1
00:00:38,621 --> 00:00:41,958
PLUTO

2
00:01:02,187 --> 00:01:09,110
¡De... déjame! ¿Es que no ves...?
¿No ves que estoy malherido?

3
00:01:40,100 --> 00:01:46,022
¿Vas a seguir ignorándome? ¡No te hagas
el tonto! ¡Tú mataste a mi hermano! ¿Súper

4
00:01:46,106 --> 00:01:52,028
robot detective? ¡Y una mierda! ¡Tú
no eres más... que una máquina de matar!

5
00:02:14,801 --> 00:02:18,096
¿Y este es el famoso refugio? ¿Una cabaña
de madera? ¿Cómo pretendéis protegerme en

6
00:02:18,179 --> 00:02:21,516
{\an8}un sitio como este? ¿Eh?

7
00:02:22,058 --> 00:02:24,769
Tiene un sistema de
seguridad de última generación.

8
00:02:25,687 --> 00:02:27,147
¡Eh! ¿Adónde vas?

9
00:02:27,814 --> 00:02:30,650
Volveré en una hora. Entre en la casa
y no intente salir. Su familia llegará

10
00:02:30,733 --> 00:02:33,611
enseguida.

11
00:02:34,362 --> 00:02:38,658
¡Espera! ¿Vas a dejarme tirado? ¡Te
recuerdo que tu misión es protegerme...!

12
00:03:02,307 --> 00:03:07,687
Si no quiere que su familia sufra las
consecuencias... mate a Gesicht. Debajo de

13
00:03:07,770 --> 00:03:13,193
un alerce... a cien pasos al norte
del refugio... encontrará un arma.

14
00:03:23,620 --> 00:03:24,787
¡Papá!

15
00:03:24,871 --> 00:03:25,788
¡Hans!

16
00:03:31,753 --> 00:03:33,171
Papá, ¿dónde está Gesicht?

17
00:03:35,381 --> 00:03:36,716
No quiero ni oír hablar de él.

18
00:03:37,467 --> 00:03:40,345
Cariño... ¿Qué pasa aquí?

19
00:03:40,929 --> 00:03:42,889
Elsa... Siento lo que ha pasado.

20
00:03:43,765 --> 00:03:50,688
¿Se puede saber por qué tenemos que hacer
todo esto? Cariño... dime, ¿qué has hecho?

21
00:04:03,326 --> 00:04:07,413
Vaya, ¿otra vez usted? Él ya
dijo que no tardaría en volver.

22
00:04:13,419 --> 00:04:20,343
Sabía que volverías. ¿Por fin lo
has recordado? ¿Cómo te sientes?

23
00:04:28,518 --> 00:04:33,356
¡Qué guay! El sótano parece un
refugio nuclear. ¡Hay un gimnasio y todo!

24
00:04:34,023 --> 00:04:35,316
¿Y esa es toda la verdad?

25
00:04:38,361 --> 00:04:39,570
Así es.

26
00:04:39,654 --> 00:04:43,741
Madre mía... Nunca imaginé
que atacarías a Gesicht.

27
00:04:44,409 --> 00:04:46,494
Elsa, yo pensaba que tú lo entenderías.

28
00:04:46,577 --> 00:04:49,122
¡Pues no lo entiendo! Porque aunque fuera
Gesicht quien lo mató... estamos hablando de

29
00:04:49,205 --> 00:04:51,749
tu hermano.

30
00:04:56,170 --> 00:05:03,094
¡Sí, se pone el primero en la
carrera! ¡Hans es el ganador!

31
00:05:04,595 --> 00:05:09,767
Siento tener que decirte esto. Pero era de
esperar... que ese hombre terminase muerto.

32
00:05:09,851 --> 00:05:15,023
Tu hermano cometió muchísimos crímenes.
Pero no sólo eso. Lo que les hacía a los

33
00:05:15,106 --> 00:05:20,236
robots era... Sólo de
pensarlo me dan náuseas.

34
00:05:21,863 --> 00:05:25,033
Sí... Sí, mi hermano era un maníaco. Pero
no por eso... merecía morir a manos de una

35
00:05:25,116 --> 00:05:28,328
máquina.

36
00:05:28,995 --> 00:05:33,207
No hay ninguna prueba de que fuera
intencionado. Incluso los robots sufren

37
00:05:33,291 --> 00:05:37,503
averías. Además... era su deber. Gesicht
solamente seguía órdenes. No le impulsaba

38
00:05:37,587 --> 00:05:41,799
ningún sentimiento.

39
00:05:43,343 --> 00:05:46,846
Gesicht... no mató a tu hermano por odio.

40
00:05:50,475 --> 00:05:56,105
Lo hiciste por odio. Lo supe nada más
verte. Tú y yo somos iguales. Por mucho

41
00:05:56,189 --> 00:06:01,819
que se empeñen en borrarte ese recuerdo,
jamás desaparecerá. La cicatriz de esa

42
00:06:01,903 --> 00:06:07,575
herida abierta siempre estará ahí...

43
00:06:10,411 --> 00:06:17,335
¡No! ¡No lo hagas! ¡Por favor! ¡No
dispares! ¡Lo siento mucho! ¡No!

44
00:06:33,142 --> 00:06:37,814
Vamos, trata de hurgar en esa herida. Haz
que tu recuerdo sea aún más vivo. Recuerda

45
00:06:37,897 --> 00:06:42,610
el verdadero odio.

46
00:06:49,909 --> 00:06:51,244
Tengo asuntos que atender.

47
00:07:01,462 --> 00:07:08,094
¡En la esquina roja... el campeón de la
WPKKR! ¡El dios de la guerra... Heracles!

48
00:07:08,177 --> 00:07:14,809
¡Heracles! ¡Heracles, Heracles, Heracles,
Heracles, Heracles, Heracles, Heracles...!

49
00:08:00,271 --> 00:08:05,902
El próximo oponente es duro de pelar. Pero
da igual. Se impondrá el más fuerte hasta

50
00:08:05,985 --> 00:08:11,616
que otro aún más fuerte lo
derrote. Tan sencillo como eso.

51
00:08:18,080 --> 00:08:22,919
El mar está embravecido. Os recuerdo que
es Gesicht quien está investigando este

52
00:08:23,002 --> 00:08:27,840
caso. No hagáis ninguna
tontería y colaborad con él.

53
00:08:28,758 --> 00:08:30,343
Sí, no se preocupe.

54
00:08:41,312 --> 00:08:42,605
Ya viene.

55
00:08:42,688 --> 00:08:43,898
¿Tú también lo notas?

56
00:08:44,482 --> 00:08:48,319
Sí... Su
electromagnetismo. ¿Quieres que te ayude?

57
00:08:50,154 --> 00:08:51,781
No. En esto no puedes ayudarme.

58
00:08:52,740 --> 00:08:55,493
Es cierto. La guerra no
está en mi naturaleza.

59
00:08:56,202 --> 00:09:02,166
En cambio yo he sido construido con ese
fin. Soy una máquina concebida para la

60
00:09:02,250 --> 00:09:08,256
guerra. Ahora vete. Un robot sin aptitudes
para luchar no haría más que estorbarme.

61
00:09:10,341 --> 00:09:15,221
Supongo que me desprecias, igual que
cuando me negué a luchar en la guerra.

62
00:09:24,522 --> 00:09:30,778
Es posible... que tuvieras razón, Epsilon.
Tal vez hiciste lo correcto... cuando te

63
00:09:30,861 --> 00:09:37,118
negaste a luchar. La lucha es mi razón de
ser. Pero en aquella guerra... no hubo lucha

64
00:09:37,201 --> 00:09:43,457
alguna.

65
00:09:45,293 --> 00:09:52,216
Recuerdo... a un robot que luchó conmigo.
Era de la división aerotransportada... y

66
00:09:53,467 --> 00:10:00,391
gracias a él completamos muchas misiones.
La última vez... que lo vi... no paraba... de

67
00:10:01,642 --> 00:10:08,566
lavarse las manos... una y otra vez.
Aunque era un robot... no paraba de

68
00:10:09,817 --> 00:10:16,741
lavárselas.

69
00:10:19,410 --> 00:10:21,287
Eh... ¿qué estás haciendo?

70
00:10:22,455 --> 00:10:23,956
No se va.

71
00:10:24,040 --> 00:10:24,957
¿El qué?

72
00:10:26,375 --> 00:10:27,376
No se va.

73
00:10:32,548 --> 00:10:35,343
Lo que está a punto de
llegar... son fantasmas.

74
00:10:35,968 --> 00:10:37,178
¿Fantasmas?

75
00:10:37,261 --> 00:10:44,226
Sí, estoy a punto de enfrentarme a todos...
los fantasmas de los caídos. Vete. Tú no

76
00:10:44,310 --> 00:10:51,275
tienes la culpa. No tienes por qué morir.

77
00:10:52,735 --> 00:10:59,659
Pero a Atom sí que lo ha matado. ¿Por qué
razón lo asesinaría... si Atom era inocente?

78
00:11:00,701 --> 00:11:07,625
Creo que tú sabes algo. Sí... tú
averiguaste algo en aquella guerra.

79
00:11:09,543 --> 00:11:10,461
Márchate ya.

80
00:11:14,131 --> 00:11:15,883
Estaré alerta a unos
tres mil metros de altura.

81
00:11:17,009 --> 00:11:21,681
Como quieras... Recopila los datos de mi
combate desde ahí. Lucho mejor cuando

82
00:11:21,764 --> 00:11:26,435
tengo público... aunque sólo haya un
espectador. Soy Heracles, el dios de la

83
00:11:26,519 --> 00:11:31,190
lucha.

84
00:11:51,669 --> 00:11:57,383
Brand... Tú y yo luchamos en infinidad de
combates que pasarán a la historia.

85
00:11:57,466 --> 00:12:03,222
Ninguno tuvo nunca un claro
vencedor, aunque me habría gustado... Brand.

86
00:12:06,892 --> 00:12:12,857
Y pese a que a ti nunca pude
vencerte, venceré... a esta cosa.

87
00:12:20,990 --> 00:12:27,913
La diferencia... es que esto no es
un juego. ¡Es una lucha a muerte!

88
00:12:31,083 --> 00:12:35,880
Dicen que el mundo se divide entre
vencedores y perdedores... sabios y necios,

89
00:12:35,963 --> 00:12:40,760
vivos y muertos. Pero, en realidad, todos
ellos son perdedores, necios y muertos...

90
00:12:40,843 --> 00:12:45,598
Todos excepto yo.

91
00:12:58,652 --> 00:13:01,822
¡No vas a conseguir
asustarme con estas tonterías!

92
00:13:15,920 --> 00:13:16,921
¡Muere!

93
00:13:25,805 --> 00:13:30,309
Declaro abierto este nonagésimo noveno
consejo de guerra. Que el acusado haga el

94
00:13:30,392 --> 00:13:34,897
juramento. Le ordeno que haga el
juramento de inmediato... Darío XIV,

95
00:13:34,980 --> 00:13:39,485
acusado, proceda.

96
00:13:40,778 --> 00:13:45,032
¿El juramento? Dios no confía en
los juramentos de los hombres.

97
00:13:45,616 --> 00:13:48,327
Ha dado usted la misma respuesta en
noventa y nueve ocasiones. Haga el

98
00:13:48,410 --> 00:13:51,163
juramento ahora mismo.

99
00:13:53,457 --> 00:13:58,420
Los hombres mienten. Dios no
cree en la palabra de los hombres.

100
00:13:59,004 --> 00:13:59,880
¡Es inadmisible!

101
00:14:00,422 --> 00:14:05,427
Ante los ojos de Dios, la humanidad
es un fracaso. El ser humano debe ser

102
00:14:05,511 --> 00:14:10,516
reemplazado... por los
robots. Por una nueva especie.

103
00:14:12,810 --> 00:14:13,769
¡Es indignante!

104
00:14:13,853 --> 00:14:16,730
¡Usted provoco aquella
brutal masacre de robots!

105
00:14:17,273 --> 00:14:20,317
¿Una nueva especie?
¡Fue usted quien los mató!

106
00:14:20,401 --> 00:14:22,736
¡No hace más que contradecirse, hipócrita!

107
00:14:22,820 --> 00:14:23,696
¡Orden!

108
00:14:23,779 --> 00:14:24,697
¡Eso!

109
00:14:25,281 --> 00:14:31,704
Yo no me contradigo. Aquello no fue
una masacre. Fue un proceso evolutivo.

110
00:14:31,787 --> 00:14:34,373
¡Señoría, eso es desacato al tribunal!

111
00:14:34,456 --> 00:14:35,875
¡Tienen que condenarlo!

112
00:14:35,958 --> 00:14:37,626
¡Muerte a Darío!

113
00:14:39,628 --> 00:14:41,630
¡Soy de una asociación pro derechos
humanos! ¿Hay algo que podamos hacer por

114
00:14:41,714 --> 00:14:43,716
usted?

115
00:14:45,968 --> 00:14:47,553
Necesito lápices de colores.

116
00:14:54,059 --> 00:15:00,983
Heracles... Son restos... de Heracles.
No... y del enemigo. ¿Están muertos?

117
00:15:12,328 --> 00:15:19,251
Es el cuerpo de uso privado de Heracles.
Pero, ¿qué está pasando aquí? El mar está

118
00:15:20,127 --> 00:15:27,051
lleno de restos de robots, y... ¡Las
ondas no me permiten analizar el...!

119
00:15:41,899 --> 00:15:42,816
- ¿Qué es eso...?
- Te voy a partir... te voy a

120
00:15:42,900 --> 00:15:43,817
partir los cuernos... para que así no...

121
00:15:46,862 --> 00:15:48,739
¡Si le ayudo ahora, podremos vencerle!

122
00:15:53,744 --> 00:16:00,668
- Eh... ¿qué estás haciendo?
- No se va.

123
00:16:12,680 --> 00:16:13,597
¿El qué?

124
00:16:16,433 --> 00:16:17,518
No se va.

125
00:16:21,397 --> 00:16:25,776
¿De dónde... vienen estas
imágenes...? ¡No puedo moverme!

126
00:16:27,194 --> 00:16:28,904
¡Tú...! ¡Tú eres...! ¡Eres él!

127
00:16:45,337 --> 00:16:52,261
¡Eh, hace un rato que
había que apagar las luces!

128
00:16:53,679 --> 00:16:54,596
¿Qué estás haciendo?

129
00:16:56,807 --> 00:17:00,477
¿Cuando llegue el próximo diluvio
universal... a quiénes elegirá Dios... para

130
00:17:00,561 --> 00:17:04,648
que suban al arca?

131
00:17:04,732 --> 00:17:05,816
¡Eh!

132
00:17:05,899 --> 00:17:09,570
¿A los seres humanos... o a los robots?

133
00:17:09,653 --> 00:17:10,571
¡Abre!

134
00:17:11,530 --> 00:17:12,906
El único superviviente...

135
00:17:14,575 --> 00:17:15,492
¿Eh? ¿Qué... qué haces?

136
00:17:17,327 --> 00:17:18,495
...Será Pluto.

137
00:17:21,540 --> 00:17:22,458
¡Heracles!

138
00:17:41,894 --> 00:17:48,817
¿Dónde... estoy? Yo... estoy
huyendo. Pero, ¿de qué?

139
00:18:06,376 --> 00:18:12,841
Heracles ha muerto... Debo avisarle... Es
el único... con autoridad para detener al

140
00:18:12,925 --> 00:18:19,389
enemigo. ¡Oye, Gesicht! ¿Gesicht?
¡¿Gesicht?! ¿Ha cortado las

141
00:18:19,473 --> 00:18:25,979
comunicaciones?

142
00:18:27,022 --> 00:18:31,026
¡Gesicht! ¡Responde, Gesicht! ¡Gesicht!

143
00:18:31,819 --> 00:18:37,908
¿Así es... como le miraste aquel día? ¡Me
refiero... a cuando mataste a mi hermano!

144
00:18:39,701 --> 00:18:43,455
Es por aquí, si son tan amables... ¿Pueden
confirmar que se trata de su hijo, por

145
00:18:43,539 --> 00:18:47,292
favor?

146
00:18:55,050 --> 00:18:58,011
Yo me ocupo. ¿Te
importaría... encargarte del otro?

147
00:19:11,191 --> 00:19:18,115
{\an8}Es nuestro hijo. Sin duda. ¿Así lloran los
humanos... en este tipo de circunstancias?

148
00:19:21,034 --> 00:19:27,958
Me parece que lo comprendo.

149
00:19:31,795 --> 00:19:36,175
Sí. Yo también. Hicimos... nuestra
solicitud al implantarse el Sistema de

150
00:19:36,258 --> 00:19:40,679
Adopción Robótica.

151
00:19:41,763 --> 00:19:45,684
Tardaron cuatro años en concedernos a este
niño. Había muchas parejas esperando... en

152
00:19:45,767 --> 00:19:49,688
la lista de adopción.

153
00:19:50,814 --> 00:19:53,567
Me hizo tan feliz verle... por primera vez.

154
00:19:54,651 --> 00:19:55,569
Sí.

155
00:19:56,653 --> 00:20:00,407
Vivimos una era en la que los robots
podemos formar una familia. Por fin

156
00:20:00,490 --> 00:20:04,244
confiábamos... en
construir una vida juntos.

157
00:20:10,167 --> 00:20:13,337
Me llamo Gesicht y voy a
incorporarme a la investigación.

158
00:20:13,420 --> 00:20:14,546
Encantado.

159
00:20:14,630 --> 00:20:17,257
No es buena idea... que un
robot se meta en este caso.

160
00:20:17,925 --> 00:20:19,384
Yo solo cumplo órdenes.

161
00:20:19,968 --> 00:20:23,472
Se dedican a secuestrar niños robot...
para luego hacerlos pedazos. Por lo que

162
00:20:23,555 --> 00:20:27,059
{\an8}sabemos, podría ser obra de un activista
antirrobots. Tu implicación podría

163
00:20:27,142 --> 00:20:31,104
{\an8}acarrear un conflicto de intereses.

164
00:20:31,188 --> 00:20:34,524
Sí... y, por eso... voy a
valorar otras hipótesis.

165
00:20:40,030 --> 00:20:40,948
¿No hay sistema de vigilancia?

166
00:20:43,200 --> 00:20:46,703
Destruyeron un B-Com Eye I-3
antes de efectuar el secuestro.

167
00:20:47,371 --> 00:20:50,707
Hasta ahora ha habido veintitrés casos
como este. Siempre destruyen el sistema de

168
00:20:50,791 --> 00:20:54,127
vigilancia antes de cometer el crimen.

169
00:20:55,295 --> 00:20:58,382
Hay trescientos cuatro B-Com Eye I-3 en
la ciudad. Ningún activista antirrobots,

170
00:20:58,465 --> 00:21:01,551
extremista o ciudadano con
antecedentes... fue sorprendido en las

171
00:21:01,635 --> 00:21:04,680
inmediaciones.

172
00:21:05,555 --> 00:21:08,976
Por tanto, todos nuestros
sospechosos tienen una coartada.

173
00:21:12,479 --> 00:21:15,065
¿Qué significa todo esto? ¿Por qué ha
filtrado a los medios que me he unido al

174
00:21:15,148 --> 00:21:17,776
equipo de investigación?

175
00:21:18,318 --> 00:21:19,569
Una táctica de distracción.

176
00:21:22,281 --> 00:21:26,034
Así la opinión pública constatará
nuestro interés en resolver este caso. Y,

177
00:21:26,118 --> 00:21:29,871
por encima de todo... tu implicación
podría servir como elemento disuasorio

178
00:21:29,955 --> 00:21:33,709
para evitar que se cometan más crímenes.

179
00:21:35,794 --> 00:21:39,006
Los activistas antirrobots de la
Federación Euro no detectados por los

180
00:21:39,089 --> 00:21:42,301
sistemas de vigilancia en el momento de
los hechos... son siete en total. Los

181
00:21:42,384 --> 00:21:45,637
tenemos a todos bajo vigilancia.

182
00:21:46,221 --> 00:21:47,889
¿Qué tasa de averías
tienen los B-Com Eye I-3?

183
00:21:48,765 --> 00:21:49,891
¿Eh?

184
00:21:49,975 --> 00:21:52,019
Henry, ¿podrías comparar la... tasa de
averías anterior y posterior a los

185
00:21:52,102 --> 00:21:54,563
crímenes?

186
00:21:54,646 --> 00:21:58,817
Sí... el fabricante, Chronos, tiene esos
datos. Es un sistema de primera línea,

187
00:21:58,900 --> 00:22:03,071
pero es... propenso a los fallos. La tasa
de los últimos tres años es... del tres coma

188
00:22:03,155 --> 00:22:07,284
veintiséis por ciento.

189
00:22:07,951 --> 00:22:11,830
Veamos... cuál es tras los incidentes.
¿Cómo? ¿Del tres coma veinticinco por

190
00:22:11,913 --> 00:22:15,792
ciento...? Destruyeron los sistemas antes de
cometer los crímenes... pero no ha afectado

191
00:22:15,876 --> 00:22:19,713
a la tasa de averías.

192
00:22:22,841 --> 00:22:24,926
¡Aviso de secuestro en el distrito
W-veinticinco! ¡La víctima es un niño

193
00:22:25,010 --> 00:22:27,095
robot!

194
00:22:27,971 --> 00:22:29,973
Inspector Gesicht... acude a la escena.

195
00:22:30,599 --> 00:22:37,522
¡Entendido! ¿Helena? Perdona...
tengo una emergencia. ¿Qué?

196
00:22:41,777 --> 00:22:46,448
¿Qué ocurre? ¡Espera! ¿A dónde vas?

197
00:22:47,699 --> 00:22:48,992
¡Henry!

198
00:22:49,076 --> 00:22:50,285
¡Sí, ya voy!

199
00:22:50,369 --> 00:22:51,953
¡Busca las causas de
avería del B-Com Eye I-3!

200
00:22:52,746 --> 00:22:53,955
¿Qué?

201
00:22:54,039 --> 00:22:57,542
No tengo acceso a los datos de la
investigación. Necesito que me ayudes.

202
00:22:58,210 --> 00:23:00,212
Pero tendrías que estar
de camino a la escena...

203
00:23:00,295 --> 00:23:01,338
¡Haz lo que te digo!

204
00:23:02,089 --> 00:23:04,800
Pero Gesicht... N-no pareces tú mismo.

205
00:23:08,970 --> 00:23:12,724
Estas son las causas de las averías de los
últimos tres meses. Tres debidos a rayos

206
00:23:12,808 --> 00:23:16,603
y treinta y ocho por el mal
funcionamiento de los chips de control.

207
00:23:17,229 --> 00:23:19,147
¿Y con respecto a los datos
de los últimos tres años?

208
00:23:19,815 --> 00:23:23,610
Voy. Sale prácticamente lo mismo.

209
00:23:24,319 --> 00:23:27,197
No fue el secuestrador quien
destruyó los sistemas de vigilancia.

210
00:23:27,739 --> 00:23:32,994
¿Qué? Es posible... generar ondas
electromagnéticas similares a las de los

211
00:23:33,078 --> 00:23:38,333
rayos... ¿Eh? Un momento... hay un caso en el
que la avería fue claramente provocada.

212
00:23:39,167 --> 00:23:43,588
Fue ayer. Qué raro, ayer no hubo
ningún secuestro en este lugar.

213
00:23:43,672 --> 00:23:45,006
Quiero que saques una lista.

214
00:23:45,757 --> 00:23:46,842
¿Cómo?

215
00:23:46,925 --> 00:23:51,763
¡Una lista de los operarios de
mantenimiento de cada escena del crimen!

216
00:23:51,847 --> 00:23:56,685
Los secuestros no empiezan por una avería...
si no por una reparación. La persona que

217
00:23:56,768 --> 00:24:01,565
reparó los sistemas de
vigilancia debe de ser siempre la misma.

218
00:24:12,367 --> 00:24:14,035
Eh... ¡oye, Gesicht!

219
00:24:14,119 --> 00:24:16,455
¡Gesicht! ¿Me recibes, Gesicht?

220
00:24:16,538 --> 00:24:18,540
¡No puedo ponerme en contacto con Gesicht!

221
00:24:18,623 --> 00:24:20,709
¡No hay manera, ha
cortado las comunicaciones!

222
00:24:20,792 --> 00:24:24,421
¡Responde, Gesicht! ¡Esto es
insubordinación! ¡Gesicht!

223
00:24:25,088 --> 00:24:32,012
¡No lo hagas, por favor!
¡No dispares! ¡No dispares!

224
00:24:58,497 --> 00:25:01,124
Ni hablar. No puedo... huir de esto.

225
00:25:10,967 --> 00:25:11,885
¡Mierda!

226
00:25:12,719 --> 00:25:14,179
Encontrará un arma ahí.

227
00:25:16,348 --> 00:25:19,017
¿Se puede saber dónde han
metido esa maldita arma?

228
00:25:19,100 --> 00:25:22,437
¡Señor Haas! ¡Ah! Me llamo Mayer, de la
Europol. ¿Pero qué está haciendo ahí,

229
00:25:22,521 --> 00:25:25,857
señor Haas?

230
00:25:26,691 --> 00:25:29,736
Sí, quiere que vuelva al
refugio, ¿verdad? Ya lo sé.

231
00:25:30,320 --> 00:25:33,698
No, no es eso. Tengo entendido que, antes
de llegar, hicieron una parada... en un área

232
00:25:33,782 --> 00:25:37,160
de descanso junto al bosque, ¿no?

233
00:25:38,328 --> 00:25:39,454
Pues sí, ¿por qué?

234
00:25:39,538 --> 00:25:43,333
Las cámaras del lugar detectaron a un
hombre de aspecto sospechoso. Lo hemos

235
00:25:43,416 --> 00:25:47,212
investigado y resulta que es
miembro de la logia que va a por usted.

236
00:25:48,630 --> 00:25:50,840
Están al tanto de todos sus
movimientos. Debemos trasladarle a otro

237
00:25:50,924 --> 00:25:53,176
lugar de inmediato.

238
00:25:53,718 --> 00:25:55,011
¡Ah! Bien.

239
00:25:55,095 --> 00:25:56,012
¡Inspector Mayer!

240
00:25:57,931 --> 00:25:59,015
Gesicht ha regresado.

241
00:25:59,933 --> 00:26:04,020
¡Vamos, Gesicht! ¿Cómo se te ocurre
abandonar una misión sin permiso?

242
00:26:04,688 --> 00:26:06,064
Lo lamento, señor.

243
00:26:06,147 --> 00:26:10,527
Me parece impensable que un robot se
comporte así. Tendré que presentar un

244
00:26:10,610 --> 00:26:14,990
informe. Pero ahora
mismo lo más importante es...

245
00:26:15,073 --> 00:26:19,411
Sí, ya lo he oído. Lo trasladaré
enseguida. En marcha, señor Haas.

246
00:26:20,579 --> 00:26:21,663
Era tu misión...

247
00:26:23,164 --> 00:26:27,002
Y la has abandonado. Matar a mi
hermano tampoco era parte de tu misión.

248
00:26:29,212 --> 00:26:32,757
Mi misión ahora mismo...
es protegerle a usted.

249
00:26:46,187 --> 00:26:48,982
¿Y de dónde crees que
van a venir los malos?

250
00:26:49,065 --> 00:26:50,734
¡Deja de decir tonterías y siéntate bien!

251
00:26:51,401 --> 00:26:55,488
Bueno... estando con Gesicht no nos
pasará nada. ¡Que vengan cuando quieran!

252
00:26:56,197 --> 00:27:00,452
El coche del inspector nos va a hacer de
escolta. No hay por qué preocuparse, Hans.

253
00:27:01,202 --> 00:27:03,580
¿Y qué vas a hacer si aparecen los malos?
¿Convertirás tus brazos en ametralladoras

254
00:27:03,663 --> 00:27:06,082
o algo así?

255
00:27:06,166 --> 00:27:07,125
¡Hans!

256
00:27:07,208 --> 00:27:10,629
Pero hay un problema, en el colegio nos
han dicho que los robots no pueden

257
00:27:10,712 --> 00:27:14,174
disparar a las personas. Así
que, ¿cómo piensas a derrotarlos?

258
00:27:14,799 --> 00:27:17,510
Si hace falta, disparará. ¿Verdad?

259
00:27:18,303 --> 00:27:21,097
- Cariño, déjalo de una vez.
- ¿Eh?

260
00:27:21,181 --> 00:27:22,474
Oye, ¿qué te pasa?

261
00:27:22,557 --> 00:27:23,683
El coche que nos seguía...

262
00:27:26,311 --> 00:27:28,813
Anda, el coche del
inspector ha desaparecido.

263
00:27:30,690 --> 00:27:32,984
He perdido el contacto. Son ellos.

264
00:27:37,030 --> 00:27:38,114
¿Nos siguen?

265
00:27:38,198 --> 00:27:40,700
¡Voy a acelerar! ¡Pónganse el cinturón!

266
00:27:46,581 --> 00:27:49,250
¡Oh! ¡Ellos también están acelerando!

267
00:27:54,673 --> 00:27:59,302
El coche del inspector ha
desaparecido. El arma que usan podría ser...

268
00:27:59,386 --> 00:28:00,470
Un cañón clúster.

269
00:28:02,597 --> 00:28:03,515
Seguro...

270
00:28:04,432 --> 00:28:06,393
Que el mismo modelo que yo conseguí.

271
00:28:07,102 --> 00:28:08,812
El único capaz de matarte.

272
00:28:13,858 --> 00:28:15,735
Ayúdales... Por lo menos...

273
00:28:17,570 --> 00:28:19,155
Ayuda a mi mujer y a mi hijo.

274
00:28:20,365 --> 00:28:21,282
Te lo suplico.

275
00:28:23,702 --> 00:28:29,708
El robot del área de descanso me dijo... que
si quería mantener a salvo a mi familia...

276
00:28:29,791 --> 00:28:35,797
tenía que... matarte, Gesicht. Pero ahora
veo... que desde el principio su plan era

277
00:28:35,880 --> 00:28:41,928
eliminarnos a todos... para impedir
que su organización saliera a la luz.

278
00:28:44,055 --> 00:28:50,645
Te odio profundamente. Tú mataste a mi
hermano. Y por eso... por eso traté de

279
00:28:50,729 --> 00:28:57,360
matarte. Es odio puro... tú
también... lo has sentido, ¿verdad?

280
00:28:59,946 --> 00:29:04,951
De no ser así, jamás... le habrías matado
de aquella manera. ¡Pero todo eso... es algo

281
00:29:05,034 --> 00:29:10,039
entre mi hermano, tú y yo! ¡Mi familia no
tiene nada que ver ese asunto! Por favor...

282
00:29:10,123 --> 00:29:15,128
¡salva al menos a mi mujer y a mi hijo!

283
00:29:16,629 --> 00:29:19,132
Señor Haas... hay una palanca a su derecha.

284
00:29:19,215 --> 00:29:21,050
- ¿Qué?
- ¡Tire de la palanca!

285
00:29:26,639 --> 00:29:27,640
¡Hans! ¡Señora Haas!

286
00:29:33,229 --> 00:29:40,153
¡Hans! ¡Elsa! ¡Hans! ¡Elsa! ¡Hans! ¡Elsa!

287
00:29:51,915 --> 00:29:57,587
A ti podría matarte con una pistola
normal y corriente. Pero el líder me ha

288
00:29:57,670 --> 00:30:03,343
ordenado... que haga que tu muerte parezca
un accidente, y que fuiste víctima de una

289
00:30:03,426 --> 00:30:09,057
explosión del cañón clúster.
Sin rencores, ¿de acuerdo? ¿Eh?

290
00:30:10,433 --> 00:30:11,601
¡Tire el arma!

291
00:30:11,684 --> 00:30:16,689
¡Vaya, el inspector robot! Se supone
que no puedes dispararme, ¿no? Soy un ser

292
00:30:16,773 --> 00:30:21,778
humano. Y no puedes abrir fuego contra los
humanos. Ni se te ocurra dar un paso más

293
00:30:21,861 --> 00:30:26,908
o le disparo.

294
00:30:28,451 --> 00:30:30,537
Señor Haas, acérquese a mí despacio.

295
00:30:34,082 --> 00:30:35,625
Colóquese detrás de mí.

296
00:30:40,171 --> 00:30:43,967
Mira qué bien... Con el cañón clúster puedo
pulverizaros a los dos en un instante... por

297
00:30:44,050 --> 00:30:47,846
mucho que estés hecho de aleación
zeronium, amigo. Mataré dos pájaros de un

298
00:30:47,929 --> 00:30:51,683
sólo tiro.

299
00:30:52,433 --> 00:30:53,351
¡Cúbrase!

300
00:31:20,378 --> 00:31:27,093
Mi brazo izquierdo... dispara un gas
somnífero. Puedo leerle sus derechos si no

301
00:31:27,176 --> 00:31:33,892
se resiste... o dejarle inconsciente
con el gas. ¿Qué prefiere? ¡Hable!

302
00:31:39,147 --> 00:31:45,403
Gesicht. Mi hermano era un ser
despreciable. Y, aún así... a pesar de que

303
00:31:45,486 --> 00:31:51,743
he intentado matarte... me has protegido.

304
00:31:53,411 --> 00:31:54,370
Era mi deber.

305
00:31:55,038 --> 00:31:55,955
Gesicht...

306
00:31:57,165 --> 00:32:04,088
Señor Haas. Tengo una pregunta. ¿El odio
de los humanos desaparece... o jamás... se

307
00:32:05,423 --> 00:32:12,347
desvanece aunque trates de eliminarlo?
Lo que más temía en este mundo... era a la

308
00:32:13,681 --> 00:32:20,605
versión de mí mismo...
que era capaz de odiar.

309
00:32:32,158 --> 00:32:38,289
Hace días... que la niña se queda en el
patio de recreo, ahí sentada, ella sola.

310
00:32:38,373 --> 00:32:44,504
Con lo alegre que era. Pero últimamente
apenas habla. Después de lo que pasó...

311
00:32:46,339 --> 00:32:48,841
Supongo que es un modelo muy avanzado.
Hasta los robots pueden cambiar de

312
00:32:48,925 --> 00:32:51,844
carácter.

313
00:32:51,928 --> 00:32:55,264
¿Y qué esperabais? Los robots también
lloran y sienten tristeza, al igual que

314
00:32:55,348 --> 00:32:59,143
los humanos.

315
00:32:59,227 --> 00:33:00,311
Señor director...

316
00:33:01,396 --> 00:33:04,023
En cuanto al corazón no hay
modelos avanzados que valgan.

317
00:33:04,607 --> 00:33:11,531
Tiene usted razón. Incluso los modelos
antiguos como yo... sentimos tristeza.

318
00:33:12,240 --> 00:33:19,080
Profesor Sakamoto... La cuestión... es qué
podemos hacer los profesores en

319
00:33:19,163 --> 00:33:26,004
situaciones como esta. ¿Cómo podemos
librarlos de las garras de la tristeza?

320
00:33:26,087 --> 00:33:32,885
Uran... no eres la única que se
siente triste... por la pérdida de Atom.

321
00:33:39,642 --> 00:33:46,566
Siento algo... Algo siente...
aún más tristeza que yo.

322
00:34:18,389 --> 00:34:25,313
¿Eras tú... quien estaba tan triste? ¿Y
tu mamá? No... Viene de esa dirección.

323
00:34:39,911 --> 00:34:46,501
¿Eres tú? ¿El que está
tan triste? ¿Eres tú?

324
00:34:47,293 --> 00:34:48,461
Déjame en paz.

325
00:34:52,256 --> 00:34:55,384
No sirve de nada saltar...
hay una red electromagnética.

326
00:34:55,468 --> 00:35:02,391
Entonces... Entonces, ¿qué pretendes que
haga? ¡Todos los días se meten conmigo!

327
00:35:03,434 --> 00:35:10,358
¡Me amenazan para que les dé dinero! ¡Y
me llaman sucio y apestoso! Ya no sé... qué

328
00:35:11,400 --> 00:35:18,324
hacer... Estaría... mucho mejor muerto.

329
00:35:23,746 --> 00:35:24,664
No lo entiendo.

330
00:35:25,748 --> 00:35:26,666
¿Eh?

331
00:35:27,625 --> 00:35:32,380
No entiendo lo que se siente cuando
te quieres morir. Porque soy un robot.

332
00:35:32,463 --> 00:35:35,591
No me extraña que no lo
entiendas. Sólo eres un robot.

333
00:35:36,509 --> 00:35:38,845
No he sido programada para eso.

334
00:35:40,263 --> 00:35:41,597
Vete ya, ¿quieres?

335
00:35:43,349 --> 00:35:49,188
Igual que mi hermano Atom. Él tampoco
pensó nunca que quería morir. Pero fue

336
00:35:49,272 --> 00:35:55,111
asesinado. Y yo estoy... estoy muy triste.
Si fuera humana, me pregunto si... si me

337
00:35:55,194 --> 00:36:01,075
entrarían ganas de morir, igual que a ti.

338
00:36:05,580 --> 00:36:10,042
El gatito también estaba muy triste... pero
tampoco quería morirse. Su único deseo es

339
00:36:10,126 --> 00:36:14,630
beber un poco de leche, el
pobre está muy hambriento.

340
00:36:17,425 --> 00:36:24,348
¿Lo han abandonado? Qué bonito es. Es
verdad, tenemos que darle de comer, está

341
00:36:27,643 --> 00:36:34,567
temblando.

342
00:36:38,946 --> 00:36:40,948
¿Puedes conseguirle tú la leche?

343
00:36:41,032 --> 00:36:41,949
¿Eh?

344
00:36:42,658 --> 00:36:43,826
¡Por allí hay alguien
que está aún más triste!

345
00:36:46,120 --> 00:36:47,038
¿Eh...? Pero... ¡Oye!

346
00:36:57,798 --> 00:36:59,634
Oiga, ¿es esto lo que está usted buscando?

347
00:37:00,760 --> 00:37:05,097
Oh... Sí... Sí, es mi cartera.

348
00:37:06,557 --> 00:37:11,270
Había metido dentro mi tarjeta de la
pensión porque quería comprarle un regalo

349
00:37:11,354 --> 00:37:16,108
a mi nieto. Gracias, muchísimas
gracias de todo corazón. ¿Eh?

350
00:37:24,784 --> 00:37:28,996
Aquí es. Siento una gran
tristeza emanando de aquí.

351
00:37:41,634 --> 00:37:47,723
Es aquí. Fuera quien fuera ha estado
aquí hace nada. Cuánta tristeza... Como si

352
00:37:47,807 --> 00:37:53,896
la misma persona...
hubiera muerto dos veces.

353
00:37:58,025 --> 00:38:00,820
Tobio... Tenma.

354
00:38:08,411 --> 00:38:12,331
Oh, profesor Ochanomizu. El
secretario general le ha estado llamando.

355
00:38:12,415 --> 00:38:13,374
No me lo pase.

356
00:38:13,457 --> 00:38:14,458
Ah... pero...

357
00:38:15,126 --> 00:38:19,880
Dígale que no tengo ningún interés en
hablar del funeral de estado de Atom. Aún

358
00:38:19,964 --> 00:38:25,094
no me he rendido. ¡Lo que me interesa es
saber si tenemos alguna noticia de él!

359
00:38:25,177 --> 00:38:26,220
¿De quién?

360
00:38:26,304 --> 00:38:29,265
- Ya se lo dije. Del anterior...
- ¡No puede entrar sin permiso!

361
00:38:30,224 --> 00:38:34,186
¡Tiene que pedir una cita! Si no
el sistema no podrá identificarle.

362
00:38:35,104 --> 00:38:36,897
Claro que podrá identificarme.

363
00:38:36,981 --> 00:38:38,065
Pero, señor...

364
00:38:38,816 --> 00:38:41,360
Soy el exdirector del
Ministerio de Ciencias.

365
00:38:41,444 --> 00:38:43,070
- ¿Qué?
- ¡Doctor Tenma!

366
00:38:43,154 --> 00:38:45,573
¡Al final ha venido! ¡Le estaba esperando!

367
00:38:48,576 --> 00:38:50,453
Sabía que vendría, tarde o temprano.

368
00:38:51,120 --> 00:38:53,331
Usted es el único que puede salvar a Atom.

369
00:38:53,956 --> 00:38:56,334
Al fin y al cabo, usted es su creador.

370
00:38:56,417 --> 00:38:57,835
Es imposible salvarle.

371
00:38:59,545 --> 00:39:00,880
He venido a despedirme.

372
00:39:01,630 --> 00:39:02,923
Atom está muerto.

373
00:39:26,322 --> 00:39:28,866
Tobio... está muerto.

374
00:39:42,254 --> 00:39:44,882
Tobio... dime, ¿cómo te ha ido el día?

375
00:39:45,508 --> 00:39:49,804
¿Hoy? Pues... por la mañana he estudiado y
por la tarde he recogido mi habitación. He

376
00:39:49,887 --> 00:39:54,183
encontrado una enciclopedia de insectos
en la estantería. Y me ha parecido tan

377
00:39:54,266 --> 00:39:58,562
interesante que hasta se me ha olvidado
limpiar. Hay unas mariposas llamadas

378
00:39:58,646 --> 00:40:02,983
zafiro que son preciosas,
ojalá algún día pudiera... ver una.

379
00:40:06,612 --> 00:40:07,530
Tobio...

380
00:40:10,408 --> 00:40:12,201
¿Te gusta... esta comida?

381
00:40:12,910 --> 00:40:14,578
Está riquísima.

382
00:40:16,747 --> 00:40:17,581
Me alegro.

383
00:40:45,985 --> 00:40:47,611
¡Profesor! ¡Profesor Ochanomizu!

384
00:40:48,863 --> 00:40:52,783
¡Es... el doctor Tenma! ¡Está ahí dentro
reparando a Atom! ¡Va a intentar

385
00:40:52,867 --> 00:40:56,787
revivirlo, profesor! ¡Es increíble, jamás
había visto nada igual! ¡Ha conectado el

386
00:40:56,871 --> 00:41:00,791
RS ochocientos ochenta y nueve mientras
controlaba la placa base... y ha reemplazado

387
00:41:00,875 --> 00:41:04,795
los datos de movimiento!

388
00:41:05,796 --> 00:41:09,258
Output H Dos K cuarenta y tres
ochenta. Desactivando escudo Troy

389
00:41:09,341 --> 00:41:12,803
seiscientos cuarenta y siete K.
Actualizando módulo TNT. Control

390
00:41:12,887 --> 00:41:16,307
automático de las líneas BQ.

391
00:41:28,694 --> 00:41:31,197
Entonces, así es como
trabaja un auténtico genio.

392
00:41:32,114 --> 00:41:36,744
Ha dicho que sólo venía para
despedirse de él. Pero yo ya sabía que

393
00:41:36,827 --> 00:41:41,457
acabaría intentándolo... Doctor Tenma.

394
00:41:52,968 --> 00:41:59,892
Se ha pasado dieciocho horas seguidas
trabajando. Debería descansar un poco. Le

395
00:42:00,726 --> 00:42:07,650
dejo aquí su té. ¿Usted
cree que Atom se recuperará?

396
00:42:09,276 --> 00:42:13,155
El director del Ministerio de Ciencias,
el profesor Ochanomizu, ha hecho todo lo

397
00:42:13,239 --> 00:42:17,159
posible por él. Es
usted un gran ingeniero.

398
00:42:17,868 --> 00:42:19,245
No estoy para bromas, doctor.

399
00:42:21,497 --> 00:42:25,501
No hay alteraciones del hipocampo... ni
anomalías en el hemisferio derecho... y

400
00:42:25,584 --> 00:42:29,588
todos los sistemas de transmisión de
información están intactos. No ha habido

401
00:42:29,672 --> 00:42:33,717
ni un sólo problema
durante su reparación.

402
00:42:34,468 --> 00:42:40,933
Entonces, ¿por qué Atom no despierta? ¿Por
qué razón... tuvo Atom que sufrir semejante

403
00:42:41,016 --> 00:42:47,481
fin? Estará al corriente de que alguien
está eliminando a los robots más avanzados

404
00:42:47,565 --> 00:42:54,071
del mundo... uno tras otro.

405
00:42:55,739 --> 00:43:01,036
Sin olvidar... que están asesinando a los
antiguos miembros que formamos la comisión

406
00:43:01,120 --> 00:43:06,417
de inspección Bora durante la guerra.
Doctor Tenma... ¿Ha oído usted hablar de un

407
00:43:06,500 --> 00:43:11,755
tal doctor Goji?

408
00:43:13,757 --> 00:43:14,842
No me suena.

409
00:43:15,509 --> 00:43:20,014
¡No me lo puedo creer! ¡El doctor Goji
fue el creador del ejército robótico del

410
00:43:20,097 --> 00:43:24,602
reino de Persia! Si pudo levantar
semejante ejército fue precisamente porque

411
00:43:24,685 --> 00:43:29,148
la tecnología de inteligencia artificial
que usted creó se filtró de alguna manera!

412
00:43:33,068 --> 00:43:38,616
Pues no lo conozco. Mi inteligencia
artificial no debería usarse para un

413
00:43:38,699 --> 00:43:44,246
ejército de robots. Los robots equipados
con mi inteligencia artificial... son todos

414
00:43:44,330 --> 00:43:49,877
mucho más nobles y perfectos. ¿Sabe una
cosa? Una vez conseguí crear un robot

415
00:43:49,960 --> 00:43:55,424
perfecto.

416
00:43:58,135 --> 00:44:02,514
Fue un encargo de cierta persona. Y,
aunque le advertí que no le saldría

417
00:44:02,598 --> 00:44:06,977
barato, quiso seguir adelante. Los
robots tan avanzados poseen una

418
00:44:07,061 --> 00:44:11,440
inteligencia artificial cuya
programación... al igual que la del propio

419
00:44:11,523 --> 00:44:15,903
Atom, es extremadamente compleja de llevar
a cabo. Así que, ¿qué cree usted que hice

420
00:44:15,986 --> 00:44:20,282
en aquella ocasión?

421
00:44:23,285 --> 00:44:28,457
Analicé y programé tantos perfiles de
personalidad como habitantes hay en este

422
00:44:28,540 --> 00:44:33,712
mundo. Nueve mil novecientos millones.
En otras palabras, introduje todas las

423
00:44:33,796 --> 00:44:38,967
opciones habidas y por haber en aquella
inteligencia artificial. ¿No le parece una

424
00:44:39,051 --> 00:44:44,139
idea brillante? ¡Un robot
que podía ser cualquier cosa!

425
00:44:44,765 --> 00:44:49,436
Un valiente, un cobarde, un pusilánime,
alguien estudioso, irascible, llorón, tal

426
00:44:49,520 --> 00:44:54,191
vez un genio o quizá... un maníaco
asesino. ¿En qué cree usted... que se

427
00:44:54,274 --> 00:44:58,904
convirtió?

428
00:45:05,703 --> 00:45:11,500
Jamás llegó a despertar. O quizá... tal vez
se negó a hacerlo, no sabría decirle. Era

429
00:45:11,583 --> 00:45:17,381
complejo. Supongo que simular nueve mil
novecientos millones de personalidades

430
00:45:17,464 --> 00:45:23,262
requiere una eternidad. Pero... yo sabía
cómo despertarlo. Sólo tenía que orientar

431
00:45:23,345 --> 00:45:29,184
el caos de todas ellas
en una misma dirección.

432
00:45:30,310 --> 00:45:31,228
¿Cómo lo hizo?

433
00:45:32,187 --> 00:45:36,024
Rompiendo el equilibrio. Con ira...
tristeza... rencor. Introduciendo un

434
00:45:36,108 --> 00:45:39,987
desequilibrio emocional.

435
00:45:40,612 --> 00:45:43,240
¿Un desequilibrio... emocional?

436
00:45:44,032 --> 00:45:49,288
Sí... El desequilibrio es el único
programa capaz de simplificar el caos.

437
00:45:50,038 --> 00:45:56,962
Pero una cosa así sería... Y...
¿dónde se encuentra ese robot ahora?

438
00:45:59,840 --> 00:46:05,512
¿Quién sabe? Lo tendrá su dueño... y
probablemente aún seguirá en letargo.

439
00:46:09,016 --> 00:46:12,978
Oh, no... No querrá decir que Atom... se
encuentra ahora en ese mismo estado,

440
00:46:13,061 --> 00:46:17,024
¿verdad, doctor? ¿Que ha iniciado una
rutina infinita... de simulaciones... y que el

441
00:46:17,107 --> 00:46:21,069
motivo de que no despierte es el mismo
por el cual aquel robot perfecto jamás lo

442
00:46:21,153 --> 00:46:25,073
hizo?

443
00:46:28,577 --> 00:46:34,416
¿Insinúa que, para revivirlo... hay que
provocarle un desequilibrio emocional? Eso

444
00:46:34,500 --> 00:46:40,380
podría... convertir a Atom en un ser
despreciable y extremadamente peligroso.

445
00:46:42,925 --> 00:46:47,513
Sí. Podríamos asistir al
nacimiento de un monstruo.

446
00:46:52,434 --> 00:46:54,978
Entiendo. Riquísima...

447
00:46:57,981 --> 00:46:59,233
Tobio...

448
00:46:59,316 --> 00:47:00,484
Dime, papá.

449
00:47:01,652 --> 00:47:04,822
El verdadero Tobio murió
en un accidente de tráfico.

450
00:47:08,617 --> 00:47:11,495
- Pero ahora me tienes a mí, papá.
- Tobio... era muy desordenado y

451
00:47:11,578 --> 00:47:14,456
tenía su habitación hecha un desastre.

452
00:47:15,332 --> 00:47:17,376
Vale, de ahora en
adelante no la limpiaré.

453
00:47:17,459 --> 00:47:19,545
Tobio detestaba profundamente estudiar.

454
00:47:22,673 --> 00:47:29,137
- De acuerdo, no estudiaré.
- Tobio no se molestó en mirar la

455
00:47:29,221 --> 00:47:35,686
enciclopedia que le regalé y la dejó en su
estantería. Y Tobio... detestaba lo que te

456
00:47:35,769 --> 00:47:42,276
estás comiendo ahora. ¿Tú me tienes algún
tipo de aprecio?

457
00:47:42,901 --> 00:47:44,987
Sí, yo te quiero mucho, papá.

458
00:47:45,863 --> 00:47:52,786
Yo solía reñir mucho a Tobio, era muy duro
con él. Y estoy convencido de que, en el

459
00:47:54,121 --> 00:48:01,044
fondo... de que en el
fondo Tobio me odiaba.

460
00:48:07,843 --> 00:48:13,181
¡Gesicht! ¿Me recibe? ¡Gesicht! Soy
Hoffman. ¡Conteste, Gesicht, por favor!

461
00:48:13,265 --> 00:48:18,604
¡Aún está en proceso de mantenimiento!
¡No puede volver al trabajo todavía! ¡Aún

462
00:48:18,687 --> 00:48:24,026
tiene fragmentos de metralla del cañón
clúster en su cuerpo! ¿Gesicht? ¡Conteste,

463
00:48:24,109 --> 00:48:29,406
por favor! Gesicht, ¿está...?

464
00:48:30,574 --> 00:48:36,288
Gesicht, soy Epsilon. Es urgente.
Necesito que... contactes enseguida con la...

465
00:49:02,689 --> 00:49:06,068
Tengo una cita oficial.
Soy Gesicht, de la Europol.

466
00:49:09,363 --> 00:49:11,531
Identidad confirmada. Puede pasar.

467
00:49:16,411 --> 00:49:18,121
Espere en la sala B
trescientos veinticinco.

468
00:49:27,130 --> 00:49:32,052
Coronel Armstrong. Del ejército de los
Estados Unidos de Tracia. Sea bienvenido.

469
00:49:33,053 --> 00:49:34,888
Soy Gesicht, de la Europol.

470
00:49:34,972 --> 00:49:39,518
Nuestra nación no ha firmado ningún
tratado penal internacional. Sin embargo,

471
00:49:39,601 --> 00:49:44,147
su solicitud... parece que ha sido aprobada
por el presidente. Su tiempo es limitado.

472
00:49:44,231 --> 00:49:48,986
Le recomiendo que
vaya al grano. Adelante.

473
00:49:49,069 --> 00:49:49,987
Sí.

474
00:49:50,862 --> 00:49:52,781
¿Quiere hacerlo... aquí?

475
00:49:52,864 --> 00:49:54,116
Pues sí, ¿por qué?

476
00:49:55,075 --> 00:49:58,161
- Por nada.
- ¿Qué estás haciendo? Date prisa.

477
00:49:58,245 --> 00:49:59,162
Sí.

478
00:50:00,163 --> 00:50:04,459
Las instalaciones son de última
generación, pero los robots están

479
00:50:04,543 --> 00:50:08,839
obsoletos. Nuestra nación está a la
vanguardia en tecnología... pero, en cuanto

480
00:50:08,922 --> 00:50:13,218
a robótica, nos hemos quedado atrás. La
reconstrucción de Persia sería más rápida...

481
00:50:13,301 --> 00:50:17,597
con robots tan brillantes como usted.
Pero secundamos los derechos humanos... no

482
00:50:17,681 --> 00:50:21,852
fabricamos robots de destrucción masiva.

483
00:50:24,187 --> 00:50:25,063
Conexión establecida.

484
00:50:26,732 --> 00:50:27,607
Sea breve.

485
00:50:35,323 --> 00:50:37,701
¿De verdad esperan que lo entreviste así?

486
00:50:38,368 --> 00:50:39,786
¿Tiene algún... problema?

487
00:50:43,165 --> 00:50:45,167
Usted es Darío XIV, ¿verdad?

488
00:50:47,836 --> 00:50:48,754
Sí.

489
00:50:49,296 --> 00:50:52,841
Soy Gesicht, de la Europol. Quería
hacerle algunas preguntas. ¿Está cómodo en

490
00:50:52,924 --> 00:50:56,511
esta penitenciaría?

491
00:50:59,222 --> 00:51:00,223
No está mal.

492
00:51:02,017 --> 00:51:05,062
Dejémonos de farsas.
Esta entrevista no es real.

493
00:51:05,604 --> 00:51:06,521
¿Perdón?

494
00:51:07,064 --> 00:51:08,648
Tienen múltiples capas de seguridad.
Pueden censurar todo lo que no les

495
00:51:08,732 --> 00:51:11,109
convenga.

496
00:51:11,735 --> 00:51:12,778
No sé de qué habla.

497
00:51:13,361 --> 00:51:16,490
¡Déjese de jueguecitos, coronel! ¡Es un
testigo muy importante! Quiero verlo en

498
00:51:16,573 --> 00:51:19,993
persona.

499
00:51:20,077 --> 00:51:23,914
{\an8}¿Qué...? ¡Oiga! ¡Alto ahí! ¡El presidente
ha autorizado la entrevista... pero lo que

500
00:51:23,997 --> 00:51:27,834
está haciendo va contra
la ley internacional!

501
00:51:28,543 --> 00:51:29,461
- ¡Alto!
- ¡Alto!

502
00:51:30,921 --> 00:51:34,883
Me trae sin cuidado su relación con la
Europol. Eso ahora da lo mismo. Puesto

503
00:51:34,966 --> 00:51:38,929
que... ¡el mundo entero está en peligro!

504
00:51:47,062 --> 00:51:52,234
Así que eres un robot... Qué magnífica
factura. Hasta pareces humano. Sólo espero

505
00:51:52,317 --> 00:51:57,531
que no seas tan
estúpido como los humanos.

506
00:51:58,824 --> 00:52:02,536
¿Está usted... detrás de los
casos de asesinatos contra robots?

507
00:52:03,787 --> 00:52:06,248
Retiro lo dicho, sí que eres un estúpido.

508
00:52:07,582 --> 00:52:09,459
¿Y ordenó... el asesinato de los
miembros de la comisión de inspección

509
00:52:09,543 --> 00:52:11,419
Bora?

510
00:52:12,671 --> 00:52:18,009
Son todos... unos mentirosos. Ellos
hicieron que mi país... volviera a ser un

511
00:52:18,093 --> 00:52:23,431
triste páramo desértico. Quieren
esclavizarnos. Mantenernos pobres y

512
00:52:23,515 --> 00:52:28,854
someternos bajo su yugo. Nuestra
floreciente civilización robótica... fue

513
00:52:28,937 --> 00:52:34,276
borrada de un plumazo. Con sus malditas
máquinas y su sucia inteligencia

514
00:52:34,359 --> 00:52:39,698
artificial, mi país fue
arrasado por completo.

515
00:52:40,949 --> 00:52:47,038
¿Y por eso creó un robot... de
destrucción masiva? Creó un monstruo.

516
00:52:49,332 --> 00:52:56,047
¿Que yo creé... un monstruo? No, yo no
lo creé. Nació. Un robot inmaculado e

517
00:52:56,131 --> 00:53:02,846
intachable. Un robot amado por Dios.

518
00:53:03,555 --> 00:53:10,145
¿Inmaculado... y amado por Dios? ¿El
mismo robot que sólo mata y destruye?

519
00:53:10,228 --> 00:53:13,607
Oh, no. Él ha renacido por fin.

520
00:53:14,316 --> 00:53:15,358
¿Qué quiere decir?

521
00:53:16,610 --> 00:53:20,822
Que volvió a nacer con un cuerpo más
fuerte. Un cuerpo digno del odio robótico...

522
00:53:20,906 --> 00:53:25,118
que había brotado en su
inteligencia artificial.

523
00:53:25,869 --> 00:53:28,121
¿Podía sentir... odio?

524
00:53:30,123 --> 00:53:37,047
Es este campo de flores. Esto es Pluto.

525
00:53:39,925 --> 00:53:43,637
Pluto... ¿Quién es? ¿Pero qué demonios es
Pluto? ¡Hable, vamos! ¡Dígame qué es

526
00:53:43,720 --> 00:53:47,432
Pluto!

527
00:53:48,183 --> 00:53:50,727
Estoy seguro... de que ya lo sabes.

528
00:53:51,269 --> 00:53:52,187
¿Qué?

529
00:53:58,443 --> 00:54:01,321
Se ha mordido la lengua. ¡Necesito ayuda!

530
00:54:01,404 --> 00:54:04,199
¿Qué? ¿Qué ha pasado?

531
00:54:04,282 --> 00:54:05,450
¡Equipo médico!

532
00:54:05,533 --> 00:54:06,451
¡Lleváoslo!

533
00:54:13,959 --> 00:54:17,087
¿Seguro que yo... ya lo sé?

534
00:54:22,175 --> 00:54:25,845
¿Cómo? ¿Que Darío XIV
ha intentado suicidarse?

535
00:54:25,929 --> 00:54:28,181
Sí. Aunque no lo ha conseguido.

536
00:54:29,516 --> 00:54:31,226
Esto nos va a traer problemas.

537
00:54:31,768 --> 00:54:34,437
Lo siento mucho. Asumo la responsabilidad.

538
00:54:36,022 --> 00:54:37,440
Bueno... ahora regresa.

539
00:54:41,569 --> 00:54:42,487
Epsilon...

540
00:54:45,115 --> 00:54:48,660
Como no respondías... he venido
volando hasta tu ubicación.

541
00:54:52,872 --> 00:54:54,040
Esto era de Heracles.

542
00:54:56,960 --> 00:54:59,462
Pero no es lo único... que nos ha dejado.

543
00:55:00,547 --> 00:55:01,756
Quiero enseñarte algo.

544
00:55:04,009 --> 00:55:10,724
Detecté gran cantidad de ondas
electromagnéticas... durante el combate...

545
00:55:10,807 --> 00:55:17,522
entre Heracles... y su rival. Sin embargo,
durante un instante... percibí... otra cosa

546
00:55:17,605 --> 00:55:24,362
muy diferente. Fíjate. Te lo transfiero.

547
00:55:28,867 --> 00:55:35,790
¿Pero qué es esta imagen?
¿Este... podría ser... Pluto?