PLUTO
Arrête! Je t'en supplie!
Non, fais pas ça!
Je suis gravement blessé, tu vois bien, non?
Vous faites toujours semblant de ne pas savoir, hein?
C'est vous qui l'avez fait! C'est vous qui avez tué mon frère!
Tu parles d'un super robot enquêteur!
Des foutaises, ouais! Vous êtes qu'une machine meurtrière!
C'est ça votre maison sécurisée?
C'est qu'une vieille bicoque en bois!
J'aimerais que vous m'expliquiez...
Comment je suis censé y être à l'abri?
Elle est équipée d'un système de sécurité très sophistiqué.
Ho, attendez!
Vous allez où?
Je reviens dans une heure.
Entrez dans la maison et ne sortez sous aucun prétexte.
Votre femme et votre fils vont bientôt arriver.
Hé attendez!
Vous désertez votre poste?
Et votre mission? Vous êtes censé me protéger!
Si vous tenez à revoir votre famille en vie...
Tuez Gesicht.
À deux cents pas
Au nord de la maison sécurisée,
Sous le pin,
Vous trouverez une arme.
Papa!
Hans.
Dis, euh...
Il est où Gesicht?
Ne me parle pas de lui.
Adolf!
Dis-moi ce qui se passe.
Ilsa...
Je suis vraiment désolé...
J'aimerais savoir comment on a pu en arriver là!
Qu'as-tu fait?
J'attends des explications.
Tiens...
Alors vous êtes revenu?
Il nous avait dit qu'on vous reverrait bientôt.
Ahh...
Te voilà.
Ça y est, la mémoire t'est revenue?
Alors, comment te sens-tu?
C'est trop cool!
Le sous-sol ressemble à un abri antiatomique!
Oh! Y a même une salle de sport!
Tu m'as dit toute la vérité?
Ooh!
Oui.
Désespérant...
Comment t'as pu penser que tu pouvais tuer Gesicht?
J'avais espéré que tu pourrais me comprendre.
Eh bien non!
Gesicht a peut-être tué un être humain, ton frère, oui...
Mais il s'agissait quand même d'un criminel!
Oui...
Il accélère...
Et il franchit la ligne d'arrivée seul devant le peloton!
Eh oui, c'est lui le nouveau champion!
Je sais que ça peut être dur à entendre,
Mais ton frère méritait ce qui lui est arrivé.
Vu le nombre de crimes qu'il a commis.
Et encore, s'il s'agissait seulement du nombre...
Mais la nature de ce qu'il a fait...
Ça donnerait des frissons à n'importe qui...
Rien que d'y penser, j'en ai la nausée...
Oui...
C'est vrai qu'il était bien détraqué.
Mais ça ne change rien...
Il n'aurait jamais dû se faire tuer par un robot.
Tu ne sais même pas si il l'a tué intentionnellement.
Un robot, ça peut avoir un dysfonctionnement.
Il n'a fait...
Que son devoir.
Il avait des ordres et il les a suivis en toute honnêteté.
Son geste n'a pas été dicté par ses émotions.
Gesicht...
N'était pas motivé par la haine.
C'est la haine qui t'a poussé à le tuer.
Je l'ai su dès que je t'ai vu.
Toi et moi, on est pareils.
Ils peuvent gratter autant qu'ils veulent, la mémoire ne disparaît jamais vraiment.
Les traces laissées par ce genre de blessure sont indélébiles.
Non, arrête!
Fais pas ça!
J'ai merdé, okay!
Arrête, non, arrête!
J't'en supplie, fais pas ça!
Gratte,
Gratte encore...
Plus tu grattes,
Plus la mémoire te revient clairement
Et plus tu ressens la véritable haine.
Ma mission m'attend.
- Dans le coin rouge, le champion WPKKR - Hercule! Hercule! Hercule! Hercule!
- Le dieu du combat! Hercule!
Son adversaire est redoutable...
Mais peu importe...
Les forts dominent jusqu'à ce que de plus forts les remplacent.
C'est ainsi.
La mer est démontée...
Écoutez, Gesicht enquête déjà sur cette affaire.
Ne commettez pas d'imprudence et collaborez avec lui pour la résoudre.
Oui.
C'est ce qu'on va faire.
Il arrive.
Tu le sens toi aussi?
Il y a
Des ondes électromagnétiques anormales.
Tu veux que je t'aide?
Arrête.
Tu n'as pas été conçu pour te battre.
C'est vrai.
Je ne suis pas équipé de ce type de circuits.
Alors que moi c'est exclusivement ce qui me compose.
Je suis une machine faite pour combattre.
Ne traîne pas ici.
Un robot dépourvu de fonction de combat ne ferait que me ralentir.
Hercule, tu vas encore me mépriser.
Comme lorsque j'ai refusé de me battre durant le conflit.
Finalement...
C'est peut-être toi qui avais raison.
Tu as peut-être fait le bon choix...
En refusant de prendre part au conflit.
J'ai été conçu pour le combat...
Mais là, ça n'avait rien à voir...
C'était pas un combat.
Là-bas...
Un robot se battait à mes côtés...
Il faisait partie de l'élite de la division aéroportée...
On lui doit bon nombre de missions réussies.
La dernière fois que je l'ai vu,
Il se lavait les mains.
Et il recommençait, encore et encore...
Pourtant c'était un robot.
Mais il se lavait les mains.
Hé!
Qu'est-ce que tu fais?
Ça ne veut pas partir.
De quoi tu parles?
Ça ne veut pas partir...
L'ennemi qui arrive...
Est un fantôme.
Un fantôme?
Celui que je vais devoir affronter maintenant...
Est le fantôme de tous ceux qui sont tombés...
Va-t'en.
Tu n'as commis aucune faute.
Il n'y a pas de raison que tu te fasses tuer.
Pourtant, Astro, lui, s'est quand même fait tuer...
Alors qu'il n'avait commis aucune faute.
Comment t'expliques ça, toi?
Tu dois savoir quelque chose que j'ignore...
Non?
C'est quelque chose que tu as appris durant le conflit, c'est ça?
Va-t'en je te dis.
Je vais attendre à trois mille mètres d'altitude.
Comme tu voudras.
Tu n'as qu'à en profiter pour récupérer les données de mon combat.
Je suis toujours meilleur quand j'ai un public. Même s'il n'est composé que d'une
seule personne.
C'est normal, je suis Hercule, le dieu du combat.
Brando,
Toi et moi, nous avons disputé un grand nombre de matchs historiques.
Ces combats ne suscitaient aucune contestation.
J'aurais aimé savoir qui de nous deux était le plus fort...
Nous ne le saurons jamais, alors c'est à cette chose que je vais me mesurer.
Seulement...
Ce ne sera pas un match...
Mais un combat à mort!
On dit que le monde est fait de vainqueurs et de perdants,
De sages et de fous,
De vivants et de morts...
Mais en fait, il n'y a que des perdants morts et idiots.
À part moi.
Tu crois pouvoir m'avoir avec un piège aussi puéril?!
Meurs!
Je déclare ouverte la quatre-vingt-dix-neuvième séance du
tribunal militaire.
Accusé, veuillez prêter serment.
Je vous ordonne de prêter serment immédiatement.
Accusé Darius quatorze.
Prêter serment?
Dieu n'a aucune confiance dans les serments des Hommes.
C'est la quatre-vingt-dix-neuvième fois que vous nous donnez la même réponse.
Veuillez prêter serment immédiatement.
Les êtres humains sont des menteurs.
Dieu n'accorde aucune confiance à leur parole.
Accusé!
L'humanité n'est rien d'autre qu'une création ratée à ses yeux.
L'humanité est un échec et elle doit être remplacée...
Par une autre espèce.
L'espèce des robots.
C'est n'importe quoi!
- La séance est levée! - Des millions de robots ont
- été détruits à cause de lui! - Qu'on raccompagne
l'accusé dans sa cellule!
Une nouvelle espèce que vous avez envoyée se faire massacrer!
Vous vous contredisez, sale hypocrite!
Silence, s'il vous plaît!
Il n'y a aucune contradiction.
Il ne s'agissait pas d'un massacre,
Mais d'une étape de l'évolution.
Monsieur Darius, vous insultez ce tribunal!
Veuillez prononcer un verdict!
À mort Darius!
Je suis membre du groupe de défense des droits de l'Homme.
On peut sûrement faire quelque chose pour vous aider!
J'aimerais avoir des crayons.
Hercule...
Ce sont...
Des morceaux de son armure...
Non...
Certains sont à l'ennemi!
Est-ce qu'ils se sont détruits mutuellement?
Hein?
C'est le corps qu'Hercule utilise dans sa vie ordinaire...
Bon sang! Qu'est-ce qui se passe?
L'océan est complètement jonché de débris.
Les ondes électromagnétiques sont trop fortes pour que j'analyse...
Cette corne!
Si je la brise maintenant,...
Je peux le vaincre...
Je dois l'aider...
À deux, on va y arriver...
Hé!
Qu'est-ce que tu fais?
Ça ne veut pas partir...
De quoi tu parles?
Ça ne veut pas partir...
C'est quoi ces images?
Je... Je suis paralysé...
Alors...
C'est toi? ...
Eh l'heure du coucher a sonné depuis longtemps.
Qu'est-ce que tu fabriques?
Lorsqu'arrivera le nouveau déluge...
C'est Dieu qui choisira qui pourra monter dans l'arche.
Hé!
Qui choisira-t-il?
Les Hommes?
Ou les robots?
Vas-y, ouvre!
Et à la toute fin...
Qu'est-ce que c'est que ça?
Il ne restera que Pluto.
Hercule!
Où...
Où suis-je?
Je...
Je fuis...
Quoi donc?
Hercule est mort.
Il faut que je lui dise.
Il le faut!
C'est le seul qui dispose du droit de l'arrêter.
Gesicht.
Gesicht?
Gesicht!
La connexion est coupée...
Gesicht!
Gesicht, répondez!
Gesicht!
Ce regard, c'est celui que vous aviez ce jour-là?!
C'est vous...
C'est vous qui avez tué mon frère!
Par ici...
Entrez, je vous en prie.
Pouvez-vous s'il vous plait me confirmer qu'il s'agit bien de votre
- enfant? - Oh...
Oh...
Gesicht,
Je vais m'occuper d'eux.
Charge-toi des autres.
Oui, je peux confirmer... qu'il s'agit bien de notre enfant.
C'est dans des circonstances comme celles-ci que les humains pleurent,
n'est-ce pas?
Je crois que j'arrive à comprendre.
Oui...
Moi aussi.
Dès que les robots ont été autorisés à adopter, nous avons suivi la procédure.
Nous avons dû attendre quatre ans avant de pouvoir l'avoir.
Il y avait beaucoup de couples en liste d'attente.
Alors il nous a fallu patienter.
J'étais si heureuse lorsque je l'ai vu pour la première fois...
Oui...
C'est vrai. L'accès à l'adoption pour les robots nous avait donné tellement
d'espoir...
Nous avons vraiment cru...
Que nous pourrions former une famille.
Lieutenant Gesicht, j'intègre la cellule d'enquête aujourd'hui.
Soyez le bienvenu.
Un robot sur cette enquête?
J'suis pas sûr que ce soit une très bonne idée.
Je ne fais que suivre les ordres.
Des enfants robots ont été mis en pièces... et délestés de leur I.A.
Le criminel fait sûrement partie d'un mouvement anti-robot.
Ta participation pourrait être considérée comme un conflit d'intérêts.
Oui.
C'est pourquoi... je n'envisagerai que les autres possibilités.
Que disent les systèmes de surveillance?
Comme les autres fois, Le B-com eye trois a été détruit juste avant que le
crime soit commis.
C'est la vingt-troisième affaire d'enlèvement de ce type.
À chaque fois le criminel détruit le système de surveillance avant de passer à
l'action.
Il y a des B-com eye trois dans trois-cent-quatre points de la ville.
On a pu localiser toutes les personnes fichées anti-robots,
Celles qui ont un casier judiciaire,
Et tous les extrémistes au moment des enlèvements.
Autrement dit, tous les suspects potentiels ont un alibi en béton.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Pourquoi avoir fait de la publicité autour de ma participation à l'enquête?
C'est une tactique de diversion.
L'opinion publique doit savoir à quel point nous prenons cette affaire au
sérieux.
Et, plus important encore...
Ton implication dans l'équipe peut avoir un effet dissuasif et permettre de
prévenir d'autres crimes.
Nous avons recensé toutes les personnes anti-robots qui n'apparaissent sur aucun
système de surveillance européen à l'heure des crimes.
Ils sont sept au total.
Nous les avons tous placés sous étroite surveillance.
Quel est le taux de défaillance des B-com eye trois?
Hein?
Pourriez-vous comparer les taux de défaillance précédant les crimes et après
que ceux-ci ont eu lieu?
Oh...
Ces données sont disponibles auprès du fabricant.
C'est un système de surveillance très sophistiqué...
Mais qui connaît des pannes.
Sur les trois dernières années, son taux de défaillance...
Est de trois virgule vingt-six pour cent.
Et...
Son taux de défaillance après les crimes...
Comment?
Trois virgule vingt cinq pour cent.
L'intervention du criminel sur les systèmes de sécurité... n'a pas affecté le
taux de défaillance.
Enlèvement signalé dans le secteur W vingt-cinq.
La victime est un enfant-robot.
Gesicht! Rends-toi immédiatement sur place!
À vos ordres.
Hélèna?
Excuse-moi...
Je suis sur une affaire urgente, là...
Qu'est-ce qu'y a?
Hé! Où tu vas?
Henry!
Je suis là!
Trouvez-moi les causes de défaillance des B-com eye trois.
Hein?
Je n'ai pas d'autorisation d'accès aux données dans cette affaire.
J'ai besoin de votre aide.
Vous n'êtes pas censé vous rendre sur les lieux de l'enlèvement?
Faites ce que je vous dis!
Lieutenant Gesicht?
Je ne vous reconnais pas, que vous arrive-t-il?
Ce sont les causes de toutes les défaillances sur les trois derniers mois.
Trois pannes sont dues à la foudre,
Trente-huit sont dues à un problème de puce électronique.
Et si on compare ces données à celles des trois dernières années?
Okay.
On reste dans des proportions similaires.
Les systèmes de surveillance n'ont pas été détruits par le criminel.
Hein?
Mais pourtant...
On peut envoyer des ondes électromagnétiques identiques à celles de
la foudre.
Il y a bien un cas de dégradation volontaire clairement imputable à un
homme.
C'était hier...
Mais par contre,
Hier, il n'y a eu aucun enlèvement.
Donnez-moi la liste de tous les réparateurs!
Hein?
Donnez-moi la liste des ouvriers de maintenance opérant sur la zone des
enlèvements!
L'enlèvement n'a pas commencé par une panne système.
Mais par une réparation.
C'est le même réparateur qui a dû intervenir...
À chaque fois qu'il y a eu un enlèvement!
Hé!
Lieutenant Gesicht!
Gesicht? Est-ce que tu me reçois?
Gesicht!?
Le lieutenant Gesicht ne répond plus!
C'est inutile, la liaison a été coupée!
Gesicht réponds!
C'est de l'insubordination!
Gesicht!
Arrête! Non, arrête!
Je t'en supplie, fais pas ça!
Non...
C'est quelque chose...
Que je ne dois pas fuir.
Bordel.
Vous trouverez une arme.
À deux cent pas au nord sous le pin, je vois pas d'arme, moi...
Monsieur Haas!
Ah!
Commissaire Meyer, d'Europol.
Qu'est-ce que vous faites au milieu des bois?
Vous voulez que je revienne à la maison sécurisée, hein?
Je suis sûr que c'est ça.
Non, pas du tout.
Tout à l'heure,
Sur le chemin, en venant ici...
Vous vous êtes arrêté sur une aire de repos.
Oui, et alors?
On a repéré un individu suspect sur les enregistrements des caméras de
surveillance.
Après vérification, il s'agit d'un membre de l'organisation anti-robots qui
en a après vous.
Manifestement, ils connaissent vos déplacements.
Nous devons vous transférer ailleurs immédiatement.
Oh... Je vois.
Commissaire Meyer,
Le lieutenant Gesicht est revenu.
Mais enfin Gesicht!
Depuis quand tu te permets d'interrompre ta mission sans
autorisation?
Je suis désolé.
C'est incroyable qu'un robot soit capable de faire ça!
Compte sur moi pour faire un rapport!
Mais pour l'instant, la protection de monsieur Haas...
Je sais, j'ai entendu.
Je vais le transférer.
Allons-y, monsieur Haas.
Manquer à sa mission...
Comme ce jour-là.
Ce que vous avez fait à mon frère, c'était pas votre mission!
Aujourd'hui, ma mission...
Est de vous protéger.
Dites, vous savez de quel côté l'ennemi va arriver?
Arrête de dire des bêtises et assieds-toi, Hans!
T'façon,
Ils peuvent arriver de n'importe quel côté,
On a Gesicht avec nous!
Et l'autre voiture de police couvre nos arrières. Tu n'as pas à t'inquiéter, Hans.
Si les ennemis se montrent, vous ferez quoi?
Vous allez sortir une mitrailleuse de votre bras, un truc comme
- ça? - Hans!!
Mais on m'a appris à l'école que les robots n'avaient pas le droit de tirer sur
des êtres humains, alors dites-moi... comment vous faites pour les arrêter?
En cas de besoin, il tirera.
N'est-ce pas?
Arrête Adolf, s'il te plaît!
Hein?
Quoi? Qu'est-ce qui se passe?
La voiture qui nous suivait...
Ah oui... Il n'y a plus de voiture de police derrière nous!
La communication est coupée.
Ils arrivent.
On est en danger?
Je vais accélérer.
Tenez-vous prêts à enclencher le dispositif de sécurité de vos sièges.
Ohh!
Ils arrivent sur nous à toute vi...
La voiture du commissaire a disparu très soudainement.
- Ils doivent sûrement se servir d'un... - D'un canon Cluster de petit format.
Ah...
Probablement...
Le même modèle que celui que je m'étais procuré.
Parce qu'avec cette arme, on peut vous tuer.
Sauvez-nous...
Je vous en prie...
Sauvez au moins ma femme et mon fils.
Je vous en supplie...
Dans les toilettes, le robot nettoyeur m'a dit...
Que si je voulais sauver ma famille...
Il fallait...
Que je vous tue.
Mais en réalité...
Depuis le début, ils avaient décidé de tous nous éliminer...
Afin que l'existence de l'ordre ne soit pas révélée.
Je vous déteste, Gesicht.
Parce que vous avez tué mon frère.
Et pour ça...
J'ai cherché le moyen de vous tuer.
La haine...
Vous savez ce que c'est...
Même si vous êtes un robot.
Si vous ne l'aviez pas haï...
Jamais vous ne l'auriez tué de cette manière.
Mais c'est une histoire...
Qui ne concerne que vous, mon frère et moi.
Ma famille n'a strictement rien à voir là-dedans.
Je vous en supplie...
Sauvez-les, sauvez ma femme et mon fils!
Monsieur Haas,
Saisissez le levier sur votre droite.
Quoi?
Saisissez le levier!
Hans!
Madame Haas!
Hans!
Ilsa!
Hans! Ilsa!
Hans!
Ilsa!
Un simple flingue aurait été bien suffisant pour m'occuper de toi.
Mais le chef de l'ordre a bien précisé...
Que ça devait passer pour un acte que tu aurais accompli tout seul.
On dira que vous êtes tous morts dans l'explosion du canon cluster.
Bon, n'y vois rien de personnel.
Lâchez votre arme!
Tiens... monsieur l'enquêteur-robot.
Il me semble pourtant que vous n'êtes pas autorisé... à brandir votre bras droit.
Eh oui, je suis un être humain, voyez-vous?
Approchez encore un peu et je le pulvérise.
Monsieur Haas, Abritez-vous derrière moi.
Très lentement. Faites ce que je vous dis.
C'est parfait pour moi.
Avec ce canon Cluster,
Vous éliminer tous les deux à la fois sera un jeu d'enfant.
Même si vous êtes fait en zéronium.
Ça va me permettre de faire d'une pierre deux coups.
Derrière moi!
Mon bras gauche projette...
Un gaz hypnotique très puissant.
Vous pouvez vous rendre après quoi je vous lirai vos droits...
Ou je peux vous neutraliser avec ce gaz.
C'est à vous de voir.
Je vous écoute.
Gesicht...
Mon frère était une véritable ordure...
Ça ne vous a pas empêché...
De faire barrage de votre corps pour me sauver...
Alors que j'ai essayé de vous tuer.
C'était mon devoir.
Gesicht...
Monsieur Haas,
Je voudrais vous demander...
Chez les humains, est-ce que la haine disparaît?
Ou resurgit-elle indéfiniment quand on croit l'avoir éteinte?
S'il y a bien une chose qui m'effraie...
C'est moi-même maintenant que j'ai...
Appris à haïr.
Ces derniers temps...
Elle reste souvent toute seule dans la cour de l'école.
C'est pourtant une petite fille gaie, d'habitude...
Mais là, elle ne parle quasiment plus...
Depuis la tragédie.
Ca prouve que c'est un robot très sophistiqué.
Je n'aurais jamais cru qu'un robot pouvait changer à ce point.
Bien sûr qu'ils le peuvent!
Les robots sont comme les humains,
Ils connaissent la tristesse et ils pleurent.
Monsieur le principal...
Est-il besoin d'être sophistiqué pour avoir du coeur?
Vous avez raison.
Même un ancien modèle tel que moi sait ce qu'est la tristesse.
Monsieur Sakamoto...
La question qui se pose,
C'est comment, nous les enseignants nous devons réagir...
Face à des situations comme celle-ci pour l'aider à surmonter sa tristesse.
Uran...
Tu n'es pas la seule à être affectée...
Par la disparition d'Astro.
Qu'est-ce que c'était?
Là-bas...
Y a quelque chose de plus triste que moi.
Ben alors?
C'est toi qui étais aussi triste?
Où est ta maman?
Non...
Je crois que ça vient plutôt de là-bas.
Excuse-moi...
C'est toi qui es si triste?
C'est bien toi?
Lâche-moi, tu veux?
Il y a un filet magnétique.
Ça te servira à rien de sauter.
Je sais...
Alors, qu'est-ce que je dois faire hein?
Tous les jours j'en prends plein la tête!
Dès que j'ai un peu de fric, je dois leur lâcher!
Ils disent que je pue, que je suis un crasseux!
Alors, hein?
Qu'est-ce que je dois faire?
Si j'étais mort... j'aurais plus à subir ça.
Je ne comprends pas.
Je comprends vraiment pas comment on peut avoir envie de mourir.
Parce que tu sais je suis un robot.
Qu'est-ce que ça peut bien faire... que je sois compris par un robot?
Je n'ai pas été programmée pour ça.
Va-t-en...
Lâche-moi.
Je dois être comme mon frère...
Lui non plus n'a pas dû avoir envie de mourir.
Et pourtant, il a été tué.
Et moi, maintenant...
Je suis vraiment très triste.
Si je n'étais pas un robot, mais un être humain... est-ce que comme toi, moi aussi,
j'aurais envie de mourir?
Ce petit chat aussi il était triste quand je l'ai trouvé.
Pourtant, lui, il n'avait pas envie de mourir.
La seule chose qui le préoccupe, c'est qu'il a faim. Il voudrait qu'on lui donne
du lait.
Il est abandonné?
Il est trop mignon...
Il faut vite lui donner quelque chose à manger...
Il tremble...
Dis? Tu pourrais lui donner du lait?
Hein?
Par là-bas, il y a quelqu'un d'encore plus triste.
Hé!
Attends!
Monsieur est-ce que c'est bien ceci que vous cherchez?
Oh...
Oui.
C'est mon portefeuille.
J'y avais rangé ma carte bancaire parce que je voulais acheter un cadeau pour mon
petit fils.
Merci mademoiselle, vraiment merci beaucoup...
Oh...
Ça vient de là...
C'est d'ici que provient cette immense tristesse.
Ici.
La personne que je cherche vient juste de partir.
Quelle terrible tristesse...
C'est comme si la même personne...
Était morte deux fois.
Tenma Tobio.
Ah...
Monsieur le ministre,
Le chef de cabinet vous a appelé à plusieurs reprises.
Faites-le attendre.
Mais... monsieur...
Vous pouvez lui dire qu'il n'est pas question de parler des funérailles d'Astro
pour l'instant.
Je n'ai pas perdu tout espoir.
J'aimerais par contre savoir s'il s'est manifesté ou pas.
Qui donc?
Je vous l'ai déjà dit.
- Mon prédécesseur. - Vous ne pouvez pas
entrer sans autorisation!
Veuillez prendre rendez-vous, s'il vous plaît.
Sans quoi le service de sécurité ne peut procéder à une vérification.
Ça ne devrait pas poser problème.
- Mais monsieur, puisque je vous dis... - J'ai dirigé ce
ministère pendant des années.
Hein?
Professeur Tenma!
Vous voilà enfin!
Je vous attendais!
Je savais que vous viendriez.
Vous êtes le seul à pouvoir sauver Astro.
C'est vous qui lui avez donné la vie, vous seul pouvez l'aider.
C'est impossible.
Il ne peut pas être sauvé.
Je suis venu lui dire au revoir.
Astro est mort.
Tobio...
Est mort.
Tobio,
Qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui?
Aujourd'hui?
Eh bien ce matin, j'ai fait mes devoirs et cet après-midi, j'ai rangé ma chambre.
J'ai trouvé une encyclopédie sur les insectes dans la bibliothèque.
Et c'était tellement passionnant que j'en ai oublié de finir de ranger.
Dedans, il y avait un papillon, le zéphirus. J'aimerais bien en voir un en
vrai. Il est magnifique.
Tobio,
Est-ce que tu aimes ce que tu manges?
Oui, je me régale!
Je vois.
Monsieur le ministre!
Le...
Le professeur Tenma!
Il a entrepris de réparer Astro!
Il essaye de le ramener à la vie!
C'est incroyable... Je n'ai jamais vu une chose pareille!
Il effectue une connexion R.S. huit cent quatre vingt neuf
Tout en contrôlant la carte mère!
Et en même temps, il change les données au hasard.
Extraction des données H.deux.K. quarante-trois quatre-vingt.
Déverrouillage du bouclier six quarante-sept K.
Mise à jour du module TNT
Contrôle automatique de la ligne B.Q.
C'est donc comme ça que travaille un véritable génie?
Vous m'aviez dit que vous veniez pour lui dire au revoir.
Mais je savais bien que vous tenteriez quelque chose.
Professeur Tenma.
Ça fait maintenant dix-huit heures que vous travaillez.
Vous devriez aller vous reposer.
Tenez, voici votre thé.
Alors, quel est votre pronostic pour Astro?
Professeur Ochanomizu, vous avez fait tout ce que vous pouviez pour essayer de
le rétablir.
Et vous avez fait du bon travail.
Épargnez-moi vos sarcasmes.
L'hippocampe artificiel est fonctionnel.
Tout comme les hémisphères droit et gauche.
Les récepteurs sont bien réglés. Il n'y a pas de problème du côté des espaces
synaptiques...
Votre travail de réparation est tout simplement parfait.
Mais alors, pourquoi est-ce qu'il ne se réveille pas?
Pourquoi a-t-il fallu...
Qu'Astro connaisse une destinée si tragique?
Dans cette affaire, tous les robots les plus sophistiqués au monde sont détruits
les uns après les autres.
Vous devez le savoir.
Et c'n'est pas tout.
Tous les anciens membres de la commission Bora se font assassiner eux aussi, les uns
après les autres.
Pofesseur Tenma,
Avez vous déjà entendu parler d'un certain Goji?
Ca ne me dit rien.
Je ne peux pas le croire.
C'est le professeur Goji qui a fabriqué l'armée de robots du royaume de Perse.
Une armée de robots qui n'a pu voir le jour que parce que votre système
d'intelligence artificielle a fuité vers le royaume de Perse et qu'ils s'en sont
servi, n'est-ce pas?
Franchement je l'ignore.
Mais ce serait gâcher mon intelligence artificielle que de l'utiliser pour mettre
au point une armée de robots.
Des robots équipés de mon intelligence artificielle...
Seraient bien plus...
Nobles, plus parfaits.
Vous voulez savoir?
Le robot parfait, je l'ai déjà conçu et je l'ai fabriqué.
C'était une commande que j'avais reçue de quelqu'un.
J'avais prévenu que ce serait extrêmement coûteux. Mais l'argent n'était
pas un problème.
Les intelligences artificielles des robots les plus sophistiqués au monde,
celle d'Astro y compris...
Sont des programmes d'une complexité extrême, mais elles ont toutes leurs
limites.
Auriez vous votre petite idée sur la manière dont j'ai procédé?
J'ai fait l'analyse et j'ai programmé neuf virgule neuf milliards de personnalités,
c'est à dire autant
Que la population mondiale.
Autrement dit, j'ai implémenté mon intelligence artificielle avec tous les
choix et toutes les possibilités imaginables.
C'est pas une idée géniale, ça?
Potentiellement, le robot n'a plus de limites.
Il peut devenir peureux, faible, pleurnichard, colérique, courageux,
persévérant, machiavélique,
Héroïque, studieux ou génial.
Et il peut même...
Devenir un meurtrier.
Qu'est-il advenu de ce robot... à votre avis?
Il ne s'est jamais réveillé.
Enfin...
Je devrais plutôt dire qu'il a refusé de se réveiller.
C'était trop complexe...
Faire les simulations de neuf virgule neuf milliards de personnalités aurait pris un
temps infini.
Mais...
Je savais comment le faire se réveiller.
Ce chaos de neuf virgule neuf milliards de personnalités avait juste besoin d'une
orientation.
Comment avez-vous fait?
J'ai rompu son équilibre.
La colère, la haine, la tristesse...
J'ai implémenté en lui des émotions orientées.
Vous avez rompu...
Son équilibre?
Oui.
Déséquilibrer le programme était la seule façon de résoudre simplement le
chaos.
Mais, en faisant cela, vous avez...
Où...
Où se trouve ce robot aujourd'hui?
Aucune idée...
Il doit sûrement être toujours chez son propriétaire en train de dormir quelque
part.
Attendez...
Seriez vous en train de dire...
Qu'Astro est dans le même état actuellement, professeur?
Que confronté à une situation impossible, il fait des simulations sans
fin?
Alors, si Astro n'est toujours pas réveillé, c'est pour les mêmes raisons que
votre fameux robot parfait?
Et vous suggérez que pour le réveiller...
Il faut lui injecter des émotions orientées?
Mais si on fait ça...
On ne sait pas ce qui peut arriver, Astro pourrait renaître terriblement différent.
Oui.
Il pourrait revenir en étant devenu un monstre.
Je vois...
Tu trouves ça délicieux.
Tobio.
Oui papa, qu'est-ce qu'y a?
Le véritable Tobio est mort dans un accident de la route.
Oui, mais maintenant, c'est bon, je suis là.
Tobio
Détestait ranger sa chambre, c'était tout le temps la pagaille.
D'accord. À partir de demain, je ne rangerai plus...
- Tobio - ne voulait jamais faire ses devoirs.
- D'accord. Je les ferai plus... - Tobio avait rangé l'encyclopédie sur les
insectes dans sa bibliothèque sans même la regarder.
Tobio...
N'a jamais avalé plus d'une bouchée de ce plat.
J'aimerais que tu me dises si tu m'aimes.
Oui! Bien sûr que je t'aime papa!
J'étais tellement exigeant avec Tobio, je n'arrêtais pas de le gronder.
À tel point que je suis pratiquement certain...
Que Tobio me détestait.
Gesicht?
Gesicht! Est-ce que tu me reçois?
C'est Hoffman!
Réponds-moi, s'il te plaît!
Tu es toujours en surmenage...
C'est dangereux pour toi de reprendre le travail.
On n'a pas encore retiré tous les éclats du canon cluster de ton corps!
Réponds Gesicht, s'il te plaît!
Réponds!
- Gesicht! - Gesicht, c'est Epsilon.
Il faut de toute urgenc...
...Viens au plus vite...
Lieutenant Gesicht d'Europol.
Je suis attendu. J'ai rendez-vous.
Identité confirmée.
Veuillez entrer.
Veuillez attendre au point B trois-cent-vingt-cinq.
Vous venez de loin. Bienvenue.
Colonel Armstrong de l'armée de terre des États-Unis de Thracia.
Lieutenant Gesicht, d'Europol.
Notre pays n'est pas signataire du traité international sur la justice
pénale.
Votre demande a été acceptée...
Grâce à une dérogation présidentielle spéciale.
Vous ne disposez que de peu de temps.
Alors dépêchez vous de faire ce que vous avez à faire.
Vas-y.
Bien mon colonel.
Ça va se passer...
Ici même?
Oui, pourquoi? Un problème?
Euh... non.
Qu'est-ce que tu fabriques? Dépêche-toi!
A vos ordres.
Nos installations sont à la pointe du progrès.
Mais pas nos robots, comme vous pouvez le voir.
En matière technologique, notre pays fait partie des meilleurs,
Mais pour ce qui est de la robotique, on est à la traîne.
Si on avait des robots aussi perfectionnés que vous,
La reconstruction du royaume de Perse irait plus vite.
Mais, du point de vue des droits de l'Homme,
On n'peut pas construire de robots de destruction massive.
La communication est établie.
Tâchez de faire vite.
Comment voulez-vous que je l'interroge dans ces conditions?
Pourquoi?
C'est un problème?
Vous êtes bien Darius quatorze, n'est-ce pas?
Oui.
Lieutenant Gesicht d'Europol.
J'aurais quelques questions à vous poser.
Comment trouvez-vous vos conditions de détention?
Pas trop mal.
Cessons cette plaisanterie.
Ça n'a rien d'un réel entretien.
Hein?
Il y a un puissant dispositif de sécurité...
Qui vous permet de censurer tout ce que vous voulez censurer.
Qu'allez vous inventer?
Ne vous moquez pas de moi Colonel!
C'est un témoin d'une importance capitale.
Je dois lui parler en face à face.
Hé! Non!
Attendez!
Vous bénéficiez peut-être d'une dérogation présidentielle spéciale,
Mais ce que vous faite viole clairement le droit international!
Stop!
Peu importe les relations que vous entretenez avec Europol.
L'enjeu est bien plus important.
Entendez bien...
Que c'est le sort du monde qui se joue ici.
Alors tu es un robot?
Tu es vraiment bien fait.
On dirait un humain.
J'espère que ta ressemblance ne va pas jusqu'à imiter leur bêtise.
Est-ce vous...
Qui avez planifié la destruction des robots les plus avancés?
Pour ce qui est de la bêtise, je ne croyais pas si bien dire.
Est-ce vous...
Qui avez commandé l'assassinat des membres de la commission Bora?
Ce sont tous...
Des menteurs.
Tout ce qu'ils ont réussi à faire...
C'est transformer mon pays en un désert aride.
Ils ont estimé...
Que nous n'avions pas le droit de posséder ce que nous avions.
Alors ils sont venus détruire notre civilisation...
Et tous les robots qui faisaient notre gloire.
Ils se sont servis de leurs machines aux intelligences artificielles corrompues
pour réduire notre pays en cendres.
Cette haine vous a poussé à construire...
Un robot de destruction massive.
Vous avez créé un monstre.
J'ai créé un monstre?
Non...
Nous ne l'avons pas créé.
Il est né tout seul.
C'est le meilleur de tous les robots,
Le plus pur...
Aimé de Dieu.
Aimé de Dieu?
Le meilleur de tous les robots?
Alors qu'il détruit ses semblables et qu'il tue des humains?
Tu te trompes.
Il vient de renaître différent.
De renaître différent?
Il s'est doté d'un corps plus fort, plus puissant.
Un corps plus adapté à sa haine des robots
Engendrée par sa propre intelligence artificielle.
Un robot qui éprouve...
De la haine.
Regarde bien ce champ de fleurs...
Je te présente Pluto.
Pluto?
Qui est-ce?
De quoi s'agit-il? Qui est Pluto?!
Vous allez me le dire! Il faut que je sache! Parlez!
Je suis sûr...
Que tu le sais déjà.
Ah...
Il s'est tranché la langue!
J'ai besoin d'aide, vite!
Quoi?
Qu'est-ce que vous avez fait?
Appelez les secours!
Transportez le, vite!
"Je suis sûr...
Que tu le sais déjà..."
Comment ça?!
Darius quatorze a essayé de se suicider?!
Oui.
Mais il est sorti d'affaire.
Vous allez encore nous attirer des ennuis.
Je suis désolé.
Mais je suis prêt à assumer.
Quoi qu'il en soit, rentrez immédiatement !
Epsilon...
Je n'arrivais pas à vous joindre.
Alors j'ai cherché où vous étiez, et je suis venu.
C'est tout ce qui reste d'Hercule.
Mais ce qu'il a laissé derrière lui
Ne se limite pas à cela.
Il y a quelque chose que je dois vous montrer.
Hmm?
D'innombrables ondes électromagnétiques se sont dégagées
lorsqu'Hercule...
A combattu l'ennemi.
D'après mon analyse,
Une grande partie...
N'était exclusivement que de la haine.
Mais...
Un bref instant, il y a eu quelque chose d'autre.
Regardez.
Je vous le transfère.
Qu'est-ce que c'est que cette image?
Est-il...
Possible...
Que ce soit...
Pluto?