Σταμάτα!
Εγώ...
Δεν βλέπεις ότι έχω τραυματιστεί σοβαρά;
Ακόμα το παίζεις αθώος;
Σκότωσες τον αδερφό μου!
"Σούπερ ρομπότ ντετέκτιβ" και μαλακίες!
Μια δολοφονική μηχανή είσαι!
Αυτό το λες καταφύγιο;
Ένα ξυλόσπιτο είναι!
Πώς να προστατευτώ σ' ένα τέτοιο μέρος;
Είναι εξοπλισμένο με υπερσύγχρονο σύστημα ασφαλείας.
Κάτσε! Πού πας;
Θα γυρίσω σε μία ώρα.
Μπείτε μέσα και μη φύγετε.
Η γυναίκα και ο γιος σας έρχονται.
Εγκαταλείπεις τη θέση σου;
Έχεις αποστολή να προστατέψεις...
Αν θες να σώσεις την οικογένειά σου,
σκότωσε τον Γκεζίχτ.
Κάτω από το αγριόπευκο, 200 βήματα βόρεια από το καταφύγιο,
υπάρχει ένα όπλο.
Μπαμπά!
Χανς.
Πού είναι ο Γκεζίχτ;
Μη μου τον θυμίζεις.
Αγάπη μου.
Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη που σε ανησύχησα, Ίλσα.
Γιατί πρέπει να τα περνάμε όλα αυτά;
Τι στο καλό έκανες;
Ώστε γύρισες.
Είπε ότι μπορεί να έρθεις.
Να σε, λοιπόν.
Επιτέλους το θυμήθηκες.
Πώς νιώθεις;
Φοβερό!
Το υπόγειο είναι σαν πυρηνικό καταφύγιο! Και γυμναστήριο!
Αυτή είναι η αλήθεια;
Ναι.
Απίστευτο.
Μα να κυνηγήσεις τον Γκεζίχτ;
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες.
Δεν μπορώ!
Ο Γκεζίχτ μπορεί να σκότωσε άνθρωπο, μα εδώ μιλάμε για τον αδερφό σου!
Γκολ! Ο Χανς είναι ο πρωταθλητής!
Συγγνώμη γι' αυτό που θα πω,
αλλά του αδερφού σου του άξιζε να πεθάνει.
Διέπραξε αμέτρητα εγκλήματα και δεν είναι μόνο ο αριθμός.
Ανατριχιάζω ολόκληρη.
Και μόνο που το σκέφτομαι, έχω ναυτία.
Ναι, ήταν άρρωστος άνθρωπος.
Αλλά ακόμα κι έτσι, δεν του άξιζε να τον σκοτώσει ένα ρομπότ.
Δεν ξέρεις αν ήταν εσκεμμένο.
Τα ρομπότ δυσλειτουργούν κιόλας.
Όχι. Είχε καθήκον.
Ο Γκεζίχτ ακολουθούσε πιστά εντολές.
Δεν ήταν συναισθηματική αντίδραση.
Ο Γκεζίχτ
δεν σκότωσε τον αδερφό σου από μίσος.
Τον σκότωσες από μίσος.
Το ήξερα από την πρώτη στιγμή που σε είδα.
Εσύ κι εγώ είμαστε το ίδιο.
Όσο κι αν προσπαθήσουν, αυτή η ανάμνηση δεν θα σβήσει ποτέ.
Το σημάδι από την ανοιχτή πληγή θα υπάρχει πάντα.
Σταμάτα!
Έκανα λάθος!
Εγώ...
Λυπήσου με! Μην το κάνεις!
Δοκίμασε να το σκαλίσεις λίγο περισσότερο.
Τότε θα θυμηθείς ακόμα πιο καθαρά πώς είναι το αληθινό μίσος.
Επιστρέφω στη θέση μου.
Στην κόκκινη γωνία, ο πρωταθλητής WPKKR,
ο θεός της πάλης, ο Ηρακλής!
- Ηρακλή! - Ηρακλή!
Ο αντίπαλός του τώρα θα είναι τρομερός.
Δεν έχει σημασία όμως.
Ο δυνατός επικρατεί ώσπου να τον νικήσει κάποιος πιο δυνατός.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
Αγριεύει η θάλασσα.
Ακούστε, ο Γκεζίχτ ερευνά την υπόθεση.
Μην κάνετε καμιά απερισκεψία. Βρείτε μια λύση μαζί.
Ναι. Θα βρούμε.
Έρχεται.
Το νιώθεις κι εσύ;
Μη φυσιολογικά ηλεκτρομαγνητικά κύματα.
Να σε βοηθήσω;
Δεν είσαι εξοπλισμένος.
Σωστά. Δεν είμαι προγραμματισμένος γι' αυτό.
Και εγώ είμαι προγραμματισμένος ακριβώς γι' αυτό.
Είμαι μια μηχανή φτιαγμένη για μάχη.
Φύγε γρήγορα.
Ένα ρομπότ χωρίς λειτουργίες μάχης θα με επιβραδύνει.
Πάλι με υποτιμάς,
όπως όταν αρνήθηκα να πολεμήσω στον πόλεμο.
Μπορεί να είχες δίκιο.
Μπορεί να είχες δίκιο που αρνήθηκες να πολεμήσεις.
Εγώ είμαι φτιαγμένος για να πολεμώ.
Μα αυτός ο πόλεμος δεν ήταν μάχη.
Τότε
ένα ρομπότ πολεμούσε μαζί μου.
Ως ελίτ αερομεταφερόμενη ταξιαρχία,
μας βοήθησε να πετύχουμε σε πολλές αποστολές.
Την τελευταία φορά που τον είδα,
όλο έπλενε τα χέρια του.
Ξανά και ξανά.
Μολονότι ήταν ρομπότ,
έπλενε συνεχώς τα χέρια του.
Τι κάνεις;
Δεν βγαίνει.
Τι δεν βγαίνει;
Δεν βγαίνει.
Ο εχθρός που μας πλησιάζει είναι φάντασμα.
Φάντασμα;
Θα πολεμήσω
τα φαντάσματα αυτών που πέθαναν.
Φύγε.
Δεν έχεις καμία ενοχή.
Μη σκοτωθείς.
Ο Άτομ όμως σκοτώθηκε.
Ούτε αυτός έφερε καμία ενοχή, οπότε γιατί σκοτώθηκε;
Ξέρεις κάτι.
Όχι, κάτι έμαθες στον πόλεμο.
Φύγε.
Θα 'μαι σε αναμονή στα 3.000 μέτρα.
Όπως θες. Μπορείς να συλλέξεις τα δεδομένα από τη μάχη μου.
Παλεύω καλύτερα όταν υπάρχει κοινό, έστω και αν είναι μόνο ένας.
Άλλωστε, είμαι ο Ηρακλής, ο θεός της μάχης.
Μπράντο.
Δώσαμε πολλούς αγώνες που θα μείνουν στην ιστορία.
Οι πιο πολλοί κατέληξαν εκτός διαγωνισμού.
Μακάρι να το είχαμε τακτοποιήσει, Μπράντο.
Δεν ξεκαθαρίσαμε τους λογαριασμούς μας,
αλλά θα τους ξεκαθαρίσω με αυτό!
Ωστόσο, δεν είναι παιχνίδι.
Είναι μάχη μέχρι θανάτου!
Λένε ότι ο κόσμος έχει νικητές κι ηττημένους,
σοφούς και ανόητους, ζωντανούς και νεκρούς.
Ο καθένας όμως είναι ηττημένος, ανόητος και νεκρός.
Όλοι εκτός από μένα.
Δεν θα με κοροϊδέψεις με τέτοια παιδικά κόλπα!
Θα πεθάνεις!
Άρχεται η συνεδρίαση του 99ου στρατοδικείου.
Να ορκιστεί ο κατηγορούμενος.
Σας διατάζω να ορκιστείτε αμέσως, Δαρείε ΙΔ'.
Να ορκιστώ;
Ο Θεός δεν πιστεύει στους όρκους των ανθρώπων.
Επαναλάβατε την ίδια απάντηση 99 φορές.
Ορκιστείτε αμέσως.
Οι άνθρωποι λένε ψέματα.
Ο Θεός δεν τους πιστεύει.
Παραφέρεται ο εναγόμενος!
Για τον Θεό, η ανθρωπότητα είναι μια αποτυχημένη δημιουργία.
Χρειάζεται αντικατάσταση.
Ένα νέο είδος.
Τα ρομπότ είναι αυτό το είδος.
Φτάνει με τις ανοησίες!
Λύεται η συνεδρίαση! Απομακρύνετε τον εναγόμενο!
Είναι υπεύθυνος!
Ένα νέο είδος; Εσύ τους έσφαξες!
Είσαι όλο αντιφάσεις!
- Ησυχία στην αίθουσα! - Ακριβώς!
Δεν υπάρχουν αντιφάσεις.
Δεν ήταν σφαγή αυτή.
Ήταν ένα στάδιο εξέλιξης.
Να συλληφθεί για προσβολή δικαστηρίου!
Πρέπει να καταδικαστεί!
Θάνατος στον Δαρείο!
Είμαι από οργάνωση ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Αν μπορούμε να βοηθήσουμε...
Φέρε μου κηρομπογιές.
Ηρακλή.
Αυτά τα κομμάτια είναι δικά του.
Κάποια είναι του εχθρού.
Αλληλοεξοντώθηκαν;
Το καθημερινό σώμα του Ηρακλή.
Τι συμβαίνει;
Τα κομμάτια διασκορπίστηκαν στη θάλασσα.
Μη φυσιολογικά ηλεκτρομαγνητικά κύματα...
Αυτό είναι...
Αν σπάσω αυτό το κέρατο,
τότε, σίγουρα...
Αν βοηθήσω, θα νικήσουμε τον εχθρό!
Τι κάνεις;
Δεν βγαίνει.
Τι δεν βγαίνει;
Δεν βγαίνει.
Τι εικόνες είναι αυτές;
Δεν μπορώ να κουνηθώ!
Ώστε
αυτός είσαι.
Έχουν σβήσει εδώ και ώρα τα φώτα.
Τι κάνεις;
Όταν επιστρέψει η πλημμύρα,
όσοι επιβιβαστούν στην κιβωτό,
οι εκλεκτοί του Θεού...
Να σου πω!
Θα είναι οι άνθρωποι ή τα ρομπότ;
Άνοιξε.
Ο μόνος που θα επιβιώσει...
Τι στο...
...είναι ο Πλούτωνας.
Ηρακλή!
Πού
είμαι;
Το
σκάω.
Από τι;
Ο Ηρακλής είναι νεκρός.
Πρέπει να του το πω.
Πρέπει!
Αυτός έχει εξουσία να συλλάβει τον εχθρό.
Γκεζίχτ.
Γκεζίχτ;
Διακόπηκε το κανάλι.
Γκεζίχτ!
Γκεζίχτ, απάντησε!
Γκεζίχτ!
Είχες το ίδιο βλέμμα στα μάτια και τότε;
Εσύ είσαι αυτός που σκότωσε τον αδερφό μου!
Από δω, παρακαλώ.
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι είναι το παιδί σας;
Γκεζίχτ, αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Δες το άλλο δωμάτιο.
Δεν κάνουμε λάθος. Είναι το παιδί μας.
Οι άνθρωποι κλαίνε έτσι σε τέτοιες καταστάσεις, ναι;
Το καταλαβαίνω κάπως.
Ναι.
Κάναμε αίτηση μόλις ξεκίνησε το σύστημα υιοθεσίας ρομπότ.
Πέρασαν τέσσερα χρόνια μέχρι να μας έρθει το παιδί.
Υπήρχαν πολλά ζευγάρια στη λίστα αναμονής.
Χάρηκα πολύ όταν γνώρισα αυτό το παιδί για πρώτη φορά.
Ναι.
Επιτέλους, τα ρομπότ μπορούν να κάνουν οικογένεια.
Πιστεύαμε ότι θα ζούσαμε σαν οικογένεια.
Είμαι ο Γκεζίχτ. Από σήμερα θα συμμετέχω στην έρευνα.
Χαίρω πολύ.
Είναι καλή ιδέα να έχουμε ένα ρομπότ για την υπόθεση;
Εντολές ακολουθώ.
Παιδιά ρομπότ απήχθησαν και έγιναν κομμάτια.
Ίσως τα εγκλήματα έκανε κάποιος με αντιρομποτικές ιδέες.
Η εμπλοκή σου ίσως θεωρηθεί σύγκρουση συμφερόντων.
Ναι, και γι' αυτό θα ερευνήσω μόνο άλλες πιθανότητες.
Και η παρακολούθηση;
Η απαγωγή έγινε και πάλι μετά την καταστροφή του B-Com Eye 3.
Συνολικά, υπήρξαν 23 απαγωγές όπως αυτή.
Κάθε φορά ο δράστης απήγαγε το παιδί αφού κατέστρεφε το σύστημα.
Σε 304 μέρη εγκαταστάθηκαν συστήματα B-Com Eye 3.
Όλοι οι γνωστοί μισητές ρομπότ, εξτρεμιστές και πρώην κατάδικοι
εντοπίστηκαν αλλού την ώρα του εγκλήματος.
Όλοι οι ύποπτοι έχουν άλλοθι, δηλαδή.
Τι σημαίνει αυτό;
Γιατί είπατε στα ΜΜΕ ότι συμμετέχω στην έρευνα;
Είναι τακτική αντιπερισπασμού.
Θα δείξουμε στον κόσμο τη δέσμευσή μας στην εξιχνίαση της υπόθεσης.
Και κυρίως,
η εμπλοκή σου ίσως αποτρέψει το επόμενο έγκλημα.
Αυτοί οι μισητές ρομπότ δεν καταγράφηκαν από τις κάμερες
στην Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία όταν έγινε το έγκλημα. Είναι επτά.
Είναι όλοι υπό παρακολούθηση τώρα.
Το ποσοστό αποτυχίας των B-Com Eye 3;
Τι;
Μπορείτε να συγκρίνετε τα ποσοστά αποτυχίας πριν και μετά τα περιστατικά;
Ο κατασκευαστής έχει τα στοιχεία.
Το σύστημα είναι κορυφαίο, αλλά παρουσιάζει και βλάβες.
Το ποσοστό αποτυχίας της τριετίας
είναι 3,26%.
Και μετά τα περιστατικά...
Τι;
Είναι 3,25%.
Αν και τα εγκλήματα έγιναν αφού καταστράφηκε το σύστημα,
το ποσοστό αποτυχίας είναι ίδιο.
Έχουμε αναφορά για απαγωγή στην πτέρυγα W-25!
Θύμα ένα παιδί ρομπότ!
Γκεζίχτ, πήγαινε στο σημείο.
Μάλιστα.
Χελένα; Συγγνώμη. Έχω κάτι έκτακτο.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Για πού το 'βαλες;
- Χένρι! - Έρχομαι!
Βρες τα αίτια της βλάβης του B-Com Eye 3.
Τι;
Δεν έχω πρόσβαση στα δεδομένα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Αν δεν πάμε γρήγορα στο σημείο...
Κάν' το τώρα!
Γκεζίχτ;
Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Οι αιτίες κάθε βλάβης τους τελευταίους τρεις μήνες.
Τρεις διακοπές λόγω κεραυνών και 38 προβλήματα με τα τσιπ ελέγχου.
Τα συγκρίνεις με τα δεδομένα της τριετίας;
Εντάξει.
Η αναλογία είναι σχεδόν ίδια.
Ο δράστης δεν κατέστρεψε τα συστήματα.
Τι;
Είναι πιθανή η εκπομπή ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων πανομοιότυπων με κεραυνό...
Μόνο σε μία περίπτωση το σύστημα καταστράφηκε με ανθρώπινα μέσα.
Συνέβη χθες;
Μα δεν έγιναν απαγωγές χθες.
Λίστα με συνεργάτες συντήρησης.
Συνεργάτες συντήρησης στην περιοχή των απαγωγών!
Δεν άρχισε με τη βλάβη του συστήματος.
Αλλά με την επισκευή του!
Μόνο ένας είναι υπεύθυνος για την επισκευή
στο σημείο της απαγωγής!
Γκεζίχτ;
Γκεζίχτ! Λαμβάνεις, Γκεζίχτ;
Ο Γκεζίχτ δεν απαντάει!
Το κανάλι επικοινωνίας έκλεισε.
Απάντησε, Γκεζίχτ! Είναι ανυπακοή! Γκεζίχτ!
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ, μη!
Μη με πυροβολήσεις!
Όχι, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το αποφύγω αυτό.
Να πάρει!
Θα υπάρχει όπλο.
Πού στον διάβολο είναι αυτό το όπλο;
Κύριε Χάας!
Είμαι ο Μάγιερ από την Ευρωπόλ.
Τι κάνετε εκεί;
Θες να γυρίσω στο καταφύγιο, έτσι; Το ξέρω.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Σταματήσατε σε σταθμό εξυπηρέτησης αυτοκινητιστών πριν έρθετε εδώ, έτσι;
Δηλαδή;
Υπήρχε ένας ύποπτος άνδρας στο βίντεο από την κάμερα ασφαλείας.
Τον ψάξαμε.
Είναι μέλος της οργάνωσης που σας κυνηγάει.
Ξέρουν τις κινήσεις σας.
Πρέπει να σας μεταφέρουμε αλλού.
Κατάλαβα.
Επιθεωρητή Μάγιερ.
Επέστρεψε ο Γκεζίχτ.
Γκεζίχτ!
Δεν θα αφήνεις τη θέση σου χωρίς άδεια!
Συγγνώμη, κύριε.
Είναι αδιανόητο για ένα ρομπότ να κάνει κάτι τέτοιο.
Θα κάνω αναφορά αργότερα.
Η προστασία του κου Χάας...
Το άκουσα. Θα τον μεταφέρω αμέσως.
Πάμε, κύριε Χάας.
Εγκαταλείπεις την αποστολή.
Όπως τότε.
Έκανες κάτι που δεν έπρεπε στον αδερφό μου.
Η αποστολή μου τώρα είναι να σας προστατεύσω.
Από ποια κατεύθυνση έρχονται οι κακοί;
Άσε τις βλακείες και κάθισε!
Θα είμαστε καλά απ' όπου κι αν έρχονται, έτσι;
Γιατί είναι εδώ ο Γκεζίχτ.
Το αμάξι του άλλου μάς φυλάει από πίσω.
Μην ανησυχείς, Χανς.
Τι θα κάνεις αν έρθουν οι κακοί;
- Το χέρι σου μεταμορφώνεται σε όπλο; - Χανς!
Έμαθα όμως στο σχολείο ότι τα ρομπότ δεν πυροβολούν ανθρώπους.
Πώς θα τους αντιμετωπίσεις;
Θα τους πυροβολήσει αν χρειαστεί.
Σωστά;
Φτάνει, αγάπη μου.
Τι είναι;
Το αμάξι πίσω μας.
Δεν βλέπω το αμάξι του επιθεωρητή.
Έχασα την επικοινωνία.
Έρχονται!
Μας κυνηγούν;
Θα πατήσω γκάζι. Δέστε τις ζώνες σας!
Πατάνε γκάζι.
Το περιπολικό εξαφανίστηκε στη στιγμή.
Το όπλο που χρησιμοποιούν ίσως είναι...
Εκτοξευτής βλημάτων.
Μάλλον είναι
το ίδιο μοντέλο που είχα κι εγώ,
αφού μπορεί να σκοτώσει εσένα.
Βοήθησέ μας, σε παρακαλώ!
Τη γυναίκα και τον γιο μου έστω.
Σε παρακαλώ.
Το ρομπότ στο πάρκινγκ μού είπε
ότι αν ήθελα να σώσω τους δικούς μου,
θα έπρεπε
να σε σκοτώσω.
Από την αρχή όμως
σκόπευαν να μας ξεφορτωθούν όλους,
και γι' αυτό δεν είπα για την αίρεση κατά των ρομπότ.
Σε μισώ.
Σκότωσες τον αδερφό μου.
Γι' αυτό
προσπάθησα να σε σκοτώσω.
Αυτό το μίσος
το ξέρεις κι εσύ, κι ας είσαι ρομπότ.
Χωρίς μίσος, δεν θα μπορούσες να σκοτώσεις κάποιον έτσι.
Αλλά αυτό είναι ανάμεσα σ' εσένα, σ' εμένα και τον αδερφό μου!
Η οικογένειά μου δεν έχει καμία σχέση!
Σε παρακαλώ,
σώσε τη γυναίκα και τον γιο μου!
Πιάστε τον μοχλό στα δεξιά σας.
- Τι; - Πιάστε τον μοχλό στα δεξιά.
Χανς! Κυρία Χάας!
Χανς! Ίλσα!
Χανς!
Ίλσα!
Ένα κανονικό όπλο είναι αρκετό για σένα.
Αλλά ο αρχηγός μού είπε
να φανεί ότι τα έκανες όλα εσύ,
και ότι πέθανες στην έκρηξη από τον εκτοξευτή βλημάτων.
Περασμένα ξεχασμένα.
Ρίξε το όπλο σου!
Το ρομπότ ντετέκτιβ.
Δεν απαγορεύεται να πυροβολήσεις;
Είμαι άνθρωπος, βλέπεις.
Απαγορεύεται να σκοτώνεις ανθρώπους, έτσι;
Αν έρθεις πιο κοντά, θα ρίξω με αυτό το ζόρικο εργαλείο.
Κύριε Χάας, πλησιάστε με αργά.
Πηγαίνετε αργά πίσω μου.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Αυτός ο εκτοξευτής βλημάτων μπορεί εύκολα να σας κάνει κομμάτια,
κι ας είσαι εσύ φτιαγμένος από Ζερόνιουμ.
Μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.
Πίσω μου!
Το αριστερό μου χέρι εκτοξεύει υπνωτικό αέριο.
Παραδίνεσαι αθόρυβα και διαβάζω τα δικαιώματά σου
ή πέφτεις αναίσθητος από το αέριο.
Τι διαλέγεις;
Πες το.
Γκεζίχτ.
Ο αδερφός μου ήταν ο χειρότερος όλων.
Κι όμως,
έκανες το σώμα σου ασπίδα για μένα.
Και εγώ θα σε σκότωνα.
Ήταν καθήκον μου.
Γκεζίχτ...
Κύριε Χάας, θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Χάνεται ποτέ το μίσος των ανθρώπων;
Ή δεν χάνεται ποτέ,
όσες φορές κι αν προσπαθήσεις να το σβήσεις;
Αυτό που φοβόμουν περισσότερο...
είναι ο εαυτός μου, τώρα που έμαθα να μισώ.
Μένει μόνη της στην αυλή του σχολείου.
Παλιά ήταν χαρούμενη, αλλά τώρα πια δεν μιλάει πολύ.
Μετά το περιστατικό, καθόλου.
Αυτό αποδεικνύει πόσο προηγμένο ρομπότ είναι.
Ποιος το περίμενε ν' αλλάξει προσωπικότητα.
Φυσικά και μπορούσε!
Τα ρομπότ λυπούνται και κλαίνε, όπως και οι άνθρωποι.
Διευθυντή...
Η καρδιά δεν έχει υψηλές ή χαμηλές προδιαγραφές.
Έχετε δίκιο, κύριε.
Ακόμα κι ένα παλιό μοντέλο σαν εμένα νιώθει θλίψη.
Κύριε Σακαμότο...
Μα το θέμα είναι
τι κάνουμε ως εκπαιδευτικοί σε τέτοια κατάσταση.
Πώς να τη σώσουμε από τη θλίψη της;
Ουράν,
δεν είσαι η μόνη
που θρηνεί την απώλεια του Άτομ.
Νιώθω κάτι.
Κάτι εκεί έξω νιώθει μεγαλύτερη θλίψη από μένα.
Εσύ ήσουν τόσο λυπημένος;
Πού είναι η μαμά σου;
Όχι.
Έρχεται από εκεί.
Εσύ είσαι;
Εσύ νιώθεις θλίψη;
Άσε με ήσυχο.
Έχει ηλεκτρομαγνητικό δίχτυ. Είναι μάταιο να πηδήξεις.
Τότε...
Τι να κάνω, τότε;
Με εκφοβίζουν κάθε μέρα.
Με απειλούν για λεφτά.
Με λένε βρόμικο, ότι βρομάω!
Τι να κάνω;
Καλύτερα να πεθάνω.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι;
Δεν καταλαβαίνω πώς είναι να θες να πεθάνεις.
Επειδή είμαι ρομπότ.
Πώς είναι δυνατόν να καταλάβει ένα ρομπότ;
Δεν είμαι προγραμματισμένη έτσι.
Άσε με ήσυχο.
Γι' αυτό ο αδερφός μου
δεν ήθελε να πεθάνει.
Κι όμως, σκοτώθηκε.
Αυτήν τη στιγμή είμαι πολύ λυπημένη.
Αν ήμουν άνθρωπος,
θα 'θελα να πεθάνω όπως εσύ;
Κι αυτό το γατάκι ήταν λυπημένο, αλλά δεν ήθελε να πεθάνει.
Το μόνο που σκέφτεται είναι ότι θέλει γάλα και πόσο πεινάει.
Εγκατέλειψαν τη γάτα;
Πολύ γλυκούλα.
Μα πρέπει να την ταΐσουμε σύντομα. Τρέμει.
Μπορείς να της φέρεις γάλα;
Τι;
Είναι κάποιος ακόμα πιο θλιμμένος εκεί!
Στάσου.
Αυτό ψάχνετε;
Ναι, αυτό είναι το πορτοφόλι μου.
Έβαλα την κάρτα της σύνταξης εδώ, για να πάρω δώρο για το εγγόνι μου.
Σ' ευχαριστώ.
Είμαι ευγνώ...
Εδώ είναι.
Νιώθω μια τεράστια θλίψη από εδώ.
Να το σημείο.
Το άτομο που ένιωσα ήταν εδώ.
Απίστευτη θλίψη.
Σαν να έζησε τον θάνατο ενός ανθρώπου δύο φορές.
Τόμπιο Τένμα.
Υπουργέ Οτσανόμιζου. Ο γραμματέας τηλεφώνησε πολλές φορές.
Ας περιμένει.
Μα, κύριε.
Δεν θα συζητήσω για την κηδεία δημοσία δαπάνη του Άτομ.
Δεν τα παρατάω ακόμα.
Το πιο σημαντικό, έχεις νέα του;
Από ποιον;
Ο πρώην υπουρ...
Δεν θα μπείτε χωρίς άδεια!
Παρακαλώ, κλείστε ραντεβού.
Για να σας επαληθεύσει το σύστημα ασφαλείας.
Δεν υπάρχει θέμα με την ασφάλεια.
Όπως είπα...
Υπήρξα επικεφαλής του Υπουργείου Επιστημών.
- Τι; - Δρ Τένμα!
Ήρθατε! Σας περίμενα!
Το ήξερα ότι θα ερχόσασταν.
Είστε ο μόνος που μπορεί να σώσει τον Άτομ.
Μόνο εσείς, που τον φέρατε στον κόσμο...
Είναι αδύνατον να σωθεί.
Ήρθα να πω αντίο.
Ο Άτομ είναι νεκρός.
Ο Τόμπιο
πέθανε.
Τόμπιο, τι έκανες σήμερα;
Σήμερα;
Σήμερα το πρωί μελέτησα και το απόγευμα καθάρισα το δωμάτιό μου.
Βρήκα μια εγκυκλοπαίδεια εντόμων στη βιβλιοθήκη,
και ήταν τόσο ενδιαφέρουσα που ξέχασα το καθάρισμα.
Υπάρχει μια πολύ όμορφη πεταλούδα που λέγεται ζέφυρος. Θα 'θελα να δω μια.
Τόμπιο.
Βρίσκεις νόστιμο αυτό το πιάτο;
Ναι, είναι πολύ νόστιμο!
Μάλιστα.
Υπουργέ! Υπουργέ Οτσανόμιζου!
Ο δόκτωρ Τένμα!
Επισκευάζει τον Άτομ! Προσπαθεί να τον αναστήσει!
Απίστευτο. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο!
Σύνδεσε το RS-889 ενώ ταυτόχρονα ελέγχει τη μητρική πλακέτα!
Αντικαθιστά τυχαία δεδομένα κίνησης.
Εξαγωγή δεδομένων στο H2K-4380. Αποδέσμευση ασπίδας στο Troy 647K.
Ενημέρωση μονάδας ΤΝΤ.
Γραμμές BQ στον αυτόματο έλεγχο.
Είμαστε μάρτυρες της τεχνικής μιας αληθινής ιδιοφυΐας;
Είπες ότι ήρθες να πεις αντίο.
Ήξερα ότι θα το έκανες.
Δόκτορα Τένμα.
Δουλέψατε ασταμάτητα για 18 ώρες.
Πρέπει να ξεκουραστείτε.
Θα αφήσω το τσάι σας εδώ.
Ποια είναι η πρόγνωση για τον Άτομ;
Ο επικεφαλής του Υπουργείου Επιστημών, ο Οτσανόμιζου, του έδωσε τα πάντα.
Άψογος χειρισμός.
Αφήστε τα αστεία.
Καμία ανωμαλία σε τεχνητό ιππόκαμπο, τεχνητό δεξιό και αριστερό εγκέφαλο.
Ρύθμιση δέκτη, συναπτική σχισμή, όλα μια χαρά.
Η επισκευή σας ήταν τέλεια.
Τότε, γιατί δεν ξυπνάει ο Άτομ;
Γιατί ο Άτομ είχε τέτοια μοίρα;
Η υπόθεση αφορά την καταστροφή των πιο προηγμένων ρομπότ του κόσμου.
Το ξέρετε.
Και τα πρώην μέλη της εξεταστικής επιτροπής Μπόρα σκοτώνονται.
Δόκτορα Τένμα,
ξέρετε κάποιον με το όνομα Γκότζι;
Όχι.
Αποκλείεται!
Λέω γι' αυτόν που έφτιαξε τον στρατό από ρομπότ της Περσίας!
Αυτός που ήταν εφικτός μόνο επειδή η τεχνητή νοημοσύνη που αναπτύξατε
διέρρευσε σ' αυτούς. Κάνω λάθος;
Δεν έχω ιδέα.
Η τεχνητή νοημοσύνη μου δεν πρέπει να χαραμίζεται σε στρατό ρομπότ.
Ένα ρομπότ με τη δική μου τεχνητή νοημοσύνη
θα ήταν πιο ευγενές και πιο ολοκληρωμένο.
Να σας πω κάτι;
Κάποτε έφτιαξα ένα τέλειο ρομπότ.
Το παρήγγειλε κάποιο άτομο.
Του είπα ότι θα κοστίσει πολύ, αλλά επέμενε.
Η τεχνητή νοημοσύνη των πιο προηγμένων ρομπότ του κόσμου, και του Άτομ...
Ο προγραμματισμός τους είναι περίπλοκος, αλλά υπάρχουν περιορισμοί.
Τι νομίζετε ότι έκανα;
Ανέλυσα και προγραμμάτισα 9,9 δις προσωπικότητες,
όσες υπάρχουν στον παγκόσμιο πληθυσμό.
Με άλλα λόγια,
έβαλα κάθε επιλογή και δυνατότητα στην τεχνητή νοημοσύνη.
Καταπληκτική ιδέα, έτσι;
Τέτοιο ρομπότ μπορεί να γίνει οτιδήποτε.
Γκρινιάρης, δειλός, κλαψιάρης, εργατικός,
επιστήμονας, ήρωας ή μια ιδιοφυΐα; Και δολοφόνος ίσως;
Τι πιστεύετε ότι συνέβη στο ρομπότ αυτό;
Δεν ξύπνησε ποτέ.
Όχι, μάλλον πρέπει να πω ότι αρνήθηκε να ξυπνήσει.
Ήταν πολύ περίπλοκο.
Θέλει μια αιωνιότητα η προσομοίωση 9,9 δισεκατομμυρίων προσωπικοτήτων.
Εγώ όμως ήξερα πώς να το ξυπνήσω.
Χρειαζόταν απλώς να κατευθύνω το χάος των 9,9 δις προς μία κατεύθυνση.
Πώς;
Καταστρέφοντας την ισορροπία.
Θυμός, θλίψη, μίσος.
Προκαλώντας ανισόρροπα συναισθήματα.
Ανισόρροπα συναισθήματα;
Ναι. Η ανισορροπία είναι το πρόγραμμα που απλοποιεί το χάος.
Μα αν κάνατε κάτι τέτοιο...
Πού είναι το ρομπότ τώρα;
Ποιος ξέρει.
Ο ιδιοκτήτης πρέπει να το έχει κρυμμένο, ακόμα κοιμισμένο.
Μη μου πείτε.
Λέτε ότι ο Άτομ είναι στην ίδια κατάσταση τώρα, δρ Τένμα;
Διαισθάνθηκε κάτι ασύλληπτο και προσομοιώνει την αντίδραση ατελείωτα;
Ο Άτομ δεν ξυπνάει για τον ίδιο λόγο που δεν ξύπνησε και το τέλειο ρομπότ;
Προτείνετε
να εμποτίσουμε τον Άτομ με ανισόρροπα συναισθήματα;
Αν το κάναμε αυτό,
ο Άτομ θα μπορούσε να ξαναγεννηθεί ως κάτι πολύ διαφορετικό!
Ναι.
Ίσως μετατραπεί σε τέρας.
Μάλιστα.
Το βρίσκεις νόστιμο;
Ναι!
Τόμπιο.
Ναι, μπαμπά;
Ο αληθινός Τόμπιο σκοτώθηκε σε τροχαίο.
Μα τώρα είμαι εδώ.
Ο Τόμπιο δεν καθάριζε ποτέ, και το δωμάτιό του ήταν πάντα χάλια.
Από αύριο δεν θα καθαρίζω πολύ.
Ο Τόμπιο μισούσε το διάβασμα.
Δεν θα διαβάζω...
Έβαλε την εγκυκλοπαίδεια που του πήρα πίσω στη βιβλιοθήκη και δεν την είδε καν.
Ο Τόμπιο
σιχαινόταν αυτό το πιάτο.
Με συμπαθείς;
Ναι, σ' αγαπώ, μπαμπά.
Ήμουν σκληρός με τον Τόμπιο, τον μάλωνα όλη την ώρα.
Γι' αυτό, είμαι σίγουρος ότι ο Τόμπιο...
με μισούσε.
Γκεζίχτ;
Λαμβάνεις;
Γκεζίχτ!
Χόφμαν εδώ. Σε παρακαλώ, απάντησε.
Είσαι στη μέση της αναβάθμισης. Είναι επικίνδυνο να δουλέψεις!
Υπάρχουν θραύσματα από τον εκτοξευτή βλημάτων στο σώμα σου!
Γκεζίχτ;
Σε παρακαλώ, απάντησε!
Γκεζίχτ, εδώ Έψιλον.
Είναι επείγον. Πρέπει...
...αμέσως...
Έχω ένα ραντεβού. Είμαι ο Γκεζίχτ από την Ευρωπόλ.
Επιβεβαιώθηκε. Παρακαλώ, μπείτε.
Παρακαλώ, περιμένετε στο Β-325.
Καλώς ήρθες.
Συνταγματάρχης Άρμστρονγκ των Ηνωμένων Πολιτειών της Θράκης.
Γκεζίχτ της Ευρωπόλ.
Δεν προσχωρήσαμε στη Συνθήκη Διεθνούς Ποινικού Δικαίου.
Το αίτημά σου έγινε δεκτό με ειδική οδηγία του προέδρου.
Ο χρόνος είναι περιορισμένος. Ολοκλήρωσε την εργασία σου τάχιστα.
- Ξεκίνα. - Μάλιστα.
Να ξεκινήσω εδώ;
Ναι. Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι.
Τι κάνεις; Τέλειωνε.
Μάλιστα.
Είναι μια υπερσύγχρονη φυλακή,
αλλά τα ρομπότ μας είναι ξεπερασμένα.
Η χώρα μας είναι στην αιχμή της τεχνολογίας,
αλλά είμαστε πολύ πίσω στη βιομηχανία ρομπότ.
Αν είχαμε εξαιρετικά ρομπότ σαν εσένα,
η ανοικοδόμηση θα είχε γίνει πιο γρήγορα.
Μα από άποψη ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
δεν παράγουμε ρομπότ μαζικής καταστροφής.
Έτοιμη η ζεύξη.
Σύντομα, παρακαλώ.
Περιμένετε να του μιλήσω έτσι;
Ναι. Υπάρχει πρόβλημα;
Είστε ο Δαρείος ΙΔ', σωστά;
Σωστά.
Γκεζίχτ από την Ευρωπόλ.
Έχω μερικές ερωτήσεις.
Πώς είναι η ζωή στη φυλακή;
Όχι κι άσχημα.
Ας σταματήσουμε τη φάρσα.
- Δεν είναι αληθινή συνέντευξη. - Τι;
Υπάρχουν πολλά επίπεδα ασφαλείας,
ώστε να λογοκρίνετε τυχόν κακόβουλα σχόλια.
Τι λες;
Κόψτε τα παιχνίδια!
Είναι πολύ σημαντικός μάρτυρας!
Θα τον συναντήσω από κοντά.
Εσύ!
Περίμενε!
Ο πρόεδρος σου παραχώρησε συνέντευξη,
μα οι πράξεις σου παραβιάζουν το διεθνές δίκαιο.
- Αλτ! - Αλτ!
Δεν με ενδιαφέρει η σχέση σας με την Ευρωπόλ.
Ασήμαντα είναι όλα αυτά.
Αυτήν τη στιγμή κινδυνεύει όλος ο κόσμος!
Ώστε είσαι ρομπότ.
Πολύ καλοφτιαγμένο.
Μοιάζεις με άνθρωπο.
Ελπίζω να μην είσαι τόσο χαζός όσο οι άνθρωποι.
Είστε ο εγκέφαλος
πίσω από την πρόσφατη καταστροφή προηγμένων ρομπότ;
Βιάστηκα να μιλήσω. Όντως ηλίθιος.
Διατάξατε τη δολοφονία των μελών της εξεταστικής επιτροπής Μπόρα;
Είναι όλοι ψεύτες.
Μετέτρεψαν τη χώρα μου
σε μια άγονη έρημο.
Ήθελαν να παραμείνουμε φτωχοί.
Μας πήραν τα πάντα, ακόμα και τον ένδοξο πολιτισμό ρομπότ.
Εξαιτίας των ανόητων μηχανών και της σιχαμερής τεχνητής νοημοσύνης,
η χώρα μου έγινε στάχτη.
Λόγω της δυσαρέσκειας, φτιάξατε ένα ρομπότ μαζικής καταστροφής.
Φτιάξατε ένα τέρας.
Εγώ έφτιαξα ένα τέρας;
Δεν το φτιάξαμε εμείς. Γεννήθηκε.
Είναι το πιο ικανό και αγνό ρομπότ, αγαπημένο του Θεού.
"Αγνό"; "Αγαπημένο του Θεού";
Ένα ρομπότ που σκοτώνει και καταστρέφει;
Κάνεις λάθος. Αναγεννήθηκε.
Αναγεννήθηκε;
Με πιο δυνατό, πιο ισχυρό σώμα.
Ένα σώμα που ταίριαζε περισσότερο
στο ρομποτικό μίσος που είχε γεννηθεί μέσα του.
Ρομποτικό μίσος.
Αυτό το χωράφι με λουλούδια.
Αυτός είναι ο Πλούτωνας.
Πλούτωνας.
Ποιος είναι;
Ποιος είναι ο Πλούτωνας; Πες μου τι είναι!
Σίγουρα το ξέρεις ήδη.
Τι;
Δάγκωσε τη γλώσσα του.
Χρειάζομαι βοήθεια!
Τι διάολο;
Τι έκανες;
Καλέστε ασθενοφόρο.
Πάρτε τον από εδώ!
"Σίγουρα το ξέρεις ήδη";
Τι; Ο Δαρείος ΙΔ' έκανε απόπειρα αυτοκτονίας;
Ναι. Μα κατάφεραν να του σώσουν τη ζωή.
Θα μας βάλεις πάλι σε μπελάδες.
Λυπάμαι, κύριε. Είμαι έτοιμος να αναλάβω την ευθύνη.
Γύρνα πίσω αμέσως!
Έψιλον.
Δεν μπορούσα να σε βρω, έψαξα την τοποθεσία σου και πέταξα εδώ.
Ο Ηρακλής άφησε πίσω αυτό.
Είναι και κάτι ακόμη.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Τι;
Πολλά ηλεκτρομαγνητικά κύματα εκπέμπονταν
ενώ πολεμούσε ο Ηρακλής.
Η ανάλυσή μου δείχνει ότι τα περισσότερα εμπίπτουν στο είδος του μίσους.
Υπήρχε όμως και κάτι εντελώς διαφορετικό.
Αυτό είναι.
Θα σ' το μεταφέρω τώρα.
Τι εικόνα είναι αυτή;
Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι...
ο Πλούτωνας;
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη