Stani!
Ja...
Ne vidiš li da sam teško ranjen?!
I dalje glumiš nevinost?
Ubio si mi brata!
„Superrobot detektiv!” Malo sutra!
Ti si samo ubilački stroj!
Ovo zovete sigurnom kućom?
To je samo brvnara!
Kako se mogu zaštititi na ovakvom mjestu?
Opremljena je najsuvremenijim sigurnosnim sustavom.
- Hej! Kamo ćeš? - Vratit ću se za sat vremena.
Uđi i nemoj otići, bez obzira na sve. Tvoja žena i sin uskoro će doći.
Hej, čekaj! Napuštaš položaj?
Tvoja je misija zaštititi...
Ako želiš spasiti svoju obitelj,
ubij Gesichta.
Ispod drva ariša, 200 koraka sjeverno od sigurne kuće,
nalazit će se oružje.
Tata!
Hanse!
Gdje je Gesicht?
Ne spominji njegovo ime.
Dragi.
Što se događa?
Oprosti što sam te zabrinuo, Ilsa.
Zašto moramo prolaziti kroz sve ovo?
Što si, zaboga, učinio?
Vratili ste se?
Rekao je da ćete možda doći...
Došao si.
Napokon si se sjetio.
Kakav je osjećaj?
Opa!
Podrum je poput skloništa! A tu je i teretana!
Je li to cijela istina?
Da.
Nevjerojatno...
- Sama pomisao da ćeš krenuti na Gesichta... - Nadao sam se da ćeš razumjeti.
Ne razumijem!
Gesicht je možda ubio čovjeka, ali govorimo o tvojem bratu!
Gol!
Hans je prvak!
Žao mi je zbog onoga što ću reći,
ali tvoj je brat zaslužio umrijeti.
Počinio je nebrojene zločine, a nije ni stvar samo o broju.
Od toga se naježim.
Muka mi je kad samo pomislim na to.
Da, bio je bolestan čovjek.
No unatoč tome, nije zaslužio da ga ubije robot.
Ne znaš da je to bilo namjerno.
Roboti se mogu pokvariti...
Ne. To mu je bila dužnost.
Gesicht je vjerno izvršavao naredbe.
Nije to učinio zbog nekog posebnog osjećaja.
Gesicht
nije ubio tvog brata iz mržnje.
Ubio si ga iz mržnje.
Znao sam to od prvog trenutka kad sam te vidio.
Ti i ja smo isti.
Koliko god se trudili, to sjećanje nikad neće biti izbrisano.
Ožiljak te rane uvijek će biti ondje.
Stani!
Pogriješio sam!
Ja...
Molim te, poštedi me! Nemoj!
Zadovolji tu potrebu.
Tada ćeš se još jasnije sjećati istinske mržnje.
Moram se vratiti na dužnost.
U crvenom kutu,
prvak WPKKR-a,
bog borbe, Heraklo!
- Heraklo! - Heraklo!
Protivnik će mu ovaj put biti težak.
Ali to nije važno.
Snažni pobjeđuju dok ih netko jači ne porazi.
To je sve.
More se uzburkava.
Slušajte, Gesicht istražuje ovaj slučaj.
Ne budite brzopleti. Zajedno pronađite rješenje.
Da. Hoćemo.
Stiže.
I ti to osjećaš?
Da. Abnormalni elektromagnetski valovi.
Da ti pomognem?
- Nisi opremljen da mi pomogneš s ovime. - Istina. Nisam tako stvoren.
A ja sam stvoren točno za taj zadatak.
Ja sam stroj stvoren za bitku.
Brzo otiđi.
Robot bez borbenih funkcija samo će me usporiti.
Opet me gledaš s visoka,
kao i kad sam se odbio boriti u ratu.
Možda si imao pravo.
Možda si imao pravo što si se odbio boriti.
Ja sam stvoren za borbu.
Ali taj rat nije bio borba.
Tada se jedan robot borio uz mene.
Bio je dio elitne zračne brigade. Pomogao nam je u mnogim misijama.
Zadnji put kad sam ga vidio
stalno je prao ruke.
Iznova i iznova.
Iako je bio robot,
stalno je prao ruke.
Hej, što radiš?
Neće se oprati.
Što to?
Neće se oprati...
Neprijatelj koji nam dolazi je duh.
Duh?
Sad ću se boriti
protiv duhova onih koji su pali.
Idi.
Nisi nikako kriv. Nema razloga da budeš ubijen.
Ali Atom je ubijen.
Ni on nije bio kriv, zašto je onda ubijen?
Znaš nešto.
Ne, nešto si naučio u tom ratu.
Idi.
Čekat ću na 3000 metara.
Kako hoćeš.
Možeš prikupiti podatke moje borbe.
Bolje se borim kad imam publiku. Čak i ako je to samo jedan robot.
Ipak sam ja Heraklo, bog borbe.
Brando...
Vodili smo mnoge bitke koje će ući u povijest.
Sve su završile bez pobjednika.
Volio bih da smo to riješili, Brando.
Možda nismo uspjeli poravnati račune,
ali ja ću to riješiti ovime!
Međutim, ovo nije igra.
To je borba do smrti!
Svijet se sastoji od pobjednika i gubitnika,
mudraca i budala, živih i mrtvih.
No svi su gubitnici, budale i mrtvi.
Svi osim tebe.
Nećeš me prevariti takvim djetinjastim trikovima!
Umri!
Ovime označavam početak zasjedanja 99. vojnog tribunala.
Optuženi će prisegnuti.
Naređujem da odmah položite prisegu, optuženiče Darije XIV.
Prisega?
Bog ne vjeruje ljudskim prisegama.
Ponovili ste isti odgovor već 99 puta.
Odmah položite prisegu.
Ljudi lažu.
- Bog im ne vjeruje. - Optuženi izražava neposluh!
U Božjim očima čovječanstvo je propala tvorevina.
Čovječanstvu treba zamjena.
Nova vrsta...
Roboti su ta vrsta!
Dosta gluposti!
Gotovi smo! Odvedite optuženika iz sudnice!
Kriv je za masakr!
Nova vrsta? Vi ste ih poklali!
Kontradiktoran si!
- Mir u sudnici! - Tako je!
Nema tu kontradikcija.
To nije bio pokolj. Bio je to evolucijski stadij.
Tužite Darija zbog nepoštivanja suda!
Darije mora biti osuđen!
Smrt Dariju!
Ja sam iz organizacije za ljudska prava. Ako ti ikako možemo pomoći...
Donesite mi bojice.
Heraklo...
Ovi su njegovi dijelovi.
Ne, neki su i neprijateljevi! Jesu li se međusobno uništili?
Tijelo koje Heraklo svakodnevno koristi.
Što se zbiva?
Dijelovi su razbacani po cijelom morsko...
Abnormalni elektromagnetski valovi...
To je...
Ako slomim ovaj rog,
onda ćeš sigurno...
Ako mu pomognem, pobijedit ćemo!
Hej, što radiš?
Neće se oprati.
Što to?
Neće se oprati.
Kakve su ovo slike?
Ne osjećam svoje tijelo!
Znači,
to si ti.
Prošlo je vrijeme za počinak.
Što to radiš?
Kad se poplava vrati,
oni koji se ukrcaju na arku,
oni koje je Bog izabrao...
Hej!
Ljudi ili roboti, što će biti?
Otvori.
Preživjet će samo...
Što...
Pluto.
Heraklo!
Gdje sam
ja?
Ja
bježim.
Od čega?
Heraklo je mrtav.
Moram ga obavijestiti.
Moram.
Samo on ima ovlasti uhititi neprijatelja.
Gesichte.
Gesichte?
Gesichte?!
Veza je prekinuta.
Gesichte!
Gesichte, odgovori!
Gesichte!
Jesi li i tada imao taj pogled u očima?
Ti si taj koji mi je ubio brata!
Ovuda, molim vas.
Možete li potvrditi da je ovo vaše dijete?
Gesichte, ja ću preuzeti.
Provjeri drugu sobu.
Nema greške. Ovo je naše dijete.
Ljudi tako plaču u ovakvim situacijama, zar ne?
Donekle razumijem.
Da.
Prijavili smo se čim je pokrenut sustav usvajanja robota.
Trebale su četiri godine da nam ovo dijete dođe.
Bilo je mnogo parova na listi čekanja, znaš?
Bila sam tako sretna kad sam prvi put upoznala ovo dijete.
Da.
Napokon živimo u vremenima kad roboti mogu imati obitelji.
Mislili smo da možemo živjeti kao obitelj...
Ja sam Gesicht. Od danas se pridružujem istrazi.
Drago mi je.
Je li pametno imati robota na ovom slučaju?
Samo pratim naredbe.
Robotska djeca oteta su i rastrgana.
Ovo je možda počinio netko s antirobotskim stavovima.
Tvoja bi se aktivnost mogla smatrati sukobom interesa.
Da, i zato ću istraživati samo druge mogućnosti.
Što je s nadzorom?
Otmica se uvijek dogodila nakon što je B-Com Eye 3 uništen.
Bilo je 23 slučaja ovakvih otmica.
Svaki put počinitelj je oteo dijete nakon što je uništio sustav.
Sustavi B-Com Eye 3 postavljeni su na 304 mjesta.
Svi mrzitelji robota, radikali i bivši zatvorenici s tog područja
u to su vrijeme snimljeni negdje drugdje.
Što znači da svi osumnjičeni imaju alibi.
Što se to ovdje događa?
Zašto si rekao medijima da sam se pridružio istrazi?
To je taktika diverzije.
Pokazat ćemo javnosti koliko smo predani rješavanju slučaja.
No još važnije,
tvoja uključenost mogla bi spriječiti sljedeći zločin.
Imamo popis mrzitelja robota koji nisu viđeni na snimkama
u Euro federaciji u vrijeme zločina.
Ima ih sedam.
- Svi su pod nadzorom. - Koliko se često kvari sustav B-Com Eye 3?
Što?
Možete li usporediti učestalost kvarova prije i poslije ovih incidenata?
Proizvođač ima te podatke.
Sustav je vrhunski, ali sklon je kvarovima.
Učestalost kvarova u zadnje tri godine je
3,26 %.
A nakon incidenata...
Što?
Sad je 3,25 %.
Osumnjičenik je uvijek uništio sustav, no to nije utjecalo na postotak kvarova.
Imamo dojavu o otmici u odjelu W-25!
Žrtva je dijete robot!
Gesichte, idi na mjesto zločina.
Da, gospodine.
Helena? Oprosti, idem na hitan slučaj.
Što?
Što je bilo?
Hej, kamo ćeš?
- Henry! - Dolazim!
- Pronađi uzroke kvara B-Com Eye 3. - Što?!
Nemam pristup podacima o ovom slučaju.
Trebam tvoju pomoć.
- Ali ako se ne požurimo na mjesto zločina... - Učini to odmah!
Gesichte?
Nisi sasvim svoj.
Ovo su uzroci svih kvarova u posljednja tri mjeseca.
Tri kvara zbog udara groma i 38 problema s kontrolnim čipovima.
Usporedi to s podacima u zadnje tri godine.
Dobro.
Omjer je gotovo isti.
Počinitelj nije uništio sustave.
Što?
No moguće je odašiljati EM valove koji su identični munjama.
Postoji jedan slučaj gdje je sustav očito uništen ljudskim djelovanjem.
To je bilo jučer?
Ali jučer nije bilo otmica.
Tko radi na održavanju sustava?
Tko radi na održavanju u blizini mjesta otmica?
Nije počelo kvarovima sustava.
Počelo je popravkom sustava!
Samo je jedna osoba odgovorna za popravak sustava
na mjestu otmice!
Hej, Gesichte?
Gesichte! Čujete li me?
Gesicht ne reagira!
Komunikacijski kanal je isključen.
Odgovori, Gesichte! Ovo je neposluh! Gesichte!
Stani!
Molim te, nemoj!
Nemoj me upucati!
Ne, ne mogu.
Ne mogu pobjeći od ovoga.
Kvragu!
...nalazit će se oružje.
Gdje je to takozvano oružje?
G. Haase!
Ja sam Meyer iz Europola.
Što radite ondje?
Želite da se vratim u sigurnu kuću? Znam.
Ne, nije to.
Zaustavili ste se na odmorištu kraj šume prije dolaska, zar ne?
Što s time?
Na snimci sigurnosne kamere pronađen je sumnjiv čovjek.
Istražili smo ga
i čini se da je član organizacije koja vas lovi.
Znaju vaše kretanje. Moramo vas prebaciti na drugu lokaciju.
- Razumijem. - Inspektore Meyere!
Gesicht se vratio.
Gesichte! Ne smiješ napustiti položaj bez dopuštenja!
Žao mi je.
Nezamislivo je da robot učini takvo nešto.
Poslije ću morati podnijeti izvješće. Ali zasad, zaštita g. Haasa...
Čuo sam situaciju. Odmah ću ga premjestiti.
Idemo, g. Haase.
Napuštaš misiju?
Kao i onda. Ono što si učinio mom bratu nije bila tvoja misija.
Moja je misija sad štititi vas.
- Iz kojeg smjera dolaze negativci? - Prestani govoriti gluposti i sjedni!
Ali u svakom slučaju bit ćemo dobro, zar ne?
Jer je Gesicht ovdje!
Inspektor iza nas čuva nam leđa.
Ne moraš se brinuti, Hanse.
Što ćeš ako se pojave negativci?
- Ruka ti se pretvara u pištolj? - Hanse!
Ali u školi sam učio da roboti ne mogu upucati ljude.
Kako ćeš ih onda srediti?
Upucat će ih ako dođe do toga.
Zar ne?
Sad je dosta, dragi!
Što je?
Auto iza nas...
Čekaj, ne vidim inspektorov auto.
Izgubio sam kontakt.
Dolaze.
Netko nas lovi?
Ubrzat ću. Vežite pojaseve!
Ubrzavaju!
Policijski auto je nestao u trenu.
Možda se koriste kompaktnim kasetnim topom.
Vjerojatno je to
isti model koji sam ja kupio jer je dovoljno snažan da te ubije.
Pomozi nam, molim te!
Barem mojoj ženi i sinu.
Molim te.
Robot na odmorištu rekao mi je,
ako želim spasiti svoju obitelj,
da moram
ubiti tebe.
Ali otpočetka su nas planirali sve ubiti
kako ne bih mogao otkriti istinu o antirobotskom kultu.
Mrzim te.
Ubio si mojeg brata.
I zato sam te pokušao ubiti.
Ta mržnja...
I ti to znaš, iako si robot.
Bez mržnje ne bi mogao ubiti nekoga na taj način.
Ali to je između tebe, mene i mojeg brata!
Moja obitelj nema ništa s time!
Molim te...
Molim te, spasi mi ženu i sina!
G. Haase, uhvatite polugu desno od vas.
- Što? - Poluga desno od vas.
Hanse! Gđo Hasse!
Hanse! Ilsa!
Hanse!
Ilsa!
Obično oružje nije dovoljno za tebe.
Ali vođa mi je rekao
da ovo mora izgledati kao da si ti to učinio
i da si umro od eksplozije kasetnog topa.
Bez ljutnje.
Spusti oružje!
Robot detektiv. Nije li ti zabranjeno pucati iz desne ruke?
Ja sam čovjek, znaš?
Ne smiješ ubijati ljude, zar ne?
Približi se i zapucat ću.
G. Haase, polako priđite meni.
Polako stanite iza mene.
To mi odgovara.
Kasetni top može vas obojicu lako raznijeti,
čak i ako si ti izrađen od zeronija.
Dvije muhe jednim udarcem.
Stanite iza mene!
Moja lijeva ruka ispaljuje plin za uspavljivanje.
Mirno se predaj i pročitat ću ti tvoja prava
ili te mogu uspavati plinom.
Što će biti?
Reci.
Gesichte.
Moj je brat bio najgori od najgorih.
A ipak,
svojim si tijelom zaštitio mene,
čovjeka koji te pokušao ubiti.
To je moja dužnost.
Gesichte...
Haase, želim vas nešto pitati.
Nestaje li ikad ta mržnja u ljudima?
Ili nikad ne nestane, koliko god je puta pokušali izbrisati?
Najviše sam se bojao...
Najviše sam se bojao sebe sad kad sam naučio kako mrziti.
Drži se po strani u školskom dvorištu ovih dana.
Prije je bila tako vesela, ali više ne govori mnogo,
i to od incidenta.
To dokazuje koliko je napredna kao robot.
Zar robot može doživjeti promjenu osobnosti?
Naravno da može!
Roboti osjećaju tugu i plaču,
baš poput ljudi.
Ravnatelju...
Srce nema dobre i loše specifikacije.
Imate pravo, gospodine.
Čak i stari model robota poput mene osjeća tugu.
G. Sakamoto...
No pitanje je što mi kao učitelji možemo učiniti u ovakvoj situaciji.
Kako je možemo spasiti od tuge?
Uran,
nisi jedina
koja tuguje zbog Atoma.
Osjećam nešto...
Osjećam nešto što je tužnije od mene.
Jesi li ti ta koja je tako tužna?
Gdje ti je mama?
Ne.
Dolazi odande.
Jesi li to ti?
Jesi li ti taj koji je tužan?
Ostavi me na miru.
Dolje je elektromagnetska mreža. Nema smisla skakati.
Onda...
Što da onda radim?
Maltretiraju me iz dana u dan.
Prijete mi zbog novca.
Zovu me prljavim i smrdljivim!
Što da radim?
Bolje da sam mrtav.
Ne razumijem.
Što?
Ne razumijem kakav je osjećaj željeti umrijeti.
Zato što sam ja robot.
Kako bi robot mogao razumjeti?
Nisam tako programirana.
Samo me ostavi na miru.
I zato moj brat
nije imao osjećaj da želi umrijeti.
Ali ubili su ga svejedno.
Sad sam jako tužna.
Da sam čovjek,
bih li željela umrijeti kao i ti?
I ovo je mače bilo tužno, ali nije željelo umrijeti.
Razmišlja samo o tome da želi mlijeka i koliko je gladna.
Je li ta mačka napuštena?
Slatka je.
Ali uskoro je moramo nahraniti. Trese se.
- Možeš li donijeti mlijeka za mačku? - Što?
Ondje je netko još tužniji!
Hej...
Tražite li ovo?
Da, to je moj novčanik.
Stavio sam mirovinsku karticu unutra da mogu kupiti dar unuku.
Hvala.
Zahvalan...
Ovdje sam.
Odavde osjećam neizmjernu tugu.
Ovo je to mjesto.
Osoba koju sam osjetila bila je ovdje.
Nevjerojatna tuga.
Kao da su dvaput doživjeli smrt iste osobe.
TOBIO TENMA
Tenma,
Tobio.
Ministre Ochanomizu. Glavni tajnik kabineta zvao je mnogo puta...
Neka čekaju.
Ali, gospodine...
Recite im da ne želim o državnom pogrebu za Atoma.
Još ne odustajem.
- Još važnije, je li se javio? - On?
- Rekao sam ti! Bivši ministar... - Ne možete ući bez dopuštenja!
Molim vas, zakažite termin, inače vas sigurnosni sustav ne može provjeriti.
- Sigurnost neće biti problem. - Ali, kao što sam rekao...
Ja sam bivši ministar znanosti.
- Što? - Dr. Tenma!
Došli ste. Čekao sam vas.
Znao sam da ćete doći.
Vi jedini možete spasiti Atoma u ovom stanju.
Samo vi koji ste donijeli Atoma na svijet.
Ne može ga se spasiti.
Došao sam se oprostiti.
Atom je mrtav.
Tobio je
mrtav.
Tobio, što si radio danas?
Danas?
Ujutro sam učio i pospremao sobu poslijepodne.
Pronašao sam enciklopediju insekata na polici
i bila je toliko zanimljiva da sam zaboravio na čišćenje.
Unutra je jako lijep leptir zephyrus.
Volio bih ga vidjeti uživo.
Tobio.
Je li ti ovo jelo ukusno?
Da, jako je ukusno!
Razumijem.
Ministre! Ministre Ochanomizu!
To je dr. Tenma!
Popravlja Atoma! Pokušava ga oživjeti!
Nevjerojatno. Nikad nisam vidio takvo što!
Spojio je RS-889 i istovremeno upravljao matičnom pločom.
I mijenjao je podatke o kretanju.
Šaljem podatke prema H2K-4380.
Gasim zaštitu na Troyu 647K.
Ažuriram TNT modul.
BQ linije na automatskom upravljanju.
Svjedočimo li tehnici pravog genija?
Rekao si da si se došao oprostiti...
Znao sam da ćeš ovo učiniti.
Dr. Tenma...
Nakon 18 sati rada
trebali biste se odmoriti.
Ostavit ću vam čaj ovdje.
Što mislite o Atomovoj prognozi?
Ministar znanosti, profesor Ochanomizu,
u njega je stavio sve što je imao.
- Operacije su bile briljantne. - Poštedite me šala.
Nema abnormalnosti u hipokampu,
ni u desnom ni u lijevom mozgu.
Podešavanje receptora, sinaptička pukotina, sve je u redu.
Popravak je bio savršen.
Zašto se onda Atom ne budi?
Zašto je Atom doživio takvu sudbinu?
Ovaj slučaj povezan je s uništenjem svih najnaprednijih robota na svijetu.
To znate?
Ubijaju i bivše članove Borine istražne komisije jednog po jednog.
Dr. Tenma,
znate li za Gojija?
Ne znam.
To ne može biti istina.
Dr. Goji koji je izgradio robotsku vojsku za Perzijsko Kraljevstvo.
I to je bilo moguće
jer je umjetna inteligencija koju ste vi razvili
završila u njihovim rukama. Griješim li?
Nemam pojma.
Moju umjetnu inteligenciju ne treba trošiti na vojsku robota.
Robot s mojom umjetnom inteligencijom
bio bi plemenitiji i potpuniji.
Želite nešto znati?
Jednom sam stvorio savršenog robota.
Naručio ga je određeni pojedinac.
Rekao sam im da će biti vrlo skupo, ali inzistirali su.
Umjetna inteligencija
najnaprednijih robota na svijetu, uključujući i Atomovu...
Takvo je programiranje iznimno složeno,
ali postoje ograničenja.
Što mislite da sam učinio?
Analizirao sam i programirao 9,9 milijardi osobnosti,
to je jednako svjetskoj populaciji.
Drugim riječima,
stavio sam svaku opciju i mogućnost u tu umjetnu inteligenciju.
Briljantna ideja, zar ne?
Takav bi robot mogao postati bilo što.
Mrgud, kukavica, plačljivac, vrijedan radnik,
znanstvenik, junak ili genij?
Možda i ubojica?
Što mislite da se dogodilo robotu?
Nije se probudio.
Ne, trebao bih reći da se odbio probuditi.
Bilo je prekomplicirano.
Trebala bi vječnost da simuliramo 9,9 milijardi osobnosti.
Ali znao sam kako ga probuditi.
Samo sam morao usmjeriti kaos od 9,9 milijardi u jednom smjeru.
Kako?
Uništavanjem ravnoteže.
Ljutnja, tuga, mržnja...
Ubacivanjem neuravnoteženih emocija.
Neuravnotežene emocije?
Da. Neravnoteža je program koji pojednostavljuje kaos.
Ali ako ste učinili nešto takvo...
Gdje je taj robot sad?
Tko zna.
Vlasnik ga je sakrio i još uvijek spava.
Nemojte mi reći...
Hoćete reći da je Atom sad u istom stanju, dr. Tenma?
Osjetio je nešto nezamislivo i sad beskrajno simulira odgovor?
Atom se neće probuditi iz istog razloga kao i vaš savršeni robot?
Želite da Atomu udahnemo
neuravnotežene emocije kako bismo ga probudili?
Da to učinimo,
Atom bi se mogao ponovno roditi kao nešto užasno drukčije.
Da.
Možda se vrati kao čudovište.
Razumijem.
Misliš da je ukusno?
Da!
Tobio.
Da, tata?
Pravi Tobio poginuo je u prometnoj nesreći.
Ali sad sam ovdje.
Tobio je grozno čistio, a soba mu je uvijek bila u neredu.
- Dobro, od sutra neću toliko čistiti... - Tobio je mrzio učiti.
Onda neću učiti...
Tobio je stavio enciklopedije koje sam mu kupio na stražnji dio police.
Tobio je
mrzio ovo jelo.
Sviđam li ti se?
Da, volim te, tata.
Bio sam strog prema Tobiju, stalno sam ga grdio.
Siguran sam da me zato Tobio...
Sigurno me mrzio.
Gesichte?
Čuješ li me?
Gesichte!
Ovdje Hoffman. Odgovori, Gesichte!
Još si usred remonta.
Preopasno je da se vratiš na posao!
U tvom tijelu još ima šrapnela kasetnog topa!
Gesichte?
Odgovori, Gesichte!
Gesichte, ovdje Epsilon.
Hitno je. Moram...
...odmah...
Imam dogovoreno. Ja sam Gesicht iz Europola.
Potvrđeno. Molim vas, uđite.
Molim vas, pričekajte u B-325.
Dobro došli.
Pukovnik Armstrong iz vojske Sjedinjenih Thracijskih Država.
Gesicht iz Europola.
Mi nismo potpisnik Međunarodnog kaznenog prava.
Vaš je zahtjev odobren posebnim nalogom predsjednika.
Vrijeme je ograničeno pa vas molim da brzo završite posao.
- Počni. - Da, gospodine.
Početi ovdje?
Da. U čemu je problem?
Pa, ne...
Što radiš? Požuri se.
Da, gospodine.
Ovo je najsuvremeniji zatvor,
ali naši su roboti zastarjeli.
Naša je zemlja na samom vrhu tehnologije,
ali kao što znate, zaostajemo u industriji robota.
Da smo imali izvrsne robote poput vas,
obnova Perzije mogla je ići brže.
Ali iz perspektive ljudskih prava,
ne proizvodimo robote za masovno uništenje.
Povezano je.
Budite brzi, molim vas.
Zbilja očekujete da ga ovako ispitujem?
Da. U čemu je problem?
Vi ste Darije XIV. Točno?
Točno.
Ja sam Gesicht iz Europola.
Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja.
Kakav je život u ovom zatvoru?
Nije loše.
Prestanimo s farsom.
- Ovo nije pravo ispitivanje. - Što?
Ovako možete cenzurirati sve komentare koji vam ne odgovaraju.
O čemu vi to govorite?
Prestani se igrati!
On je iznimno važan svjedok!
Želim ga vidjeti uživo.
Hej!
Čekajte!
Predsjednik vam je odobrio ovo,
ali vi očito kršite međunarodno pravo.
Stanite!
Nije me briga za odnos između vas i Europola.
Ništa od toga nije važno.
Sad je cijeli svijet u opasnosti!
Dakle, ti si robot.
Jako dobro napravljen.
I izgledaš poput ljudi.
Nadam se da nisi i glup poput ljudi.
Jeste li vi organizator nedavnog serijskog uništavanja naprednih robota?
Prerano sam progovorio. Jesi glup.
Jeste li naručili ubojstva članova Borine istražne komisije?
Svi su oni lažljivci.
Pretvorili su moju zemlju
u golu pustinju.
Trebali su da ostanemo siromašni.
Uzeli su nam sve, uključujući i našu slavnu robotsku civilizaciju.
Zbog njihovih prokletih strojeva i prljave umjetne inteligencije
moja je zemlja pretvorena u pepeo.
I iz te ogorčenosti stvorili ste robota za masovno uništenje.
Stvorili ste čudovište.
Stvorio sam čudovište?
Nismo ga mi stvorili. On je rođen.
On je najsposobniji i neokaljani robot voljen od strane Boga.
Neokaljani? Voljen od strane Boga?
Robot koji opetovano ubija i uništava?
Varaš se. Ponovno se rodio.
Ponovno se rodio?
Sa snažnijim i moćnijim tijelom
koje je bilo prikladnije robotskoj mržnji u njegovoj umjetnoj inteligenciji.
Robotska mržnja...
Ovo polje cvijeća.
Ovo je Pluto.
Pluto...
Tko je on?
Tko je Pluto? Recite mi što je on!
Siguran sam da već znaš.
Što?
Ugrizao se za jezik.
Trebam pomoć!
Koji vrag?!
Što ste učinili?
Zovite liječnika!
Vodite ga odavde!
„Siguran sam da već znaš.”
Što?
Darije XIV. pokušao je počiniti samoubojstvo?
Da. No uspjeli su mu spasiti život.
Opet ćeš nas dovesti u probleme.
Žao mi je. Preuzet ću odgovornost.
U svakom slučaju, odmah se vrati!
Epsilon.
Nisam te mogao dobiti pa sam potražio tvoju lokaciju i doletio.
Heraklo je ovo ostavio.
Ali to nije sve što je ostavio.
Želim ti nešto pokazati.
Mnogo je elektromagnetskih valova odaslano
dok se Heraklo borio.
Moja analiza pokazuje da većina njih spada u žanr mržnje.
No pojavio se bljesak nečeg posve drukčijeg.
To je to.
Sad ću ti prenijeti.
Kakva je ovo slika?
Ovo nikako ne može biti...
Pluto?
Prijevod titlova: Dejan Rakar