Elég!
Nem...
Nem látod, hogy súlyosan megsérültem?
Még mindig játszod az ártatlant? Megölted a bátyámat!
„Menő robotnyomozó”, hát hogyne!
Nem vagy több egy gyilkológépnél!
Ezt nevezitek ti védett háznak?
Ez csak egy sima faház!
Hogy védjem meg magam egy ilyen helyen?
A házba csúcskategóriás védelmi rendszert telepítettek.
- Hé! Most meg hova mész? - Egy órán belül visszajövök.
Zárkózzon be, és semmiképp se jöjjön ki! A családja hamarosan itt lesz.
Hé, várj! Elhagyod a posztodat? Az a parancsod, hogy megvédj a...
Ha meg akarja menteni a családját, akkor ölje meg Gesichtet!
A védett háztól 200 lépésre északra, a vörösfenyő tövében lesz egy fegyver.
Apa!
Hans!
Hol van Gesicht?
Ne beszéljünk róla!
Drágám!
Mi folyik itt?
Sajnálom, hogy a frászt hoztam rád, Ilsa.
Miért teszel ki minket ennek?
Mi a fenét műveltél?
Hát visszajött? Ő is mondta, hogy lehet, hogy látjuk még önt.
Hát visszajött.
Végre előkerültek az emlékei?
Milyen érzés?
Azta! A pince olyan, mint egy atombunker. És még edzőterem is van!
Ez a teljes igazság?
Igen.
Hihetetlen.
Meg akartad ölni Gesichtet.
- Reméltem, hogy megérted majd. - Hát nem értem meg!
Igen, Gesicht embert ölt, de a bátyád volt az az ember!
Gól! Hans a bajnok!
Sajnálom, hogy ezt mondom,
de a bátyád megérdemelte a halált.
Számtalan bűnt követett el, ráadásul nem is akármilyeneket.
Kiráz a hideg, ha belegondolok.
Hánynom kell, ha eszembe jut.
Igen, a bátyám beteg ember volt.
De akkor sem érdemelte meg, hogy megölje egy robot.
Nem tudhatod, hogy szándékos volt-e.
A robotok néha meghibásodnak.
De ő kötelességből tette.
Gesicht hűen követte a parancsot.
Nem az érzelmek vezérelték, amikor megtette.
Gesicht nem gyűlöletből ölte meg a bátyádat.
Gyűlöletből ölte meg.
Már akkor tudtam, amikor megláttam magát.
Mi ketten egyformák vagyunk.
Bármennyire is próbálkoznak, sosem fogják tudni kitörölni az emlékeit.
A tátongó sebhely örökre megmarad.
Elég!
Rosszat cselekedtem! Én...
Kérlek, kegyelmezz! Ne tedd meg!
Piszkálja meg egy kicsit a tudatát!
Akkor még jobban fog emlékezni rá, hogy milyen érzés gyűlölni valakit.
Vissza kell mennem a posztomra.
A piros sarokban a WPKKR bajnoka,
a harc istene,
Héraklész!
- Héraklész! - Héraklész!
Ezúttal félelmetes ellenféllel néz szembe.
De ez mit sem számít.
Az erős mindig nyer, amíg egy még erősebb le nem győzi.
Ennyire egyszerű az egész.
Tajtékzik a tenger.
Figyeljetek! Gesicht nyomoz az ügyben. Ne tegyetek meggondolatlan dolgot!
- Fogjatok össze a közös cél érdekében! - Rendben. Úgy lesz.
Közeleg.
Te is érzed?
Igen. Fura elektromágneses hullámok keletkeztek. Segítsek?
Nincs meg benned, ami kell.
Ez igaz. Engem másképp alkottak meg.
Engem pontosan erre alkottak meg.
Egy harci gépezet vagyok.
Na, tűnés! Egy robot, akinek nincsen harci funkciója, csak visszafogna engem.
Már megint lenézel. Mint amikor nem voltam hajlandó harcolni a háborúban.
Talán neked volt igazad.
Lehet, hogy jól tetted, hogy megtagadtad a parancsot.
Engem harcra készítettek.
De az a háború nem harc volt.
A háború során együtt harcoltam egy robottal.
Elit légi dandár volt. A segítségével számos küldetést teljesítettünk.
Amikor utoljára láttam,
egyre csak a kezét mosta.
Újra és újra.
Robot volt, de nem tudott leállni a kézmosással.
Hé, te meg mit csinálsz?
Nem jön le.
Micsoda?
Nem jön le.
A felénk tartó ellenség egy szellem.
Egy szellem?
Amivel megküzdeni készülök,
az a harcban elesettek szelleme.
Tűnj innen!
Téged nem gyötör a bűntudat. Nincs miért megölnie téged.
De Atommal is végzett.
Őt nem gyötörte a bűntudat. Akkor ő miért halt meg?
Te tudsz valamit.
Megtudtál valamit a háború során.
Tűnj már el innen!
- Háromezer méter magasan fogok lebegni. - Ahogy gondolod.
Fentről alaposan megfigyelheted a harcot.
Jobban küzdök, ha van közönség. Akkor is, ha az csak egy főt jelent.
Elvégre én vagyok Héraklész, a harc istene.
Brando,
számos olyan harcban részt vettünk, amit megőrizhet az emlékezet.
De sosem derült ki, melyikünk a jobb.
Bárcsak eldönthettük volna egyszer s mindenkorra!
A rivalizálásunkat nem tudtuk lezárni,
de ennek az ügynek pontot teszek a végére!
Igaz, ez most nem játék.
Ez a harc halállal végződik!
Állítólag a világ vesztesekből és győztesekből áll.
Bölcsekből és bolondokból, élőkből és halottakból.
De valójában mindenki vesztes, bolond és halott.
Mindenki, kivéve engem.
Engem nem versz át ilyen gyerekes trükkökkel!
Pusztulj!
Ezennel megnyitom a katonai bíróság 99. ülését.
A vádlott esküt tesz.
Megparancsolom, hogy azonnal tegyen esküt, XIV. Dáriusz.
Esküt?
Isten nem hisz az emberek esküjében.
Ez a 99. alkalom, hogy ezt mondja.
Azonnal tegye le az esküt!
Az emberek hazudnak.
- Isten nem hisz nekik. - A vádlott nem működik együtt velünk!
Isten szemében az emberiség kész kudarc.
Mást kell a helyükre állítani.
Egy új fajt.
A robotok lesznek ez az új faj.
Elég ebből az ostobaságból!
A tárgyalást elnapolom! Vigyék innen a vádlottat!
Tömeggyilkos!
Egy új faj? Pont maga az, aki lemészárolta őket!
Minden szava ellentmond a másiknak!
- Rendet a teremben! - Igen!
Szó sincs ellentmondásról.
Az nem mészárlás volt, hanem az evolúció egyik szakasza.
Folytatódjon a tárgyalás!
Dáriuszt el kell ítélni!
Halál Dáriuszra!
Egy emberjogi szervezet tagja vagyok. Ha bármiben segíthetünk önnek...
Zsírkrétát akarok.
Héraklész!
Ezek az ő páncéljának darabjai. Nem is, néhány közülük az ellenségé.
Elpusztították egymást?
Ez Héraklész civil teste.
Mi folyik itt?
Az alkatrészeik szétszóródtak a tengerben. Megzavarnak az elektromágneses hullámok.
Az...
Ha letöröm ezt a szarvat, akkor te biztosan...
Ha segítek neki, győzhetünk!
Hé, te meg mit csinálsz?
Nem jön le.
Micsoda?
Nem jön le.
Mik ezek a képek?
Nem tudom mozgatni a testemet!
Hát csak kiderült,
hogy ki vagy te!
- Már jó ideje lámpaoltás volt. - Mi a fenét művel?
Amikor ismét lecsap az árvíz,
kik lesznek azok, akik felszállnak a bárkára?
Kik lesznek Isten kiválasztottjai?
Hé!
Az emberek vagy a robotok?
Nyisd ki!
Az egyetlen túlélő...
Mi a...
...Plútó lesz.
Héraklész!
Mégis
hol vagyok?
Éppen
menekülök.
De mi elől?
Héraklész halott.
Szólnom kell neki.
Muszáj!
Csak ő tartóztathatja le az ellenséget.
Gesicht!
Gesicht?
Gesicht!
Nem érem el.
Gesicht!
Gesicht, válaszolj!
Gesicht!
Akkor is így néztél?
Te vagy az a robot, aki megölte a bátyámat!
Erre tessék!
Tudnák azonosítani, hogy ő valóban az önök gyereke-e?
Gesicht, innen átveszem. Menj a másik szobába!
Igen, ő a mi gyerekünk.
Az emberek sírni szoktak ilyenkor, ugye?
Meg tudom érteni.
Igen, én is.
Ahogy elindult az örökbefogadási program, egyből jelentkeztünk.
Négy évig tartott, mire ez a gyerek hozzánk került.
Rengeteg pár volt a várólistán.
Olyan boldogok voltunk, amikor először találkoztunk vele.
Igen.
Végre olyan korban élünk, hogy a robotoknak is lehet családja.
Azt hittük, felépíthetünk egy közös életet a gyerekünkkel.
Gesicht vagyok. Ezennel csatlakozom a nyomozáshoz.
Örvendek.
Biztos jó ötlet egy robotot is bevonni ebbe az ügybe?
Én csak parancsot teljesítek.
Robotgyerekeket raboltak el és téptek darabokra.
Ez robotellenes szélsőségesek műve lehet.
Összeférhetetlenséget okozhat a részvétele.
Ez igaz. Ezért fogom csak az egyéb lehetőségeket vizsgálni.
Mi a helyzet a kamerákkal?
A gyerekrablásra most is a megfigyelő elpusztítása után került sor.
Eddig 23 ehhez hasonló eset történt.
Az elkövető minden esetben előbb kiiktatta a megfigyelőrobotot.
Összesen 304 helyre telepítettek B-Com Eye 3 rendszert.
Az általunk ismert összes szélsőséges és bűnöző
máshol tartózkodott a bűncselekmény elkövetésekor.
Vagyis minden lehetséges gyanúsított rendelkezik alibivel.
GESICHT CSATLAKOZIK A NYOMOZÓOSZTAGHOZ
Ezt mégis mire véljem?
Miért szólt a médiának, hogy részt veszek a nyomozásban?
Elterelésnek szántam.
Megmutatjuk a nyilvánosságnak,
hogy nagyon elkötelezettek vagyunk az ügy megoldása iránt.
És a jelenléted megelőzi a következő bűncselekmény elkövetését.
Ők azok a robotgyűlölők az Európai Föderáció területéről,
akiket a bűncselekmény elkövetésekor nem figyeltünk meg. Heten vannak.
Most már mindet megfigyeljük.
- Egy B-Com milyen gyakran hibásodik meg? - Tessék?
Hányszor hibásodtak meg az incidensek elkövetése előtt és után?
Megnézem a gyártó által kiadott adatokat.
A rendszer csúcsminőségű, de mindig bekövetkezhetnek hibák.
Az elmúlt három évben a meghibásodási arány 3,26 százalék volt.
Az incidensek elkövetése óta ez a szám...
Mi a fene?
Most 3,25 százalék. A bűncselekmények elkövetése előtt
elpusztították a megfigyelőket, de az arány változatlan maradt.
Robotrablás van folyamatban a W-25-ös részlegben!
Az áldozat egy robotgyerek!
Gesicht, irány a helyszín!
Igenis.
Helena? Sajnálom, vészhelyzet van.
Micsoda?
Mi a baj?
Hé, hova mész?
- Henry! - Igen?
Derítse ki a meghibásodások okát!
Tessék?
Nem férek hozzá az ügy aktáihoz.
- Segítenie kell. - De ha nem sietünk azonnal a helyszínre...
- Csak tegye, amit mondok! - Gesicht, mintha nem lennél önmagad.
Az elmúlt három hónapban ezek okozták a hibákat.
Hármat villámcsapás okozott, 38 esetben a vezérlőchippel volt probléma.
Vesse össze az elmúlt három év adatával!
Rendben.
Az arány nagyjából ugyanaz.
Az elkövető nem tette tönkre a rendszert.
Mi? De lehetséges a villámlással megegyező elektromágneses hullámokat generálni.
Egy esetben a rendszert egyértelműen emberi beavatkozás tette tönkre.
És ez tegnap történt?
De tegnap nem történt gyerekrablás.
Kérem a karbantartók listáját.
Tessék?
A tetthelyek környékén dolgozó karbantartók listáját akarom!
A gyerekrablási hullám nem meghibásodással kezdődött, hanem karbantartással!
A jelenlegi helyszín közelében csak egy karbantartó dolgozik!
Hé, Gesicht!
Gesicht! Hallasz minket, Gesicht?
- Gesicht nem válaszol! - A kommunikációs csatorna inaktív!
Gesicht, vétel! Éppen fegyelemsértést követsz el, Gesicht!
Elég!
Ne tedd meg!
Ne lőj le!
Nem tehetem.
Nem hagyhatom magam mögött ezt az egészet.
A francba!
...lesz egy fegyver.
Hol a fenében van az a fegyver?
Haas úr!
Meyer vagyok az Europoltól.
Mit csinál a bozótban?
Gondolom, azt akarja, hogy menjek vissza a védett házba.
Nem, nem erről van szó.
Megálltak egy pihenőnél az idefele vezető út során, igaz?
És?
Egy gyanús férfit láttunk a biztonsági kamera felvételén.
Utánanéztünk, és kiderült, hogy a robotellenes szervezet tagja.
Tudnak minden lépéséről. Át kell vinnünk önöket egy másik helyre.
- Értem. - Meyer felügyelő!
Gesicht visszajött.
Gesicht! Engedély nélkül nem hagyhatod el a posztodat.
Sajnálom, uram.
Hihetetlen, hogy egy robot ilyet csinál. Ezt később jelentenem kell.
De most Haas úr védelme a...
Hallottam, mi történt. Máris elviszem innen.
Menjünk, Haas úr!
Figyelmen kívül hagytad a parancsot. Pont, mint annak idején.
Nem kellett volna azt tenned a bátyámmal.
Most az a feladatom, hogy megvédjem önt.
Szóval, merről fognak jönni a rosszfiúk?
Elég ebből! Ülj rendesen!
De nem számít, honnan jönnek. Minden rendben lesz, mert itt van Gesicht.
A kollégám hátulról fedez minket. Semmi ok az aggodalomra, Hans.
Mit teszel, ha megjelennek a rosszfiúk?
- Fegyverré változtatod a karodat? - Hans!
Az iskolában azt mondták, hogy a robotok nem lőhetnek emberekre.
Hogy akarsz elbánni velük?
Ha arra kerül a sor, simán lelövi őket. Igaz?
Hagyd már, drágám!
Mi az?
A mögöttünk lévő autó...
Hékás, eltűnt mögülünk a felügyelő kocsija!
Megszakadt a kapcsolat. Jönnek a rosszfiúk.
Ők azok?
Gyorsítanom kell. Öveket becsatolni!
Ők is gyorsítanak!
A rendőrautó egy pillanat alatt eltűnt. Az ellenség bizonyára...
Kazettás fegyvert használ.
Valószínűleg ugyanolyat,
amilyet én is beszereztem. Mert az képes elpusztítani téged.
Kérlek, segíts rajtunk!
Legalább a nejemet és a fiamat mentsd meg! Kérlek.
A robot a pihenőnél azt mondta, hogy ha meg akarom menteni a családomat,
akkor
meg kell öljelek.
De ők már a kezdetektől fogva meg akartak szabadulni mindnyájunktól.
Hogy ne fedhessem fel a robotellenes csoport titkait.
Gyűlöllek téged.
Megölted a bátyámat.
Ezért kíséreltem meg gyilkosságot ellened.
Ezt a fajta gyűlöletet még robot létedre is ismered.
Gyűlölet nélkül nem lettél volna képes megölni egy embert.
De az csak rád, rám és a bátyámra tartozik.
A családomnak semmi köze ehhez.
Kérlek, mentsd meg a feleségemet és a fiamat!
Haas úr, húzza meg a jobb oldali kart!
- Tessék? - A jobb oldali kart!
Hans, asszonyom!
Hans! Ilsa!
Hans!
Ilsa!
Ehhez egy hétköznapi fegyver is bőven elég lenne.
De a vezetőnk azt mondta,
hogy tűnjön úgy, mintha a te műved lenne.
Mintha a kazettás fegyver okozta robbanásban haltál volna meg.
Így megy ez errefelé.
Fegyvert eldobni!
Hát itt van a robotnyomozó! Nem tilos elsütnöd azt a fegyvert a karodban?
Én ember vagyok, látod?
Nem ölhetsz embert, igaz?
Ha közelebb jössz, elsütöm ezt a fegyvert.
Haas úr, szép lassan jöjjön ide hozzám!
Álljon mögém!
Nekem megfelel.
Ez a fegyver mindkettőtöket simán darabokra tép.
Még akkor is, ha te zéróniumból vagy.
Két legyet egy csapásra.
Álljon mögém!
Ebből a karomból altatógázt lövök ki.
Adja meg magát önként, és akkor elmondom a jogait!
Vagy elaltatom a gázzal.
Melyik legyen?
Ki vele!
Gesicht!
A bátyám rémes alak volt.
Te mégis
a saját testeddel védtél engem. Azt az embert, aki meg akart ölni téged.
- A kötelességemet teljesítettem. - Gesicht!
Haas úr, kérdeznék valamit.
Eltűnik valaha ez a gyűlölet?
Vagy mindegy, hányszor próbálunk megszabadulni tőle, örökre velünk marad?
A legjobban...
magamtól féltem. Főleg azok után, hogy megtanultam gyűlölni.
Mostanában még az iskola udvarán is nagyon magába zárkózik.
Régen annyira tele volt élettel, most pedig már alig szólal meg.
Az incidens óta így viselkedik.
Ez is bizonyítja, hogy mennyire fejlett robot.
Ki hitte volna, hogy egy robot megváltozhat?
Még jó, hogy ő képes rá!
A robotok éreznek bánatot, sírnak. Pont, mint az emberek.
Igazgató úr!
A szív esetén nem számít a fejlettségi szint.
Jól mondja, uram.
Még egy hozzám hasonló régi típus is képes bánatot érezni.
Sakamoto tanár úr!
A kérdés csak az, hogy a tanárok mit tehetnek az ilyen helyzetekben.
Hogyan mentsük meg a bánatától?
Urán,
nem te vagy az egyetlen, aki gyászolja Atom elvesztését.
Érzek valamit.
Valami még nálam is szomorúbb.
Te voltál az, aki annyira szomorú volt?
Hol van az anyukád?
Nem.
Ez az érzés onnan jön.
Te vagy az?
Te vagy szomorú?
Hagyj békén!
Elektromágneses háló van az út fölött.
- Nincs értelme leugrani. - Akkor...
Akkor mit csináljak?
Minden egyes nap piszkálnak.
Elveszik a pénzemet.
Koszosnak és büdösnek hívnak!
Mégis mit kéne tennem?
Jobb, ha meghalok.
Nem értem.
Tessék?
Nem értem, milyen az, ha valaki meg akar halni.
Mert én robot vagyok.
Mégis hogyan érthetné meg ezt egy robot?
Nem úgy programoztak, hogy megértsem.
Kérlek, hagyj békén!
És a bátyámnak
ezért nem volt soha halálvágya.
Mégis megölték.
És most nagyon szomorú vagyok.
Ha ember lennék,
én is meg akarnék halni, mint te?
Ez a cica is szomorú volt, de ő nem akart meghalni.
Szerintem tejet szeretne, mert nagyon éhes.
Magára hagyták a cicát?
Egészen aranyos.
Minél előbb meg kell etetnünk. Már reszket.
Szereznél neki tejet?
- Tessék? - Arrafelé valaki még nálad is szomorúbb.
Hékás!
Ezt keresi, uram?
Igen, ez az én tárcám.
Ebben van a nyugdíjaskártyám. Ajándékot akarok venni az unokámnak.
Köszönöm.
Nagyon hálás...
Innen jön.
Hatalmas szomorúság árad innen.
Ez az a hely.
A szomorú ember itt volt.
Hatalmas szomorúságot érzett.
Mintha kétszer is átélte volna valaki halálát.
Tenma
Tobio.
Ochanomizu miniszter úr, a kabinetfőnök mát többször is kereste.
Tud még várni.
De, uram...
Üzenem neki, hogy nem akarok állami temetést Atomnak.
Még nem adom fel.
Jut eszembe, visszajelzett már az úr?
- Milyen úr? - Már mondtam! Az egykori minisz...
Engedély nélkül nem jöhet be!
Kérjen időpontot! Különben a biztonsági rendszer nem tudja azonosítani.
A biztonsággal nem lesz semmi gond.
De mondtam, hogy...
A Tudományos Minisztérium vezetője voltam.
- Tessék? - Dr. Tenma!
Hát eljött! Már úgy vártam!
Tudtam, hogy el fog jönni. Jelenleg ön az egyetlen,
aki képes megmenteni Atomot.
- Elvégre ön alkotta meg őt, és... - Kizárt. Nem lehet megmenteni.
Búcsúzkodni jöttem.
Atom halott.
Tobio
meghalt.
Tobio, mivel telt a mai napod?
A mai napom?
Hát, délelőtt tanultam, délután pedig kitakarítottam a szobámat.
Találtam egy rovarenciklopédiát a könyvespolcomon.
Olyan érdekes volt, hogy meg is feledkeztem a takarításról.
Láttam benne egy szép zefírlepkét. Szívesen megnéznék egy igazit is.
Tobio.
Finomnak találod ezt az ételt?
Igen, nagyon finom.
Értem.
Ochanomizu miniszter úr!
Dr. Tenmáról van szó!
Megjavítja Atomot! Megpróbálja feléleszteni!
Hihetetlen, még sosem láttam ilyet!
Rákötötte az RS-889-et,
miközben az alaplapot vezérelte. Véletlenszerűen cseréli az adatokat.
Adatküldés a H2K-4380-ra. Védelem feloldása a Troy 647K részlegen.
TNT-modul frissítése.
A BQ-vonalak automatikus vezérlésen.
Ilyen egy született zseni munka közben?
Azt mondta, búcsúzkodni jött.
De én tudtam, hogy ezt fogja tenni.
Dr. Tenma...
Tizennyolc órát dolgozott megállás nélkül. Nem árt, ha most pihen egy kicsit.
Lerakom ide a teáját.
Mit gondol Atom állapotáról?
A Tudományos Minisztérium vezetője szívét-lelkét beleadta Atom megmentésébe.
Zseniális munkát végzett.
Ne gúnyolódjon velem!
A mesterséges hippokampusza, valamint a bal és jobb agyfélteke sértetlen.
A receptorok, a szinapszisok, minden rendben van.
Tökéletes munkát végzett a javítással.
Akkor miért nem tért magához?
Miért jutott ilyen sorsra Atom?
A világ legfejlettebb robotjait egymás után gyilkolják meg.
Tud erről?
És a Bora vizsgálóbizottság tagjai is gyilkosság áldozatai lesznek.
Dr. Tenma,
ön ismer egy Goji nevű személyt?
Nem.
Az ki van zárva! Arról a dr. Gojiról van szó,
aki megépítette a perzsák robothadseregét!
Ami azért jöhetett létre, mert az ön által megalkotott mesterséges intelligencia
az ő kezükbe került. Jól mondom?
Nem tudom.
Az én művemet nem szabadna robothadseregekre pazarolni.
Az én mesterséges intelligenciámmal felszerelt robot
nemesebb és hibátlanabb lenne.
Eláruljak valamit?
Egyszer megalkottam a tökéletes robotot.
Egy bizonyos személy rendelte meg tőlem.
Mondtam, hogy nagyon sokba fog kerülni, de őt ez nem zavarta.
A világ legfejlettebb robotjainak végtelenül összetett
a mesterséges intelligenciája és a programja. De vannak korlátaik.
Mit gondol, mit tettem?
Elemeztem és leprogramoztam 9,9 milliárd személyiséget.
Ez a szám megegyezik a bolygó népességével.
Minden lehetőséggel felvérteztem azt az egy mesterséges intelligenciát.
Zseniális ötlet, nem igaz?
Egy ilyen robotból akármi lehet.
Lehet rideg, gyáva, érzékeny, szorgalmas.
Tudós, hős, zseni.
Vagy akár gyilkos is.
Ön szerint mi történt azzal a robottal?
Sosem tért magához.
Vagyis úgy mondanám, nem volt hajlandó magához térni.
Túl összetetté vált.
Egy örökkévalóságba telne szimulálni 9,9 milliárd ember személyiségét.
De tudtam, hogyan keltsem fel azt a robotot.
Egy irányba tereltem a 9,9 milliárd ember által okozott káoszt.
Hogyan?
Felborítottam az egyensúlyt.
Düh, bánat, gyűlölet...
Hullámzó érzelmeket tápláltam belé.
Hullámzó érzelmeket?
Igen. Az egyensúly felborítása révén csökkenthető a káosz.
De ha ezt teszi, akkor...
Hol van most az a robot?
Ki tudja?
A megrendelő valószínűleg elrejtette. Szerintem még mindig alszik.
Azt ne mondja...
Arra céloz, hogy jelenleg Atom is ilyen állapotban van?
Felfoghatatlan dolgot érzékelt, és most folyamatosan a reakciót szimulálja?
Azért nem fog magához térni, amiért a tökéletes robotja sem ébred fel?
Azt javasolja, hogy Atomba is tápláljunk hullámzó érzelmeket, hogy magához térjen?
Ha így tennénk,
lehet, hogy Atom valami borzalmas dologként születne újjá!
Igen.
Lehetséges, hogy szörnyként térne vissza.
Értem.
Finomnak találod?
Igen.
Tobio.
Igen, apa?
Az igazi Tobio meghalt egy közlekedési balesetben.
De most itt vagyok.
Tobiónak nem ment a takarítás. Folyton kosz és rendetlenség volt a szobájában.
Értem, akkor holnaptól nem fogok...
Tobio utált tanulni.
Akkor nem fogok...
Tobio eltemette a könyvespolca mélyére a bogárenciklopédiát, amit tőlem kapott.
Tobio
utálta ezt az ételt.
Te kedvelsz engem?
Igen, szeretlek, apa.
Olyan keményen bántam Tobióval. Folyton leszidtam.
Ezért biztos vagyok benne, hogy Tobio...
gyűlölt engem.
Gesicht?
Hallasz engem?
Gesicht!
Hoffman vagyok. Kérlek, válaszolj!
Még nem fejeződött be a javításod.
Veszélyes visszamenned dolgozni!
Még nem távolítottuk el a kazettás fegyver összes repeszét.
Gesicht?
Kérlek, válaszolj!
Gesicht, Epszilon vagyok. Sürgős ügyben kereslek. Szeretném, ha...
...azonnal...
Egyeztettem időpontot. Gesicht vagyok, az Europol nyomozója.
Megerősítve. Kérem, fáradjon be!
Várakozzon a B-325-ös helyiségben.
Üdvözlöm! Armstrong ezredes vagyok.
A Trákiai Egyesült Államok hadseregének tisztje.
Gesicht, az Europol nyomozója.
Mi nem írtuk alá a büntetőjogi egyezményt.
A látogatására rendkívüli elnöki engedély révén kerül sor.
Időkorlát lesz érvényben, szóval hamar tudja le a teendőjét!
- Kezdjük! - Igenis.
- Itt kerül rá sor? - Igen. Valami baj van ezzel?
Hát, nem.
Mit művelsz? Igyekezz!
Igenis.
Ez egy csúcskategóriás börtön, de amint látja, a robotjaink elavultak.
Technológiai szempontból a nemzetünk kiemelkedő,
de a robotiparban nagyon le vagyunk maradva.
Bárcsak lennének olyan robotjaink, mit ön!
Akkor gyorsabban ment volna Perzsia újjáépítése.
De emberjogi okok miatt nem gyártunk nagy mennyiségben robotokat.
A kapcsolat aktív.
Fogja rövidre, kérem!
- Azt várja, hogy így kérdezzek tőle? - Igen. Miért, valami gond van ezzel?
Ön XIV. Dáriusz, igaz?
Igen.
Gesicht vagyok, az Europol nyomozója. Szeretnék feltenni pár kérdést.
Milyen az élet a börtönben?
Nem rossz.
Hagyjuk a színjátékot! Semmi értelme így kérdéseket feltenni.
- Tessék? - Összetett biztonsági rendszerük van.
Könnyedén cenzúrázhatják a kínos témákat.
Nem tudom, miről beszél.
Ne szórakozzon velem! Ez a férfi rendkívül fontos tanú!
Személyesen fogok beszélni vele.
Hé!
Várjon! Az elnök engedélyezte önnek a látogatást,
de ezzel egyértelműen megszegi a nemzetközi törvény...
Megállni!
Nem érdekel, milyen a viszonyuk az Europollal.
Számomra ez mit sem számít.
Jelenleg az egész világ veszélyben van!
Hiszen te robot vagy.
Egy kiválóan összerakott darab. Teljesen emberszerű vagy.
De remélem, nem vagy olyan ostoba, mint az emberek.
Ön áll a fejlett robotokat célzó gyilkossági hullám mögött?
Elhamarkodottan beszéltem. Mégis ostoba vagy.
Ön rendelte el a Bora vizsgálóbizottság egykori tagjainak a megölését?
Azok mind hazug emberek.
A szeretett országomat
kietlen pusztasággá változtatták.
Azt akarták, hogy nincstelenek maradjunk.
Mindent elvettek tőlünk. Beleértve a nagyszerű robotcivilizációnkat is.
Az átkozott gépeik és a mocskos mesterséges intelligenciájuk miatt
a hazámból nem maradt más, csak hamu.
És a haraggal felvértezve tömegpusztító robotokat gyártottak?
Szörnyet teremtettek.
Mi? Szörnyet teremtettünk?
Nem mi teremtettük. Az a szörny megszületett.
Ő a legügyesebb és legnemesebb robot mind közül. Akit még Isten is szeret.
„Legnemesebb”? „Isten is szereti”?
Egy robot, aki folyton csak öl és pusztít?
Ebben tévedsz. Ő újjászületett.
Újjászületett?
Erősebb, gyorsabb teste lett.
És az a test jó otthont ad a gyűlöletnek,
ami felszínre tört a mesterséges tudatában.
Egy robot, aki gyűlöl...
Ez a virágmező...
Ez Plútó.
Plútó.
Ki ő valójában?
Ki az a Plútó? Árulja el, hogy valójában mi ő!
Szerintem már tudod a választ.
Tessék?
Átharapta a nyelvét!
Segítség!
Mi a fene?
- Mit művelt vele? - Orvosi segítség kell!
Vigyük ki innen!
„Szerintem már tudod a választ.”
Micsoda? XIV. Dáriusz öngyilkosságot kísérelt meg?
Igen, de végül megmentették az életét.
Már megint bajba kerülünk miattad.
Sajnálom, uram. Vállalom a felelősséget a történtekért.
Azonnal térj vissza az őrsre!
Epszilon.
Nem tudtalak elérni, úgyhogy megnéztem, hol vagy, és iderepültem.
Ez Héraklészé volt.
De ez nem minden. Szeretnék mutatni neked valamit.
Mit?
Hatalmas elektromágneses sugárzás szabadult fel a harc közben.
Az elemzésem szerint a hullámok nagy része gyűlölet miatt alakult ki.
De egy pillanatra valami egészen mást is észleltem.
Ezt.
Máris átküldöm.
Mi ez a kép?
Lehetséges, hogy az ott...
Plútó?
A feliratot fordította: D. Ferenc