‫- פלוטו -‬
‫תפסיק!‬
‫אני...‬
‫אתה לא רואה שאני פצוע קשה?!‬
‫עדיין מעמיד פני חף מפשע?!‬
‫אתה רצחת את אחי!‬
‫"רובוט בלש-על" בתחת שלי!‬
‫אתה בסך הכול מכונה רצחנית!‬
‫לזה אתה קורא בית מסתור?‬
‫זו בקתת עץ.‬
‫איך אגן על עצמי במקום כזה?!‬
‫מותקנת פה מערכת אבטחה מתקדמת.‬
‫היי! לאן אתה הולך?!‬
‫אחזור בעוד שעה.‬
‫תיכנס ואל תצא, לא משנה מה.‬
‫אשתך והבן שלך אמורים להגיע בקרוב.‬
‫חכה! אתה נוטש את העמדה שלך?‬
‫המשימה שלך היא להגן...‬
‫אם אתה רוצה להציל את המשפחה שלך,‬
‫הרוג את גסיכט.‬
‫מתחת לעץ הארזית,‬ ‫200 צעדים מצפון לבית המסתור,‬
‫יהיה נשק.‬
‫- משטרה -‬
‫אבא!‬
‫האנס.‬
‫איפה גסיכט?‬
‫אל תזכיר את השם שלו.‬
‫יקירי.‬
‫מה קורה פה?‬
‫סליחה שהדאגתי אותך, אילסה.‬
‫למה אנחנו צריכים לעבור את כל זה?‬
‫מה לעזאזל עשית?‬
‫חזרת, הא?‬
‫הוא אמר שאולי תבוא...‬
‫אה, הינה אתה.‬
‫אז סוף סוף נזכרת.‬
‫איך התחושה?‬
‫אה, ואו!‬
‫המרתף הוא כמו מקלט אטומי! ויש גם חדר כושר!‬
‫זו כל האמת?‬
‫כן.‬
‫לא ייאמן...‬
‫לחשוב שתנסה לפגוע בגסיכט...‬
‫קיוויתי שתביני.‬
‫אז אני לא!‬
‫אולי גסיכט הרג אדם, אבל מדובר על אחיך!‬
‫גול! האנס האלוף!‬
‫אני מצטערת על מה שאני עומדת לומר,‬
‫אבל לאחיך הגיע למות.‬
‫הוא ביצע אינספור פשעים,‬ ‫ולא מדובר רק במספר הפשעים.‬
‫זה מעורר בי צמרמורת.‬
‫עצם המחשבה עושה לי בחילה.‬
‫כן, הוא היה אדם חולה.‬
‫ועדיין, לא הגיע לו שרובוט יהרוג אותו.‬
‫אין לך דרך לדעת אם זה היה מכוון.‬
‫לרובוטים יכולות להיות תקלות...‬
‫לא. זה היה התפקיד שלו.‬
‫גסיכט מילא פקודות בנאמנות.‬
‫הוא לא עשה את זה מתוך רגש כלשהו.‬
‫גסיכט...‬
‫לא הרג את אחיך מתוך שנאה.‬
‫הרגת אותו מתוך שנאה.‬
‫ידעתי את זה מהרגע הראשון שבו ראיתי אותך.‬
‫אתה ואני זהים.‬
‫לא משנה כמה תנסה, הזיכרון לעולם לא יימחק.‬
‫הצלקת של הפצע הפעור תמיד תהיה שם.‬
‫תפסיק!‬
‫טעיתי!‬
‫אני...‬
‫בבקשה תרחם עליי! אל תעשה את זה!‬
‫נסה לספק את היצר הזה.‬
‫אז תזכור בצורה אפילו בהירה יותר‬ ‫מה התחושה של שנאה אמיתית.‬
‫עליי לחזור למשימה שלי.‬
‫בפינה האדומה, אלוף דאבליו-פי-קיי-קיי-אר,‬
‫אל הקרב, הרקולס!‬
‫הרקולס!‬ ‫-הרקולס!‬
‫היריב שלו הפעם יהיה אדיר.‬
‫אבל זה לא משנה.‬
‫החזקים שורדים‬ ‫עד שמישהו חזק יותר מביס אותם.‬
‫זה פשוט המצב.‬
‫הים מתחיל להיות סוער.‬
‫תקשיבו, גסיכט חוקר את התיק הזה.‬
‫אל תעשו שום דבר נמהר.‬ ‫עבדו יחד כדי למצוא פתרון.‬
‫כן. נעשה את זה.‬
‫זה מגיע.‬
‫גם אתה חש את זה?‬
‫כן. גלים אלקטרומגנטיים חריגים.‬
‫שאעזור לך?‬
‫אין לך את היכולת לעזור לי.‬
‫נכון. אני לא מתוכנת בצורה הזו.‬
‫ואני מתוכנת בדיוק למשימה הזו.‬
‫אני מכונה שנוצרה למטרת לחימה.‬
‫לך מכאן מהר.‬
‫רובוט ללא יכולות קרב רק יאט אותי.‬
‫אתה שוב מתנשא עליי,‬
‫בדיוק כמו כשסירבתי להילחם במלחמה.‬
‫אולי צדקת.‬
‫אולי צדקת כשסירבת להילחם.‬
‫אני בנוי לקרבות.‬
‫אבל המלחמה ההיא לא הייתה קרב.‬
‫באותה תקופה,‬
‫היה רובוט שנלחם לצידי.‬
‫כלוחם עלית מוטס,‬
‫בעזרתו נחלנו הרבה הצלחות.‬
‫בפעם האחרונה שראיתי אותו,‬
‫הוא לא הפסיק לשטוף את הידיים שלו.‬
‫שוב ושוב.‬
‫למרות שהיה רובוט,‬
‫הוא לא הפסיק לשטוף ידיים.‬
‫היי, מה אתה עושה?‬
‫זה לא יורד.‬
‫מה לא יורד?‬
‫זה לא יורד...‬
‫האויב שמגיע אלינו הוא רוח רפאים.‬
‫רוח רפאים?‬
‫מה שאני עומד להילחם בו‬
‫אלה רוחות הרפאים של הנופלים.‬
‫לך.‬
‫אתה לא נושא אשמה.‬
‫אין סיבה שתיהרג.‬
‫אבל אטום נהרג.‬
‫גם הוא לא נשא אשמה, אז למה נהרג?‬
‫ידוע לך משהו.‬
‫לא, גילית משהו בזמן המלחמה.‬
‫פשוט לך.‬
‫אמתין בגובה 3,000 מטרים.‬
‫תעשה מה שבא לך.‬ ‫תוכל לאסוף משם את הנתונים על הקרב שלי.‬
‫אני נלחם טוב יותר כשיש צופים,‬ ‫גם אם זה רק אחד.‬
‫אחרי הכול, אני הרקולס, אל הקרב.‬
‫ברנדו...‬
‫נלחמנו בהרבה קרבות שייזכרו בהיסטוריה.‬
‫כולם הסתיימו בתיקו טכני.‬
‫חבל שלא סיימנו את זה, ברנדו.‬
‫אולי אנחנו לא הצלחנו לסגור חשבון בינינו,‬
‫אבל אני אסגור חשבון עם הדבר הזה!‬
‫אבל זה לא משחק.‬
‫זה קרב עד המוות!‬
‫אומרים שבעולם יש רק מנצחים ומפסידים,‬
‫חכמים וטיפשים, חיים ומתים.‬
‫אבל כל אחד הוא מפסיד, טיפש ומת.‬
‫כולם חוץ ממני.‬
‫לא תטעה אותי עם טריקים ילדותיים כאלה!‬
‫תמות!‬
‫אני מכריז בזאת‬ ‫על פתיחת בית הדין הצבאי המיוחד ה-99.‬
‫יש להשביע את הנאשם.‬
‫אני מורה עליך להישבע מיד,‬ ‫הנאשם דריווש ה-14.‬
‫שבועה?‬
‫האל לא מאמין בשבועות האדם.‬
‫חזרת על אותה תשובה כבר 99 פעמים.‬
‫הישבע מיד.‬
‫בני אדם משקרים.‬
‫אלוהים לא מאמין להם.‬
‫הנאשם מבזה את בית המשפט!‬
‫בעיני האל, האנושות היא כישלון של הבריאה.‬
‫צריך להחליף את האנושות.‬
‫זן חדש...‬
‫רובוטים הם הזן הזה!‬
‫די עם השטויות!‬
‫ישיבת בית המשפט ננעלת!‬ ‫הוציאו את הנאשם מהאולם!‬
‫הוא אחראי!‬
‫זן חדש?! אתה זה שטבח בהם!‬
‫אתה סותר את עצמך!‬
‫סדר בבית המשפט!‬ ‫-בדיוק!‬
‫אין סתירות.‬
‫זה לא היה טבח.‬
‫זה היה שלב באבולוציה.‬
‫תאשימו את דריווש בזילות בית המשפט!‬
‫צריך לגזור את דינו!‬
‫מוות לדריווש!‬
‫אני מארגון זכויות אדם.‬
‫אם נוכל איכשהו לעזור לך...‬
‫תביאו לי עפרונות צבעוניים.‬
‫הרקולס...‬
‫אלה החלקים שלו...‬
‫לא, חלק מהם של האויב!‬
‫הם השמידו אחד את השני?‬
‫זה הגוף שמשמש את הרקולס לחיי היומיום.‬
‫מה קורה פה?‬
‫החלקים מפוזרים על פני כל הים...‬
‫הגלים האלקטרומגנטיים החריגים...‬
‫זה...‬
‫אם אצליח לשבור את הקרן הזו...‬
‫אז אתה בוודאות...‬
‫אם אעזור לו עכשיו, נוכל להביס את האויב!‬
‫היי, מה אתה עושה?‬
‫זה לא יורד.‬
‫מה לא יורד?‬
‫זה לא יורד...‬
‫מה המראות האלה?!‬
‫אני לא מצליח להזיז את הגוף!‬
‫אז זה...‬
‫מה שאתה!‬
‫שעת כיבוי האורות חלפה מזמן.‬
‫מה אתה עושה?!‬
‫כשהמבול יחזור,‬
‫מי שיעלו על התיבה,‬
‫מי שייבחרו על ידי האל...‬
‫היי!‬
‫בני אדם או רובוטים, מי אלה יהיו?‬
‫תפתח.‬
‫היחיד שישרוד...‬
‫מה לעזא...‬
‫הוא פלוטו.‬
‫הרקולס!‬
‫איפה...‬
‫אני?‬
‫אני...‬
‫בורח.‬
‫ממה?‬
‫הרקולס מת.‬
‫אני חייב להודיע לו.‬
‫אני חייב!‬
‫רק לו יש את הסמכות לעצור את האויב.‬
‫גסיכט.‬
‫גסיכט?‬
‫גסיכט?!‬
‫הערוץ נותק?‬
‫גסיכט!‬
‫גסיכט, ענה בבקשה!‬
‫גסיכט!‬
‫זה המבט שהיה לך אז בעיניים?‬
‫אתה זה שהרג את אחי!‬
‫מכאן, בבקשה.‬
‫תוכלו לאשר שזה הבן שלכם?‬
‫גסיכט, אני יכול לטפל בזה מכאן.‬
‫תבדוק בחדר השני.‬
‫אין ספק. זה הילד שלנו.‬
‫בני אדם בוכים ככה במצבים כאלה, לא?‬
‫אני מצליח להבין את זה קצת.‬
‫כן.‬
‫הגשנו בקשה‬ ‫מיד כשמערכת האימוץ לרובוטים הושקה.‬
‫עברו ארבע שנים עד שקיבלנו את הילד הזה.‬
‫היו הרבה זוגות ברשימת ההמתנה.‬
‫כל כך שמחתי‬ ‫כשפגשתי את הילד הזה בפעם הראשונה.‬
‫כן.‬
‫אנחנו סוף סוף חיים בעידן‬ ‫שבו לרובוטים יכולות להיות משפחות.‬
‫חשבנו שנוכל לחיות כמשפחה...‬
‫אני גסיכט. אצטרף לחקירה מהיום.‬
‫נעים מאוד.‬
‫זה רעיון טוב שרובוט יעבוד על התיק הזה?‬
‫אני רק ממלא הוראות.‬
‫ילדים רובוטים נחטפו ונקרעו לגזרים.‬
‫יכול להיות שהפשעים בוצעו‬ ‫על ידי אדם אנטי-רובוטי.‬
‫המעורבות שלך יכולה להתפרש כניגוד אינטרסים.‬
‫כן, ולכן אחקור רק אפשרויות אחרות.‬
‫מה לגבי מערכת האבטחה?‬
‫כמו עם האחרים, החטיפה קרתה‬ ‫רק אחרי שמערכת בי-קום-איי-3 הושמדה.‬
‫סך הכול, היו 23 מקרי חטיפה כאלה.‬
‫בכל פעם, העבריין חטף את הילד‬ ‫אחרי שהשמיד את המערכת.‬
‫מערכת בי-קום-איי-3 הותקנה ב-304 מקומות.‬
‫כל האנשים בסביבה שמוכרים כשונאי רובוטים,‬ ‫פעילים קיצוניים ואסירים לשעבר‬
‫היו במקום אחר בזמן ביצוע הפשע.‬
‫וזה אומר שלכל החשודים שלנו יש אליבי.‬
‫מה זה אמור להיות?!‬
‫למה דיווחת לתקשורת שהצטרפתי לחקירה?!‬
‫זו טקטיקת הסחה.‬
‫נראה לציבור‬ ‫עד כמה אנחנו מחויבים לפתרון התיק.‬
‫וחשוב מזה,‬
‫המעורבות שלך עשויה למנוע‬ ‫את התרחשות הפשע הבא.‬
‫צמצמנו את הרשימה של שונאי הרובוטים‬ ‫לאלה שלא נקלטו במערכת המעקב‬
‫של הפדרציה האירופית בזמן ביצוע הפשע.‬
‫יש שבעה.‬
‫כולם במעקב כרגע.‬
‫מה שיעור הכשל של מערכות בי-קום-איי-3?‬
‫הא?‬
‫אפשר להשוות את שיעורי הכשל‬ ‫לפני ואחרי האירועים?‬
‫ליצרן יש את הנתונים האלה.‬
‫המערכת עצמה היא המתקדמת ביותר,‬ ‫אבל עלולות לקרות בה שגיאות.‬
‫שיעור הכשל בשלוש השנים האחרונות‬
‫היה 3.26 אחוזים.‬
‫ואחרי האירועים...‬
‫הא?‬
‫הוא 3.25 אחוזים.‬
‫למרות שהפשעים התרחשו‬ ‫אחרי שהחשוד השמיד את המערכת,‬
‫לא היה שינוי בשיעור הכשל?‬
‫קיבלנו דיווח על חטיפה ברובע דאבליו-25!‬
‫הקורבן הוא ילד רובוט!‬
‫גסיכט, צא לזירת הפשע.‬
‫כן, אדוני.‬
‫הלנה? סליחה, אני מגיב למקרה חירום...‬
‫מה?!‬
‫מה קרה?‬
‫היי, לאן אתה הולך?‬
‫הנרי!‬ ‫-אני בא!‬
‫תמצא את הסיבה לכשל במערכת בי-קום-איי-3.‬
‫מה?!‬
‫אין לי גישה לנתוני המקרה הזה.‬
‫אני צריך את העזרה שלך.‬
‫אבל אם לא נמהר לזירה...‬
‫עשה את זה עכשיו!‬
‫גסיכט?‬
‫אתה לא נשמע כמו עצמך.‬
‫- מערכת מעקב -‬
‫אלה הסיבות לכל הכשלים‬ ‫בשלושת החודשים האחרונים.‬
‫שלוש הפסקות חשמל בגלל פגיעת ברק,‬ ‫ו-38 בעיות בשבבי בקרה.‬
‫תוכל להשוות את זה‬ ‫לנתונים משלוש השנים האחרונות?‬
‫טוב.‬
‫היחס די דומה.‬
‫החוטף לא השמיד את המערכות.‬
‫מה?‬
‫אבל זה אפשרי לפלוט גלים אלקטרומגנטיים‬ ‫שהם זהים לברקים...‬
‫יש מקרה אחד שבו המערכת‬ ‫הושמדה באופן ברור באמצעים אנושיים.‬
‫זה קרה אתמול?‬
‫אבל לא היו חטיפות אתמול...‬
‫תציג את רשימת קבלני התחזוקה.‬
‫תציג את קבלני התחזוקה בקרבת אירועי החטיפה!‬
‫זה לא התחיל עם כשל המערכת.‬
‫זה התחיל עם התיקון שלה!‬
‫יש רק אדם אחד שאחראי לתיקון המערכת‬
‫בזירת החטיפה!‬
‫היי, גסיכט?!‬
‫גסיכט! האם שומע, גסיכט?!‬
‫גסיכט לא עונה!‬
‫אין טעם. ערוץ התקשורת כובה.‬
‫ענה, גסיכט! זה סירוב פקודה! גסיכט!‬
‫תפסיק!‬
‫בבקשה, לא!‬
‫אל תירה בי!‬
‫אני לא יכול.‬
‫אני לא יכול... לברוח מזה.‬
‫לעזאזל!‬
‫יהיה נשק.‬
‫איפה הנשק הזה?!‬
‫מר האס!‬
‫אה, שמי מאייר, מהיורופול.‬
‫מה אתה עושה שם?‬
‫אתה רוצה שאחזור לבית המסתור, נכון?‬ ‫אני יודע.‬
‫לא, זה לא העניין.‬
‫עצרתם בתחנת רענון סמוך ליער‬ ‫לפני שהגעתם לפה, נכון?‬
‫מה לגבי זה?‬
‫בצילומי המעקב שם הופיע אדם חשוד.‬
‫בדקנו מי זה,‬
‫ונראה שהוא חבר בארגון שמנסה לפגוע בך.‬
‫הם יודעים איפה אתה.‬
‫צריך להעביר אותך למיקום אחר עכשיו.‬
‫אה, הבנתי.‬
‫המפקח מאייר!‬
‫גסיכט חזר.‬
‫היי, גסיכט!‬
‫אסור לך לעזוב את העמדה שלך ללא רשות!‬
‫אני מצטער, אדוני.‬
‫לא ייאמן שרובוט יעשה משהו כזה.‬
‫אצטרך להגיש דוח.‬
‫אבל בינתיים, ההגנה על מר האס...‬
‫שמעתי על המצב. אעביר אותו מיד.‬
‫בוא נלך, מר האס.‬
‫הפרת הוראות, הא?‬
‫בדיוק כמו אז.‬
‫מה שעשית לאחי לא הייתה המשימה שלך.‬
‫המשימה שלי עכשיו... היא להגן עליך.‬
‫מאיזה כיוון הרעים מגיעים?‬
‫תפסיק לדבר שטויות ושב!‬
‫אבל נהיה בסדר, לא משנה מאיפה יבואו, נכון?‬
‫כי גסיכט פה!‬
‫רכב המפקח שנוסע בעקבותינו‬ ‫שומר עלינו מאחור.‬
‫אל תדאג, האנס.‬
‫מה תעשה אם הרעים יגיעו?‬
‫הזרוע שלך הופכת לרובה?!‬ ‫-האנס!‬
‫אבל למדתי בבית הספר‬ ‫שרובוטים לא יכולים לירות באנשים.‬
‫איך תחסל אותם?‬
‫הוא יירה בהם אם יהיה בזה צורך.‬
‫נכון?‬
‫מספיק, יקירי.‬
‫מה קרה?‬
‫הרכב שהיה מאחורינו...‬
‫רגע, אני לא רואה את הרכב של המפקח!‬
‫הקשר נותק.‬
‫הם באים!‬
‫מישהו רודף אחרינו?‬
‫אני אאיץ. תחגרו חגורות בטיחות!‬
‫הם מאיצים...‬
‫רכב המשטרה נעלם תוך שנייה.‬
‫הנשק שהם משתמשים בו יכול להיות...‬
‫תותח מצרר קומפקטי.‬
‫קרוב לוודאי‬
‫שזה אותו דגם שקניתי,‬
‫כי זה חזק מספיק כדי להרוג אותך.‬
‫עזור לנו, בבקשה!‬
‫לפחות לאשתי ולבן שלי.‬
‫בבקשה.‬
‫הרובוט בתחנת הרענון אמר לי‬
‫שאם אני רוצה להציל את המשפחה שלי,‬
‫שאצטרך...‬
‫להרוג אותך.‬
‫אבל מההתחלה,‬
‫הם תכננו להיפטר מכולנו,‬
‫כדי שלא אוכל לחשוף את האמת‬ ‫לגבי הכת האנטי-רובוטית.‬
‫אני שונא אותך.‬
‫הרגת את אחי.‬
‫בגלל זה...‬
‫ניסיתי להרוג אותך.‬
‫השנאה הזו...‬
‫גם אתה מכיר אותה, למרות שאתה רובוט.‬
‫בלי שנאה, לא היית מסוגל להרוג מישהו ככה.‬
‫אבל זה ביני, בינך ובין אחי!‬
‫המשפחה שלי לא קשורה לזה!‬
‫בבקשה...‬
‫בבקשה תציל את אשתי ואת הבן שלי!‬
‫מר האס, תחזיק בידית שמימינך.‬
‫מה?‬ ‫-תחזיק בידית שמימינך!‬
‫האנס! גברת האס!‬
‫האנס! אילסה!‬
‫האנס!‬
‫אילסה!‬
‫בשבילך מספיק נשק רגיל.‬
‫אבל המנהיג אמר לי‬
‫לגרום לזה להיראות כאילו שאתה עשית את זה,‬
‫ושנהרגת בפיצוץ מתותח המצרר.‬
‫אל תיקח את זה אישית.‬
‫תניח את הנשק!‬
‫אה, הרובוט הבלש.‬
‫לא חל עליך איסור לירות מזרוע ימין שלך?‬
‫כי אני בן אדם.‬
‫אסור לך להרוג אנשים, נכון?‬
‫אם תתקרב, אירה עם הצעצוע הנחמד הזה.‬
‫מר האס, תתקרב אליי לאט.‬
‫לך לאט ועמוד מאחוריי.‬
‫דווקא מתאים לי.‬
‫תותח המצרר הזה יכול בקלות‬ ‫לפרק את שניכם לחתיכות,‬
‫גם אם אתה עשוי מזרוניום.‬
‫שתי ציפורים במכה אחת.‬
‫עמוד מאחוריי!‬
‫זרוע שמאל שלי יורה גז מרדים.‬
‫תוכל להיכנע בלי להתנגד‬ ‫ואקריא לך את הזכויות שלך,‬
‫או שהגז ירדים אותך.‬
‫מה אתה בוחר?‬
‫דבר.‬
‫גסיכט.‬
‫אחי היה הגרוע שבגרועים.‬
‫ולמרות זאת,‬
‫הגנת בגופך עליי,‬
‫האדם שניסה להרוג אותך.‬
‫זה היה התפקיד שלי.‬
‫גסיכט...‬
‫מר האס, אני רוצה לשאול אותך משהו.‬
‫השנאה שבני אדם מרגישים נעלמת מתישהו?‬
‫או שהיא נשארת תמיד,‬
‫לא משנה כמה פעמים מנסים למחוק אותה?‬
‫הדבר שהכי פחדתי ממנו...‬
‫היה אני עצמי, אחרי שלמדתי איך לשנוא.‬
‫היא מתבודדת לאחרונה בחצר בית הספר.‬
‫פעם היא הייתה מלאה שמחת חיים,‬ ‫אבל היא כבר לא מדברת הרבה,‬
‫לא מאז המקרה...‬
‫אני מניח שזה מראה כמה היא מתקדמת כרובוטית.‬
‫מי ידע שרובוט יכול לעבור שינוי אישיותי...‬
‫ברור שהיא יכולה!‬
‫רובוטים מרגישים צער ובוכים,‬ ‫בדיוק כמו בני אדם.‬
‫המנהל...‬
‫בכל מה שקשור ללב, אין מפרט מתקדם או מיושן.‬
‫אתה צודק, אדוני.‬
‫אפילו דגם רובוט ישן כמוני מרגיש צער.‬
‫מר סאקאמוטו...‬
‫אבל השאלה היא,‬
‫מה נוכל לעשות כמחנכים במצב כזה?‬
‫איך נציל אותה מהצער שלה?‬
‫אוראן,‬
‫את לא היחידה‬
‫שמתאבלת על המוות של אטום.‬
‫אני מרגישה משהו...‬
‫יש משהו שמרגיש יותר עצוב ממני.‬
‫אתה זה שהרגיש כל כך עצוב?‬
‫איפה אימא שלך?‬
‫לא.‬
‫זה מגיע משם.‬
‫זה אתה?‬
‫אתה זה שמרגיש עצוב?‬
‫עזבי אותי בשקט.‬
‫יש למטה רשת אלקטרומגנטית,‬ ‫אז אין טעם לקפוץ.‬
‫אז...‬
‫אז מה אני אמור לעשות?!‬
‫בריונים מתעללים בי כל יום.‬
‫הם מאיימים עליי ולוקחים לי את הכסף.‬
‫הם קוראים לי מלוכלך ומסריח!‬
‫מה אני אמור לעשות?‬
‫עדיף לי למות.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫הא?‬
‫אני לא מבינה מה התחושה של רצון למות.‬
‫כי אני רובוטית.‬
‫איך רובוט מסוגל בכלל להבין?‬
‫לא ככה תכנתו אותי.‬
‫פשוט תעזבי אותי כבר.‬
‫ובגלל זה אחי‬
‫לא הרגיש רצון למות.‬
‫אבל הרגו אותו.‬
‫אני עצובה מאוד כרגע.‬
‫אם הייתי אנושית,‬
‫גם אני הייתי רוצה למות?‬
‫גם החתלתול הזה היה עצוב,‬ ‫אבל הוא לא רצה למות.‬
‫הוא רק חושב‬ ‫על כמה שהוא רוצה חלב וכמה הוא רעב.‬
‫החתול הזה ננטש?‬
‫הוא די חמוד.‬
‫אבל צריך להאכיל אותו בקרוב. הוא רועד.‬
‫תוכל להשיג קצת חלב לחתול?‬
‫מה?‬
‫יש שם מישהו עוד יותר עצוב!‬
‫היי...‬
‫זה מה שאתה מחפש?‬
‫אה!‬
‫כן, זה הארנק שלי.‬
‫שמתי בו את כרטיס הגמלאי שלי,‬ ‫כדי שאוכל לקנות מתנה לנכד שלי.‬
‫תודה.‬
‫אני אסיר תודה...‬
‫זה פה.‬
‫אני מרגישה עצבות עצומה מפה.‬
‫זה המקום.‬
‫האדם שחשתי היה פה הרגע.‬
‫עצבות אדירה...‬
‫כאילו שהוא חווה‬ ‫את המוות של אותו אדם פעמיים...‬
‫- טוביו טנמה -‬
‫טוביו... טנמה.‬
‫אה, השר אוצ'אנומיזו.‬ ‫מזכיר הממשלה הראשי התקשר אליך הרבה פעמים...‬
‫שיחכו.‬
‫אבל אדוני...‬
‫תגידי להם שאני לא רוצה‬ ‫לדון לגבי לוויה ממשלתית רשמית לאטום.‬
‫אני עדיין לא מוותר.‬
‫וחשוב מזה, כבר שמעת ממנו חזרה?‬
‫ממנו?‬
‫אמרתי לך! השר הקוד...‬
‫אסור לך להיכנס בלי רשות!‬
‫אנא קבע פגישה.‬
‫אחרת מערכת האבטחה לא תאמת את הזהות שלך.‬
‫לא תהיה בעיה עם האבטחה.‬
‫אבל, כמו שאמרתי...‬
‫אני שר המדע לשעבר.‬
‫מה?‬ ‫-ד"ר טנמה!‬
‫הגעת! חיכיתי לך!‬
‫ידעתי שתבוא.‬
‫אתה היחיד‬ ‫שיכול להציל את אטום ממצבו הנוכחי.‬
‫רק אתה, זה שהביא את אטום לעולם...‬
‫זה בלתי אפשרי להציל אותו.‬
‫באתי להיפרד לשלום.‬
‫אטום מת.‬
‫טוביו...‬
‫מת.‬
‫טוביו, מה עשית היום?‬
‫היום?‬
‫היום למדתי בבוקר‬ ‫וניקיתי את החדר שלי אחר הצוהריים.‬
‫מצאתי אנציקלופדיית חרקים‬ ‫בחלק האחורי של מדף הספרים,‬
‫והיא הייתה כל כך מעניינת ששכחתי מהניקיון.‬
‫יש פרפר ממש יפה בשם זפירוס.‬
‫הייתי רוצה לראות אחד אמיתי כזה.‬
‫טוביו.‬
‫המנה הזו טעימה לך?‬
‫כן, היא טעימה מאוד!‬
‫הבנתי.‬
‫השר! השר אוצ'אנומיזו!‬
‫זה ד"ר טנמה!‬
‫הוא מתקן את אטום! הוא מנסה להחיות אותו!‬
‫זה מדהים. מעולם לא ראיתי משהו כזה!‬
‫הוא חיבור אר-אס-889‬ ‫ובו-זמנית שלט בלוח האם!‬
‫והוא מחליף אקראית נתוני תנועה.‬
‫מוציא נתונים לאייץ'-2-קיי-4380.‬ ‫משחרר מגן בטרוי 647-קיי.‬
‫מעדכן מודול טי-אן-טי.‬
‫קווי בי-קיו בבקרה אוטומטית.‬
‫אנחנו צופים בטכניקה של גאון אמיתי?‬
‫אמרת שבאת להיפרד לשלום...‬
‫ידעתי שתעשה את זה.‬
‫ד"ר טנמה...‬
‫אחרי שעבדת בלי הפסקה 18 שעות,‬
‫כדאי שתנוח.‬
‫אשאיר את התה שלך פה.‬
‫מה לדעת הפרוגנוזה של אטום?‬
‫שר המדע, פרופסור אוצ'אנומיזו,‬
‫עשה עבורו כל מה שהיה יכול.‬
‫הניתוחים שלך היו מבריקים.‬
‫אל תתבדח על חשבוני.‬
‫אין לו חריגות בהיפוקמפוס המלאכותי‬ ‫וגם לא במוחות שמאל וימין המלאכותיים שלו.‬
‫התאמת הקולטנים, הפיצול הסינפטי, הכול תקין.‬
‫עבודת התיקון שלך הייתה מושלמת.‬
‫אז למה אטום לא מתעורר?‬
‫למה אטום... היה צריך לסבול גורל כזה?‬
‫בתיק הזה נחקרת ההשמדה‬ ‫של כל הרובוטים הכי מתקדמים בעולם.‬
‫אתה יודע, נכון?‬
‫וגם החברים לשעבר בוועדת בורה נרצחים.‬
‫ד"ר טנמה,‬
‫אתה מכיר אדם בשם גוג'י?‬
‫לא.‬
‫לא יכול להיות שזה נכון!‬
‫אני מדבר על ד"ר גוג'י,‬ ‫שבנה את צבא הרובוטים של ממלכת פרס!‬
‫צבא הרובוטים שהתאפשר‬ ‫רק כי הבינה המלאכותית שאתה פיתחת‬
‫הודלפה להם. אני טועה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫הבינה המלאכותית שלי‬
‫לא צריכה להתבזבז על צבא רובוטים.‬
‫רובוט עם הבינה המלאכותית שלי‬
‫יהיה אצילי יותר ושלם יותר.‬
‫רוצה לשמוע משהו?‬
‫פעם יצרתי רובוט מושלם.‬
‫מישהו הזמין את הרובוט הזה.‬
‫אמרתי שזה יהיה יקר מאוד, אבל הוא התעקש.‬
‫הבינה המלאכותית של הרובוטים‬ ‫הכי מתקדמים בעולם, כולל של אטום...‬
‫התכנות שלהם מורכב מאוד, אבל יש מגבלות.‬
‫אז מה לדעתך עשיתי?‬
‫ניתחתי ותכנתי 9.9 מיליארד סוגי אישיות,‬
‫מספר זהה לזה של אוכלוסיית העולם.‬
‫במילים אחרות,‬
‫כללתי באותה בינה מלאכותית‬ ‫כל אופציה אפשרית.‬
‫רעיון מבריק, לא?‬
‫רובוט כזה יכול להפוך לכל דבר.‬
‫זעפן, פחדן, בכיין, חרוץ,‬
‫מלומד, גיבור או גאון? אולי רוצח?‬
‫מה לדעתך קרה לרובוט הזה?‬
‫הוא מעולם לא התעורר.‬
‫לא, כנראה עדיף לומר שהוא סירב להתעורר.‬
‫הוא היה מורכב מדי.‬
‫יידרש נצח כדי ליצור‬ ‫הדמיה של 9.9 מיליארד סוגי אישיות.‬
‫אבל ידעתי איך להעיר אותו.‬
‫רק הייתי צריך לכוון את הכאוס‬ ‫של 9.9 המיליארד לכיוון אחד.‬
‫איך?‬
‫על ידי הרס האיזון.‬
‫כעס, צער, שנאה...‬
‫על ידי החדרת רגשות לא מאוזנים.‬
‫רגשות... לא מאוזנים?‬
‫כן. חוסר איזון הוא התכנות שמפשט את הכאוס.‬
‫אבל אם עשית משהו כזה...‬
‫איפה הרובוט הזה עכשיו?‬
‫מי יודע?‬
‫הבעלים בטח מסתיר אותו, והוא עדיין ישן.‬
‫אל תגיד לי...‬
‫אתה אומר שאטום באותו מצב עכשיו, ד"ר טנמה?‬
‫שהוא חש משהו בלתי נתפש‬
‫ומדמה שוב ושוב את התגובה?‬
‫אטום לא יתעורר מאותה הסיבה שבגללה‬ ‫הרובוט המושלם שלך לא התעורר?‬
‫אתה מציע‬
‫שנחדיר לאטום‬ ‫רגשות לא מאוזנים כדי להעיר אותו?‬
‫אם נעשה את זה,‬
‫אטום עלול להיוולד מחדש‬ ‫בתור משהו שונה להחריד!‬
‫כן.‬
‫הוא עלול לחזור בתור מפלצת.‬
‫הבנתי.‬
‫לדעתך זה טעים?‬
‫כן!‬
‫טוביו.‬
‫כן, אבא?‬
‫טוביו האמיתי נהרג בתאונת דרכים.‬
‫אבל אני כאן עכשיו.‬
‫טוביו היה גרוע בשמירה על ניקיון,‬ ‫והחדר שלו תמיד היה מבולגן.‬
‫אוקיי, ממחר לא אנקה כל כך הרבה...‬
‫טוביו שנא ללמוד.‬
‫אז לא אלמד...‬
‫טוביו החביא את האנציקלופדיה שהבאתי לו‬ ‫במדף הספרים בלי שבכלל הסתכל בה.‬
‫טוביו‬
‫שנא את המנה הזו.‬
‫אתה מחבב אותי?‬
‫כן, אני אוהב אותך, אבא.‬
‫הייתי קשוח מאוד כלפי טוביו,‬ ‫נזפתי בו כל הזמן.‬
‫בגלל זה, אני בטוח שטוביו...‬
‫שנא אותי.‬
‫גסיכט?‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫גסיכט!‬
‫מדבר הופמן. ענה בבקשה, גסיכט!‬
‫עוד לא סיימת את התיקון.‬
‫מסוכן מדי עבורך לחזור לעבודה!‬
‫עדיין יש בגוף שלך רסיסים מתותח המצרר!‬
‫גסיכט?‬
‫ענה בבקשה, גסיכט!‬
‫גסיכט, כאן אפסילון.‬
‫זה דחוף. אני צריך...‬
‫מיד...‬
‫קבעתי פגישה. אני גסיכט מהיורופול.‬
‫מאומת. אנא היכנס.‬
‫חכה בבקשה בחדר בי-325.‬
‫ברוך הבא.‬
‫אני קולונל ארמסטרונג‬ ‫מצבא ארצות הברית של תראקיה.‬
‫גסיכט מהיורופול.‬
‫האומה שלנו לא הצטרפה‬ ‫לאמנת החוק הפלילי הבינלאומי.‬
‫הבקשה שלך אושרה על ידי צו מיוחד של הנשיא.‬
‫הזמן מוגבל,‬ ‫אז אבקש ממך לסיים את העניינים שלך פה מהר.‬
‫תתחיל.‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫נתחיל פה?‬
‫כן. יש בעיה?‬
‫ובכן, לא...‬
‫מה אתה עושה? תזדרז.‬
‫כן, המפקד.‬
‫זה מתקן כליאה מתקדם,‬ ‫אבל כמו שאתה רואה, הרובוטים שלנו מיושנים.‬
‫המדינה שלנו בחוד החנית הטכנולוגית,‬
‫אבל כפי שאתה בטח יודע,‬ ‫אנחנו בפיגור גדול בתעשיית הרובוטים.‬
‫אם היו לנו רובוטים מעולים כמוך,‬
‫שיקום פרס היה יכול להתקדם מהר יותר.‬
‫אבל מנקודת מבט של זכויות אדם,‬
‫אנחנו לא בונים רובוטים להשמדה המונית.‬
‫הקישור פועל.‬
‫תזדרז, בבקשה.‬
‫אתה באמת מצפה ממני לחקור אותו ככה?‬
‫כן. יש בעיה?‬
‫אתה דריווש ה-14, נכון?‬
‫נכון.‬
‫אני גסיכט מהיורופול.‬
‫אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות.‬
‫איך החיים בכלא הזה?‬
‫לא רעים.‬
‫בוא נפסיק עם ההצגות.‬
‫זו לא חקירה אמיתית.‬ ‫-הא?‬
‫יש הרבה שכבות אבטחה‬
‫אז אתם יכולים לצנזר‬ ‫כל תשובה שלא מתאימה לכם.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫די עם המשחקים!‬
‫הוא עד חשוב מאוד!‬
‫אפגוש אותו אישית.‬
‫היי, אתה!‬
‫חכה!‬
‫הנשיא העניק לך רשות לחקירה מיוחדת,‬
‫אבל הפעולות שלך‬ ‫בבירור מפרות את החוק הבינלאומי...‬
‫עצור!‬ ‫-עצור!‬
‫לא מעניין אותי הקשר ביניכם לבין יורופול.‬
‫שום דבר מזה לא משנה!‬
‫כרגע, כל העולם בסכנה!‬
‫אז, אתה רובוט.‬
‫בנוי לתלפיות.‬
‫אתה נראה ממש אנושי.‬
‫אבל אני מקווה שאתה לא מטומטם כמו בני אדם.‬
‫האם אתה עומד מאחורי סדרת אירועי‬ ‫ההשמדה האחרונים של רובוטים מתקדמים?‬
‫קפצתי בראש. אתה אכן מטומטם.‬
‫האם אתה הורית על ההתנקשויות‬ ‫בחברי ועדת בורה?‬
‫הם כולם שקרנים.‬
‫הם הפכו את הארץ שלי‬
‫למדבר שומם.‬
‫הם היו צריכים שנישאר חסרי-כול.‬
‫הם לקחו מאיתנו הכול,‬ ‫כולל ציביליזציית הרובוטים הנהדרת שלנו.‬
‫בגלל המכונות הארורות שלהם‬ ‫ובינה מלאכותית מטונפת‬
‫הארץ שלי נשרפה עד אפר.‬
‫הטינה הזו הובילה אותך‬ ‫לבנות רובוט להשמדה המונית.‬
‫יצרת מפלצת.‬
‫אני יצרתי... מפלצת?‬
‫לא יצרנו אותה. היא נולדה.‬
‫הוא הרובוט הכי מוצלח וטהור,‬ ‫אהוב על ידי האל.‬
‫"טהור"? "אהוב על ידי האל"?‬
‫רובוט שלא מפסיק להרוג ולהשמיד?‬
‫אתה טועה. הוא נולד מחדש.‬
‫נולד מחדש?‬
‫עם גוף חזק ועצמתי יותר.‬
‫גוף שמתאים יותר‬
‫לשנאה הרובוטית‬ ‫שנוצרה בתוך הבינה המלאכותית שלו.‬
‫שנאה... רובוטית...‬
‫שדה הפרחים הזה.‬
‫זה פלוטו.‬
‫פלוטו...‬
‫מיהו?‬
‫מיהו פלוטו?! תגיד לי מהו!‬
‫אני בטוח שאתה כבר יודע.‬
‫מה?‬
‫הוא נשך לעצמו את הלשון!‬
‫אני צריך עזרה!‬
‫מה לעזאזל?!‬
‫מה עשית?!‬
‫תזעיקו חובש!‬
‫תוציאו אותו מכאן!‬
‫"אני בטוח שאתה כבר יודע?"‬
‫מה?! דריווש ה-14 ניסה להתאבד?‬
‫כן. אבל הצליחו להציל אותו.‬
‫בגללך נסתבך שוב.‬
‫סליחה, אדוני. אני מוכן לקחת אחריות.‬
‫בכל מקרה, תחזור מיד!‬
‫אפסילון...‬
‫לא הצלחתי להשיג אותך,‬ ‫אז חיפשתי את המיקום שלך ועפתי לפה.‬
‫הרקולס השאיר את זה.‬
‫אבל זה לא הדבר היחיד שהשאיר.‬
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫הא?‬
‫נפלטה כמות גדולה של גלים אלקטרומגנטיים‬
‫בזמן הלחימה של הרקולס.‬
‫לפי הניתוח שלי, רובם תואמים לרגש של שנאה.‬
‫אבל היה הבזק של משהו שונה לגמרי.‬
‫זה מה שקלטתי.‬
‫אעביר לך את זה עכשיו.‬
‫מה התמונה הזו?!‬
‫אין סיכוי שזה...‬
‫פלוטו?‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬