Jangan!
Aku...
Tak lihat aku sudah terluka parah?
Masih berlagak tidak tahu?
Kau membunuh kakakku!
Apanya yang "robot detektif super"?
Kau tak lebih dari mesin pembunuh!
Tempat persembunyiannya begini?
Ini cuma pondok kayu!
Mana bisa tempat seperti ini melindungiku?
Di dalamnya dilengkapi sistem keamanan canggih.
Hei! Mau ke mana?
Sejam lagi aku kembali.
Masuklah dan jangan keluar.
Istri dan putra Anda sebentar lagi tiba.
Tunggu! Kau mau mangkir?
Tugasmu melindungiku...
Jika ingin keluargamu selamat,
bunuh Gesicht.
Di bawah pohon larch, 200 langkah ke utara rumah persembunyian,
di sana ada senjata.
Ayah!
Hans.
Gesicht di mana?
Jangan sebut namanya.
Sayang.
Ada apa sebenarnya?
Ilsa, maaf membuatmu cemas.
Kenapa kita harus mengalami ini?
Sebenarnya apa yang kau perbuat?
Kau datang lagi, ya?
Dia juga bilang kau akan datang...
Wah, datang juga.
Akhirnya kau ingat.
Bagaimana rasanya?
Keren!
Basemennya mirip bunker perang nuklir! Ada ruang olahraganya!
Itu cerita lengkapnya?
Ya.
Tidak kusangka...
Bisa-bisanya mengincar Gesicht...
Kukira kau akan paham.
Aku tak paham!
Walau Gesicht membunuh manusia, yang dibunuhnya itu kakakmu!
Gol! Hans sang juara!
Maaf aku bilang begini,
tapi kakakmu memang pantas dibunuh.
Kejahatannya tak terhitung lagi, dan bukan soal jumlahnya saja.
Kekejiannya membuatku bergidik.
Dadaku sesak membayangkannya.
Ya, kakakku memang tak waras,
tapi bukan berarti pantas dibunuh robot.
Belum tentu Gesicht sengaja membunuh.
Robot juga bisa malafungsi...
Bukan. Pasti itu tugasnya.
Gesicht pasti hanya mengikuti perintah.
Tak mungkin dia membunuh karena emosi.
Gesicht
membunuhnya bukan karena benci.
Kau membunuhnya karena benci, 'kan?
Pertama kali melihatmu aku langsung tahu.
Kita berdua sama.
Meski manusia berusaha menghapusnya, ingatan itu tak akan hilang.
Luka menganga itu akan selamanya membekas.
Jangan!
Aku mengaku salah!
Aku...
Ampuni aku! Jangan!
Coba gali lagi ingatan itu.
Supaya kau makin ingat jelas rasanya membenci.
Aku harus kembali bertugas.
Di sudut merah, juara bertahan WPKKR,
sang dewa perang, Hercules!
- Hercules! - Hercules!
Lawannya kali ini sangat kuat.
Tapi tak masalah.
Yang kuat akan bertahan sampai dikalahkan yang lebih kuat.
Begitulah kenyataannya.
Ombaknya mulai ganas.
Dengar, Gesicht sedang menangani kasus ini.
Jangan gegabah. Bekerjasamalah untuk memecahkannya.
Ya. Pasti.
Dia mendekat.
Kau juga merasakannya?
Ya. Gelombang elektromagnetik abnormal.
Perlu kubantu?
Kau tak mampu membantuku.
Kau benar. Aku tak diprogram untuk itu.
Dan aku diprogram untuk ini.
Aku mesin untuk bertempur.
Cepat pergi.
Robot yang tak bisa bertempur malah akan menghambatku.
Lagi-lagi kau meremehkanku,
seperti saat aku menolak berperang.
Mungkin kau benar saat itu.
Mungkin menolak bertempur itu keputusan yang benar.
Aku memang diciptakan untuk bertempur.
Tapi perang kala itu bukanlah pertempuran.
Saat itu,
ada robot teman seperjuanganku.
Anggota pasukan elite AU,
yang berjasa menyukseskan misi-misi kami.
Terakhir kali aku melihatnya,
dia terus mencuci tangannya.
Berulang kali.
Padahal dia robot,
tapi terus mencuci tangan.
Hei, kau sedang apa?
Tak mau hilang...
Apanya?
Tak mau hilang...
Musuh yang datang kali ini adalah hantu.
Hantu?
Yang akan kulawan ini
adalah arwah mereka yang gugur.
Pergilah.
Kau tak bersalah.
Tak perlu mati dibunuh.
Nyatanya, Atom tetap dibunuh.
Mengapa Atom yang tak bersalah juga dibunuh?
Kau tahu sesuatu.
Tepatnya, perang itu mengajarimu sesuatu.
Cepat pergi.
Kutunggu di ketinggian 3.000 meter.
Terserah. Rekam data pertempuranku dari sana.
Meski penontonnya hanya seorang, akan kusuguhkan pertempuran menarik.
Karena aku Hercules, sang dewa perang.
Brando...
Kita berkali-kali berhadapan dalam pertarungan bersejarah.
Semua berakhir tanpa pemenang.
Andai sempat kita tuntaskan, Brando.
Walau kita tidak sempat menyudahinya,
tapi dengan lawan kali ini, akan kutuntaskan!
Bedanya, ini bukanlah pertandingan.
Ini pertarungan sampai mati!
Konon, dunia diisi pemenang dan pecundang,
orang bijak dan pandir, juga orang hidup dan orang mati.
Tapi kalian semua adalah pecundang, orang pandir, dan akan mati.
Semuanya, kecuali aku.
Aku tak akan terkecoh trik murahan macam itu!
Mati kau!
Sidang pengadilan militer ke-99 dibuka.
Terdakwa harap disumpah.
Harap segera mengambil sumpah, Terdakwa Darius XIV.
Sumpah?
Tuhan tak percaya dengan sumpah manusia.
Anda sudah 99 kali mengulangi jawaban itu.
Harap segera mengambil sumpah.
Manusia bisa berbohong.
Tuhan tidak percaya dengan manusia.
Terdakwa!
Bagi Tuhan, manusia adalah ciptaan gagal.
Umat manusia harus digantikan
oleh spesies baru,
yaitu robot!
Jangan melantur!
Sidang ditunda! Bawa terdakwa keluar!
Padahal dia dalangnya!
Spesies baru? Kaulah yang membantai para robot!
Ucapanmu penuh kontradiksi!
- Mohon tenang! - Benar!
Tidak ada kontradiksi.
Itu bukan pembantaian,
melainkan proses evolusi.
Darius sudah menghina pengadilan!
Darius harus dihukum!
Hukum mati Darius!
Saya dari organisasi HAM.
Apa ada yang bisa kami bantu?
Bawakan aku krayon.
Hercules...
Ini serpihan Hercules...
Bukan, punya musuh juga ada!
Saling menghancurkan?
Itu tubuh sehari-hari Hercules.
Ada apa ini?
Serpihannya berhamburan di laut...
Gelombang elektromagnetik abnormalnya mengganggu...
Itu...
Jika tanduk ini kupatahkan,
kau pasti akan...
Jika kubantu, kami bisa menang!
Hei, kau sedang apa?
Tak mau hilang...
Apanya?
Tak mau hilang...
Kenapa muncul visual ini?
Tubuhku tak bisa bergerak!
Ternyata itulah
sosokmu!
Sudah lewat jam tidur.
Sedang apa kau?
Ketika banjir bandang kembali,
yang bisa menaiki bahtera Nuh,
yang dipilih oleh Tuhan...
Hei!
Manusia? Ataukah robot? Yang mana?
Buka.
Yang akan bertahan hidup...
Apa ini...
...hanyalah Pluto.
Hercules!
Ini
di mana?
Aku
melarikan diri.
Dari apa?
Hercules sudah mati.
Aku harus beri tahu dia.
Harus!
Hanya dia yang punya kuasa untuk menangkap musuh.
Gesicht.
Gesicht?
Saluran komunikasi terputus!
Gesicht!
Tolong jawab, Gesicht!
Gesicht!
Apa waktu itu sorot matamu juga begitu?
Kau yang membunuh kakakku!
Silakan masuk.
Apa benar dia putra kalian?
Gesicht, biar aku urus ini.
Urus ruang satunya.
Tidak salah lagi. Dia anak kami.
Di situasi ini, manusia menangis seperti itu, ya?
Sepertinya aku bisa paham.
Ya.
Setelah Sistem Adopsi Robot diresmikan, kami segera ajukan permohonan adopsi.
Butuh proses empat tahun hingga dia jadi anak kami.
Banyak sekali pasangan yang masih harus menunggu.
Saat bertemu anak ini, aku sangat bahagia.
Ya.
Padahal akhirnya kita hidup di zaman robot bisa berkeluarga.
Kami kira bisa hidup lama bersama anak ini...
Mulai hari ini, aku bergabung dalam penyidikan. Aku Gesicht.
Salam kenal.
Apa tak masalah melibatkan robot di kasus ini?
Ini perintah atasan.
Robot anak-anak diculik dan dihancurkan.
Pelakunya mungkin dari kelompok penentang robot.
Keterlibatanmu bisa dianggap konflik kepentingan.
Ya, sebab itu aku hanya menyelidiki kemungkinan lain.
Kamera pengawasnya?
Seperti kasus lain, penculikan terjadi setelah B-Com Eye 3 dirusak.
Total ada 23 kasus penculikan serupa.
Pelaku selalu merusak sistem pengawasan sebelum menculik robot anak-anak.
B-Com Eye 3 dipasang di 304 titik.
Semua pembenci robot, aktivis radikal, dan mantan narapidana di area itu
berada di tempat lain saat kejadian.
Artinya seluruh tersangka punya alibi.
Apa maksudnya ini?
Kenapa keterlibatan saya dalam penyidikan diungkap ke media?
Ini untuk pengalihan.
Untuk menunjukkan komitmen kita memecahkan kasus ini.
Apalagi,
keterlibatanmu mungkin mencegah pelaku beraksi lagi.
Ini daftar pembenci robot yang tak terekam kamera pengawas
Federasi Eropa pada waktu kejadian.
Totalnya tujuh orang.
Kini mereka semua dalam pengawasan.
Berapa persentase tingkat kerusakan B-Com Eye 3?
Apa?
Bisa bandingkan data dari sebelum dan sesudah rangkaian kasus ini?
Pabrikannya punya datanya.
Sistemnya canggih, tapi rawan rusak.
Persentase kerusakan tiga tahun ini
adalah 3,26 persen.
Dan setelah rangkaian kasus ini...
Wah?
3,25 persen.
Meski pelaku selalu merusak sistem sebelum beraksi,
persentase kerusakannya tak terdampak.
Ada laporan penculikan di Distrik W-25!
Korbannya robot anak!
Gesicht, segera ke TKP.
Baik.
Helena? Maaf. Aku ada tugas darurat...
Apa?
Ada apa?
Hei, mau ke mana?
- Henry! - Sebentar!
Cari tahu apa saja penyebab kerusakan B-Com Eye 3.
Apa?
Aku tak bisa akses data penyidikan.
Butuh bantuanmu.
Tapi kalau tak segera ke lokasi...
Sudahlah, cepat cari!
Gesicht?
Kau tak seperti biasanya.
Ini penyebab kerusakan selama tiga bulan terakhir.
Ada 3 kali mati total akibat petir dan 38 kerusakan akibat cip kendali.
Bisa bandingkan dengan data tiga tahun terakhir?
Baik.
Rasionya kurang lebih sama.
Bukan pelaku yang merusak sistem pengawasan.
Apa?
Pelaku bisa saja memanipulasi agar seperti rusak disambar petir...
Tapi ada satu kasus kerusakan yang jelas akibat manusia.
Terjadi kemarin?
Tapi kemarin tak ada penculikan...
Cek daftar teknisi pemeliharaan.
Tampilkan teknisi yang ada di dekat lokasi penculikan!
Penculikan ini tak dimulai setelah sistem rusak,
tapi setelah perbaikan!
Hanya satu orang yang memperbaiki sistem
di lokasi penculikan!
Hei, Gesicht?
Gesicht! Kau dengar, Gesicht?
Gesicht tak merespons!
Tak bisa. Saluran komunikasi diputus.
Jawablah, Gesicht! Jangan membangkang, Gesicht!
Hentikan!
Tolong jangan!
Jangan tembak aku!
Tidak boleh.
Aku tidak boleh lari.
Sialan!
Di sana ada senjata.
Memang di mana senjatanya?
Tn. Haas!
Ah, aku Meyer dari Europol.
Anda sedang apa di situ?
Aku harus kembali ke rumah persembunyian, 'kan? Aku paham.
Bukan begitu.
Anda singgah di area rehat dekat hutan dalam perjalanan ke sini, bukan?
Memang kenapa?
Ada pria mencurigakan terekam kamera keamanan di sana.
Setelah kami selidiki,
dia anggota organisasi yang mengincar Anda.
Mereka tahu pergerakan Anda.
Anda harus segera dipindahkan.
Baiklah.
Inspektur Meyer!
Gesicht sudah kembali.
Hei, Gesicht!
Jangan tinggalkan tugas tanpa izin!
Maafkan aku.
Bisa-bisanya robot tidak patuh.
Nanti harus kulaporkan.
Tapi sekarang, keamanan Tn. Haas...
Aku tahu situasinya. Akan kupindahkan.
Mari, Tn. Haas.
Meninggalkan tugasmu, ya?
Seperti waktu itu.
Membunuh kakakku juga bukan tugasmu.
Tugasku sekarang adalah melindungi Anda.
Hei, orang jahatnya menyerang dari arah mana?
Jangan sembarangan, duduk yang tenang!
Tapi diserang dari mana pun tak masalah, 'kan?
Soalnya, ada Gesicht!
Inspektur lain melindungi dari belakang.
Jangan khawatir, Hans.
Bagaimana kalau orang jahatnya muncul?
- Lenganmu berubah jadi senapan mesin? - Hans!
Tapi kata guruku, robot tak bisa menembak manusia.
Terus bagaimana mengalahkan mereka?
Dia akan menembak jika diperlukan. Ya, 'kan?
Sayang, sudah cukup.
Ada apa?
Mobil di belakang kita...
Kok, mobil Inspektur tak kelihatan?
Komunikasi terputus.
Mereka datang!
Orang jahat?
Aku akan mengebut. Kencangkan sabuk pengaman.
Mereka tancap gas...
Mobil polisi musnah dalam sekejap.
Jangan-jangan senjata mereka...
Senapan peluru klaster.
Mungkin
seperti model senjata yang kubeli,
karena itu mampu membunuhmu.
Tolong selamatkan kami!
Setidaknya istri dan putraku.
Kumohon.
Robot di area rehat mengancamku
jika ingin keluargaku selamat,
aku harus
membunuhmu.
Tapi sejak awal,
mereka berencana menghabisi kita semua
agar aku tak buka mulut soal kelompok antirobot.
Aku sungguh membencimu.
Kau membunuh kakakku.
Karena itu
aku mencoba membunuhmu.
Perasaan benci ini...
Kau pasti paham rasanya, walaupun kau robot.
Tanpa kebencian, mustahil kau membunuh sesadis itu.
Tapi itu persoalan di antara aku, kakakku, dan dirimu!
Tak ada sangkut pautnya dengan keluargaku!
Kumohon...
Selamatkan istri dan putraku!
Tn. Haas, pegang tuas di kanan Anda.
- Apa? - Pegang tuas di kanan Anda!
Hans! Nyonya Haas!
Hans! Ilsa!
Hans!
Ilsa!
Sebenarnya pistol biasa cukup untuk membunuhmu.
Tapi Pemimpin menyuruhku
supaya ini terkesan seperti perbuatanmu
dan kau ikut tewas dalam ledakan senapan klaster ini.
Maaf, beginilah nasibmu.
Buang senjatamu!
Wah, robot detektif!
Dilarang menembak dengan lengan kananmu, 'kan?
Aku ini manusia.
Kau dilarang membunuh manusia, 'kan?
Kalau mendekat, kutembakkan senjata ini.
Tn. Haas, kemarilah perlahan.
Berlindung di belakangku.
Kebetulan sekali.
Senapan klaster ini bisa memusnahkan kalian berdua sekaligus
meski kau terbuat dari Zeronium.
Sekali tembak, habislah kalian berdua.
Berlindung!
Tangan kiriku bisa menembakkan gas bius.
Pilih dibacakan hakmu dan menyerah tanpa melawan,
atau kulumpuhkan dengan gas bius.
Yang mana?
Jawab.
Gesicht.
Kakakku memang sangat biadab.
Tapi kau
menggunakan tubuhmu untuk melindungiku,
orang yang mencoba membunuhmu.
Sudah tugasku.
Gesicht...
Tn. Haas, aku ingin bertanya.
Apa kebencian manusia bisa hilang?
Ataukah tak hilang,
meski kalian berusaha menghapusnya?
Yang paling kutakutkan,
justru diri sendiri, yang kini mampu membenci.
Belakangan ini, dia termenung di halaman sekolah.
Padahal dulu dia periang, sekarang jadi pendiam
sejak kejadian itu...
Itu bukti dia sangat canggih.
Ternyata kepribadian robot bisa berubah...
Tentu saja bisa!
Robot bisa bersedih dan menangis, seperti manusia.
Pak Kepala Sekolah...
Tak harus canggih untuk punya hati.
Benar sekali.
Robot model lama seperti saya pun bisa bersedih.
Pak Sakamoto...
Tapi pertanyaannya,
sebagai guru, apa yang bisa kita perbuat?
Bagaimana cara menghibur kesedihannya?
Uran,
bukan hanya kau yang bersedih
karena kehilangan Atom.
Terasa...
Ada yang lebih bersedih daripada aku.
Kau, ya, yang sedang bersedih?
Indukmu di mana?
Bukan...
Asalnya dari sana.
Kau, ya?
Kaukah yang sedang bersedih?
Jangan ganggu aku.
Di bawah ada jaring elektromagnetik, percuma melompat.
Kalau begitu...
Kalau begitu, aku harus bagaimana?
Setiap hari aku dirundung.
Selalu saja dipalak.
Aku diejek kotor dan bau!
Aku harus bagaimana lagi?
Lebih baik aku mati.
Aku tak tahu.
Apa?
Aku tak paham rasanya ingin mati.
Soalnya aku robot.
Mana mungkin robot paham.
Aku tak diprogram untuk memahaminya.
Sudah, jangan ganggu aku.
Jadi, kakakku pun
pasti tak punya keinginan untuk mati.
Tapi dia malah dibunuh.
Sekarang, aku sedih sekali.
Kalau aku manusia,
apa aku juga ingin mati sepertimu, ya?
Anak kucing ini juga bersedih, tapi ia tak ingin mati.
Yang ia pikirkan hanya susu dan perutnya yang lapar.
Dibuang pemiliknya?
Manis sekali, ya?
Tapi ia menggigil. Harus segera minum susu.
Bisa carikan susu untuknya?
Apa?
Di sana ada yang lebih bersedih!
Hei...
Kakek mencari ini?
Oh!
Ya, ini dompetku.
Kartu pensiunku di sini. Aku ingin beli kado untuk cucuku.
Terima kasih.
Sungguh...
Di sini.
Terasa kesedihan yang besar sekali.
Di sini...
Dia baru beranjak dari sini.
Kesedihan yang dahsyat...
Seolah-olah dia kehilangan orang yang sama dua kali...
TOBIO TENMA
Tobio... Tenma.
Pak Menteri Ochanomizu, Sekretaris Kabinet menelepon berkali-kali...
Suruh tunggu.
Tapi...
Bilang aku tak mau membahas metode pemakaman Atom.
Aku belum menyerah.
Yang lebih penting, ada balasan dari orang itu?
Orang itu?
Sudah kubilang, mantan menteri...
Dilarang masuk tanpa izin!
Tolong buat janji dahulu.
Jika tidak, sistem tak akan mengenali Anda.
Tak akan ada masalah di sistemnya.
Tetap tak bisa...
Aku mantan Menteri Sains.
- Apa? - Dr. Tenma!
Akhirnya datang! Sudah kutunggu-tunggu!
Aku yakin kau akan datang.
Hanya kau yang bisa menolong Atom.
Hanya pencipta Atom yang bisa...
Mustahil. Dia tak tertolong.
Aku cuma ingin pamit.
Atom sudah mati.
Tobio
sudah mati.
Tobio, apa saja kegiatanmu hari ini?
Hari ini?
Paginya aku belajar, dan siangnya beres-beres kamar.
Aku lihat ada ensiklopedia serangga di balik rak buku.
Menarik sekali isinya, aku sampai lupa beres-beres.
Ada kupu-kupu cantik namanya zephyrus.
Aku jadi ingin melihat yang asli.
Tobio...
Apa makanannya enak?
Ya, enak sekali!
Begitu, ya.
Pak! Pak Menteri Ochanomizu!
Dr. Tenma!
Beliau memperbaiki Atom! Beliau ingin menghidupkannya lagi!
Luar biasa. Teknik yang istimewa!
Dia menghubungkan RS-889 sambil mengoperasikan motherboard!
Motion data digantinya secara acak.
Menyalurkan keluaran data ke H2K-4380. Melepas perisai di Troy 647K.
Memperbarui modul TNT.
Jalur BQ dalam kendali otomatis.
Beginikah teknik orang genius?
Padahal Dr. Tenma bilang cuma ingin pamit...
Aku sudah yakin kau akan memperbaikinya.
Dr. Tenma...
Kau sudah bekerja 18 jam tanpa henti,
sebaiknya istirahat.
Ini tehnya.
Menurutmu bagaimana kondisi Atom?
Menteri Sains, Profesor Ochanomizu,
sudah mencurahkan seluruh kemampuannya.
Operasi yang brilian.
Jangan bercanda.
Hipokampus artifisialnya normal.
Otak artifisial kanan dan kirinya juga.
Pengatur reseptor dan celah sinapsis, kondisinya bagus.
Perbaikanmu sudah sempurna.
Lantas kenapa Atom tak sadar juga?
Kenapa Atom harus mengalami ini?
Ini termasuk rangkaian kasus perusakan robot-robot tercanggih di dunia.
Kau tahu, 'kan?
Mantan anggota Tim Pencari Fakta Bora juga dibunuh secara berantai.
Dr. Tenma,
apa kau tahu seseorang bernama Goji?
Tidak.
Tidak mungkin!
Dr. Goji menciptakan tentara robot di Kerajaan Persia!
Tentara robot itu ada karena AI yang kau kembangkan
bocor ke pihak mereka. Bukan begitu?
Entahlah.
AI buatanku
tak seharusnya dipasang ke tentara robot.
Robot dengan AI buatanku
lebih mulia dan sempurna.
Ingin dengar cerita ini?
Aku pernah menciptakan robot sempurna.
Atas permintaan seseorang.
Meski biayanya besar, dia tetap menginginkannya.
AI robot-robot tercanggih di dunia, termasuk Atom,
pemrogramannya sangat kompleks, tapi ada keterbatasan.
Jadi, menurutmu apa solusiku?
Aku menganalisis dan memprogram 9,9 miliar kepribadian,
setara populasi dunia.
Itu artinya
aku menginput semua pilihan dan kemungkinan yang ada ke dalam AI itu.
Ide yang brilian, 'kan?
Robot itu bisa menjadi apa saja.
Pemarah, pengecut, cengeng, pekerja keras,
cendekiawan, pahlawan, atau genius?
Atau malah pembunuh?
Menurutmu, apa akibatnya pada robot itu?
Dia tak pernah bangun.
Malah, bisa dikatakan dia menolak bangun.
AI-nya terlalu rumit.
Untuk menyimulasi 9,9 miliar kepribadian, butuh waktu sangat lama.
Tapi aku tahu cara membangunkannya.
Arahkan rumitnya pengolahan 9,9 miliar data itu ke satu arah.
Caranya?
Kita rusak keseimbangannya.
Kemarahan, kesedihan, kebencian...
Dengan menginput emosi yang tidak seimbang.
Emosi yang tidak seimbang?
Ya. Emosi lebih kuat adalah program untuk meringkas olah data kompleks.
Tapi jika itu solusinya...
Di mana robot itu sekarang?
Entahlah.
Pasti disembunyikan pemiliknya, masih tertidur.
Jangan-jangan...
Maksudnya kondisi Atom juga begitu, Dr. Tenma?
Dia merasakan hal di luar logika
dan melakukan simulasi respons tanpa henti?
Alasan Atom tak bangun sama dengan alasan robot sempurna itu tak bangun?
Untuk membangunkan Atom,
kita harus menginput emosi yang tidak seimbang?
Tapi kalau begitu,
Atom bisa jadi robot yang mengerikan!
Benar.
Dia mungkin akan bangkit sebagai monster.
Begitu, ya.
Menurutmu enak?
Ya!
Tobio.
Ada apa, Ayah?
Tobio yang asli tewas dalam kecelakaan lalu lintas.
Tapi aku di sini sekarang.
Tobio tak bisa bersih-bersih dan kamarnya selalu berantakan.
Kalau begitu, mulai besok tak kurapi...
Tobio benci belajar.
Kalau begitu, aku tak...
Tobio menyimpan ensiklopedia dariku
di balik rak buku tanpa membacanya.
Tobio
benci makanan ini.
Apa kau menyayangiku?
Ya, aku sayang Ayah.
Aku selalu keras dan memarahi Tobio.
Gara-gara itu, aku yakin Tobio...
sangat membenciku.
Gesicht?
Kau dengar?
Gesicht!
Ini aku, Hoffman. Tolong jawab, Gesicht!
Kau sedang dalam perbaikan.
Bahaya jika kembali bekerja!
Di tubuhmu masih ada serpihan peluru klaster!
Gesicht?
Tolong jawab, Gesicht!
Gesicht, ini Epsilon.
Ini darurat. Aku ingin...
...segera...
Saya sudah buat janji. Gesicht dari Europol.
Terverifikasi. Silakan masuk.
Silakan tunggu di B-325.
Selamat datang.
Aku Kolonel Armstrong, Angkatan Bersenjata Thracia Serikat.
Saya Gesicht dari Europol.
Negara kami tak tergabung dalam Traktat Pidana Internasional.
Permintaanmu disetujui langsung oleh Presiden.
Waktumu terbatas, tolong segera selesaikan.
- Kita mulai. - Baik.
Di sini saja?
Benar. Keberatan?
Tidak...
Kenapa lama sekali? Cepat.
Baik.
Ini penjara berteknologi canggih,
tapi robot kami sudah usang.
Negara kami terdepan di bidang teknologi,
tapi di industri robot, kami jauh tertinggal.
Andai kami punya robot sepertimu,
Persia pasti pulih lebih cepat.
Tapi dari perspektif HAM,
kami tak ingin memproduksi robot pemusnah massal.
Jaringan terhubung.
Tolong jangan lama-lama.
Harus begini cara minta keterangannya?
Ya. Keberatan?
Anda Darius XIV. Benar?
Benar.
Saya Gesicht dari Europol.
Ada yang ingin saya tanyakan.
Bagaimana kehidupan Anda di sini?
Lumayan.
Hentikan permainan ini.
- Tak bisa minta keterangan begini. - Apa?
Keamanan di sini berlapis-lapis
agar ucapannya yang tak kalian suka bisa disensor.
Apa maksudmu?
Tolong jangan main-main!
Dia saksi penting!
Biar saya temui langsung.
Hei, kau!
Tunggu!
Meski Presiden memberimu izin langsung,
tindakanmu ini melanggar hukum internasional...
Berhenti!
Tak peduli bagaimana hubungan kalian dengan Europol,
sekarang bukan itu masalahnya!
Saat ini, seluruh dunia terancam!
Kau robot, ya?
Robot yang sangat bagus.
Benar-benar mirip manusia.
Semoga saja kau tak sebodoh manusia.
Apakah Anda
dalang penghancuran berantai robot-robot tercanggih?
Baru saja dibilang, ternyata kau juga bodoh.
Anda otak pembunuhan mantan anggota Tim Pencari Fakta Bora?
Mereka semua pendusta.
Mereka ratakan negeriku
hingga menjadi gurun tandus.
Mereka ingin kami terus menjadi negara miskin.
Mereka rampas segalanya, termasuk peradaban robot kami.
Gara-gara mesin terkutuk dan AI biadab mereka,
negeriku rata jadi abu.
Karena mendendam, Anda menciptakan robot pemusnah massal.
Sesosok monster.
Aku menciptakan monster?
Bukan ciptaan. Ia lahir sendiri.
Ia robot paling hebat dan suci, serta dikasihi Tuhan.
"Suci"? "Dikasihi Tuhan"?
Biarpun dia robot pembunuh dan penghancur?
Kau keliru. Ia terlahir kembali.
Terlahir kembali?
Dengan tubuh yang lebih kuat dan perkasa.
Tubuh yang pantas menyandingi
kebencian yang lahir di dalam AI-nya.
Kebencian... dalam AI-nya?
Padang bunga ini...
Inilah Pluto.
Pluto...
Siapa dia?
Siapa itu Pluto? Jawab, siapa dia!
Kau pasti sudah tahu.
Apa?
Dia menggigit lidahnya!
Tolong bantu aku!
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Panggil paramedis!
Cepat angkut dia!
"Kau pasti sudah tahu"?
Apa? Darius XIV mencoba bunuh diri?
Ya, tapi berhasil diselamatkan.
Kami bisa kena masalah lagi.
Maaf. Saya siap terima sanksi.
Pokoknya, lekas kembali!
Epsilon...
Kau sulit dihubungi, jadi aku mencarimu dan terbang kemari.
Ini peninggalan Hercules.
Tapi tak hanya itu peninggalannya.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Gelombang elektromagnetik hebat terpancar
saat Hercules bertarung.
Hasil analisisku menunjukkan gelombang itu berisi perasaan benci.
Tapi ada sekelebat yang sangat berbeda.
Ini.
Kukirimkan datanya.
Apa maksud visual ini?
Jangan-jangan dia...
Pluto?
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya