang lebih penting, apa kamu sudah dapat kabar lagi darinya?
Apa?
- Sudah kubilang! Mantan Menteri-- - Kamu tidak boleh masuk tanpa izin!
Tolong, kamu harus buat janji dulu.
Kalau tidak, sistem keamanan tidak bisa memverikasimu.
Sistem bisa memverikasiku.
Tapi, Pak. Tidak bisa...
Aku ini mantan Kepala Kementerian Sains.
- Apa? - Dr. Tenma!
Akhirnya kamu datang! Aku sudah menunggumu!
Aku tahu kamu pasti datang.
Kamulah satu-satunya yang bisa menyelamatkan Atom.
Karena kamulah yang menciptakan Atom.
Mustahil. Dia tidak bisa diselamatkan.
Aku datang untuk berpamitan.
Atom itu sudah mati.
Tobio...
Sudah mati.
Tobio...
Ada kegiatan apa saja hari ini?
Hari ini? Apa ya... Hari ini aku belajar di pagi hari lalu membersihkan kamarku di
sore hari.
Aku menemukan ensiklopedia serangga di belakang rak bukuku
Dan itu juga sangat menarik sampai aku lupa mau bersih-bersih.
Ada kupu-kupu yang disebut zephyrus yang sangat indah. Aku ingin melihat langsung
kapan-kapan.
Tobio...
Hm?
Menurutmu hidangan ini enak?
Hm, ini enak sekali!
Begitu, ya.
Pak Menteri! Menteri Ochanomizu!
Hm?
Soal Dr. Tenma!
Dia mau memperbaiki Atom! Dia mencoba menghidupkannya kembali!
Luar biasa. Aku belum pernah melihat hal seperti itu!
Dia menyambungkan RS-889 sambil mengontrol mother board!
Dan mengganti data gerakan secara acak...
Mengeluarkan data pada H2K-4380. Melepaskan perisai pada Troy 647K.
Mengupdate modul TNT.
Jalur BQ dalam kendali otomatis.
Jadi inilah teknik dari seorang genius sejati...
Kamu bilang kamu kemari untuk berpamitan...
Tapi aku tahu kamu akan melakukan ini.
Dr. Tenma...
Kamu bekerja non-stop selama 18 jam...
Kamu harus istirahat.
Tehmu aku taruh di sini ya.
Bagaimana tentang prognosis Atom?
Kepala Kementerian Sains saat ini, Profesor Ochanomizu memberikan segala yang
dia miliki kepadanya.
Operasimu sungguh brilian.
Tolong jangan bercanda terus.
Tidak ada yang aneh dari hipokampus buatannya, juga pada otak buatan kanan dan
kirinya.
Penyesuaian reseptor, celah sinapsisnya... semuanya aman.
Perbaikanmu itu sudah sangat sempurna, Profesor.
Tapi kenapa Atom tidak mau bangun?
Kenapa Atom... harus memiliki takdir seperti ini...?
Kasus ini melibatkan kehancuran, pada robot-robot tercanggih di dunia...
Aku yakin kamu tahu.
Belum lagi, para mantan anggota Misi Mencari Fakta Bora, mereka satu per satu
juga telah menjadi korban.
Dr. Tenma...
Apa kamu tahu seseorang bernama Goji?
Aku tidak tahu.
Tidak mungkin! Aku bicara tentang Dr. Goji, yang membuat pasukan robot untuk
Kerajaan Persia!
Itu pasukan robot yang bisa dibuat gara-gara kecerdasan buatan yang kamu
kembangkan bocor ke mereka. Apa aku keliru?
Aku tidak tahu.
Kecerdasan buatanku seharusnya tidak disia-siakan pada hal semacam pasukan
robot.
Sebuah robot dengan kecerdasan buatanku...
Akan lebih mulia... dan juga lebih lengkap.
Kamu ingin tahu?
Sebenarnya aku pernah membuat robot sempurna.
Itu dipesan oleh orang tertentu...
Aku katakan itu akan sangat mahal, tapi dia memaksa.
Kecerdasan buatan dari robot-robot paling canggih di dunia, termasuk Atom...
Pemrograman untuk robot-robot ini sangat kompleks, tapi ada keterbatasan.
Jadi menurutmu apa yang kulakukan setelah itu?
Aku menganalisis dan memprogram 9,9 miliar kepribadian, sama dengan jumlah populasi
dunia.
Dengan kata lain, aku menginput setiap pilihan dan kemungkinan pada kecerdasan
buatan itu.
Ide yang brilian, bukan?
Robot yang berpotensi menjadi apa pun.
Robot pemarah, pecundang, cengeng, pekerja keras, ilmuwan, pahlawan, atau
genius? Mungkin pembunuh?
Apa menurutmu yang terjadi pada robot itu?
Dia tidak pernah bangun.
Bukan, mungkin seharusnya aku bilang kalau dia menolak untuk bangun.
Itu terlalu rumit.
Dibutuhkan waktu yang sangat lama untuk menstimulasi 9,9 miliar kepribadian.
Tapi aku tahu cara membangunkan robot itu.
Aku harus mengarahkan kekacauan 9,9 miliar itu pada satu arah.
Bagaimana caranya?
Dengan menghancurkan keseimbangan.
Kemarahan, kesedihan, kebencian...
Dengan memasukkan emosi yang tidak stabil.
Emosi yang... tidak stabil.
Ya. Ketidakstabilan adalah program yang menyederhanakan kekacauan.
Tapi kalau kamu melakukan hal itu...
Di-Di mana robot itu sekarang?
Entah di mana. Pemiliknya mungkin menyembunyikannya, dan sampai saat ini dia
masih tertidur.
Jangan-jangan...
Apa maksudmu Atom sekarang berada dalam keadaan yang sama, Dr. Tenma?!
Bahwa dia sudah merasakan sesuatu yang mensimulasi respons tanpa akhir?
Apakah Atom tidak akan bangun dengan alasan yang sama dengan robot sempurnamu?
Apa kita perlu menyuntik Atom dengan emosi tidak stabil untuk membangunkannya?
Kalau kita melakukannya, maka Atom bisa lahir kembali sebagai sesuatu yang sangat
berbeda!
Ya.
Dia bisa terlahir kembali menjadi monster.
Begitu, ya.
Menurutmu ini enak...
Iya!
Tobio.
Iya, ada apa, Ayah?
Tobio yang asli meninggal dalam kecelakaan lalu lintas.
- Tapi aku kan di sini sekarang. - Tobio tidak bisa bersih-bersih,
dan kamarnya selalu berantakan.
Oke, mulai besok, aku tidak akan bersih-bersih--
Tobio juga benci belajar.
Kalau begitu aku juga tidak akan belajar--
Tobio hanya menyimpan ensiklopedia serangganya di belakang rak buku.
Tobio...
...Juga sangat membenci hidangan ini.
Coba bilang. Apa kamu sayang aku?
Iya, tentu saja aku sayang pada Ayah.
Aku begitu tegas pada Tobio, memarahinya setiap waktu...
Karena itu, aku yakin kalau Tobio...
Sangat membenci diriku.
Gesicht? Kamu dengar aku, Gesicht?
Ini Hoffman. Tolong jawab, Gesicht!
Kamu masih dalam tahap pemulihan. Terlalu bahaya kalau kamu langsung kembali
bekerja!
Ada pecahan dari ledakan meriam cluster yang tersimpan di tubuhmu!
Gesicht? Tolong jawab aku, Gesicht!
Gesicht, ini Epsilon.
Ini darurat--
...Segera.
Aku sudah buat janji. Namaku Gesicht, dari Europol.
Terverifikasi. Silakan masuk.
Harap tunggu di B-325.
Selamat datang. Aku perwakilan Tentara Thracia Serikat. Namaku Kolonel Armstrong.
Aku Gesicht dari Europol.
Thracia Serikat tidak tanda tangan Perjanjian Hukum Kriminal Internasional.
Permintaanmu itu telah disetujui lewat perizinan langsung dari Presiden.
Waktumu terbatas, jadi kuminta kamu selesaikan urusanmu dengan cepat.
- Silakan mulai. - Siap.
Mulai... dari sini?
Ya, benar. Ada masalah?
- Tidak... - Kenapa lama sekali?! Ayo cepat.
Siap.
Ini adalah fasilitas yang canggih, tapi seperti kamu lihat, robot-robot kami sudah
lama.
Negara kami memimpin dalam teknologi, tapi seperti yang kamu lihat, kami tertinggal
dalam industri robot.
Kalau kami punya robot hebat sepertimu, restorasi Persia bisa saja berjalan lebih
cepat.
Tapi dari perspektif HAM, kami tidak memproduksi robot pemusnah massal.
Jaringan sudah terhubung.
Tolong dipercepat.
Kamu ingin aku mewawancarainya seperti ini?
Iya. Ada masalah?
Kamu Darius XIV, benar?
Benar.
Aku Gesicht dari Europol.
Aku ingin menanyakan beberapa hal padamu.
Bagaimana kehidupan di penjara ini?
Lumayan.
Kita sudahi basa basi ini.
Ini bukan wawancara sungguhan.
Hah?
Di sini ada banyak lapisan keamanan.
Jadi kamu bisa mensensor komentar yang menurutmu tidak pantas.
Apa yang kamu bicarakan?
Berhenti main-main, Kolonel!
Dia adalah saksi yang sangat penting!
Aku akan menemuinya langsung.
Hei, kamu!
Tunggu dulu!
Presiden mengizinkanmu untuk wawancara khusus,
Tapi tindakanmu jelas-jelas melanggar hukum internasional--
- Berhenti! - Berhenti!
Aku tidak peduli tentang hubungan yang berlangsung antara dirimu dan Europol.
Tidak ada pengaruhnya!
Sekarang, seluruh dunia sedang dalam bahaya!
Jadi, kamu adalah robot.
Benar-benar ciptaan yang hebat.
Kamu terlihat mirip manusia.
Tapi kuharap kamu tidak sebodoh manusia.
Apa kamu dalang di balik perusakan berantai robot-robot canggih?
Baru saja kubilang... ternyata memang bodoh.
Apa kamu yang memberi perintah pembunuhan para anggota Misi Mencari Fakta
Bora?
Mereka semua pembohong.
Mereka sudah mengubah negaraku...
Menjadi sebuah gurun yang sangat tandus.
Mereka ingin kami untuk tetap menjadi sengsara.
Mereka mengambil semuanya dari kami, termasuk peradaban robot kami.
Akibat mesin-mesin payah dan kecerdasan buatan bodoh mereka, negaraku hancur
menjadi debu.
Di luar kebencianmu itu, kamu menciptakan robot pemusnah massal...
Kamu menciptakan monster.
Menciptakan monster?
Kami tidak menciptakannya. Itu terlahir.
Dia robot piawai dan tidak ternoda... Dia diberkahi oleh Tuhan.
"Tidak ternoda... diberkahi oleh Tuhan"?
Robot yang membunuh dan menghancurkan berulang kali?
Kamu salah. Dia dilahirkan kembali.
Dilahirkan kembali?
Dengan tubuh yang jauh lebih kuat lagi.
Dan lebih cocok dengan kebencian robotnya, yang tumbuh dalam kecerdasan
buatannya.
Kebencian... robot...
Lihat hamparan bunga ini.
Ini adalah Pluto.
Pluto...
Siapa dia?
Jelaskan siapa dia sebenarnya! Siapa Pluto itu? Siapa Pluto itu?
Aku yakin kamu sudah tahu.
Hah?
Dia menggigit lidahnya!
Aku butuh bantuan!
Apa-apaan ini!
Apa yang kamu lakukan?!
Panggil paramedis!
Keluarkan dia dari sini!
Dia bilang, aku sudah tahu?
Apa? Darius XIV ingin mencoba bunuh diri?!
Ya. Tapi mereka berhasil menyelamatkan nyawanya.
Kamu akan menyebabkan masalah bagi kami.
Maafkan aku, Pak.
Aku siap bertanggung jawab.
Sudahlah, segera kembali ke sini!
Epsilon...
Aku tidak bisa menghubungimu, maka aku mencari lokasimu dan terbang ke sini.
Ini yang Hercules tinggalkan.
Tapi sebenarnya, bukan itu saja yang dia tinggalkan.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Hm?
Ada gelombang elektromagnetik besar yang dipancarkan saat Hercules bertarung.
Analisisku menunjukkan bahwa kebanyakan dari itu termasuk pada jenis kebencian.
Tapi ada sekelebat yang sangat berbeda...
Ini dia.
Kukirim padamu.
Gambar apa ini?
Tidak mungkin, orang ini...
Pluto?