PLUTO
¡De... déjame! ¿Es que no ves...? ¿No ves que estoy malherido?
¿Vas a seguir ignorándome? ¡No te hagas el tonto! ¡Tú mataste a mi hermano! ¿Súper
robot detective? ¡Y una mierda! ¡Tú no eres más... que una máquina de matar!
¿Y este es el famoso refugio? ¿Una cabaña de madera? ¿Cómo pretendéis protegerme en
un sitio como este? ¿Eh?
Tiene un sistema de seguridad de última generación.
¡Eh! ¿Adónde vas?
Volveré en una hora. Entre en la casa y no intente salir. Su familia llegará
enseguida.
¡Espera! ¿Vas a dejarme tirado? ¡Te recuerdo que tu misión es protegerme...!
Si no quiere que su familia sufra las consecuencias... mate a Gesicht. Debajo de
un alerce... a cien pasos al norte del refugio... encontrará un arma.
¡Papá!
¡Hans!
Papá, ¿dónde está Gesicht?
No quiero ni oír hablar de él.
Cariño... ¿Qué pasa aquí?
Elsa... Siento lo que ha pasado.
¿Se puede saber por qué tenemos que hacer todo esto? Cariño... dime, ¿qué has hecho?
Vaya, ¿otra vez usted? Él ya dijo que no tardaría en volver.
Sabía que volverías. ¿Por fin lo has recordado? ¿Cómo te sientes?
¡Qué guay! El sótano parece un refugio nuclear. ¡Hay un gimnasio y todo!
¿Y esa es toda la verdad?
Así es.
Madre mía... Nunca imaginé que atacarías a Gesicht.
Elsa, yo pensaba que tú lo entenderías.
¡Pues no lo entiendo! Porque aunque fuera Gesicht quien lo mató... estamos hablando de
tu hermano.
¡Sí, se pone el primero en la carrera! ¡Hans es el ganador!
Siento tener que decirte esto. Pero era de esperar... que ese hombre terminase muerto.
Tu hermano cometió muchísimos crímenes. Pero no sólo eso. Lo que les hacía a los
robots era... Sólo de pensarlo me dan náuseas.
Sí... Sí, mi hermano era un maníaco. Pero no por eso... merecía morir a manos de una
máquina.
No hay ninguna prueba de que fuera intencionado. Incluso los robots sufren
averías. Además... era su deber. Gesicht solamente seguía órdenes. No le impulsaba
ningún sentimiento.
Gesicht... no mató a tu hermano por odio.
Lo hiciste por odio. Lo supe nada más verte. Tú y yo somos iguales. Por mucho
que se empeñen en borrarte ese recuerdo, jamás desaparecerá. La cicatriz de esa
herida abierta siempre estará ahí...
¡No! ¡No lo hagas! ¡Por favor! ¡No dispares! ¡Lo siento mucho! ¡No!
Vamos, trata de hurgar en esa herida. Haz que tu recuerdo sea aún más vivo. Recuerda
el verdadero odio.
Tengo asuntos que atender.
¡En la esquina roja... el campeón de la WPKKR! ¡El dios de la guerra... Heracles!
¡Heracles! ¡Heracles, Heracles, Heracles, Heracles, Heracles, Heracles, Heracles...!
El próximo oponente es duro de pelar. Pero da igual. Se impondrá el más fuerte hasta
que otro aún más fuerte lo derrote. Tan sencillo como eso.
El mar está embravecido. Os recuerdo que es Gesicht quien está investigando este
caso. No hagáis ninguna tontería y colaborad con él.
Sí, no se preocupe.
Ya viene.
¿Tú también lo notas?
Sí... Su electromagnetismo. ¿Quieres que te ayude?
No. En esto no puedes ayudarme.
Es cierto. La guerra no está en mi naturaleza.
En cambio yo he sido construido con ese fin. Soy una máquina concebida para la
guerra. Ahora vete. Un robot sin aptitudes para luchar no haría más que estorbarme.
Supongo que me desprecias, igual que cuando me negué a luchar en la guerra.
Es posible... que tuvieras razón, Epsilon. Tal vez hiciste lo correcto... cuando te
negaste a luchar. La lucha es mi razón de ser. Pero en aquella guerra... no hubo lucha
alguna.
Recuerdo... a un robot que luchó conmigo. Era de la división aerotransportada... y
gracias a él completamos muchas misiones. La última vez... que lo vi... no paraba... de
lavarse las manos... una y otra vez. Aunque era un robot... no paraba de
lavárselas.
Eh... ¿qué estás haciendo?
No se va.
¿El qué?
No se va.
Lo que está a punto de llegar... son fantasmas.
¿Fantasmas?
Sí, estoy a punto de enfrentarme a todos... los fantasmas de los caídos. Vete. Tú no
tienes la culpa. No tienes por qué morir.
Pero a Atom sí que lo ha matado. ¿Por qué razón lo asesinaría... si Atom era inocente?
Creo que tú sabes algo. Sí... tú averiguaste algo en aquella guerra.
Márchate ya.
Estaré alerta a unos tres mil metros de altura.
Como quieras... Recopila los datos de mi combate desde ahí. Lucho mejor cuando
tengo público... aunque sólo haya un espectador. Soy Heracles, el dios de la
lucha.
Brand... Tú y yo luchamos en infinidad de combates que pasarán a la historia.
Ninguno tuvo nunca un claro vencedor, aunque me habría gustado... Brand.
Y pese a que a ti nunca pude vencerte, venceré... a esta cosa.
La diferencia... es que esto no es un juego. ¡Es una lucha a muerte!
Dicen que el mundo se divide entre vencedores y perdedores... sabios y necios,
vivos y muertos. Pero, en realidad, todos ellos son perdedores, necios y muertos...
Todos excepto yo.
¡No vas a conseguir asustarme con estas tonterías!
¡Muere!
Declaro abierto este nonagésimo noveno consejo de guerra. Que el acusado haga el
juramento. Le ordeno que haga el juramento de inmediato... Darío XIV,
acusado, proceda.
¿El juramento? Dios no confía en los juramentos de los hombres.
Ha dado usted la misma respuesta en noventa y nueve ocasiones. Haga el
juramento ahora mismo.
Los hombres mienten. Dios no cree en la palabra de los hombres.
¡Es inadmisible!
Ante los ojos de Dios, la humanidad es un fracaso. El ser humano debe ser
reemplazado... por los robots. Por una nueva especie.
¡Es indignante!
¡Usted provoco aquella brutal masacre de robots!
¿Una nueva especie? ¡Fue usted quien los mató!
¡No hace más que contradecirse, hipócrita!
¡Orden!
¡Eso!
Yo no me contradigo. Aquello no fue una masacre. Fue un proceso evolutivo.
¡Señoría, eso es desacato al tribunal!
¡Tienen que condenarlo!
¡Muerte a Darío!
¡Soy de una asociación pro derechos humanos! ¿Hay algo que podamos hacer por
usted?
Necesito lápices de colores.
Heracles... Son restos... de Heracles. No... y del enemigo. ¿Están muertos?
Es el cuerpo de uso privado de Heracles. Pero, ¿qué está pasando aquí? El mar está
lleno de restos de robots, y... ¡Las ondas no me permiten analizar el...!
- ¿Qué es eso...? - Te voy a partir... te voy a
partir los cuernos... para que así no...
¡Si le ayudo ahora, podremos vencerle!
- Eh... ¿qué estás haciendo? - No se va.
¿El qué?
No se va.
¿De dónde... vienen estas imágenes...? ¡No puedo moverme!
¡Tú...! ¡Tú eres...! ¡Eres él!
¡Eh, hace un rato que había que apagar las luces!
¿Qué estás haciendo?
¿Cuando llegue el próximo diluvio universal... a quiénes elegirá Dios... para
que suban al arca?
¡Eh!
¿A los seres humanos... o a los robots?
¡Abre!
El único superviviente...
¿Eh? ¿Qué... qué haces?
...Será Pluto.
¡Heracles!
¿Dónde... estoy? Yo... estoy huyendo. Pero, ¿de qué?
Heracles ha muerto... Debo avisarle... Es el único... con autoridad para detener al
enemigo. ¡Oye, Gesicht! ¿Gesicht? ¡¿Gesicht?! ¿Ha cortado las
comunicaciones?
¡Gesicht! ¡Responde, Gesicht! ¡Gesicht!
¿Así es... como le miraste aquel día? ¡Me refiero... a cuando mataste a mi hermano!
Es por aquí, si son tan amables... ¿Pueden confirmar que se trata de su hijo, por
favor?
Yo me ocupo. ¿Te importaría... encargarte del otro?
Es nuestro hijo. Sin duda. ¿Así lloran los humanos... en este tipo de circunstancias?
Me parece que lo comprendo.
Sí. Yo también. Hicimos... nuestra solicitud al implantarse el Sistema de
Adopción Robótica.
Tardaron cuatro años en concedernos a este niño. Había muchas parejas esperando... en
la lista de adopción.
Me hizo tan feliz verle... por primera vez.
Sí.
Vivimos una era en la que los robots podemos formar una familia. Por fin
confiábamos... en construir una vida juntos.
Me llamo Gesicht y voy a incorporarme a la investigación.
Encantado.
No es buena idea... que un robot se meta en este caso.
Yo solo cumplo órdenes.
Se dedican a secuestrar niños robot... para luego hacerlos pedazos. Por lo que
sabemos, podría ser obra de un activista antirrobots. Tu implicación podría
acarrear un conflicto de intereses.
Sí... y, por eso... voy a valorar otras hipótesis.
¿No hay sistema de vigilancia?
Destruyeron un B-Com Eye I-3 antes de efectuar el secuestro.
Hasta ahora ha habido veintitrés casos como este. Siempre destruyen el sistema de
vigilancia antes de cometer el crimen.
Hay trescientos cuatro B-Com Eye I-3 en la ciudad. Ningún activista antirrobots,
extremista o ciudadano con antecedentes... fue sorprendido en las
inmediaciones.
Por tanto, todos nuestros sospechosos tienen una coartada.
¿Qué significa todo esto? ¿Por qué ha filtrado a los medios que me he unido al
equipo de investigación?
Una táctica de distracción.
Así la opinión pública constatará nuestro interés en resolver este caso. Y,
por encima de todo... tu implicación podría servir como elemento disuasorio
para evitar que se cometan más crímenes.
Los activistas antirrobots de la Federación Euro no detectados por los
sistemas de vigilancia en el momento de los hechos... son siete en total. Los
tenemos a todos bajo vigilancia.
¿Qué tasa de averías tienen los B-Com Eye I-3?
¿Eh?
Henry, ¿podrías comparar la... tasa de averías anterior y posterior a los
crímenes?
Sí... el fabricante, Chronos, tiene esos datos. Es un sistema de primera línea,
pero es... propenso a los fallos. La tasa de los últimos tres años es... del tres coma
veintiséis por ciento.
Veamos... cuál es tras los incidentes. ¿Cómo? ¿Del tres coma veinticinco por
ciento...? Destruyeron los sistemas antes de cometer los crímenes... pero no ha afectado
a la tasa de averías.
¡Aviso de secuestro en el distrito W-veinticinco! ¡La víctima es un niño
robot!
Inspector Gesicht... acude a la escena.
¡Entendido! ¿Helena? Perdona... tengo una emergencia. ¿Qué?
¿Qué ocurre? ¡Espera! ¿A dónde vas?
¡Henry!
¡Sí, ya voy!
¡Busca las causas de avería del B-Com Eye I-3!
¿Qué?
No tengo acceso a los datos de la investigación. Necesito que me ayudes.
Pero tendrías que estar de camino a la escena...
¡Haz lo que te digo!
Pero Gesicht... N-no pareces tú mismo.
Estas son las causas de las averías de los últimos tres meses. Tres debidos a rayos
y treinta y ocho por el mal funcionamiento de los chips de control.
¿Y con respecto a los datos de los últimos tres años?
Voy. Sale prácticamente lo mismo.
No fue el secuestrador quien destruyó los sistemas de vigilancia.
¿Qué? Es posible... generar ondas electromagnéticas similares a las de los
rayos... ¿Eh? Un momento... hay un caso en el que la avería fue claramente provocada.
Fue ayer. Qué raro, ayer no hubo ningún secuestro en este lugar.
Quiero que saques una lista.
¿Cómo?
¡Una lista de los operarios de mantenimiento de cada escena del crimen!
Los secuestros no empiezan por una avería... si no por una reparación. La persona que
reparó los sistemas de vigilancia debe de ser siempre la misma.
Eh... ¡oye, Gesicht!
¡Gesicht! ¿Me recibes, Gesicht?
¡No puedo ponerme en contacto con Gesicht!
¡No hay manera, ha cortado las comunicaciones!
¡Responde, Gesicht! ¡Esto es insubordinación! ¡Gesicht!
¡No lo hagas, por favor! ¡No dispares! ¡No dispares!
Ni hablar. No puedo... huir de esto.
¡Mierda!
Encontrará un arma ahí.
¿Se puede saber dónde han metido esa maldita arma?
¡Señor Haas! ¡Ah! Me llamo Mayer, de la Europol. ¿Pero qué está haciendo ahí,
señor Haas?
Sí, quiere que vuelva al refugio, ¿verdad? Ya lo sé.
No, no es eso. Tengo entendido que, antes de llegar, hicieron una parada... en un área
de descanso junto al bosque, ¿no?
Pues sí, ¿por qué?
Las cámaras del lugar detectaron a un hombre de aspecto sospechoso. Lo hemos
investigado y resulta que es miembro de la logia que va a por usted.
Están al tanto de todos sus movimientos. Debemos trasladarle a otro
lugar de inmediato.
¡Ah! Bien.
¡Inspector Mayer!
Gesicht ha regresado.
¡Vamos, Gesicht! ¿Cómo se te ocurre abandonar una misión sin permiso?
Lo lamento, señor.
Me parece impensable que un robot se comporte así. Tendré que presentar un
informe. Pero ahora mismo lo más importante es...
Sí, ya lo he oído. Lo trasladaré enseguida. En marcha, señor Haas.
Era tu misión...
Y la has abandonado. Matar a mi hermano tampoco era parte de tu misión.
Mi misión ahora mismo... es protegerle a usted.
¿Y de dónde crees que van a venir los malos?
¡Deja de decir tonterías y siéntate bien!
Bueno... estando con Gesicht no nos pasará nada. ¡Que vengan cuando quieran!
El coche del inspector nos va a hacer de escolta. No hay por qué preocuparse, Hans.
¿Y qué vas a hacer si aparecen los malos? ¿Convertirás tus brazos en ametralladoras
o algo así?
¡Hans!
Pero hay un problema, en el colegio nos han dicho que los robots no pueden
disparar a las personas. Así que, ¿cómo piensas a derrotarlos?
Si hace falta, disparará. ¿Verdad?
- Cariño, déjalo de una vez. - ¿Eh?
Oye, ¿qué te pasa?
El coche que nos seguía...
Anda, el coche del inspector ha desaparecido.
He perdido el contacto. Son ellos.
¿Nos siguen?
¡Voy a acelerar! ¡Pónganse el cinturón!
¡Oh! ¡Ellos también están acelerando!
El coche del inspector ha desaparecido. El arma que usan podría ser...
Un cañón clúster.
Seguro...
Que el mismo modelo que yo conseguí.
El único capaz de matarte.
Ayúdales... Por lo menos...
Ayuda a mi mujer y a mi hijo.
Te lo suplico.
El robot del área de descanso me dijo... que si quería mantener a salvo a mi familia...
tenía que... matarte, Gesicht. Pero ahora veo... que desde el principio su plan era
eliminarnos a todos... para impedir que su organización saliera a la luz.
Te odio profundamente. Tú mataste a mi hermano. Y por eso... por eso traté de
matarte. Es odio puro... tú también... lo has sentido, ¿verdad?
De no ser así, jamás... le habrías matado de aquella manera. ¡Pero todo eso... es algo
entre mi hermano, tú y yo! ¡Mi familia no tiene nada que ver ese asunto! Por favor...
¡salva al menos a mi mujer y a mi hijo!
Señor Haas... hay una palanca a su derecha.
- ¿Qué? - ¡Tire de la palanca!
¡Hans! ¡Señora Haas!
¡Hans! ¡Elsa! ¡Hans! ¡Elsa! ¡Hans! ¡Elsa!
A ti podría matarte con una pistola normal y corriente. Pero el líder me ha
ordenado... que haga que tu muerte parezca un accidente, y que fuiste víctima de una
explosión del cañón clúster. Sin rencores, ¿de acuerdo? ¿Eh?
¡Tire el arma!
¡Vaya, el inspector robot! Se supone que no puedes dispararme, ¿no? Soy un ser
humano. Y no puedes abrir fuego contra los humanos. Ni se te ocurra dar un paso más
o le disparo.
Señor Haas, acérquese a mí despacio.
Colóquese detrás de mí.
Mira qué bien... Con el cañón clúster puedo pulverizaros a los dos en un instante... por
mucho que estés hecho de aleación zeronium, amigo. Mataré dos pájaros de un
sólo tiro.
¡Cúbrase!
Mi brazo izquierdo... dispara un gas somnífero. Puedo leerle sus derechos si no
se resiste... o dejarle inconsciente con el gas. ¿Qué prefiere? ¡Hable!
Gesicht. Mi hermano era un ser despreciable. Y, aún así... a pesar de que
he intentado matarte... me has protegido.
Era mi deber.
Gesicht...
Señor Haas. Tengo una pregunta. ¿El odio de los humanos desaparece... o jamás... se
desvanece aunque trates de eliminarlo? Lo que más temía en este mundo... era a la
versión de mí mismo... que era capaz de odiar.
Hace días... que la niña se queda en el patio de recreo, ahí sentada, ella sola.
Con lo alegre que era. Pero últimamente apenas habla. Después de lo que pasó...
Supongo que es un modelo muy avanzado. Hasta los robots pueden cambiar de
carácter.
¿Y qué esperabais? Los robots también lloran y sienten tristeza, al igual que
los humanos.
Señor director...
En cuanto al corazón no hay modelos avanzados que valgan.
Tiene usted razón. Incluso los modelos antiguos como yo... sentimos tristeza.
Profesor Sakamoto... La cuestión... es qué podemos hacer los profesores en
situaciones como esta. ¿Cómo podemos librarlos de las garras de la tristeza?
Uran... no eres la única que se siente triste... por la pérdida de Atom.
Siento algo... Algo siente... aún más tristeza que yo.
¿Eras tú... quien estaba tan triste? ¿Y tu mamá? No... Viene de esa dirección.
¿Eres tú? ¿El que está tan triste? ¿Eres tú?
Déjame en paz.
No sirve de nada saltar... hay una red electromagnética.
Entonces... Entonces, ¿qué pretendes que haga? ¡Todos los días se meten conmigo!
¡Me amenazan para que les dé dinero! ¡Y me llaman sucio y apestoso! Ya no sé... qué
hacer... Estaría... mucho mejor muerto.
No lo entiendo.
¿Eh?
No entiendo lo que se siente cuando te quieres morir. Porque soy un robot.
No me extraña que no lo entiendas. Sólo eres un robot.
No he sido programada para eso.
Vete ya, ¿quieres?
Igual que mi hermano Atom. Él tampoco pensó nunca que quería morir. Pero fue
asesinado. Y yo estoy... estoy muy triste. Si fuera humana, me pregunto si... si me
entrarían ganas de morir, igual que a ti.
El gatito también estaba muy triste... pero tampoco quería morirse. Su único deseo es
beber un poco de leche, el pobre está muy hambriento.
¿Lo han abandonado? Qué bonito es. Es verdad, tenemos que darle de comer, está
temblando.
¿Puedes conseguirle tú la leche?
¿Eh?
¡Por allí hay alguien que está aún más triste!
¿Eh...? Pero... ¡Oye!
Oiga, ¿es esto lo que está usted buscando?
Oh... Sí... Sí, es mi cartera.
Había metido dentro mi tarjeta de la pensión porque quería comprarle un regalo
a mi nieto. Gracias, muchísimas gracias de todo corazón. ¿Eh?
Aquí es. Siento una gran tristeza emanando de aquí.
Es aquí. Fuera quien fuera ha estado aquí hace nada. Cuánta tristeza... Como si
la misma persona... hubiera muerto dos veces.
Tobio... Tenma.
Oh, profesor Ochanomizu. El secretario general le ha estado llamando.
No me lo pase.
Ah... pero...
Dígale que no tengo ningún interés en hablar del funeral de estado de Atom. Aún
no me he rendido. ¡Lo que me interesa es saber si tenemos alguna noticia de él!
¿De quién?
- Ya se lo dije. Del anterior... - ¡No puede entrar sin permiso!
¡Tiene que pedir una cita! Si no el sistema no podrá identificarle.
Claro que podrá identificarme.
Pero, señor...
Soy el exdirector del Ministerio de Ciencias.
- ¿Qué? - ¡Doctor Tenma!
¡Al final ha venido! ¡Le estaba esperando!
Sabía que vendría, tarde o temprano.
Usted es el único que puede salvar a Atom.
Al fin y al cabo, usted es su creador.
Es imposible salvarle.
He venido a despedirme.
Atom está muerto.
Tobio... está muerto.
Tobio... dime, ¿cómo te ha ido el día?
¿Hoy? Pues... por la mañana he estudiado y por la tarde he recogido mi habitación. He
encontrado una enciclopedia de insectos en la estantería. Y me ha parecido tan
interesante que hasta se me ha olvidado limpiar. Hay unas mariposas llamadas
zafiro que son preciosas, ojalá algún día pudiera... ver una.
Tobio...
¿Te gusta... esta comida?
Está riquísima.
Me alegro.
¡Profesor! ¡Profesor Ochanomizu!
¡Es... el doctor Tenma! ¡Está ahí dentro reparando a Atom! ¡Va a intentar
revivirlo, profesor! ¡Es increíble, jamás había visto nada igual! ¡Ha conectado el
RS ochocientos ochenta y nueve mientras controlaba la placa base... y ha reemplazado
los datos de movimiento!
Output H Dos K cuarenta y tres ochenta. Desactivando escudo Troy
seiscientos cuarenta y siete K. Actualizando módulo TNT. Control
automático de las líneas BQ.
Entonces, así es como trabaja un auténtico genio.
Ha dicho que sólo venía para despedirse de él. Pero yo ya sabía que
acabaría intentándolo... Doctor Tenma.
Se ha pasado dieciocho horas seguidas trabajando. Debería descansar un poco. Le
dejo aquí su té. ¿Usted cree que Atom se recuperará?
El director del Ministerio de Ciencias, el profesor Ochanomizu, ha hecho todo lo
posible por él. Es usted un gran ingeniero.
No estoy para bromas, doctor.
No hay alteraciones del hipocampo... ni anomalías en el hemisferio derecho... y
todos los sistemas de transmisión de información están intactos. No ha habido
ni un sólo problema durante su reparación.
Entonces, ¿por qué Atom no despierta? ¿Por qué razón... tuvo Atom que sufrir semejante
fin? Estará al corriente de que alguien está eliminando a los robots más avanzados
del mundo... uno tras otro.
Sin olvidar... que están asesinando a los antiguos miembros que formamos la comisión
de inspección Bora durante la guerra. Doctor Tenma... ¿Ha oído usted hablar de un
tal doctor Goji?
No me suena.
¡No me lo puedo creer! ¡El doctor Goji fue el creador del ejército robótico del
reino de Persia! Si pudo levantar semejante ejército fue precisamente porque
la tecnología de inteligencia artificial que usted creó se filtró de alguna manera!
Pues no lo conozco. Mi inteligencia artificial no debería usarse para un
ejército de robots. Los robots equipados con mi inteligencia artificial... son todos
mucho más nobles y perfectos. ¿Sabe una cosa? Una vez conseguí crear un robot
perfecto.
Fue un encargo de cierta persona. Y, aunque le advertí que no le saldría
barato, quiso seguir adelante. Los robots tan avanzados poseen una
inteligencia artificial cuya programación... al igual que la del propio
Atom, es extremadamente compleja de llevar a cabo. Así que, ¿qué cree usted que hice
en aquella ocasión?
Analicé y programé tantos perfiles de personalidad como habitantes hay en este
mundo. Nueve mil novecientos millones. En otras palabras, introduje todas las
opciones habidas y por haber en aquella inteligencia artificial. ¿No le parece una
idea brillante? ¡Un robot que podía ser cualquier cosa!
Un valiente, un cobarde, un pusilánime, alguien estudioso, irascible, llorón, tal
vez un genio o quizá... un maníaco asesino. ¿En qué cree usted... que se
convirtió?
Jamás llegó a despertar. O quizá... tal vez se negó a hacerlo, no sabría decirle. Era
complejo. Supongo que simular nueve mil novecientos millones de personalidades
requiere una eternidad. Pero... yo sabía cómo despertarlo. Sólo tenía que orientar
el caos de todas ellas en una misma dirección.
¿Cómo lo hizo?
Rompiendo el equilibrio. Con ira... tristeza... rencor. Introduciendo un
desequilibrio emocional.
¿Un desequilibrio... emocional?
Sí... El desequilibrio es el único programa capaz de simplificar el caos.
Pero una cosa así sería... Y... ¿dónde se encuentra ese robot ahora?
¿Quién sabe? Lo tendrá su dueño... y probablemente aún seguirá en letargo.
Oh, no... No querrá decir que Atom... se encuentra ahora en ese mismo estado,
¿verdad, doctor? ¿Que ha iniciado una rutina infinita... de simulaciones... y que el
motivo de que no despierte es el mismo por el cual aquel robot perfecto jamás lo
hizo?
¿Insinúa que, para revivirlo... hay que provocarle un desequilibrio emocional? Eso
podría... convertir a Atom en un ser despreciable y extremadamente peligroso.
Sí. Podríamos asistir al nacimiento de un monstruo.
Entiendo. Riquísima...
Tobio...
Dime, papá.
El verdadero Tobio murió en un accidente de tráfico.
- Pero ahora me tienes a mí, papá. - Tobio... era muy desordenado y
tenía su habitación hecha un desastre.
Vale, de ahora en adelante no la limpiaré.
Tobio detestaba profundamente estudiar.
- De acuerdo, no estudiaré. - Tobio no se molestó en mirar la
enciclopedia que le regalé y la dejó en su estantería. Y Tobio... detestaba lo que te
estás comiendo ahora. ¿Tú me tienes algún tipo de aprecio?
Sí, yo te quiero mucho, papá.
Yo solía reñir mucho a Tobio, era muy duro con él. Y estoy convencido de que, en el
fondo... de que en el fondo Tobio me odiaba.
¡Gesicht! ¿Me recibe? ¡Gesicht! Soy Hoffman. ¡Conteste, Gesicht, por favor!
¡Aún está en proceso de mantenimiento! ¡No puede volver al trabajo todavía! ¡Aún
tiene fragmentos de metralla del cañón clúster en su cuerpo! ¿Gesicht? ¡Conteste,
por favor! Gesicht, ¿está...?
Gesicht, soy Epsilon. Es urgente. Necesito que... contactes enseguida con la...
Tengo una cita oficial. Soy Gesicht, de la Europol.
Identidad confirmada. Puede pasar.
Espere en la sala B trescientos veinticinco.
Coronel Armstrong. Del ejército de los Estados Unidos de Tracia. Sea bienvenido.
Soy Gesicht, de la Europol.
Nuestra nación no ha firmado ningún tratado penal internacional. Sin embargo,
su solicitud... parece que ha sido aprobada por el presidente. Su tiempo es limitado.
Le recomiendo que vaya al grano. Adelante.
Sí.
¿Quiere hacerlo... aquí?
Pues sí, ¿por qué?
- Por nada. - ¿Qué estás haciendo? Date prisa.
Sí.
Las instalaciones son de última generación, pero los robots están
obsoletos. Nuestra nación está a la vanguardia en tecnología... pero, en cuanto
a robótica, nos hemos quedado atrás. La reconstrucción de Persia sería más rápida...
con robots tan brillantes como usted. Pero secundamos los derechos humanos... no
fabricamos robots de destrucción masiva.
Conexión establecida.
Sea breve.
¿De verdad esperan que lo entreviste así?
¿Tiene algún... problema?
Usted es Darío XIV, ¿verdad?
Sí.
Soy Gesicht, de la Europol. Quería hacerle algunas preguntas. ¿Está cómodo en
esta penitenciaría?
No está mal.
Dejémonos de farsas. Esta entrevista no es real.
¿Perdón?
Tienen múltiples capas de seguridad. Pueden censurar todo lo que no les
convenga.
No sé de qué habla.
¡Déjese de jueguecitos, coronel! ¡Es un testigo muy importante! Quiero verlo en
persona.
¿Qué...? ¡Oiga! ¡Alto ahí! ¡El presidente ha autorizado la entrevista... pero lo que
está haciendo va contra la ley internacional!
- ¡Alto! - ¡Alto!
Me trae sin cuidado su relación con la Europol. Eso ahora da lo mismo. Puesto
que... ¡el mundo entero está en peligro!
Así que eres un robot... Qué magnífica factura. Hasta pareces humano. Sólo espero
que no seas tan estúpido como los humanos.
¿Está usted... detrás de los casos de asesinatos contra robots?
Retiro lo dicho, sí que eres un estúpido.
¿Y ordenó... el asesinato de los miembros de la comisión de inspección
Bora?
Son todos... unos mentirosos. Ellos hicieron que mi país... volviera a ser un
triste páramo desértico. Quieren esclavizarnos. Mantenernos pobres y
someternos bajo su yugo. Nuestra floreciente civilización robótica... fue
borrada de un plumazo. Con sus malditas máquinas y su sucia inteligencia
artificial, mi país fue arrasado por completo.
¿Y por eso creó un robot... de destrucción masiva? Creó un monstruo.
¿Que yo creé... un monstruo? No, yo no lo creé. Nació. Un robot inmaculado e
intachable. Un robot amado por Dios.
¿Inmaculado... y amado por Dios? ¿El mismo robot que sólo mata y destruye?
Oh, no. Él ha renacido por fin.
¿Qué quiere decir?
Que volvió a nacer con un cuerpo más fuerte. Un cuerpo digno del odio robótico...
que había brotado en su inteligencia artificial.
¿Podía sentir... odio?
Es este campo de flores. Esto es Pluto.
Pluto... ¿Quién es? ¿Pero qué demonios es Pluto? ¡Hable, vamos! ¡Dígame qué es
Pluto!
Estoy seguro... de que ya lo sabes.
¿Qué?
Se ha mordido la lengua. ¡Necesito ayuda!
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
¡Equipo médico!
¡Lleváoslo!
¿Seguro que yo... ya lo sé?
¿Cómo? ¿Que Darío XIV ha intentado suicidarse?
Sí. Aunque no lo ha conseguido.
Esto nos va a traer problemas.
Lo siento mucho. Asumo la responsabilidad.
Bueno... ahora regresa.
Epsilon...
Como no respondías... he venido volando hasta tu ubicación.
Esto era de Heracles.
Pero no es lo único... que nos ha dejado.
Quiero enseñarte algo.
Detecté gran cantidad de ondas electromagnéticas... durante el combate...
entre Heracles... y su rival. Sin embargo, durante un instante... percibí... otra cosa
muy diferente. Fíjate. Te lo transfiero.
¿Pero qué es esta imagen? ¿Este... podría ser... Pluto?