Tumigil ka!
Wag...
Di mo ba nakikitang malala 'yong sugat ko?!
Nagpagpapanggap ka pang inosente?
Pinatay mo 'yong kuya ko!
"Super robot detective," mo 'yong puwet ko!
Isa ka lang makinang pumapatay!
Safe house 'yong tawag mo dito?
Log cabin lang 'to!
Paano ko poprotektahan 'yong sarili ko sa lugar na 'to?
May state-of-the-art security system 'yong loob niyan.
H-Hoy! Saan ka pupunta?
Babalik ako pagtapos ng isang oras. Pumasok ka sa loob tsaka wag kang aalis.
Parating na 'yong asawa tsaka anak mo.
Hoy, sandali! Iniiwan mo 'yong trabaho mo?
'Yong misyon mo, protektahan...
Kung gusto mong iligtas 'yong pamilya mo,
patayin mo si Gesicht.
Sa ilalim ng larch tree, 200 na hakbang pahilaga mula sa safe house,
may armas.
Papa!
Hans.
Asan si Gesicht?
Wag mo siyang banggitin.
Dear.
Ano'ng nangyayari?
Sorry, pinag-alala kita, Ilsa.
Bakit natin kailangang pagdaanan 'to?
Ano ba'ng ginawa mo?
Bumalik ka, ha?
Sinabi niyang baka dumating ka...
A, andiyan ka na.
Sa wakas, naalala mo na.
Ano'ng pakiramdam?
O, wow!
Parang fallout shelter 'yong basement! Tapos may gym din!
'Yan ba 'yong buong katotohanan?
Oo.
Di kapani-paniwala...
Para gantihan mo si Gesicht...
Umaasa akong maintindihan mo.
Hindi!
Nakapatay nga ng tao si Gesicht, pero kuya mo 'yong pinag-uusapan natin!
Goal! Si Hans 'yong champion!
Sorry sa sasabihin ko,
pero dapat lang na mamatay 'yong kapatid mo.
Napakadami niyang nagawang krimen, tapos di lang tungkol sa dami 'to.
Nakakakilabot 'yong mga 'to.
Iniisip ko pa lang, nasusuka na 'ko.
Oo, masama siyang tao.
Pero kahit pa, di siya dapat pinatay ng isang robot.
Di mo alam kung sinadya niya 'yon.
Pwedeng mag-malfunction 'yong mga robot...
Hindi. Duty niya 'to.
Sumusunod lang sa utos si Gesicht.
Di niya 'yon ginawa dahil sa kung anong emosyon.
Di pinatay ni Gesicht 'yong kapatid mo dahil sa galit.
Pinatay mo siya dahil sa galit.
Alam ko na no'ng makita kita.
Pareho ikaw tsaka ako.
Subukan man nila, di nila mabubura 'yong memoryang 'yon.
Laging andiyan 'yong peklat galing sa malalim na sugat.
Tama na!
Mali ako!
A...
Please, patawarin mo 'ko! Wag mong gawin 'to!
Subukan mong kamutin 'yong kati.
Tapos mas maaalala mo kung ano'ng pakiramdam ng totoong galit.
Kailangan ko nang bumalik sa trabaho.
Sa red corner, ang WPKKR champion,
ang diyos ng labanan, Hercules!
- Hercules! - Hercules!
Mahirap talunin 'yong kalaban niya ngayon.
Pero di na 'yon mahalaga.
Mananaig 'yong malakas hanggang may mas malakas na makatalo dito.
Gano'n lang talaga 'to.
Maalon na 'yong dagat.
Makinig kayo, iniimbestigahan ni Gesicht itong kaso.
Wag kayong magpadalos-dalos. Magtulungan kayo para sa solusyon.
Oo. Gagawin namin.
Parating na 'to.
Nararamdaman mo din?
Oo. Abnormal na electromagenetic waves.
Tutulungan ba kita?
Wala kang kakayahang tumulong dito.
Totoo. Hindi ako gano'n ginawa.
Ginawa ako mismo para sa ganitong gawain.
Makina akong ginawa para sa labanan.
Umalis ka na agad.
Papabagalin lang ako ng robot na walang function ng paglaban.
Minamaliit mo na naman ako,
gaya ng ginawa mo noong tumanggi akong lumaban sa giyera.
Baka tama ka nga.
Baka tama ka sa pagtangging lumaban.
Ginawa ako para lumaban.
Pero di labanan 'yong digmaang 'yon.
Noon,
may robot akong kasamang lumalaban.
Bilang airborne brigade elite,
tinulungan niya kaming manalo sa maraming misyon dahil sa kilos niya.
Noong huling beses ko siyang nakita,
hugas siya nang hugas ng kamay.
Paulit-ulit.
Kahit na robot siya,
hugas siya nang hugas ng kamay.
Uy, ano'ng ginagawa mo?
Di 'to matanggal.
'Yong alin?
Di 'to matanggal...
Isang multo 'yong kalabang papunta sa atin.
Isang multo?
'Yong lalabanan ko,
'yong mga multo ng mga nawala na.
Alis na.
Di ka dapat magsisi.
Walang dahilan para patayin ka.
Pero pinatay si Atom.
Di din siya dapat magsisi, pero bakit siya pinatay?
May alam ka.
Hindi, may natutunan ka sa giyera.
Umalis ka na.
Magmamanman ako sa 3,000 meters.
Bahala ka. Pwede mong kolektahin 'yong data mula sa laban ko doon.
Mas mahusay akong lumaban pag may nanonood, kahit nag-iisa lang.
Sa lahat ng ito, ako si Hercules, ang diyos ng labanan.
Brando...
Marami na tayong labang tatatak sa kasaysayan.
Nagtapos silang lahat ng walang nanalo.
Sana nalaman natin kung sino'ng panalo sa 'tin, Brando.
Di man natin natuldukan 'yong mga puntos natin,
Tutuldukan ko sa bagay na 'to!
Gayunpaman, hindi ito laro.
Laban ito hanggang kamatayan!
Binubuo daw ng mga panalo tsaka talunan 'yong mundo.
mga matalino tsaka hangal, mga buhay tsaka patay.
Pero lahat, talunan, hangal, tsaka patay na.
Lahat maliban sa 'kin.
Di mo 'ko maloloko ng mga pambatang pakulo tulad niyan!
Mamatay ka!
Idinedeklara ko ang pang-99 na tribunal session.
Dapat manumpa ang nasasakdal.
Inaatasan kitang manumpa na kaagad, Nasasakdal na Darius XIV.
Panunumpa?
Walang tiwala 'yong Diyos sa mga sinumpaan ng tao.
Pang-99 beses mo nang inulit 'yang sagot na 'yan.
Manumpa ka na agad.
Nagsisinungaling 'yong mga tao.
Hindi sila pinaniniwalaan ng Diyos.
Out of order na ang nasasakdal!
Sa mata ng Diyos, kabiguan 'yong paglikha sa sangkatauhan.
Dapat nang palitan 'yong sangkatauhan.
Isang bagong species...
Mga robot 'yong species na 'yon!
Tama na 'yang kalokohan!
Tapos na ang hukuman! Alisin na ang nasasakdal sa korte!
Siya ang may kasalanan!
Bagong species? Ikaw 'yong wumasak sa kanila!
Punong-puno ka ng kontradiksiyon!
- Kaayusan sa korte! - Tama 'yan!
Walang kontradiksiyon.
Di 'yon pagwasak.
Evolutionary 'to na yugto.
Panagutin si Darius sa pangbabastos sa korte!
Dapat hatulan si Darius!
Kamatayan kay Darius!
Galing ako sa human rights organization.
Kung may maitutulong kami...
Bigyan n'yo ako ng krayola.
Hercules...
Sa kanya 'yong mga bahaging 'to...
Hindi, may galing sa kaaway!
Nawasak ba sila pareho?
'Yon 'yong pang-araw-araw na katawan ni Hercules.
Ano'ng nangyayari?
'Yong mga parteng nagkalat sa dagat...
'Yong abnormal na electromagnetic waves...
'Yon 'yong...
Kung mapuputol ko 'yong sungay na 'to...
Sigurado akong...
Pag tumulong ako, matatalo namin ang kalaban!
Uy, ano'ng ginagawa mo?
Di 'to matanggal.
'Yong alin?
Di 'to matanggal...
Ano 'yong mga imaheng 'to?
Di ko magalaw 'yong katawan ko!
Ganyan pala
ikaw!
Lagpas na sa lights out.
Ano'ng ginagawa mo?
Pag bumalik 'yong pagbaha,
'yong mga sumakay sa arko,
'yong mga pinili ng Diyos...
Hoy!
Tao ba o robot, alin sa kanila?
Buksan mo.
'Yong makakaligtas lang...
A-Ano 'tong...
...si Pluto.
Hercules!
Asan
ako?
Tumatakas
ako.
Mula saan?
Patay na si Hercules.
Dapat niyang malaman.
Dapat!
Siya lang 'yong pwedeng umaresto sa kalaban.
Gesicht.
Gesicht?
Gesicht?!
Naputol 'yong channel!
Gesicht!
Gesicht, please sumagot ka!
Gesicht!
Ganyan din ba 'yong tingin mo noon?
Ikaw 'yong pumatay sa kuya ko!
Dito banda, please.
Pwede n'yo bang sabihin kung ito nga 'yong anak n'yo?
Gesicht, ako na'ng bahala dito.
Tingnan mo 'yong kabila.
Walang pagkakamali. Anak namin ito.
Umiiyak 'yong mga tao sa ganitong sitwasyon, di ba?
Medyo nauunawaan ko na.
Oo.
Nag-apply kami agad nang ipatupad 'yong Robot Adoption System.
Apat na taon bago dumating 'tong bata sa 'min.
Maraming mag-asawang nasa waiting list, alam n'yo 'yon?
Sobrang saya ko no'ng una kong makita 'yong batang 'to.
Oo.
Sa wakas nasa panahon na tayong pwedeng magkapamilya 'yong mga robot.
Akala namin pwede kaming mabuhay bilang pamilya...
Ako si Gesicht. Kasama na 'ko sa imbestigasyon mula ngayon.
Nice to meet you.
Magandang ideya bang may robot sa kasong 'to?
Sumusunod lang ako sa utos.
Dinudukot 'yong mga batang robot tsaka winawasak.
Isang may anti-robot na paniniwala 'yong gumawa sa krimen.
Pwedeng maging conflict of interest 'yong pagsali mo sa kaso.
Oo, kaya 'yong ibang posibilidad lang 'yong iimbestigahan ko.
Paano 'yong surveillance?
Gaya ng iba, nangyari 'yong kidnapping matapos masira ng B-Come Eye 3.
23 lahat 'yong kaso ng kidnapping tulad nito.
Laging nangyayari 'yong kidnapping pagtapos sirain ng kidnapper 'yong system.
May 304 na lugar kung saan nakakabit 'yong B-Com Eye 3.
Lahat ng robot haters, radicals, tsaka ex-convicts sa area,
nasa ibang lugar noong oras ng krimen.
Ibig sabihin, may alibi lahat ng suspek namin.
Ano'ng ibig sabihin nito?
Bakit mo sinabi sa media na kasali ako sa imbestigasyon?!
Diversionary tactic 'to.
Ipapakita natin sa publiko kung gaano tayo kaseryosong lutasin 'yong kaso.
Higit sa lahat,
pwedeng pigilan ng pagkakasangkot mo 'yong sunod na krimen.
Pinakonti namin 'yong listahan ng robot haters na wala sa surveillance
sa Euro Federation noong oras ng krimen.
Pito silang lahat.
Minamanmanan na silang lahat ngayon.
Ano 'yong failure rate ng B-Com Eye 3 systems?
Ha?
Pwede mo bang ikumpara 'yong failure rates bago tsaka pagtapos ng mga insidente?
O, may gano'ng data 'yong manufacturer.
Sobrang husay ng system pero prone ito sa failure.
'Yong failure rate sa loob ng tatlong taon,
3.26%.
Pagkatapos ng mga insidente...
Ha?
3.25%.
Kahit na ginawa 'yong mga krimen pagkatapos wasakin 'yong system,
di apektado 'yong failure rate.
May report tayo ng kidnapping sa Ward W-25!
Batang robot 'yong biktima!
Gesicht, pumunta ka na sa pinangyarihan.
Opo, sir.
Helena? Sorry, rumeresponde ako sa emergency.
Ano?!
Ano'ng problema?
Hoy, saan ka pupunta?
- Henry! - Papunta na 'ko!
Hanapin mo 'yong dahilan ng faliures ng B-Com Eye 3.
Ano?!
Di ko ma-access 'yong data sa kasong 'to.
Kailangan ko ng tulong mo.
Pero pag di tayo nagmadali sa scene...
Gawin mo na ngayon!
Gesicht?
Parang di na ikaw 'yan.
Ito 'yong dahilan ng mga failures sa huling tatlong buwan.
Tatlong outages dahil sa tama ng kidlat, 38 na problema sa control chips.
Pwede bang ikumpara 'yong data sa huling tatlong taon?
Sige.
Halos pareho 'yong ratio.
Di sinisira ng salarin 'yong systems.
Ano?
Pero posibleng maglabas ng electromagnetic waves kagaya ng kidlat...
May isang kasong malinaw na winasak ng tao 'yong system.
Nangyari 'to kahapon?
Pero walang kidnapping kahapon...
Patingin ng mga maintenance contractors.
Ipakita mo 'yong maintenance contractors sa paligid ng kidnapping!
Di ito nagsimula sa failure ng system.
Nagsimula 'to sa repair nito!
Isa lang 'yong responsable sa repair ng system
sa lugar ng kidnapping!
Uy, Gesicht?
Gesicht! Nakokopya mo ba, Gesicht?
Di sumasagot si Gesicht!
Wala 'tong silbi. Naputol na 'yong channel.
Sumagot ka, Gesicht! Insubordination 'to! Gesicht!
Wag!
Please, wag!
Wag mo 'kong barilin!
Hindi, di ko kaya.
Di ako makakatakbo... palayo dito.
Lintik!
May armas.
Nasaan na 'yong sinasabing armas?!
Mr. Haas!
O, ako si Meyer galing Europol.
Ano'ng ginagawa mo diyan?
Gusto mo 'kong bumalik sa safe house, tama? Alam ko.
Hindi. Di gano'n.
Huminto kayo sa pahingahan sa gubat bago kayo makarating dito, di ba?
Ano'ng tungkol dito?
May kahina-hinalang lalaki sa kuha ng security camera doon.
Inimbestigahan namin siya,
tapos mukha siyang miyembro ng organisasyong humahabol sa 'yo.
Alam nila 'yong galaw natin.
Kailangan ka naming ilipat sa ibang lugar.
O, sige.
Inspector Meyer!
Bumalik na si Gesicht.
Uy, Gesicht!
Di ka pwedeng umalis sa trabaho nang walang paalam!
Sorry, sir.
Di ko maisip na magagawa 'to ng isang robot.
Kailangan kong mag-report mamaya.
Pero para sa proteksiyon ni Mr. Haas...
Narinig ko 'yong sitwasyon. Ililipat ko na siya agad.
Tara na, Mr. Haas.
Iniiwan mo 'yong misyon mo, ha?
Katulad noon.
'Yong ginawa mo sa kuya ko, di mo 'yon misyon.
'Yong misyon ko ngayon, protektahan ka.
Halimbawa saang direksiyon manggagaling 'yong mga masasama?
Tumigil ka na tsaka umupo!
Pero magiging okay tayo kahit saan sila manggaling, tama?
Kasi andito si Gesicht!
'Yong kotse ng inspector sa likod natin, nakabantay din.
Wag kang mag-alala, Hans.
Ano'ng gagawin mo pag nagpakita 'yong mga masasama?
- Nagiging baril ba 'yong braso mo? - Hans!
Pero nalaman ko sa school na di pwedeng bumaril ng tao 'yong mga robot.
Paano mo 'to gagawin sa kanila?
Babarilin niya sila kung darating sa gano'n.
Tama?
Tama na 'yan, dear.
Ano 'to?
'Yong kotse sa likod natin.
Teka, di ko makita 'yong kotse ng inspector!
Nawala 'yong communication.
Parating na sila!
May humahabol sa 'tin?
Bibilisan ko. Mag-seat belt kayo!
Bumibilis sila...
Nawala bigla 'yong kotse ng pulis.
'Yong armas na gamit nila, pwedeng...
Isang compact cluster cannon.
Malamang,
kaparehong model 'to ng kinuha ko,
dahil malakas 'to para patayin ka.
Tulungan mo kami, please!
Kahit 'yong asawa't anak ko na lang.
Please.
Sinabi ng robot sa 'kin sa pahingahan
na kung gusto kong iligtas 'yong pamilya ko,
Kailangan kitang
patayin.
Pero, umpisa pa lang,
plano na nilang patayin tayong lahat,
kaya di ko masabi 'yong totoo tungkol sa anti-robot na kulto.
Galit ako sa 'yo.
Pinatay mo 'yong kuya ko.
Kaya
sinubukan kitang patayin.
'Yong galit na 'to...
alam mo din 'to kahit na robot ka.
Kung walang galit, di ka makakapatay nang gano'n.
Pero sa pagitan mo 'yon, ko, tsaka ng kuya ko!
Walang kinalaman 'yong pamilya ko dito!
Please...
Iligtas mo 'yong asawa tsaka anak ko!
Mr. Haas, kunin mo 'yong lever sa kanan mo.
- Ano? - Kunin mo 'yong lever sa kanan mo!
Hans! Mrs. Haas!
Hans! Ilsa!
Hans!
Ilsa!
Sapat na 'yong regular na baril para sa 'yo.
Pero sinabi ng lider na
palabasing gawa mo 'tong lahat,
tsaka na, namatay ka sa pagsabog galing sa cluster cannon.
Walang samaan ng loob.
Ibaba mo 'yong armas mo!
A, 'yong detective na robot.
Di ba bawal mong paputukin 'yong kanang braso mo?
Tao ako, nakita mo?
Bawal sa 'yo pumatay ng tao, tama?
Lumapit ka pa, papaputukin ko na 'to.
Mr. Haas, dahan-dahan kang lumapit sa 'kin.
Dahan-dahan kang pumunta sa likod ko.
Ayos lang sa akin.
Madali lang kayong pagpira-pirasuhin ng cluster cannon na 'to,
kahit gawa ka pa sa Zeronium.
Dalawang ibon sa isang bato.
Punta na sa likod ko!
Naglalabas ng gas na pampatulog 'yong kaliwang braso ko.
Pwede kang tahimik na sumuko, tapos babasahan kita ng karapatan,
o pwede kang patulugin ng gas.
Alin kaya?
Sabihin mo na.
Gesicht.
'Yong kapatid ko 'yong pinakamalala sa lahat.
Pero,
pero pinrotektahan mo 'ko ng sarili mong katawan,
'yong taong sinubukan kang patayin.
Tungkulin ko 'to.
Gesicht...
Mr. Haas, may itatanong ako sa 'yo.
Nawawala ba ang galit na nararamdaman ng mga tao?
O hindi na talaga,
kahit ilang beses mong subukang burahin?
'Pinakanatatakot ako...
sa sarili ko, ngayong natuto na 'kong magalit.
Lagi siyang mag-isa sa school ngayon.
Masayahin siya dati, pero di na siya masyadong nagsasalita,
di na mula noong insidente...
Baka patunay lang 'tong gano'n siya ka-advance na robot.
Pwede palang magbago 'yong personality ng robot?
Oo, naman!
Nakakaramdam ng lungkot tsaka lumuluha din 'yong mga robot, parang tao.
Prinicipal...
Walang mataas o mababang specs pagdating sa puso.
Tama ka, sir.
Kahit 'yong matandang robot gaya ko, nakakaramdam ng lungkot.
Mr. Sakamoto...
Pero 'yong tanong,
ano 'yong magagawa natin bilang mga guro sa ganitong sitwasyon?
Paano natin siya ililigtas sa kalungkutan niya?
Uran,
di lang ikaw 'yong nagluluksa
sa pagkawala ni Atom.
May nararamdaman ako...
May mas malungkot doon kaysa sa akin.
Ikaw ba 'yong sobrang malungkot?
Asan na 'yong nanay mo?
Hindi.
Doon 'to nanggagaling.
Ikaw ba 'to?
Ikaw ba 'yong nalulungkot?
Wag mo 'kong pansinin.
May electromagnetic net sa baba, kaya walang kuwentang tumalon.
Ano'ng...
Ano'ng dapat kong gawin?!
Binu-bully ako araw-araw.
Tinatakot nila ako para sa pera.
Tinatawag nila akong madumi tsaka mabaho!
Ano'ng dapat kong gawin?
Mas mabuting mamatay na lang ako.
Di ko maintindihan.
Ha?
Di ko maintindihan 'yong pakiramdam ng gusto nang mamatay.
Dahil robot ako.
Paano maiintindihan ng isang robot?
Di ako naka-program nang gano'n.
Hayaan mo na nga ako.
Kaya 'yong kuya ko,
wala siyang pakiramdam na gustong mamatay.
Pero, pinatay siya.
Kaya ngayon, sobrang lungkot ko.
Kung tao ako,
gusto ko din kayang mamatay tulad mo?
Malungkot din 'yong kuting na 'to, pero di niya gustong mamatay.
Kung gaano lang niya gusto ng gatas tsaka 'yong gutom niya 'yong iniisip niya.
Iniwan ba 'yang pusa?
Medyo cute 'to.
Pero kailangan na natin 'tong pakainin. Nanginginig na 'to.
Pwede ka bang kumuha ng gatas para sa pusa?
Ano?
May mas malungkot pa doon!
Uy...
Ito ba 'yong hinahanap n'yo?
Naku!
Oo, pitaka ko nga 'yan.
Nilagay ko diyan 'yong pension card ko para makabili ako ng regalo sa apo ko.
Salamat. Salamat talaga...
Andito.
Nararamdaman ko 'yong sobrang lungkot galing dito.
Ito 'yong lugar.
Kagagaling lang no'ng taong naramdaman ko dito.
Sobrang kalungkutan...
Parang namatayan siya ng iisang tao ng dalawang beses...
TOBIO TENMA
Tobio... Tenma.
O, Minister Ochanomizu. Maraming beses nang tumawag ang Chief Cabinet Secretary...
Hayaan n'yo sila.
Pero, sir...
Sabihin mong wala akong interes na pag-usapan 'yong state funeral ni Atom.
Di pa ako sumusuko.
Higit sa lahat, may narinig na ba kayo sa kanya?
Kanya?
Sinabi ko na! 'Yong dating min...
Di pwedeng pumasok nang walang permiso!
Kailangan ng appointment.
Di ka mave-verify ng security system, kung gano'n.
Walang magiging problema sa seguridad.
Pero, gaya ng sabi ko...
Ako 'yong dating head ng Ministry of Science.
- Ano? - Dr. Tenma!
Dumating ka! Hinihintay kita!
Alam kong darating ka.
Ikaw na lang ang makakaligtas kay Atom sa kalagayan niya.
Ikaw lang, 'yong nagdala kay Atom sa mundo...
Imposible. Di na siya maliligtas.
Andito ako para magpaalam.
Patay na si Atom.
Si Tobio,
patay na.
Tobio, ano'ng ginawa mo ngayong araw?
Ngayong araw?
Ngayon, nag-aral ako sa umaga tsaka naglinis ng kuwarto sa hapon.
May nakita akong encyclopedia ng insekto sa likod ng bookcase ko,
tapos sobrang interesante nito, nakalimutan ko nang maglinis.
May sobrang gandang paru-parong zephyrus ang tawag.
Gusto kong makakita nito sa totoong buhay.
Tobio.
Tingin mo ba, masarap 'tong pagkain?
Oo, sobrang sarap nito!
O.
Minister! Minister Ochanomizu!
S-Si Dr. Tenma!
Inaayos niya si Atom! Sinusubukan niyang buhayin siya!
Sobrang galing. Di pa 'ko nakakakita nang gano'n.
Ikinabit niya 'yong RS-889 habang sabay na kinokontrol 'yong motherboard!
Random siyang nagpapalit ng motion data.
Maglabas ng data sa H2K-4380. Ilabas 'yong shield sa Troy 647K
Ina-update ang TNT module.
Mga linya ng BQ sa auto control.
Nakikita ba natin 'yong technique ng isang henyo?
Sinabi mong pumunta ka para magpaalam...
Alam kong gagawin mo 'to.
Dr. Tenma...
Pagkatapos mong magtrabaho ng 18 oras,
kailangan mong magpahinga.
Iiwan ko 'yong tsaa dito.
Ano kaya 'yong prognosis ni Atom?
'Yong head ng Ministry of Science, si Professor Ochanomizu,
binuhos niya lahat sa kanya.
Ang galing ng operasyon mo.
Tigilan mo 'yong pagbibiro.
Normal 'yong artificial hippocampus niya
pati kanan at kaliwa niyang artificial na utak.
'Yong receptor adjustment, synaptic cleft, lahat okay.
Perfect 'yong repair mo.
E bakit di nagigising si Atom?
Bakit gano'n 'yong kapalaran... ni Atom?
Kasama sa kasong 'to 'yong pagkawasak ng mga pinaka-advance na robot sa mundo.
Alam mo 'to, diba?
Pati dating miyembro ng Bora Inquiry Commission, pinapatay din.
Dr. Tenma,
may kilala ka bang Goji?
Wala.
Di 'yan totoo!
Si Dr. Goji 'yong tinutukoy ko, na gumawa ng robot army ng Kaharian ng Persia!
'Yong robot army na posible lang dahil 'yong AI na ginawa mo
nailabas sa kanila. Mali ba 'ko?
Wala 'kong ideya.
'Yong artificial intelligence ko di dapat masayang sa tulad ng robot army.
'Yong robot na may artificial intelligence ko,
mas may dangal tsaka mas kompleto.
Gusto mong may malaman?
Minsan na 'kong gumawa ng perfect na robot.
Pinakomisyon 'to ng isang tao.
Sabi ko, sobrang mahal pero mapilit siya.
'Yong artificial intelligence ng pinaka-advance na robot, pati kay Atom...
Sobrang komplikado ng programming nila, pero may limitasyon.
Ano sa tingin mo 'yong ginawa ko?
Sinuri ko at prinogram 'yong 9.9 billion personalities,
parehong bilang ng populasyon ng mundo.
Sa madaling salita,
nilagay ko 'yong bawat option at posibilidad sa AI na 'yon.
Sobrang gandang ideya, di ba?
Pwedeng maging kahit ano 'yong robot na 'yon.
Masungit, duwag, iyakin, masipag,
scholar, bayani, o henyo? O kaya mamamatay-tao?
Ano sa tingin mo 'yong nangyari sa robot?
Di 'to gumising.
Mali. Dapat sabihin kong, tumanggi 'tong gumising.
Sobra nitong komplikado.
Habambuhay 'yong kailangan para i-simulate ang 9.9 billion personalities.
Pero alam ko paano 'to gisingin.
Kailangan ko lang gabayan 'yong gulo ng 9.9 billion sa isang direksiyon.
Paano?
Sa pagsira ng balanse.
Galit, lungkot, poot...
Sa paglalagay ng mga di balanseng emosyon.
Di balanseng... emosyon?
Oo. Kawalan ng balanse 'yong magpapasimple ng gulo.
Pero kung ginawa mo 'yon...
A-Asan na 'yong robot na 'yon ngayon?
Sino'ng nakakaalam.
Baka itinago ng may-ari, tulog pa.
Wag mong sabihing...
Sinasabi mo bang nasa parehong estado si Atom ngayon, Dr. Tenma?
Na may naramdaman siyang di kayang maisip,
walang tigil na nagsa-simulate ng response?
Di gigising si Atom sa parehong rason ng di paggising ng perfect mong robot?
Sinasabi mo bang
saksakan natin ng di balanseng emosyon si Atom para gisingin?
Kung gagawin natin 'yon,
pwedeng iba na si Atom pag nabuhay ulit!
Oo.
Baka bumalik siyang isa nang halimaw.
A.
Tingin mo masarap 'to?
Oo!
Tobio.
Po, Papa?
Namatay sa traffic accident 'yong totoong Tobio.
Pero andito ako ngayon.
Di marunong si Tobio maglinis tsaka laging magulo 'yong kuwarto niya.
Sige, simula bukas, di na 'ko maglilinis...
Ayaw ni Tobio mag-aral.
Di na 'ko mag-aaral...
Nilagay ni Tobio ang bili kong encyclopedia
sa likod ng bookshelf nang di 'to tinitignan.
Ayaw ni Tobio
'yong pagkaing 'to.
Gusto mo ba ako?
Oo, mahal kita, Papa.
Sobrang higpit ko kay Tobio. Pinapagalitan ko siya lagi.
Dahil doon, sigurado akong si Tobio...
ayaw sa akin.
Gesicht?
Nababasa mo ba ako?
Gesicht!
Si Hoffman 'to. Please, sumagot ka, Gesicht!
Nasa gitna ka pa ng overhaul.
Masyado pang delikadong magtrabaho!
May shrapnel pa ng cannon cluster sa katawan mo!
Gesicht?
Please sumagot ka, Gesicht!
Gesicht, ito si Epsilon.
Mahalaga 'to. Kailangan...
...agad...
May appointment ako. Ako si Gesicht mula sa Europol.
Kompirmado. Please, pasok.
Maghintay sa B-325.
Welcome.
Ako si Colonel Armstrong ng Estadons Unidos ng Thracia Army.
Gesicht ng Europol.
Di kasali ang bansa namin sa International Criminal Law treaty.
Pinagbigyan 'yong kahilingan mo ng espesyal na direktiba ng presidente.
Limitado 'to, kaya kompletuhin mo na agad 'yong kailangan mo.
- Simulan mo na. - Yes, sir.
Dito mismo magsisimula?
Oo. May problema ba?
Wala...
Ano'ng ginagawa mo? Dali.
Opo, sir.
Isa 'tong state-of-the-art na kulungan,
pero sa makikita mo, luma 'yong mga robot.
Nasa cutting edge ng techonology 'yong bansa namin,
pero tulad ng alam mo, napag-iiwanan kami sa robot industry.
kung may mga mahuhusay kaming robot tulad mo,
mas mabilis sana 'yong restoration ng Persia.
Pero sa pananaw ng human rights,
di kami gumagawa ng robot ng mass destruction.
Okay na 'yong link.
Pakibilisan lang 'to.
Inaasahan mo talagang ganito 'yong interview ko?
Oo. May problema ba?
Ikaw si Darius XIV, tama?
Tama.
Ako si Gesicht mula sa Europol.
May mga itatanong ako.
Kumusta 'yong buhay dito sa kulungan?
Di naman masama.
Itigil na natin 'yong kalokohan.
- Di 'to totoong interview. - Ha?
Maraming layers ng seguridad
kaya pwede n'yong i-censor anumang inconvenience.
Ano'ng sinasabi mo?
Wag kayong makipaglaro!
Napakahalaga niyang witness!
Kakausapin ko siya nang harapan.
Hoy, ikaw!
Sandali!
Pumayag ang presidente sa espesyal na interview,
pero 'yong kilos mo, malinaw na labag sa international law...
- Hinto! - Hinto!
Wala akong pakialam sa relasyon n'yo ng Europol.
Di 'yon mahalaga!
Sa ngayon, nasa panganib 'yong buong mundo!
Robot ka pala.
Ang galing nang pagkakagawa.
Mukha ka talagang tao.
Sana di ka kasingtanga ng mga tao.
Mastermind ka ba
ng mga serye ng pangwawasak sa mga pinaka-advance na robot?
Nagsalita ako agad. Tanga talaga.
Ikaw ba 'yong nagpapatay sa mga miyembro ng Bora Inquiry Commission?
Sinungaling silang lahat.
Ginawa nilang
tigang na desyerto 'yong bansa ko.
Kinailangan nilang panatilhin kaming mahirap.
Kinuha nila lahat sa 'min, pati na ang dakilang sibilisasyon namin ng robot.
Dahil sa mga lintik nilang makina at maruming artificial intelligence,
naging abo 'yong bansa ko.
Sa sama ng loob, gumawa ka ng robot ng mass destruction.
Gumawa ka ng halimaw.
Gumawa ako... ng halimaw?
Di namin 'yon ginawa. Ipinanganak 'yon.
Siya 'yong pinaka may kaya at walang bahid sa lahat ng robot, mahal siya ng Diyos.
"Walang bahid?" "Mahal ng Diyos?"
Isang robot na paulit-ulit pumapatay tsaka nangwawasak?
Mali ka. Ipinanganak siyang muli.
"Ipinanganak muli?"
Nang may mas malakas, mas makapangyarihang katawan.
Katawang mas angkop
sa robotic na galit na nangitlog sa loob ng AI niya.
Robotic... na galit...
Itong bukid ng bulaklak.
Ito si Pluto.
Pluto...
Sino siya?
Sino si Pluto? Sabihin mo kung ano siya!
Sigurado akong alam mo na.
Ano?
Kinagat niya 'yong dila niya! Tulungan n'yo ako!
Ano 'to!?
Ano'ng ginawa mo?!
Tumawag kayo ng medic!
Paalisin n'yo siya dito!
"Sigurado akong alam mo na?"
Ano? Nagtangka si Darius XIV na magpakamatay?
Oo. Pero nagawa nilang iligtas siya.
Malalagot na naman tayong lahat dahil sa 'yo.
Sorry, sir. Handa akong maging responsable.
Kung anuman, bumalik ka agad!
Epsilon...
Di kita makontak, kaya tinignan ko 'yong lokasyon mo tsaka lumipad dito.
Iniwan ito ni Hercules.
Pero di lang 'yan 'yong iniwan niya.
May gusto akong ipakita sa 'yo.
Ha?
Sobrang daming electromagnetic waves 'yong lumabas
habang lumalaban si Hercules.
Ayon sa pagsusuri ko, karamihan sa kanila, nasa genre ng galit.
Pero may flash ng bagay na sobrang kakaiba.
Ito 'yon.
Ita-transfer ko na sa 'yo.
Ano'ng imahe 'to?!
Di kaya ito si...
Pluto?
Tagapagsalin ng Subtitle: Kez Evangelista