Přestaň!
To nevidíš...
jak jsi mě zřídil?
Pořád si hodláš hrát na neviňátko? Zavraždil jsi mi bráchu!
Nejsi žádný superdetektiv!
Jsi jenom vražedný stroj!
Tohle má být ten váš úkryt?
Vždyť je to obyčejná chata!
Jak tady mám být v bezpečí?
Je vybavená nejmodernějším bezpečnostním systémem.
Hej! A kam jedeš ty?
Do hodiny budu zpátky.
Běžte dovnitř a nevycházejte.
Vaše žena se synem dorazí za chvilku.
Počkej! Ty se na mě vybodneš?
Máš mě přece ochra...
„Jestli nechceš přijít o rodinu,
zabij Gesichta.
Když uděláš 200 kroků na sever od úkrytu,
pod modřínem najdeš zbraň.“
Tati!
Hansi!
Kde je Gesicht?
Už o něm nemluv.
Drahý.
Co to má znamenat?
Promiň, že ti přidělávám starosti.
Do čeho jsi nás to zatáhl?
Co jsi provedl?
To jste zase vy?
Říkal, že tu budete coby...
Koukám, že jsi zpátky.
Konečně sis vzpomněl.
Tak jaký je to pocit?
Hustý!
Ten sklep vypadá jako kryt! A je tu i posilovna!
To je všechno?
Jo.
Neskutečný...
Nemůžu uvěřit, že jsi ho chtěl...
- Myslel jsem, že mě pochopíš. - Jak bych mohla?
Gesicht možná zabil člověka, ale mluvíme tu o tvém bratrovi!
A vjíždí do cíle! Novým šampionem se stává Hans!
Nerada to říkám,
ale zrovna on si tu smrt zasloužil.
Z toho, kolik ohavných zločinů spáchal,
mi běhá mráz po zádech.
Je mi z toho na zvracení.
Jo, byl vážně zvrácený,
ale nezasloužil si, aby ho zabil robot.
Nevíš, jestli ho zabil záměrně.
Roboti se můžou porouchat.
Ne, byla to jeho povinnost.
Gesicht jenom plnil rozkazy.
Neudělal to v afektu.
Gesicht
ho nezabil z nenávisti.
Takže jsi ho zabil z nenávisti.
Bylo mi to jasné od chvíle, co jsi sem vešel.
Jsme úplně stejní.
Něco takového ti z paměti nevymažou, i kdyby se snažili sebevíc.
Tak hluboká rána se nikdy úplně nezahojí.
Přestaň!
Je mi to líto!
Prosím!
Nezabíjej mě! Nedělej to!
Nebraň se tomu.
Jen si vzpomeň, jaké to je někoho opravdu nenávidět.
Musím se vrátit.
V červeném rohu stojí šampion WPKKR,
bůh zápasení Herakles!
- Herakles! - Herakles!
Příští protivník není žádné párátko.
Ale to nevadí.
Vyhraje ten silnější, dokud se neukáže někdo ještě silnější.
Nic víc v tom není.
Moře se pěkně rozbouřilo.
Tenhle případ má na starosti Gesicht.
Nebuďte zbrklí a zkuste ho vyřešit společně.
Dobře.
Blíží se k nám.
Taky ho cítíš?
Vysílá abnormální elektromagnetické vlny.
Mám ti pomoct?
Sám víš, že to nedokážeš.
Je pravda, že na to nejsem stavěný.
To já naopak jo.
Vyrobili mě speciálně pro boj.
Tak se pakuj.
Když nedokážeš bojovat, akorát by ses mi pletl pod nohy.
Zase se na mě díváš svrchu.
Stejně, jako když jsem odmítl jít do války.
Možná jsi měl pravdu.
Možná ses rozhodl správně, když jsi odmítl bojovat.
Jsem sice stvořený k boji...
ale ta válka nebyla žádný boj.
Tehdy...
jsem bojoval po boku jednoho robota.
Patřil mezi elitní výsadkáře,
díky kterým jsme úspěšně provedli nespočet operací.
Když jsem ho viděl naposledy...
myl si ruce.
Pořád dokola.
I když to byl robot,
celou dobu si jenom myl ruce.
Hej. Co to vyvádíš?
Nejde to smýt.
Co?
Prostě to nejde...
To, co se k nám teď blíží, je duch.
Duch?
Chystám se utkat...
s duchem všech těch padlých robotů.
Běž.
Ty jsi nic neprovedl.
Nemá tě proč zabíjet.
Atoma ale zabil.
Proč musel umřít on, když taky nic neprovedl?
Ty něco víš.
Ne... v té válce ses něco dozvěděl, že jo?
Rychle uteč!
Budu čekat 3 000 metrů odsud.
Dělej si, co chceš. Můžeš shromažďovat data z našeho souboje.
Stejně mi to jde líp, když mám aspoň jednoho diváka.
Přece jenom jsem bůh zápasení.
Brando...
Naše zápasy se zapíšou do historie.
Všechny skončily remízou.
Škoda, že jsme to nemohli rozseknout, Brando.
Už se nedozvím, kdo z nás je silnější,
ale tohohle zmetka sejmu za každou cenu!
Akorát to nebude žádný zápas...
ale souboj na život a na smrt!
Svět prý sestává z vítězů a poražených,
moudrých a hlupáků... živých a mrtvých,
ale všichni jsou ve skutečnosti poražení, mrtví hlupáci.
Všichni kromě mě.
Takovým dětským trikem si na mě nepřijdeš!
Chcípni!
Tímto prohlašuji 99. vojenský soud za zahájený.
Nechť obžalovaný složí přísahu.
To je rozkaz soudu, obžalovaný Darie XIV.
Přísahu?
Pro Boha nemají lidské přísahy žádnou váhu.
To jsme od vás slyšeli už 99krát.
Okamžitě složte přísahu.
Lidi jsou lháři.
Proč by jim měl Bůh věřit?
Pozor na jazyk!
V očích Boha jsou lidi jenom nepovedený šmejd.
Lidstvo je potřeba nahradit.
Novým druhem...
A tím jsou roboti.
Tyhle řeči si nech!
Soud se odročuje! Odveďte ho pryč!
Je to vrah!
Jaký nový druh? To ty jsi je zmasakroval!
Pořád si protiřečíš!
- Klid v soudní síni! - Přesně tak!
Ničím si neprotiřečím.
Nebyl to masakr,
ale evoluční fáze.
To ho necháte takhle pohrdat soudem?
Odsuďte ho!
Zaslouží si trest smrti!
Jsem z lidskoprávní organizace! Jestli pro vás můžeme cokoliv udělat...
Přineste mi voskovky.
Herakle...
To jsou jeho součástky...
Některé patří i nepříteli!
Zničili se navzájem?
To je Heraklovo lidské tělo!
Co se to děje?
Součástky jsou rozprášené po celém...
Ty vlny mi brání v analýze!
To je...
Jestli se mi povede zlomit tenhle roh...
Určitě tě...
Když mu pomůžu, porazíme ho!
Hej. Co to vyvádíš?
Nejde to smýt.
Co?
Prostě to nejde...
Co to má být?
Nemůžu se hýbat!
Takže...
to jsi byl ty!
Už je dávno po večerce.
Co tam děláš?
Až nadejde další potopa, kdo tentokrát budou ti vyvolení,
kteří nastoupí na archu?
Hej!
Lidi, nebo roboti? Co myslíte?
Otevři.
Přežije jedině...
Co to je?
Pluto.
Herakle!
Kde to...
jsem?
Já...
utíkám?
Před čím?
Herakles je mrtvý.
Musím mu to říct.
Musím...
On jediný ho může zatknout.
Gesichte.
Gesichte?
Něco ruší signál!
Gesichte!
Odpověz, Gesichte!
Gesichte!
Díval ses takhle i tehdy?
To ty jsi zabil mýho bráchu!
Tudy, prosím.
Můžete nám potvrdit, že je to váš syn?
Nech to na mě, Gesichte.
Ty jdi vedle.
Ano, určitě je to náš syn.
Lidé v takových situacích pláčou, že ano?
Myslím, že je chápu.
Já taky.
Jakmile spustili systém adopce pro roboty, hned jsme se přihlásili.
Trvalo to čtyři roky, než jsme ho dostali.
Na čekací listině bylo mnoho dalších párů.
Když jsem ho poprvé potkala, byla jsem šťastná.
Já taky.
Konečně žijeme v době, kdy roboti můžou zakládat rodiny.
Myslela jsem, že spolu budeme spokojeně žít...
Já jsem Gesicht. Mám se připojit k vašemu vyšetřování.
Těší mě.
Vážně by nám s tímhle měl pomáhat robot?
Jenom plním rozkazy.
Někdo unáší robotí děti a potom je rozmlacuje na kusy.
Možná to byl člen nějaké antirobotí skupiny.
Tvoje zapojení by se dalo brát jako střet zájmů.
Ano, proto se budu soustředit jenom na jiné možnosti.
Máme záznamy z kamer?
K únosu i tentokrát došlo až po zničení snímacího robota.
Tohle je už 23. případ.
Pachatel pokaždé nejdřív zničí bezpečnostní kameru.
B-Com Eye 3 se pohybuje na 304 místech ve městě.
Všichni antirobotí extrémisti a bývalí trestanci
byli v době zločinu jinde.
Jinými slovy mají všichni podezřelí alibi.
Co to má znamenat?
Proč jste médiím oznámili, že se zapojuju do případu?
Pro odvedení pozornosti.
Chceme veřejnosti ukázat, jak moc nám na jeho vyřešení záleží.
Tvoje zapojení
by navíc mohlo zabránit dalším zločinům.
Tohle je seznam podezřelých, které v době zločinu
nezachytila žádná kamera.
Celkem je jich sedm.
Nechali jsme je sledovat.
Jakou má B-Com Eye 3 poruchovost?
Porovnal bys mi jejich poruchovost před těmi únosy a po nich?
Jo, máme tu data přímo od výrobce.
Je to sice špičkový systém, ale poruchovost má dost vysokou.
Za poslední tři roky...
to je 3,26 %.
A od chvíle, kdy začaly ty únosy...
Co to?
Drží se na 3,25 %.
I když pachatel nejdřív zničí kamery, jejich poruchovost to neovlivnilo.
V obvodu W-25 došlo k únosu!
Obětí je robotí dítě!
Jeď na místo činu, Gesichte!
Rozkaz.
Heleno? Promiň, teď zrovna...
Co se děje?
Hej! Kam jdeš?
- Henry! - Už jdu!
Zjisti příčiny poruch těch systémů.
Já se k těm datům nedostanu.
Potřebuju tvoji pomoc.
Teď ale musíme na místo činu...
Dělej, co ti říkám!
Gesichte?
Co to do tebe vjelo?
Tohle jsou poruchy za poslední tři měsíce.
Tři výpadky kvůli úderu blesku a 38 problémů s čipy.
Můžeš to srovnat s posledními třemi lety?
Jasně.
Poměrově se to prakticky neliší.
Pachatel ty sledovací systémy neničí.
Je možné, že použil elektromagnetické vlny podobné blesku...
A v jednom případě byl očividně poškozený člověkem.
Zrovna včera?
Včera ale k žádnému únosu nedošlo.
Ukaž mi seznam údržbářů.
Chci vidět seznam všech údržbářů z té oblasti!
Nezačalo to poruchou systému,
ale jeho opravou!
V oblasti únosů ho udržoval jediný člověk!
Gesichte?
Gesichte! Odpověz, Gesichte?
Nemůžu se s ním spojit!
Vypnul si komunikační kanál!
Odpověz, Gesichte! Nedělej nic unáhleného! Gesichte!
Přestaň!
Nech toho!
Nestřílej!
Ne...
Nesmím... před tím utíkat.
Sakra!
„Pod modřínem najdeš zbraň.“
Kde je ta zatracená zbraň?
Pane Haasi!
Já jsem Meyer z Europolu.
Co tady děláte?
Přišel jste mě odvést zpátky do úkrytu?
Ne tak docela.
Cestou sem jste zastavili na odpočívadle u lesa, že ano?
No a co?
Bezpečnostní kamery tam zachytily podezřelého muže.
Proklepli jsme si ho
a podle všeho patří k organizaci, která po vás jde.
Vědí, kde jste.
Musíme vás převézt jinam.
Aha...
Pane inspektore!
Gesicht je zpátky.
Hej, Gesichte!
Proč sis odjel jen tak bez povolení?
Omlouvám se, pane.
U robota je něco takového nemyslitelné.
Budu tě muset nahlásit.
Teď musíme ochránit pana...
Všechno jsem slyšel. Převezu ho.
Pojďte, pane Haasi.
Zase neposloucháš rozkazy?
Jako tehdy,
když jsi zavraždil bráchu?
Teď mám za úkol...
vás ochraňovat.
Odkud se na nás vyřítí padouši?
Sedni si a neplácej hlouposti!
Když tu máme Gesichta, můžou si přijet, odkud chtějí!
Doprovází nás auto pana inspektora.
Nemáš se čeho bát, Hansi.
A co kdyby se přece jenom někdo ukázal?
- Přeměníš si ruku na samopal? - Hansi!
Ve škole nás ale učili, že roboti po lidech střílet nemůžou!
Jak bys ty padouchy porazil?
Když bude muset, tak to udělá. Že jo?
A ty taky přestaň.
Co je?
Náš doprovod...
Ty jo, inspektorovo auto zmizelo!
Ztratil jsem spojení.
Blíží se!
Někdo po nás jde?
Šlápnu na to, tak se připoutejte!
I oni dost zry...
Jestli tak bleskově vyřídili policejní auto, museli použít...
...příruční kazetové dělo.
Nejspíš...
ten samý model, co jsem měl já,
protože zvládne zabít i tebe.
Zachraň nás, prosím!
Nebo alespoň moji ženu a syna.
Prosím.
Ten robot na záchodě mi řekl,
že jestli nechci přijít o rodinu,
musím...
tě zabít.
Oni se ale od začátku chtěli zbavit nás všech,
abych neodhalil, co jsou vlastně zač.
Nenávidím tě.
Zavraždil jsi mi bráchu.
Proto...
jsem tě chtěl zabít.
Tuhle nenávist...
dokážeš pochopit i jako robot, že jo?
Jinak bys ho nezabil takovým způsobem.
To je ale jenom mezi mnou, tebou a bráchou!
Moje rodina s tím nemá nic společného!
Prosím!
Zachraň moji ženu a syna!
Popadněte tu páku napravo, pane Haasi.
Honem!
Hansi! Paní Haasová!
Hansi! Ilso!
Hansi!
Ilso!
Na tebe by mi stačila i obyčejná bouchačka,
ale vůdce říkal,
že mám použít tohle dělo,
aby to vypadalo, že jsi to všechno udělal ty.
Neber si to osobně.
Odhoď zbraň!
Heleme se, pan detektiv.
Z tý pravý ruky střílet nesmíš, ne?
Jsem přece člověk.
A lidi zabíjet nesmíš.
Ještě krok a rozstřelím ho na kousíčky.
Pojďte pomaličku ke mně, pane Haasi.
Schovejte se za mě.
To se mi hodí!
Teď vás můžu sejmout oba najednou.
Ani to tvoje zeronium ti nepomůže.
Dvě mouchy jednou ranou.
Schovejte se!
V levé ruce mám pistoli s uspávacím plynem.
Můžu ti buď přečíst práva,
nebo tě uspat.
Vyber si.
Mluv.
Gesichte.
Brácha byl ta nejhorší špína.
A přesto...
jsi mě bránil vlastním tělem,
i když jsem tě chtěl zabít.
Plnil jsem rozkazy.
Gesichte...
Chci se vás na něco zeptat, pane Haasi.
Zmizí ta nenávist někdy?
Nebo zůstane,
ať se jí snažíte zbavit sebevíc?
Ze všeho nejvíc se bojím...
sám sebe...
když teď umím nenávidět.
Poslední dobou se na hřišti vždycky drží v ústraní.
Bývala taková veselá, ale teď se vůbec s nikým nebaví.
Od té doby, co...
Přece jenom je to hodně moderní robot.
Kdo by byl řekl, že i roboti se můžou změnit...
Co by nemohli?
Dokážou prožívat smutek a brečet stejně jako my lidi.
Pane řediteli...
Modernost nemá s emocemi nic společného.
Přesně tak.
I takový starý model jako já dokáže být smutný.
Pane Sakamoto...
Otázkou zůstává,
co pro ni jako učitelé můžeme udělat.
Jak bychom ji mohli utěšit?
Uran,
nejsi jediná, koho Atomova smrt...
tak zasáhla.
Něco cítím...
Něco, co je teď ještě smutnější než já.
To ty jsi byl tak smutný?
Kde máš mámu?
Ne.
Jde to odtamtud.
To ty?
To tobě je smutno?
Dej mi pokoj.
Pod náma je elektromagnetická síť. Nemá cenu skákat.
Tak...
Tak co mám podle tebe dělat?
Každý den mě jenom šikanujou!
Kradou mi peníze
a nadávají mi do smraďochů!
Co mám sakra dělat?
Měl bych se prostě zabít.
Tomu nerozumím.
Nechápu, jaké to je chtít umřít.
Jsem totiž robot.
Robot tohle nedokáže pochopit.
Nejsem na to naprogramovaná.
Tak už běž pryč!
To samé platí pro bráchu.
Ani on nechtěl umřít.
A stejně ho zabili.
Jsem strašně smutná.
Myslíš, že kdybych byla člověk,
taky bych se teď chtěla zabít?
I tohle kotě bylo moc smutné, ale stejně nechtělo umřít.
Hlavou se mu honí jenom to, že má hlad a chce mlíko.
Opuštěná kočka?
Ta je roztomilá.
Měli bychom ji rychle nakrmit. Pěkně se třese.
Seženeš jí nějaké mlíko?
Tamhle cítím někoho ještě smutnějšího!
Hej...
Nehledáte náhodou tohle??
No jo, to je moje peněženka.
Jdu si vybrat důchod, protože chci koupit dárek vnoučatům.
Díky.
Moc ti...
Tady.
Odsud cítím ten hrozný smutek.
Tady.
Ten člověk tu ještě před chvilkou byl.
Neuvěřitelný smutek...
Jako by mu někdo umřel dvakrát...
TOBIO TENMA
Tobio. Tenma.
Pane ministře. Volal vám pan tajemník ohledně...
On počká.
Ale pane...
Vzkažte mu, že s ním Atomův státní pohřeb zatím řešit nehodlám.
Ještě se nevzdávám.
Spíš mi řekněte, jestli se ještě neozval on.
Kdo?
Bývalý minis...
Bez povolení dovnitř nemůžete!
Domluvte si schůzku.
Jinak vás bezpečnostní systém nepustí.
Nebojte, já nebezpečný nejsem.
Tak jsem to...
Jsem bývalý ministr vědy.
Doktore Tenmo!
Konečně jste tady! Čekal jsem na vás!
Věděl jsem, že přijdete.
Atoma teď dokážete zachránit jedině vy.
Přece jen jste jeho stvořitel.
Tomu už není pomoci.
Přišel jsem se rozloučit. Atom je mrtvý.
Tobio je...
mrtvý.
Copak jsi dneska dělal, Tobio?
Dneska?
Ráno jsem se učil a odpoledne jsem si uklidil v pokoji.
V knihovničce jsem přitom našel encyklopedii hmyzu.
Tak mě zaujala, že jsem na ten úklid úplně zapomněl.
Moc se mi v ní líbila babočka.
Někdy bych chtěl vidět skutečnou.
Tobio.
Chutná ti?
Jo, je to mňamka!
Aha.
Pane ministře! Pane Očanomizu!
Doktor Tenma!
Doktor Tenma se snaží oživit Atoma!
Něco takového jsem ještě neviděl!
Napojil RS-889, zároveň ovládá základní desku
a náhodně nahrazuje pohybová data!
Odesílám data do H2K-4380. Vypínám štít na Troy 647K.
Aktualizuji TNT modul.
BQ linky přepnuty na automat.
Tak takhle to vypadá, když pracuje génius?
A to mi tvrdil, že se přišel rozloučit...
Věděl jsem, že to uděláte...
doktore Tenmo...
Po osmnácti hodinách práce
byste si měl odpočinout.
Tady máte čaj.
Jak to vypadá s Atomem?
Pan ministr Očanomizu do té operace vlil úplně všechno.
Skvělá práce.
Nechte si ty vtípky.
Digitální hipokampus a levá i pravá hemisféra jsou v pořádku.
Receptory a synaptická štěrbina pracují, jak mají.
Opravil jste ho naprosto dokonale.
Tak proč se neprobouzí?
Proč Atom...
musel dopadnout takhle?
Někdo ničí všechny nejmodernější roboty světa.
Víte o tom?
A postupně vraždí i členy komise, která se za války zabývala Borou.
Doktore Tenmo...
neříká vám náhodou něco jméno Goji?
Neříká.
To není možné!
Goji vyrobil Perskému království obrovskou armádu robotů.
Tu by nikdy nestvořil bez vaší umělé inteligence,
která se k němu dostala. Nebo se snad mýlím?
O tom nic nevím.
Mojí umělé inteligence
by na takovou armádu byla škoda.
Robot s mojí umělou inteligencí
by byl ušlechtilejší a dokonalejší.
Něco vám povím.
Jednoho dokonalého robota jsem už vyrobil.
Někdo si ho u mě objednal.
Říkal jsem, že to bude stát jmění, ale on si to nedal vymluvit.
Umělá inteligence nejmodernějších robotů včetně té Atomovy
je sice extrémně složitá, ale má svoje omezení.
Jestlipak víte, o co jsem se pokusil?
Zanalyzoval jsem a naprogramoval skoro deset miliard osobností.
To odpovídá množství lidí na Zemi.
Jinými slovy
jsem stvořil umělou inteligenci, která obsahuje všechny možnosti světa.
Není to úžasný nápad?
Takový robot se může stát čímkoliv.
Cholerikem, zbabělcem, uplakánkem, dříčem,
učencem, hrdinou nebo géniem. Možná dokonce i vrahem.
Jak myslíte, že to s ním dopadlo?
Nikdy se neprobudil.
Přesněji řečeno se probudit odmítl.
Byl až moc komplexní.
Simulace všech deseti miliard osobností by zabrala věčnost.
Já ale věděl, jak ho probrat.
Stačilo ten chaos nasměrovat jedním směrem.
Jak?
Narušením rovnováhy.
Vztekem, smutkem nebo nenávistí...
Jakoukoliv nevyváženou emocí.
Nevyváženou... emocí?
Přesně tak, narušení rovnováhy potlačuje chaos.
V tom případě by ale...
A kde je ten robot teď?
Kdo ví?
U svého majitele. Nejspíš pořád někde spí.
Neříkejte mi...
že se teď Atom nachází ve stejném stavu.
Takže zaznamenal něco nepochopitelného a teď se to snaží simulovat?
Neprobouzí se ze stejného důvodu jako ten dokonalý robot?
Navrhujete, abychom mu vtiskli nějakou nevyváženou emoci?
Kdybychom to udělali,
už by to vůbec nemusel být on!
Ano.
Možná by z něj byl netvor.
Aha.
Tak mňamka, jo?
Jo!
Tobio.
Copak, tati?
Skutečný Tobio umřel při dopravní nehodě.
Teď jsem tu ale já.
Tobio si v pokoji nikdy neuklízel. Měl v něm pořád svinčík.
Tak já si už uklízet nebudu...
A učení taky nesnášel.
Tak já se už...
Tu encyklopedii zastrčil do knihovničky a ani se na ni nepodíval.
Tobio...
tohle jídlo nenáviděl.
Máš mě rád?
To víš, že mám, tati.
Tobiovi jsem pořád za něco domlouval.
Jsem si jistý, že mě kvůli tomu...
určitě nenáviděl.
Gesichte?
Odpověz!
Gesichte!
Tady Hoffman. Odpověz, Gesichte!
Ještě nejsi úplně spravený.
Neměl by ses vracet do práce!
Pořád v sobě máš zbytky šrapnelu z toho děla!
Gesichte?
Odpověz, Gesichte!
Gesichte, tady Epsilon.
Musím ti...
...hned...
Mám domluvenou schůzku. Jsem Gesicht z Europolu!
Ověřeno. Můžete vstoupit.
Počkejte prosím v jednotce B-325.
Vítejte.
Jsem plukovník Armstrong z thrácké armády.
Gesicht z Europolu.
Náš stát nepodepsal mezinárodní dohodu o zločinu.
Vaši žádost výjimečně schválil přímo prezident.
Máte jenom chvilku, tak přejděte rovnou k věci.
- Začni. - Rozkaz.
To s ním mám mluvit odsud?
Ano. Máte něco proti?
To ne...
Co se loudáš? Dělej.
Rozkaz.
Máme tu nejmodernější systémy, ale naši roboti jsou trochu zastaralí.
Naše země disponuje nejnovějšími technologiemi,
ale v robotickém průmyslu celkem zaostáváme.
Kdybychom měli roboty, jako jste vy, postavili bychom Persii na nohy jedna dvě.
Z lidskoprávních důvodů
ale roboty hromadného ničení nevyrábíme.
Spojení dokončeno.
Neprotahujte to.
To ho mám vážně vyslýchat takhle?
Ano. Máte něco proti?
Vy jste Darius XIV.?
Jo.
Já jsem Gesicht z Europolu.
Mám na vás pár otázek.
Jak se vám tu ve vězení žije?
Nestěžuju si.
Tohle není žádný výslech,
ale obyčejná fraška.
Prochází přes několik úrovní zabezpečení. Můžete cokoliv vycenzurovat.
O čem to mluvíte?
To si laskavě nechte!
Je to důležitý svědek!
Chci ho vidět osobně.
Hej!
Stůjte!
Prezident vám sice dal povolení,
ale tímhle porušujete mezinárodní zákony!
- Stát! - Stát!
Je mi úplně jedno, co máte, nebo nemáte
domluvené z Europolem.
Jde tu o osud celého světa!
Ty jsi robot?
Jsi opravdu skvěle vyrobený.
Vypadáš jako člověk.
Jenom doufám, že nejsi tak hloupý.
To vy stojíte za ničením moderních robotů po celém světě?
No nic. Koukám, že jsi.
Nařídil jste vraždu členů komise, která se zabývala Borou?
Všechno jsou to lháři.
Moji domovinu
proměnili v pustou poušť.
Nemohli dopustit, abychom se vyšvihli.
Vzali nám všechno včetně naší robotí civilizace.
Kvůli jejich strojům s poskvrněnou umělou inteligencí
lehla naše země popelem.
A ve svojí nenávisti jste vyrobili robota hromadného ničení.
Stvořili jste monstrum.
My že... stvořili monstrum?
My nic nestvořili, narodil se nám.
Je to úžasný neposkvrněný robot, kterého miluje samotný Bůh.
Neposkvrněný? Milovaný samotným Bohem?
Robot, který má na svědomí tolik životů?
V tom se pleteš. On se přerodil.
Přerodil?
Získal mnohem mocnější tělo.
Tělo, které dokáže unést nenávist pramenící z jeho umělé inteligence.
Nenávist pramenící z umělé inteligence?
Tahle rozkvetlá louka...
Tohle je Pluto.
Pluto?
Co je zač?
Kdo je Pluto? Mluv! Co je sakra zač?
To už přece dávno víš.
Prokousl si jazyk?
Potřebuju pomoc!
Co se děje?
- Co jsi mu provedl? - Zavolejte zdravotníka!
Vyneseme ho!
„To... už přece dávno víš...“
Cože? Darius XIV. se pokusil o sebevraždu?
Ano, ale povedlo se jim ho zachránit.
Z tohohle zase bude plno problémů.
Omlouvám se. Převezmu za to plnou zodpovědnost.
Hned se vrať!
Epsilone...
Nemohl jsem se s tebou spojit, tak jsem přiletěl.
Tohle ti nechal Herakles.
A to není všechno.
Musím ti něco ukázat.
Během jeho souboje jsem zaznamenal nespočet elektromagnetických vln.
Moje analýza odhalila, že je většina z nich prodchnutá nenávistí.
Na okamžik v nich ale problesklo i něco dalšího.
Tohle...
Pošlu ti to.
Co je to za fotku?
Neříkej mi, že tohle má být...
Pluto!
Překlad titulků: Petr Kabelka