‫"(بلوتو)"‬
‫توقف!‬
‫أنا...‬
‫ألا ترى أنني أعاني إصابة بالغة؟‬
‫أما زلت تدّعي البراءة؟‬
‫قتلت أخي!‬
‫"المحقق الآلي الخارق"، يا لها من أضحوكة!‬
‫لست سوى آلة قاتلة!‬
‫أتسمي هذا مخبأ سرّيًا؟‬
‫إنه مجرد كوخ خشبي!‬
‫كيف أحمي نفسي في مكان كهذا؟‬
‫داخله مجهّز بأحدث الأنظمة الأمنية.‬
‫أنت! إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأعود بعد ساعة.‬
‫ادخل ولا تغادر المكان مهما حدث.‬
‫ستصل زوجتك وابنك قريبًا.‬
‫مهلًا! أتترك منصبك؟‬
‫مهمتك هي حماية...‬
‫إن أردت إنقاذ عائلتك،‬
‫اقتل "غيجيشت".‬
‫تحت شجرة الأرزية،‬ ‫على بعد 200 خطوة شمال المخبأ السرّي،‬
‫ستجد سلاحًا.‬
‫- أبي!‬ ‫- "هانز؟!‬
‫أين "غيجيشت"؟‬
‫لا تذكر اسمه.‬
‫عزيزي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫آسف على إثارة قلقك يا "إلسا".‬
‫لماذا علينا أن نختبر كلّ هذا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لقد عدت.‬
‫قال إنك قد تأتي...‬
‫ها أنت ذا.‬
‫تذكرت وأخيرًا إذًا.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫يا للروعة!‬
‫القبو أشبه بملجأ من القنابل النووية!‬ ‫ويحوي صالة رياضية أيضًا!‬
‫هل هذه هي الحقيقة كاملة؟‬
‫أجل.‬
‫غير معقول...‬
‫مجرد الظن بأنك تريد قتل "غيجيشت"...‬
‫- أملت أن تتفهمي الأمر.‬ ‫- ولكنني لا أتفهمه!‬
‫ربما قتل "غيجيشت" إنسانًا،‬ ‫ولكننا نتحدث عن أخيك!‬
‫هدف! "هانز" هو البطل!‬
‫يُؤسفني ما سأقوله،‬
‫ولكن أخاك استحق الموت.‬
‫ارتكب جرائم لا تُحصى،‬ ‫ولا يتعلق الأمر بالعدد فحسب.‬
‫يُصيبني ذلك بالقشعريرة.‬
‫مجرد التفكير في الأمر يُشعرني بالغثيان.‬
‫أجل، كان رجلًا مريضًا.‬
‫لكن على الرغم من ذلك،‬ ‫لم يستحق أن يُقتل على يد آلي.‬
‫لا تعلم ما إذا كان الأمر متعمدًا.‬
‫قد يتعطل الآليون...‬
‫لا. كان ذلك واجبه.‬
‫كان "غيجيشت" ينفّذ الأوامر بإخلاص.‬
‫لم يفعل ذلك بسبب عاطفة معينة.‬
‫"غيجيشت"‬
‫لم يقتل أخاك بدافع الكراهية.‬
‫قتلته بدافع الكراهية.‬
‫عرفت ذلك‬ ‫منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها.‬
‫أنا وأنت متشابهان.‬
‫مهما حاولوا، لن يتمكنوا من محو تلك الذكرى.‬
‫الندب الناجم عن ذلك الجرح المفتوح‬ ‫سيبقى موجودًا دائمًا.‬
‫توقف!‬
‫كنت مخطئًا!‬
‫أنا...‬
‫ارأف بحالي أرجوك! لا تفعل ذلك!‬
‫حاول إشباع تلك الرغبة الملحة.‬
‫ثم ستتذكر بوضوح‬ ‫معنى الشعور بالكراهية الفعلية.‬
‫يجب أن أعود إلى منصبي.‬
‫في الركن الأحمر، بطل "دبليو بي بي كيه آر"،‬
‫إله المعركة، "هركليز"!‬
‫"هركليز"!‬
‫سيكون خصمه مهيبًا هذه المرة.‬
‫ولكن هذا لا يهم.‬
‫السيادة للقوي حتى يهزمه شخص أقوى.‬
‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫بات البحر هائجًا.‬
‫اسمع، يحقق "غيجيشت" في هذه القضية.‬
‫لا تتهورا. اعملوا معًا على إيجاد حل.‬
‫أجل. سنفعل ذلك.‬
‫إنه قادم.‬
‫أتشعر بذلك أيضًا؟‬
‫أجل. موجات مغناطيسية كهربائية غير طبيعية.‬
‫هل أساعدك؟‬
‫لست مخوّلًا لمساعدتي هنا.‬
‫صحيح. لست معدًا بشكل مناسب لذلك.‬
‫وأنا معدّ تمامًا لهذه المهمة.‬
‫أنا آلة صُنعت للمعركة.‬
‫غادر بسرعة.‬
‫آلي بلا وظائف قتالية سيعيقني فحسب.‬
‫ها أنت تستحقرني مجددًا،‬
‫تمامًا كما فعلت عندما رفضت القتال في الحرب.‬
‫ربما أنت محق.‬
‫ربما كنت محقًا في رفضك للقتال.‬
‫أنا مبني للقتال.‬
‫ولكن تلك الحرب لم تكن قتالًا.‬
‫آنذاك،‬
‫قاتل آلي إلى جانبي.‬
‫كان من نخبة الكتيبة الجوية.‬
‫ساعد على قيادتنا نحو النجاح‬ ‫في العديد من المهمات من خلال أفعاله.‬
‫آخر مرة رأيته فيها،‬
‫استمر في غسل يديه.‬
‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫على الرغم من كونه آليًا،‬
‫استمر في غسل يديه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكنني إزالتها.‬
‫ما هي؟‬
‫لا يمكنني إزالتها...‬
‫- العدو القادم نحونا شبح.‬ ‫- شبح؟‬
‫ما أوشك على قتاله‬
‫هي أشباح أولئك الذين سقطوا.‬
‫اذهب.‬
‫لا تحمل أي ذنب.‬
‫لا سبب لقتلك.‬
‫ولكن "أتوم" قد قُتل.‬
‫لم يحمل أي ذنب أيضًا، فلماذا قُتل؟‬
‫أنت تعرف شيئًا.‬
‫لا، بل تعلّمت شيئًا في تلك الحرب.‬
‫اذهب فحسب.‬
‫سأنتظرك عند ارتفاع 3 آلاف متر.‬
‫كما تشاء. يمكنك جمع بيانات قتالي من هناك.‬
‫أقاتل بشكل أفضل بوجود جمهور،‬ ‫حتى ولو كان شخصًا واحدًا.‬
‫في النهاية، أنا "هركليز"، إله المعركة.‬
‫"براندو"...‬
‫قاتلنا في معارك كثيرة ستدخل التاريخ.‬
‫انتهت جميعها بدون تحديد فائز أو خاسر.‬
‫أتمنى لو تمكنا من تسوية الأمر يا "براندو".‬
‫ربما لم نتمكن من تسوية حساباتنا،‬
‫ولكنني سأصفي حسابي مع هذا الشيء!‬
‫ولكن هذه ليست لعبة.‬
‫إنها معركة حتى الموت!‬
‫يقولون إن العالم مؤلف من رابحين وخاسرين،‬
‫حكماء وحمقى، أحياء وأموات.‬
‫ولكن كلّ شخص خاسر وأحمق وميت.‬
‫الجميع باستثنائي.‬
‫لن تخدعني بحيل طفولية كهذه!‬
‫مُت!‬
‫أُعلن انعقاد هذه المحاكمة العسكرية الـ99.‬
‫على المدعى أن يحلف اليمين.‬
‫آمرك بأن تحلف اليمين فورًا‬ ‫أيها المدعى عليه "داريوس الرابع عشر".‬
‫يمين؟‬
‫لا يصدّق الرب قسم الرجال.‬
‫كررت الإجابة نفسها 99 مرة الآن.‬
‫احلف اليمين فورًا.‬
‫يكذب البشر.‬
‫الرب لا يصدّقهم.‬
‫خرج المدعى عليه عن النظام!‬
‫البشرية خلق فاشل في نظر الرب.‬
‫البشرية بحاجة إلى استبدال.‬
‫بفصيلة جديدة...‬
‫الآليون هم تلك الفصيلة!‬
‫كفى هراء!‬
‫رُفعت الجلسة!‬ ‫أخرجوا المدعى عليه من قاعة المحكمة!‬
‫هو سبب مجزرة الآليين!‬
‫فصيلة جديدة؟ أنت من قتلهم!‬
‫أنت مليء بالتناقضات!‬
‫- فليسد النظام في المحكمة!‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫لا تناقضات.‬
‫لم تكن تلك مجزرة.‬
‫كانت إحدى مراحل التطور.‬
‫احتجزوا "داريوس" بتهمة ازدراء المحكمة!‬
‫يجب أن يُحكم على "داريوس"!‬
‫الموت لـ"داريوس"!‬
‫أنا من منظمة حقوق إنسانية.‬
‫إن أمكننا فعل أي شيء لمساعدتك...‬
‫أريد أقلام تلوين.‬
‫"هركليز"...‬
‫هذه أجزاؤه...‬
‫لا، بعضها أجزاء العدو!‬
‫هل دمر كلّ منهما الآخر؟‬
‫هذا هو الجسم الذي يستخدمه "هركليز"‬ ‫في حياته اليومية.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫الأجزاء منتشرة في جميع أنحاء البحر...‬
‫الموجات المغناطيسية الكهربائية‬ ‫الشاذة تمنعني من رصد شيء!‬
‫هذا...‬
‫إن استطعت كسر هذا القرن...‬
‫فحتمًا سوف...‬
‫إن ساعدته الآن، يمكننا هزيمة العدو!‬
‫اسمع، ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكنني إزالتها.‬
‫ما هي؟‬
‫لا يمكنني إزالتها‬‫...‬
‫ما هذه الصور؟‬
‫لا أستطيع تحريك جسمي!‬
‫إذًا، هذا...‬
‫من أنت!‬
‫تخطيت وقت إطفاء الأضواء.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫عندما يعود الفيضان،‬
‫من يركب السفينة،‬
‫هم الذين اختارهم اللّه...‬
‫أنت!‬
‫البشر أم الآليون، على من سيقع الخيار؟‬
‫افتح الباب.‬
‫الوحيد الذي سينجو...‬
‫ماذا...‬
‫...هو "بلوتو".‬
‫"هركليز"!‬
‫أين...‬
‫أنا؟‬
‫أنا...‬
‫هارب.‬
‫مم؟‬
‫مات "هركليز".‬
‫يجب أن أخبره.‬
‫عليّ ذلك!‬
‫وحده لديه السلطة لاعتقال العدو.‬
‫"غيجيشت".‬
‫"غيجيشت"؟‬
‫تم قطع القناة!‬
‫"غيجيشت"!‬
‫"غيجيشت"، أجب أرجوك!‬
‫"غيجيشت"؟‬
‫هل علت التعابير نفسها ملامحك آنذاك؟‬
‫أنت من قتل أخي!‬
‫تفضّلا من هنا.‬
‫أيمكنك التأكيد بأن هذا ابنك؟‬
‫"غيجيشت"، يمكنني تولي الأمر من هنا.‬
‫تفقّد الغرفة الأخرى.‬
‫هذا ابننا بلا شك.‬
‫يبكي البشر هكذا‬ ‫في مواقف مماثلة، أليس كذلك؟‬
‫أتفهم الأمر نوعًا ما.‬
‫أجل.‬
‫قدّمنا طلبًا فور إطلاق نظام تبني الآليين.‬
‫استغرق الأمر أربع سنوات‬ ‫حتى أتى هذا الطفل إلينا.‬
‫حوت لائحة الانتظار أزواجًا كثر، أتعلم ذلك؟‬
‫فرحت كثيرًا عندما قابلت هذا الطفل لأول مرة.‬
‫أجل.‬
‫نعيش أخيرًا في عصر‬ ‫يستطيع فيه الآليون تكوين عائلات.‬
‫ظننا أننا نستطيع العيش كعائلة...‬
‫أُدعى "غيجيشت".‬ ‫سأشارك في التحقيق بدءًا باليوم.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- هل إشراك آلي في هذه القضية فكرة جيدة؟‬
‫أتبع الأوامر فحسب.‬
‫تم اختطاف الأطفال الآليين وتمزيقهم إربًا.‬
‫قد يكون مرتكب هذه الجرائم‬ ‫شخص يكنّ معتقدات مناهضة للآليين.‬
‫قد يُعتبر تورطك تضاربًا في المصالح.‬
‫أجل، ولهذا سأبحث في احتمالات أخرى فقط.‬
‫ماذا عن المراقبة؟‬
‫كما في الحالات الأخرى، وقع الاختطاف‬ ‫بعد تدمير كاميرا "بي كوم آي 3".‬
‫وقعت 23 حالة اختطاف مماثلة بالإجمال.‬
‫في كلّ مرة،‬ ‫اختطف الجاني الطفل بعد تدمير النظام.‬
‫تم تركيب كاميرات "بي كوم آي 3"‬ ‫في 304 مواقع.‬
‫جميع كارهي الآليين والمتطرفين‬ ‫والمجرمين السابقين في المنطقة‬
‫تم تسجيل وجودهم في مواقع أخرى‬ ‫وقت ارتكاب الجريمة.‬
‫مما يعني أن كلّ المشتبه بهم لديهم حجج غياب.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫لماذا أخبرت وسائل الإعلام‬ ‫أنني انضممت إلى التحقيق؟‬
‫هذا أسلوب مضلل.‬
‫سنظهر للعامة مدى التزامنا بحل القضية.‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫قد يمنع تورطك وقوع الجريمة التالية.‬
‫قلصنا قائمة كارهي الآليين‬ ‫إلى أولئك الذين لم ترصدهم كاميرات المراقبة‬
‫في "الاتحاد الأوروبي" وقت ارتكاب الجريمة.‬
‫عددهم سبعة.‬
‫جميعهم تحت المراقبة الآن.‬
‫ما معدل فشل أنظمة "بي كوم آي 3"؟‬
‫أتستطيع مقارنة معدلات الفشل‬ ‫قبل الحوادث وبعدها؟‬
‫تملك الشركة المصنّعة تلك البيانات.‬
‫النظام نفسه من أفضل طراز،‬ ‫ولكنه عرضة للفشل.‬
‫معدل الفشل على مدى السنوات الثلاثة الماضية‬
‫هو 3،26 بالمئة.‬
‫وبعد الأحداث...‬
‫إنه 3،25 بالمئة.‬
‫مع أن الجرائم ارتُكبت‬ ‫بعد أن دمر المشتبه به النظام،‬
‫لم يؤثر ذلك سلبًا على معدّل الفشل.‬
‫وردنا تقرير وقوع اختطاف‬ ‫في الدائرة "دبليو - 25"!‬
‫الضحية طفل آلي!‬
‫"غيجيشت"، توجه إلى مكان الحادث.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"هيلينا"؟ آسف، أستجيب لحالة طارئة...‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- "هنري"!‬ ‫- أنا قادم!‬
‫- جد أسباب فشل "بي كوم آي 3".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكنني ولوج بيانات هذه القضية.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ولكن إن لم نسارع إلى الموقع...‬
‫افعل ذلك الآن فحسب!‬
‫"غيجيشت"؟‬
‫لا تبدو على طبيعتك.‬
‫هذه هي كلّ أسباب الفشل‬ ‫الحاصل في الأشهر الثلاثة الماضية.‬
‫ثلاث حالات انقطاع بسبب الصواعق،‬ ‫و38 مشكلة في رقائق التحكم.‬
‫أيمكنك مقارنتها ببيانات‬ ‫من السنوات الثلاثة الماضية؟‬
‫حسنًا.‬
‫النسبة هي نفسها تقريبًا.‬
‫لم يدمر الجاني الأنظمة.‬
‫ماذا؟‬
‫ولكن يُمكن إطلاق موجات مغناطيسية كهربائية‬ ‫مطابقة للصواعق...‬
‫ثمة حالة‬ ‫واضح فيها أن إنسانًا قد دمّر النظام.‬
‫حصلت البارحة؟‬
‫ولكن لم تحصل أي عمليات اختطاف البارحة...‬
‫أرني لائحة مقاولي الصيانة.‬
‫أريد أسماء مقاولي الصيانة‬ ‫في محيط عمليات الاختطاف!‬
‫لم تبدأ عمليات الاختطاف بفشل النظام.‬
‫بل بدأت بإصلاحه!‬
‫أرى شخصًا واحدًا فقط مسؤولًا عن إصلاح النظام‬
‫في موقع الاختطاف!‬
‫"غيجيشت"!‬
‫"غيجيشت"! هل تسمعني؟‬
‫"غيجيشت" لا يجيب!‬
‫لا فائدة من ذلك. تم إغلاق قناة الاتصال.‬
‫أجب يا "غيجيشت"! هذا عصيان! "غيجيشت"!‬
‫توقف!‬
‫لا أرجوك!‬
‫لا تطلق النار عليّ!‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫لا يمكنني... الهرب من هذا.‬
‫تبًا!‬
‫ستجد سلاحًا.‬
‫أين هذا السلاح المزعوم؟‬
‫سيد "هاس"!‬
‫أنا "ماير" من "يوروبول".‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫تريدني أن أعود إلى المخبأ السرّي،‬ ‫أليس كذلك؟ أعلم.‬
‫لا، ليس هذا السبب.‬
‫توقفت عند استراحة قرب الغابة‬ ‫قبل أن تصل إلى هنا، أليس كذلك؟‬
‫وماذا عن ذلك؟‬
‫رصدنا رجلًا مشبوهًا‬ ‫في تسجيلات كاميرات المراقبة هناك.‬
‫تحرّينا عنه،‬
‫ويبدو أنه عضو في المنظمة التي تلاحقك.‬
‫يعرفون تحركاتك.‬
‫يجب أن ننقلك إلى موقع آخر الآن.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أيها المحقق "ماير"!‬
‫عاد "غيجيشت".‬
‫مرحبًا يا "غيجيشت"!‬
‫لا تغادر منصبك من دون إذن!‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫مستحيل أن يفعل آلي شيئًا كهذا.‬
‫عليّ تقديم تقرير بذلك لاحقًا.‬
‫- ولكن في الوقت الحالي، حماية السيد "هاس"...‬ ‫- سمعت عن الوضع. سأنقله حالًا.‬
‫هيا بنا يا سيد "هاس".‬
‫هل تتخلى عن مهمتك؟‬
‫كما في السابق.‬
‫ما فعلته بأخي لم يكن مهمتك.‬
‫مهمتي الآن هي حمايتك.‬
‫من أي اتجاه سيأتي الأشرار؟‬
‫كفى سخافة واجلس!‬
‫لكننا سنكون بخير‬ ‫مهما كان الاتجاه الذي سيأتون منه، لا؟‬
‫لأن "غيجيشت" هنا!‬
‫سيارة المحقق الأخرى خلفنا تحرس مؤخرتنا.‬
‫لا داعي للقلق يا "هانز".‬
‫ماذا ستفعل إن ظهر الأشرار؟‬
‫- هل ستتحول ذراعك إلى مسدس؟‬ ‫- "هانز"!‬
‫ولكنني تعلّمت في المدرسة أن الآليين‬ ‫لا يستطيعون إطلاق النار على الناس.‬
‫كيف ستنتصر عليهم؟‬
‫سيطلق النار عليهم‬ ‫إن وصل الأمر إلى ذلك. صحيح؟‬
‫هذا يكفي يا عزيزي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫السيارة خلفنا...‬
‫مهلًا، لا أرى سيارة المحقق!‬
‫فقدت الاتصال به.‬
‫إنهم قادمون!‬
‫- هل نحن ملاحقون؟‬ ‫- سأزيد السرعة. اربطوا أحزمتكم!‬
‫إنهم يزيدون سرعتهم...‬
‫اختفت سيارة الشرطة في لحظة.‬
‫قد يكون السلاح الذي يستخدمونه...‬
‫مدفعًا عنقوديًا مدمجًا.‬
‫على الأرجح،‬
‫إنه النموذج نفسه الذي حصلت عليه،‬
‫بما أنه فتّاك بما يكفي لقتلك.‬
‫ساعدنا، أرجوك!‬
‫ساعد زوجتي وابني على الأقل.‬
‫أرجوك.‬
‫قال الآلي في الاستراحة‬
‫إن أردت إنقاذ عائلتي،‬
‫فسأضطر إلى...‬
‫قتلك.‬
‫ولكن من البداية،‬
‫خططوا للتخلص منا كلّنا،‬
‫لئلّا أكشف حقيقة الجماعة المناهضة للآليين.‬
‫أكرهك.‬
‫قتلت أخي.‬
‫لهذا‬
‫حاولت قتلك.‬
‫هذه الكراهية...‬
‫تعرفها أنت أيضًا، حتى وإن كنت آليًا.‬
‫لا يمكنك قتل شخص بهذا الشكل‬ ‫بدون الشعور بالكراهية.‬
‫ولكن هذا بيني وبينك وبين أخي!‬
‫لا علاقة لعائلتي بهذا!‬
‫أرجوك...‬
‫أنقذ زوجتي وابني أرجوك!‬
‫سيد "هاس"، أمسك بالرافعة إلى يمينك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمسك بالرافعة إلى يمينك!‬
‫"هانز"! سيدة "هاس"!‬
‫"هانز"! "إلسا"!‬
‫"هانز"!‬
‫"إلسا"!‬
‫المسدس العادي يكفي لقتلك.‬
‫ولكن القائد طلب مني‬
‫أن أجعل الأمر يبدو وكأنه من فعلك،‬
‫وأنك مت في الانفجار‬ ‫الناجم عن المدفع العنقودي.‬
‫لا داعي للضغينة بيننا.‬
‫ألق سلاحك!‬
‫المحقق الآلي.‬
‫ألست ممنوعًا من إطلاق النار‬ ‫من ذراعك اليمنى؟‬
‫أنا إنسان، أترى؟‬
‫لا يُسمح لك بقتل البشر، صحيح؟‬
‫إن اقتربت أكثر فسأطلق النار.‬
‫سيد "هاس"، توجه نحوي ببطء.‬
‫قف ورائي ببطء.‬
‫هذا يناسبني.‬
‫هذا المدفع العنقودي‬ ‫قادر على تفجيركما إلى أشلاء،‬
‫حتى وإن كنت مصنوعًا من الـ"زيرونيوم".‬
‫عصفوران بحجر واحد.‬
‫قف خلفي!‬
‫تطلق ذراعي اليسرى غازًا منومًا.‬
‫يمكنك الاستسلام بهدوء، وسأتلو عليك حقوقك،‬
‫أو أستطيع إفقادك وعيك بالغاز.‬
‫ماذا تختار؟‬
‫قُل ذلك.‬
‫"غيجيشت".‬
‫كان أخي أسوأ المجرمين.‬
‫ومع ذلك،‬
‫استخدمت جسمك كدرع لحمايتي،‬
‫وأنا الرجل الذي حاول قتلك.‬
‫كان ذلك واجبي.‬
‫"غيجيشت"...‬
‫سيد "هاس"، أريد أن أسألك شيئًا.‬
‫هل تختفي الكراهية‬ ‫التي تشعرون بها أنتم البشر؟‬
‫أم أنها لا تزول مطلقًا،‬
‫مهما حاولت محوها؟‬
‫أكثر ما كنت أخشاه...‬
‫هو نفسي، بعد أن تعلّمت الكره.‬
‫تسعى للبقاء وحدها‬ ‫في باحة المدرسة هذه الأيام.‬
‫كانت مرحة جدًا، ولكنها لا تتكلم كثيرًا الآن،‬
‫منذ وقوع الحادث...‬
‫أظن أن هذا يثبت مدى تطورها كآلية.‬
‫من ظن أن الآليين‬ ‫قادرون على خوض تغيير في شخصياتهم...‬
‫بالطبع تستطيع ذلك!‬
‫يشعر الآليون بالحزن‬ ‫ويذرفون الدموع كما البشر.‬
‫أيها المدير...‬
‫لا إعدادات عالية أو منخفضة‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالقلب.‬
‫أنت محق يا سيدي.‬
‫حتى آلي قديم الطراز مثلي يشعر بالحزن.‬
‫سيد "ساكاموتو"...‬
‫ولكن السؤال هو،‬
‫ما الذي نستطيع نحن فعله كمعلّمين‬ ‫في وضع كهذا؟‬
‫كيف ننقذها من حزنها؟‬
‫"أوران"،‬
‫لست وحدك‬
‫في حزنك على خسارة "أتوم".‬
‫أشعر بشيء ما...‬
‫أشعر بحزن أعمق من حزني قادم من مصدر ما.‬
‫أأنت من شعر بالحزن الشديد؟‬
‫أين أمك؟‬
‫لا.‬
‫الشعور قادم من هناك.‬
‫أهو أنت؟‬
‫أأنت من يشعر بالحزن؟‬
‫دعيني وشأني.‬
‫ثمة شبكة مغناطيسية كهربائية تحتك،‬ ‫ولذلك، لا جدوى من القفز.‬
‫إذًا...‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫أتعرّض للتنمر يومًا بعد يوم.‬
‫يهددونني للحصول على المال.‬
‫ينعتونني بالقذر والنتن!‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫الموت أفضل لي.‬
‫لا أفهم.‬
‫لا أفهم شعور الرغبة في الموت.‬
‫لأنني آلية.‬
‫كيف يُعقل لآلية أن تفهم ذلك؟‬
‫لست مبرمجة على هذا النحو.‬
‫دعيني وشأني فحسب.‬
‫ولهذا أخي...‬
‫لم يكن لديه أي رغبة في الموت.‬
‫ومع ذلك، فقد قُتل.‬
‫أنا حزينة جدًا الآن.‬
‫لو كنت بشرًا،‬
‫أيُعقل أنني قد أرغب في الموت مثلك؟‬
‫كانت هذه الهرة حزينة أيضًا،‬ ‫ولكنها لم ترد أن تموت.‬
‫كلّ ما تفكر فيه هو توقها للحليب ومدى جوعها.‬
‫هل تم التخلي عن تلك القطة؟‬
‫إنها ظريفة جدًا.‬
‫ولكن علينا إطعامها قريبًا. إنها ترتجف.‬
‫- أيمكنك إحضار بعض الحليب للقطة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أشعر بشخص أكثر حزنًا هناك!‬
‫اسمعي...‬
‫هل هذا ما تبحث عنه؟‬
‫أجل، هذه محفظتي.‬
‫وضعت بطاقتي التقاعدية هنا‬ ‫لأشتري هدية لحفيدي‬
‫شكرًا.‬
‫أنا ممتن فعلًا...‬
‫إنه هنا.‬
‫أشعر بحزن شديد نابع من هنا.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫الشخص الذي شعرت به كان هنا للتو.‬
‫حزن مهول...‬
‫وكأنه اختبر موت الشخص نفسه مرتين...‬
‫"(توبيو تينما)"‬
‫"تينما"...‬
‫"توبيو".‬
‫حضرة الوزير "أوتشانوميزو"،‬ ‫اتصل رئيس مجلس الوزراء عدة مرات...‬
‫دعيهم ينتظرون.‬
‫ولكن يا سيدي...‬
‫أخبريهم بأنني لا أريد مناقشة‬ ‫إقامة جنازة رسمية لـ"أتوم".‬
‫لم أستسلم بعد.‬
‫- والأهم من ذلك، ألم يصلك رده بعد؟‬ ‫- رده؟‬
‫- قلت لك! الوزير السابق...‬ ‫- لا يمكنك الدخول بدون إذن!‬
‫حدد موعدًا من فضلك.‬
‫وإلّا لن يتمكن النظام الأمني‬ ‫من تأكيد هويتك.‬
‫لن تحصل مشكلة مع النظام الأمني.‬
‫ولكن كما قلت...‬
‫أنا الرئيس السابق لوزارة العلوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دكتور "تينما"!‬
‫لقد أتيت! كنت بانتظارك!‬
‫عرفت أنك ستأتي.‬
‫أنت الوحيد القادر على إنقاذ "أتوم"‬ ‫وهو في وضعه الحالي.‬
‫وحدك، فأنت من صنع "أتوم...‬
‫هذا مستحيل. لا يمكن إنقاذه.‬
‫أتيت لوداعه.‬
‫"أتوم" قد مات.‬
‫"توبيو"...‬
‫قد مات.‬
‫ماذا فعلت اليوم يا "توبيو"؟‬
‫اليوم؟‬
‫اليوم، درست في الصباح‬ ‫ونظّفت غرفتي بعد الظهر.‬
‫وجدت موسوعة حشرات في مؤخرتي مكتبتي،‬
‫وأثارت اهتمامي لدرجة أنستني التنظيف تمامًا.‬
‫حوت معلومات عن فراشة جميلة جدًا‬ ‫اسمها "زيفيروس".‬
‫أود كثيرًا رؤية واحدة حية.‬
‫"توبيو".‬
‫هل تجد هذا الطبق لذيذًا؟‬
‫أجل، إنه لذيذ فعلًا!‬
‫فهمت.‬
‫حضرة الوزير "أوتشانوميزو"!‬
‫الدكتور "تينما"!‬
‫إنه يصلح "أتوم" ويحاول إنعاشه!‬
‫إنه أمر لا يُصدق. لم أر شيئًا كهذا من قبل!‬
‫لقد وصل "آر إس 889"‬ ‫فيما يتحكم باللوحة الأم في الوقت نفسه!‬
‫ويستبدل بيانات الحركة بشكل عشوائي.‬
‫إنه يخرج البيانات إلى "إتش 2 كيه 4380".‬ ‫ويحرر الدرع الخاص بـ"تروي" 647 كيه".‬
‫ويعمل على تحديث وحدة الـ"تي إن تي".‬
‫وخطوط الـ"بي كيو" تسير وفق التحكم الآلي.‬
‫هل نشهد أسلوب عبقري حقيقي؟‬
‫قلت إنك أتيت لتوديعه...‬
‫علمت أنك ستفعل هذا.‬
‫دكتور "تينما"...‬
‫بعد العمل بلا توقف لـ18 ساعة،‬
‫يجدر بك أن ترتاح.‬
‫سأترك فنجان الشاي لك هنا.‬
‫ما رأيك بتشخيص "أتوم" إذًا؟‬
‫رئيس وزارة العلوم،‬ ‫البروفسور "أوتشانوميزو"،‬
‫فعل كلّ ما بوسعه لإصلاحه.‬
‫كانت عملياتك رائعة.‬
‫دعك من المزاح.‬
‫لا شذوذ في حصينه الاصطناعي‬
‫ولا في نصفي دماغه الاصطناعي‬ ‫الأيمن والأيسر.‬
‫وتحققت من تعديلات المستقبلات‬ ‫والشق بين الاشتباكات العصبية، كلّها صحيحة.‬
‫كانت إصلاحاتك مثالية.‬
‫لماذا لا يستيقظ "أتوم" إذًا؟‬
‫لماذا لقي "أتوم"... مصيرًا مماثلًا؟‬
‫تتضمن هذه القضية‬ ‫تدمير أكثر الآليين تقدّمًا في العالم جميعًا.‬
‫تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫كما يجري قتل‬ ‫أعضاء لجنة تحقيق "بورا" السابقين أيضًا.‬
‫دكتور "تينما"،‬
‫هل تعرف شخصًا يُدعى "غوجي"؟‬
‫لا.‬
‫لا يُعقل أن يكون هذا صحيحًا!‬
‫أقصد الدكتور "غوجي"، الذي بنى جيش الآليين‬ ‫في "المملكة الفارسية"!‬
‫ولما تمكن من فعل ذلك‬ ‫بدون الذكاء الاصطناعي الذي طورته‬
‫بعد أن تم تسريب المعلومات الخاصة به إليهم.‬ ‫هل أنا مخطئ؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫ذكائي الاصطناعي‬
‫يجب ألّا يُستخدم هباء على شيء‬ ‫كبناء جيش آليين.‬
‫الآلي الذي يحمل ذكائي الاصطناعي‬
‫سيكون أكثر نبلًا واكتمالًا.‬
‫أتريد أن تعرف شيئًا؟‬
‫صنعت ذات مرة آليًا مثاليًا.‬
‫كلّفني شخص معيّن بذلك.‬
‫أخبرته أن كلفته ستكون باهظة جدًا،‬ ‫ولكنه أصرّ على ذلك.‬
‫الذكاء الاصطناعي لأكثر الآليين تقدّمًا‬ ‫في العالم بمن فيهم "أتوم"...‬
‫يتمتع ببرمجة معقدة جدًا، ولكنها محدودة.‬
‫فماذا فعلت برأيك؟‬
‫حللت وبرمجت فيه 9،9 مليارات شخصية،‬
‫وهو عدد سكان العالم نفسه.‬
‫بعبارة أخرى،‬
‫وضعت كلّ خيار واحتمال ممكن‬ ‫في ذلك الذكاء الاصطناعي.‬
‫فكرة لامعة، أليس كذلك؟‬
‫يستطيع آلي كهذا أن يصبح أي شيء.‬
‫قد يصبح نكدًا أو جبانًا‬ ‫أو متذمرًا أو عاملًا كادحًا،‬
‫أو مدرسًا أو بطلًا أو عبقريًا؟‬ ‫وربما قاتلًا حتى؟‬
‫ماذا حدث لهذا الآلي برأيك؟‬
‫لم يستيقظ قط.‬
‫لا، ربما يجب أن أقول إنه رفض الاستيقاظ.‬
‫كان الأمر معقدًا جدًا.‬
‫محاكاة 9،9 مليارات شخصية تستغرق إلى الأبد.‬
‫ولكنني عرفت كيف أجعله يستيقظ.‬
‫ما كان عليّ‬ ‫سوى توجيه فوضى الـ9،9 مليارات باتجاه واحد.‬
‫كيف؟‬
‫من خلال الإخلال بالتوازن.‬
‫الغضب والحزن والكراهية...‬
‫من خلال إدراج عواطف غير متوازنة.‬
‫عواطف... غير متوازنة؟‬
‫أجل. الإخلال بالتوازن‬ ‫هو البرنامج الذي يبسّط الفوضى.‬
‫ولكن إن فعلت أمرًا مماثلًا...‬
‫أين... ذلك الآلي الآن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا بد أن مالكه أخفاه، وما زال نائمًا.‬
‫لا تقل...‬
‫أتقول إن "أتوم" يختبر الحالة نفسها الآن‬ ‫يا دكتور "تينما"؟‬
‫وبأنه أحس بشيء لا يمكن تصوّره‬ ‫ويحاكي الاستجابة على ذلك إلى ما لا نهاية؟‬
‫ألن يستيقظ "أتوم" للسبب نفسه‬ ‫الذي منع آليك المثالي من الاستيقاظ؟‬
‫هل تقترح...‬
‫أننا منحنا "أتوم"‬ ‫عواطف غير متوازنة لإيقاظه؟‬
‫إن فعلنا ذلك،‬
‫قد يُولد "أتوم" من جديد‬ ‫كشيء مختلف تمامًا بشكل مريع!‬
‫أجل.‬
‫قد يعود وحشًا.‬
‫فهمت.‬
‫أتجده لذيذًا؟‬
‫أجل!‬
‫"توبيو".‬
‫أجل يا أبي؟‬
‫مات "توبيو" الحقيقي في حادث سير.‬
‫ولكنني هنا الآن.‬
‫لم يحب "توبيو" أعمال التنظيف قط،‬ ‫وكانت غرفته فوضوية دائمًا.‬
‫- حسنًا، بدءًا بيوم غد، لن أنظف كثيرًا...‬ ‫- كره "توبيو" الدراسة.‬
‫- لن أدرس إذًا...‬ ‫- وضع "توبيو" الموسوعة التي اشتريتها له‬
‫في آخر رف كتبه بدون النظر إليها حتى.‬
‫"توبيو"...‬
‫كره هذا الطبق.‬
‫هل تحبني؟‬
‫أجل، أحبك يا أبي.‬
‫كنت قاسيًا جدًا على "توبيو"، ووبخته دائمًا.‬
‫لهذا السبب، أنا واثق أن "توبيو"...‬
‫كرهني.‬
‫"غيجيشت"؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫"غيجيشت"!‬
‫"هوفمان" يتكلم. أجبني يا "غيجيشت" أرجوك!‬
‫ما زلت في منتصف عملية الإصلاح.‬
‫عودتك إلى العمل تشكّل خطرًا كبيرًا عليك!‬
‫ما زالت شظايا قنبلة المدفع العنقودي‬ ‫في جسمك!‬
‫"غيجيشت"؟‬
‫أجب يا "غيجيشت" أرجوك!‬
‫"غيجيشت"، هذا أنا "إبسيلون".‬
‫الأمر عاجل. أحتاج إلى...‬
‫حالًا...‬
‫لديّ موعد. أنا "غيجيشت" من "يوروبول".‬
‫تم التحقق من هويتك. ادخل من فضلك.‬
‫انتظر في "بي - 325" من فضلك.‬
‫مرحبًا. قطعت مسافة طويلة.‬
‫أنا الكولونيل "أرمسترونغ"‬ ‫من جيش "ولايات (ثراكيا) المتحدة".‬
‫أنا "غيجيشت" من "يوروبول".‬
‫لم تنضم أمتنا‬ ‫إلى معاهدة القانون الجنائي الدولي.‬
‫تمت الموافقة على طلبك‬ ‫بموجب أمر خاص من الرئيس.‬
‫الوقت محدود،‬ ‫لذا أطلب منك إنهاء عملك هنا بسرعة.‬
‫- ابدأ.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أبدأ هنا؟‬
‫أجل. هل من مشكلة؟‬
‫حسنًا، لا...‬
‫ماذا تفعل؟ أسرع.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫منشأة السجن هذه من أحدث طراز،‬
‫ولكن كما ترى، آليونا قديمو الطراز.‬
‫بلادنا في طليعة التقدم التكنولوجي،‬
‫ولكن كما تعلم،‬ ‫نحن متأخرون في صناعة الآليين.‬
‫لو تمتعنا بآليين ممتازين مثلك،‬
‫لجرت إعادة ترميم "المملكة الفارسية"‬ ‫بشكل أسرع.‬
‫ولكن من منظور حقوق الإنسان،‬
‫لا نصنع آليي دمار شامل.‬
‫تم تشغيل الرابط.‬
‫اختصر من فضلك.‬
‫هل تتوقع مني فعلًا أن أستجوبه بهذه الطريقة؟‬
‫أجل. هل من مشكلة؟‬
‫أنت "داريوس الرابع عشر"، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫أنا "غيجيشت" من "يوروبول".‬
‫أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫كيف هي الحياة في هذا السجن؟‬
‫ليست سيئة.‬
‫لنوقف هذه المهزلة.‬
‫هذا ليس استجوابًا فعليًا.‬
‫ثمة طبقات أمنية كثيرة‬
‫تمنحك رقابة على أي تعليقات‬ ‫تجدها غير مناسبة.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫كفى ألاعيب!‬
‫إنه شاهد مهم جدًا!‬
‫سأقابله شخصيًا.‬
‫أنت!‬
‫مهلًا!‬
‫منحك الرئيس مقابلة خاصة،‬
‫ولكن أفعالك‬ ‫تشكّل خرقًا واضحًا للقانون الدولي...‬
‫توقف!‬
‫لا تهمني علاقتكم بـ"يوروبول".‬
‫لا شيء من هذا مهم!‬
‫حاليًا، العالم كلّه في خطر!‬
‫أنت آلي إذًا.‬
‫أنت مصنوع بإتقان.‬
‫تبدو كالبشر.‬
‫ولكن آمل ألّا تكون غبيًا مثل البشر.‬
‫أأنت العقل المدبّر وراء سلسلة أحداث‬ ‫تدمير الآليين المتقدّمين الأخيرة؟‬
‫تسرّعت في كلامي. أنت غبي فعلًا.‬
‫هل أمرت باغتيال أعضاء لجنة تحقيق "بورا"؟‬
‫كلّهم كاذبون.‬
‫حوّلوا بلادي‬
‫إلى صحراء قاحلة.‬
‫أرادوا أن نبقى معدمين.‬
‫سلبونا كلّ شيء،‬ ‫بما في ذلك حضارتنا الآلية المجيدة.‬
‫بسبب آلاتهم اللعينة‬ ‫وذكائهم الاصطناعي القذر،‬
‫تحولت بلادي إلى رماد.‬
‫بدافع هذا الحقد، ابتكرت آلي دمار شامل.‬
‫صنعت وحشًا.‬
‫صنعتُ... وحشًا؟‬
‫لم نصنعه. بل وُلد.‬
‫إنه أقوى الآليين وأكثرهم طهارة،‬ ‫ومحبوب من اللّه.‬
‫"طاهر"؟ "محبوب من اللّه"؟‬
‫آلي يقتل ويدمّر بشكل متكرر؟‬
‫أنت مخطئ. فقد وُلد من جديد.‬
‫وُلد من جديد؟‬
‫في جسم أكثر صلابة وقوة.‬
‫جسم تناسب أكثر‬
‫مع كره الآليين‬ ‫الذي نما في ذكائه الاصطناعي.‬
‫آليين... كره...‬
‫حقل الزهور هذا.‬
‫هذا "بلوتو".‬
‫"بلوتو"...‬
‫من هو؟‬
‫من هو "بلوتو"؟ أخبرني ما هو!‬
‫أنا واثق بأنك تعرف ذلك مسبقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫عض لسانه!‬
‫أحتاج إلى مساعدة!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫اطلب مسعفًا!‬
‫أخرجاه من هنا!‬
‫"أنا واثق بأنك تعرف ذلك مسبقًا"؟‬
‫ماذا؟ حاول "داريوس الرابع عشر" الانتحار؟‬
‫أجل. ولكنهم تمكنوا من إنقاذ حياته.‬
‫ستضعنا في وضع صعب مجددًا.‬
‫آسف يا سيدي. أنا مستعد لتحمّل المسؤولية.‬
‫على أي حال، عُد فورًا!‬
‫"إبسيلون"...‬
‫عجزت عن الاتصال بك،‬ ‫فبحثت عن مكانك وطرت إلى هنا.‬
‫خلّف "هركليز" هذه.‬
‫ولكنها ليست كلّ ما تركه.‬
‫أود أن أريك شيئًا.‬
‫تم إطلاق موجات مغناطيسية كهربائية هائلة‬
‫فيما كان "هركليز" يقاتل.‬
‫تُظهر تحاليلي أن معظمها ينم عن الكراهية.‬
‫ولكنني لمحت للحظة شيئًا مختلفًا تمامًا.‬
‫ها هو.‬
‫سأنقله إليك الآن.‬
‫ما هذه الصورة؟‬
‫لا يُعقل أن هذا...‬
‫"بلوتو"؟‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬