PLUTO 冥王
喂,那邊的
請說?
你別站在那裡了,休息一下?
不,我值班時不行,博士
保護你是最重要的事
沒有什麼會來追我
在這麼平靜的星期天不會
但如果你出了什麼事,博士
波拉調查團成員發生那幾起事件
不足以讓人反應過度
我看不出會有人想要殺我
更重要的是,你這樣緊跟著我
我沒辦法享受這難得一天的假
請原諒我,先生
不,沒關係
你不需要道歉
你有名字嗎?
有,PPB49881327,先生
我不是指你的登記號碼
你有名字吧?
有,裕次郎
裕次郎,這個名字會帶給你成功
什麼?
說不定你會成為刑事部長
這樣不安全,御茶水博士
這是...
機器狗,牠被拋棄了
請讓開,這可能是炸藥
我相信沒事
看來不是炸藥
牠看起來狀況很糟
我們帶這個小傢伙回我家吧,裕次郎
(警察,巡邏模式)
不好意思
你打算怎麼處理機器狗?
當然是把牠修好
修好?
我可是科學廳大臣,對吧?
撐住,你很快就會好起來的
你的制動器嚴重受損
但你的電子腦迴路才是問題
我是御茶水
博士,抱歉在你休假時打擾你
又是你,防衛省的人
我很抱歉經常打擾你
但這件事得在 下週委員會開會前先討論過
為了派遣更多兵力到波斯王國
我們急需你批准增兵...
不管你問幾次,我都不會改變心意的
可是...
不能再流血了 不管是人類或機器人都不行
但特拉克亞合眾國的要求沒有改變
那不重要
科學家製造機器人不是用來當武器的
老天爺...
你不懂得適可而止嗎?
怎麼了,爺爺?
是你啊,隆,好久不見了
如果你在忙,我可以晚點再打來
不會,沒關係,你有什麼事?
剛才海上有龍捲風...
不過,我現在在跟巴比玩
你們兩個處得好不好?
好啊!你在兩年前把牠送給我
我知道現在有更新的型號
但牠比那些都還要棒
牠很常陪我玩
這樣啊
爺爺,你現在在做什麼?
我在修理一隻機器狗
比巴比還要老舊的狗
比牠還要老舊?你確定可以修好?
當然囉
我知道你什麼都能修,爺爺
那還用說
那我晚點再跟你聊
好
好...
我在找KD-8083的助推器
跟RSC-2969的路由器
那些東西都很舊了
我試過其他幾個地方,可是...
看來這兩個零件都停產了
中峰貿易有庫存嗎?
可惜沒有,它們太舊了
這樣啊
這些零件的規格在四年前就全改過了
你想做什麼?
沒事,沒關係,謝謝你
我想是我們科學家把規格改了
來看我自己能修多少吧...
對不起
我本來希望能幫你的
你真的撐很久了
我知道,你的主人 把你照顧得很好,對吧?
所以你才能撐這麼久
你一定被愛過
你...
還在試著跟我玩嗎?
沒關係
你做得夠多了
誰會一大清早跑來?
嗯...
是你啊,裕次郎
很不幸,那隻機器狗...
有個先生來了 他說他是機器狗的主人
我會檢查他的身分證 並進行全身搜查...
不用了,請他進來
可是...
沒關係
感謝你做了這麼多
很抱歉我沒能幫上忙
快別這麼說了
我用牠的全球定位系統在找牠
但我想也沒想到 牠會在偉大的御茶水博士這裡
請用點茶
不用了
你也是機器人?
這讓你難過嗎?
什麼?
機器狗死了時,你很難過嗎?
你在戰時也很難過嗎?
你到底是誰?
我?
我叫高地
高地?
傳說替波斯王國 打造了機器人軍隊的人就是你?
你的性命現在在我手上了
請你叫小金剛過來
我要他去打某個人
你以為我會因為擔心自己性命不保 就叫小金剛過來?
你不可能逼我讓小金剛去作戰的
- 我不是要你叫他來這裡 - 什麼?
你得派小金剛 去日本發生龍捲風的一個地方
媽媽
妳看
龍捲風就在你孫子那邊
沒必要威脅我
不管發生什麼事 我都不會讓小金剛對戰另一個機器人
你自稱是高地,對吧?
那表示波斯王國的天才科學家 是機器人嗎?
我不知道我是不是天才
至少我能創造出 能製造龍捲風的機器人
巴比?
而且非常致命
機器人不會殺害人類
為什麼?
因為人類是這麼製作他們的
根據《國際機器人法》第13條
我們研發了層層的安全系統
連一點點的可能性都排除在外
太好了,御茶水博士 你真是了不起的科學家
你們研發了許多先進的機器人
而現在的機器人 比以往都更加接近人類
你覺得當機器人幾乎像人類時 會發生什麼事?
即使到了那種時候 機器人也絕不會殺害人類
你這種態度用日語怎麼說?
“天性善良”?還是“虛偽”?
我們要當場檢驗你的假設嗎?
看我會不會殺了你
你到底是誰?
高地博士...
第39次中亞衝突 因為關於你的傳言而起
據說你在波斯王國打造了 一支先進的機器人軍隊
以及能成為 大規模毀滅性武器的機器人
那是誰說的?
特拉克亞合眾國
特拉克亞說的都是對的嗎?
所以我們才成立調查團
你們有查到什麼嗎?
沒有
我們只找到一大堆廢棄的機器人
所以儘管什麼都沒找到 波斯王國還是被夷為平地
你是來報仇的嗎?
你要報復波拉調查團的前成員?
這就是你要摧毀小金剛
和世界上其他先進機器人的原因嗎?
看吧?你也親口承認了
機器人有可能會 做出報復之舉,對吧?
爺爺
事情怪怪的,有不會動的龍捲風嗎?
巴比的眼睛也一直在發光
現在你只能打給小金剛了
照巴比說的做,隆
我晚點再打給你
看來他們來了
警察來了
你在外面毀了裕次郎吧?
B小隊,從後面繞過去
他的訊號一停,警察就會出動
C小隊,到外廊底下
御茶水博士
你在拖延時間嗎?
A小隊守住入口了
博士
小金剛
等等!
- 等等... - 讓他走,小金剛
開火!
去追他!別讓他跑掉了
博士,你沒事吧?
別管了,你來這裡做什麼?
我接到隆的狗巴比發出的警示訊號
所以我聯絡警察 然後被告知這裡出事了
這樣啊
謝天謝地
所以你是為此而來的...
“謝天謝地”是什麼意思?
沒什麼
還有,巴比怎麼了?
可惡
我們找到他了
蟑螂?
牠們把一樣東西扛走了...
你看
他的電子腦不見了
烏蘭做了什麼?
那是在她收到巴比的警告之後
我想阻止她
但她飛去隆的家了
隆!我們快去地下室
爺爺也跟你說了吧?
對
好,巴比
博士,這是怎麼回事?
隆的家發生什麼事了?
法蒂瑪
法蒂瑪,睜開眼睛,法蒂瑪
法蒂瑪...
孩子們在哪裡?
穆拉特
蘿拉
穆拉特...
穆拉特
普魯托在哪裡?
他的傳輸中斷了
所以他的系統超載了
沒關係
一切都被占據了...
被憎恨占據
好痛
媽!醒醒啊!媽?
妳不能死,媽!
我該怎麼辦,巴比?
我們得去地下室
媽,妳還好嗎?媽
巴比?
這裡有人嗎?
巴比?
我很高興你平安無事 隆和他媽媽呢?
沒事了
你看,安靜下來了
我們好像在風暴的中心
隆在地下室?
巴比?
怎麼了?
當地警方有消息嗎?
我們聯絡不上他們,訊號太弱了
請不要擔心
我們會盡全力保護令嬡...
聯絡歐警聯邦
- 啊? - 我知道誰該為此事負責
他一直鎖定世界上最先進的機器人
並殺死那些人
真正的罪魁禍首是高地
高地?
他是第39次中亞衝突中
為波斯王國製造機器人大軍的人
是高地博士
被指定的歐警聯邦幹員是蓋吉特刑警
蓋吉特?
馬上替我連線蓋吉特刑警
我會直接跟他說
快點,如果我們再不趕快...
小金剛已經在路上了
烏蘭!
小金剛?
我要...過去妳那裡了...
小金剛
你的訊號太弱了
我快...到了...
小金剛...
烏蘭...什麼...
那是什麼?
只要五百宙斯,你就可以擁有全身
蓋吉特?
小金剛
怎麼了,烏蘭?
別...過來...
怎麼了,烏蘭?
不行!你別過來
烏蘭,我來了
不行...
別過來
快跑,烏蘭
小金剛
帶巴比去地下室
- 好,可是... - 快去!
那是什麼?
小金剛,這是什麼?
退後,烏蘭
小金剛
小金剛...
死了?
怎麼了,蓋吉特?
你又做惡夢了?
對...
我沒事,海蓮娜
別擔心
只是...
這跟我平常做的夢不一樣
你早上應該霍夫曼博士聯絡一下
好,抱歉讓妳擔心了
妳還醒著嗎?
我們明天要去旅行啊
在我們出門前,我得完成幾幅畫
這樣啊
妳辛苦了
要我陪你一會兒嗎?
出了什麼事嗎?
沒有,沒什麼
我現在沒事了
可惡
我抖個不停
他不過是個機器人
該死
我跟蹤他一陣子了,錯不了的
阿道夫想殺蓋吉特
那可不行,蓋吉特現在不能死
一定要讓輿論弄死蓋吉特才行
您說的對
把阿道夫處理掉
對不起,霍夫曼博士
我知道你有多忙
沒事
好,告訴我昨晚的夢境
好,那跟平常的夢不一樣
這是新的夢嗎?
你夢到什麼?
我有點不敢回顧
所以我放進垃圾桶還沒打開
我覺得你最好別打開
你這麼認為嗎?
有可能是病毒
加上...
博士?
喔
不愉快的回憶湧上心頭時
我們人類都會放進情緒垃圾桶
別太在意
我可以再問你一個問題嗎,博士?
有個人類一直在監視我
監視你?
我開車或在家時都是
是跟蹤狂嗎?
我不確定
我相信你的工作
會引起別人的各種情緒反應
但我覺得這個跟蹤狂 不會跟著你去日本的
你今晚要出發,對吧?
對
好好散個心吧
如果你回來後,這個人還在煩你
我們再討論
下次見了
我期待你告訴我旅行的見聞
聊聊日本的科技
但局長,這沒有回答我的問題
你有對他做什麼嗎?他的人工智慧...
你清楚我們砸了大錢投資蓋吉特
你只要把他養護好就好
就這樣
今天,我一定要...
我得在今天動手
趁他去旅行之前
改走82號公路
去我哥的墳前
哥
賜給我力量
賜給這個懦夫所需的動力
怎麼回事...
請旅客至68號登機門
你感覺如何?
什麼?喔,我好多了
真的嗎?太好了
我們很久沒度假了,好好放鬆吧
對
怎麼了?
對不起,有緊急電話
對,我是蓋吉特
什麼,爆炸?
最新消息
根據UPB新聞網
在歐洲時間昨晚凌晨兩點左右...
- 使用的是什麼炸藥? - 親愛的
蓋吉特
稍等一下
- 怎麼了? - 你看新聞...
世界知名的機器人小金剛確認死亡
小金剛...
死了?
...在歐洲時間昨晚凌晨約兩點
也就是當地時間早上10點...
親愛的?
是...
是他幹的嗎?
蓋吉特
所以他還活著...
昨晚的夢!
小金剛的死亡時間
那根本不是夢?
打開垃圾桶
親愛的
蓋吉特
小金剛
蓋吉特
你和普魯托一樣
是你殺了我嗎?
只要五百宙斯,你就可以擁有全身
蓋吉特
出事了
快叫救護車
飛雄...
飛雄
沒問題的
試著走路,飛雄
飛雄能走了
他能走了
他能走了,蓋吉特
這裡只有小孩
- 他不斷當機 - 人工神經元在放電
- 沒有病毒 - 掃描他的記憶體,準備重新格式化...
你沒事吧,蓋吉特?
對
功能都恢復正常了
躺下來再休息一下
蓋吉特,你在機場昏倒了...
不行,我得走了
去哪裡?
我接到警局的緊急電話
我很高興你沒事
對不起,海蓮娜 我們的假期變成這樣
沒關係,親愛的
我會回來的
我知道妳一定很擔心
發生這種事,他卻馬上回去工作
不會,我想他還是回去工作比較好
比去小金剛死去的日本好...
我還是不敢相信小金剛他...
我再問一次,哈斯先生
你想不出有人可能 對你懷恨在心的任何理由?
拜託別跳針問同樣的問題了
但你的車子遭到蓄意炸毀
這絕對是想置你於死地
我說真的,我不知道
鑑識報告呢?
果然不出我們所料
我們從他的汽車殘骸 起出MZ-390的零件
這是被指名為不人道武器的 小型導彈發射器
他的職業是什麼?
他說他是做進出口的
也許是非法軍火商?
更重要的是他跟誰有血緣關係
告訴我們,阿道夫哈斯先生
恕我直言,你的兄長...
你沒聽過 《布隆伯格公民權利法》嗎?
“犯罪嫌疑人的親屬所犯下的罪行 不得用於偵訊”
問我是違法的
按照命令,我們會監視他的行蹤
可是,阿道夫哈斯的兄長...
本案牽扯到 MZ-390這種非同小可的武器
我們還有別的選擇嗎?
是的...
可是,如此下去...
偏偏是他,這樣會...
檢察官不知情,有關聯的人也不知情
這麼做沒問題,只有我們知道
好,今天就到這邊
他已經去日本了,該死
晚上8點23分
你昨晚也沒回家 親愛的,你沒事吧?
我知道你工作忙 但至少要給我打個電話吧
中午12點13分
你應該理解苦衷 我不會分享我的影像
阿道夫,這是警告
你有危險
你的行為已經成為組織的累贅
領袖要除掉你
領袖?
他想除掉我?
今天的炸彈...
下午3點45分
阿道夫
領袖
聽說你被盯上了
時間就在一爆炸後,他怎麼會知道?
外面不安全,你應該在那裡好好待著
我們在同一條船上
這裡可能還有炸彈!
我是歐警聯邦的蓋吉特
我被派來保護你
太神了!後來那個壞人怎麼樣了?
你有抓到他嗎? 用你的手臂發射火箭之類的?
爸!
你看,爸!太酷了 他是真正的超級機器刑警
他也很客氣,我已經是大粉絲了
早安
該走了
好
“超級機器刑警”?饒了我吧
別再給我的孩子講故事了,好嗎?
那不是我的本意...
所以為什麼 你這種世界頂尖的機器刑警
會被派來保護我這種人?
我只是聽從命令
就算這表示你不能去旅行了?
你是怎麼知道的?
你的上司告訴我的
哈斯先生
你討厭機器人嗎?
很遺憾你最後得被我這種機器人保護
讓我檢查這裡有沒有爆炸物
一切安全,沒有異狀
好
我檢查了整個辦公室
我會待在另一個房間 需要什麼請告訴我
哥
要是我有工具能摧毀他就好了
他近在咫尺啊
可惡!
我知道你們警察覺得我很可疑
哈斯先生...
你認為我做了不可告人的事 才會有車子被炸毀這種報應嗎?
你一直說你是來保護我的 但我知道你是來做調查的
隨便你調查我吧
你不介意嗎?
不
但我要你在查完之後離開
你在你的進出口業務負責什麼?
你自己看吧
你主要經手電腦零件和系統
你在第39次中亞衝突時去了波斯
那又怎樣?
戰後重建提供了契機
數以萬計的企業採取了類似的措施
但像我這樣 能處理A級機密項目的公司並不多
我們靠著穩定的良好紀錄取得信任
開啟電視
著名機器人專家 羅納德牛頓霍華德的屍體
清晨於澳大利亞郊區坎培拉被發現
霍華德博士以發現光子力聞名...
聽著,有大新聞
凶器像角一樣被置於他的頭上...
新聞提到角
我剛才收到報告了
霍華博士是創造艾普希倫的學者吧?
你不用去處理嗎?
一個製造你朋友的學者被謀殺了
我的任務就在這裡
不知道艾普希倫會不會難過
我相信他會的
他會?
一個機器人?
那你何不去探望他一下?
去安慰他,機器人對機器人?
我的任務就在這裡
這個案子再怎麼看 跟其他案件都是同一個凶手所為
你不是被指派去偵辦此案嗎?
從那之後,就出現數起模仿案件
我們沒有確鑿的證據 能證明這是同一個人所為
我給你看一樣有趣的東西
他們剛才在電視上提到波拉調查團
你知道卡拉提佩監獄吧?
知道
這所監獄在波斯 由特拉克亞合眾國管理
我的公司受到約聘 負責安裝所有系統
但有個問題
有人試圖刪去單獨監禁區的監控畫面
所以我們被叫去維修
一開始,我們以為會很容易解決
結果卻相當嚴重
我們最後不得不換掉一些硬碟
這是其中一個
你沒興趣嗎?
我有
那是什麼?人類的聲音?
這樣應該會清楚一點
蘭肯...田崎...
蘭肯...田崎...霍華德...
這段畫面...
你覺得呢?
他在重複人的名字,對吧?
重複命案死者的名字,就像詛咒一樣
或許我可以用我的影像穩定功能 來提升畫質
我不是跟你說了嗎?
你不該待在這裡保護我的
哈斯先生
你知道卡拉提佩監獄 是什麼樣的地方吧?
那是關押戰犯的地方,對吧?
沒錯
最危險的戰犯
好,現在清楚一點了
田崎、霍華德、御茶水
這可不是...
萊因哈特、蘭肯
哈斯先生 你為什麼隱匿這麼重要的資訊?
這只是一個神經病受刑人的影片
我哪會知道?
- 你不知道這是誰嗎? - 啊?
他是波斯王國前最高領袖
大利烏十四世!
長期監禁讓他老去了,可是...
御茶水、霍夫曼
霍夫曼?
來了
霍夫曼博士有危險
我的實驗室
你是艾普希倫
霍夫曼博士,你被盯上了
我們得帶你遠離這裡
你不是和平機器人嗎?
這種對待也太粗暴了
我的創造者被謀殺了
我瀕臨失控邊緣
怎麼樣?
你聯絡到霍夫曼博士了嗎?
沒有
在還不確定他在哪裡
我要求緊急部署
你幹嘛不自己去?
把你帶到這個世界的不是他嗎?
我比較關切你握有的資料
大利烏十四世有可能涉入本案
我會讓你把它當作重要證據提交
但是...
有人企圖置你於死地 這可能也有關聯吧?
我錯了嗎?
趴下
誘導光熱彈
我看過這東西
在中亞衝突時 它們讓人即刻灰飛煙滅
這是哪裡來的?
救救我!我會通通說出來
我會供出來,讓我加入證人保護計畫
我是一個反機器人組織的成員
想殺我的就是這個組織
他們認為我是叛徒
一個反機器人組織...
記得在柏林爆炸案遇害的 機器法官嗎?
那是我們的組織所為
你為什麼會成為他們的目標?
我保證會出庭作證
所以拜託讓我加入證人保護計畫
我們再不趕快 他們就會殺了我的妻小
請你冷靜下來,哈斯先生
看來你說的是實話,我會馬上做安排
我們也會對你的家人 進行保護性監護,請放心
總之,我們必須馬上離開這裡
阿道夫哈斯目前由蓋吉特保護
很諷刺吧?
但現在,這只是時間問題了
阿道夫一定會透露本組織的情報
用這個
這是什麼?
阿道夫也有這款武器
機器去死,叛徒去死
安全屋就在前面
你在那裡不會有事
那我的太太和漢斯呢?
我們找到他們了 他們正在過來的路上
霍夫曼博士呢?
我們還沒找到他
背著活人飛這麼遠可是很累的
喝點水,博士
謝謝
為了保護他 我必須把他帶到這麼遠的地方來
你不想跟人打,所以把他丟給我?
沒關係,其實我就需要這樣
這裡有這麼多誘餌 敵人會被引誘出來的
我不確定不斷跑掉的人是不是靠得住
就算他的創造者被謀殺了
霍夫曼博士,我想問你一件事
事關你和另外兩位科學家 在慶伯利的祕密會議
慶伯利
七年前
你在那裡見到羅納德牛頓霍華德博士
對
我一直想見見 光子力的發明者霍華德博士
會議上還有另一位科學家,對吧?
對
發明終極電子腦的日本科學家
天馬博士
這個會議的目的是什麼?
我們想分享彼此的研究心得
分享?
我們希望能創造出
協助結束戰爭、拯救地球的機器人
霍夫曼博士是零合金的發明者
霍華德博士發現了光子力
而天馬博士是電子腦權威 他們齊聚一堂
會議上發生了什麼事?
我和牛頓霍華德博士毫無保留
全部公開
然而...
然而什麼?
天馬博士沒有透露他的研究結果
他說了這句話...
完美的電子腦...
完美的電子腦將擁有 痛苦、憎恨與犯錯的能力
他沒有透露任何研究內容
立刻就了解我們全部的研究成果
他拿了就跑了?
事情不是那麼簡單
我們的研究結果 還不到他能拿了就跑的程度
但他瞄一眼就全懂了
我們人類稱他這種人為“天才”
不,我想我應該說他擁有完美的大腦
他離開時,對我們說了這些話
就當是警告吧
你們應該要小心
不要再讓機器人更人性化了
會出事的
雖然可能已經太遲了
他現在在哪裡?
小金剛的創造者天馬博士在哪裡?
麻煩幫我連接
我該替你轉接誰?
天馬博士
我奉派接掌你在科學廳的職務
我叫御茶水
看到終極電子腦的創造者
離開科學廳讓人遺憾
電子腦...
不是人能創造的
它們會成長
深切的悲傷、挫折...
這些才是能發展電子腦的事物
為遵守《國際機器人法》第13條規定
所有機器人皆配備一種控制裝置 以壓抑他們的情緒
這阻礙了他們的電子腦的成長
但天馬博士,你創造了小金剛 這是天大的傑作
小金剛?
傑作?
小金剛是...
敗筆
天馬
我無法找到您要的線路
天馬博士退出了主舞台
消失在社會的暗處
我們在慶伯利召開會議時
只能透過網路跟他聯絡
知道他可能不會回應
現在回想起來,我很驚訝他會現身
不管怎樣,他從那之後就失蹤了
你覺得他是來警告你的嗎?
“不要再讓機器人更人性化了”
“會出事的”
你們覺得是他幹的嗎?
你們覺得天馬博士真的打造出 他理想中的機器人了嗎?
我想是的
列曼刑警,我確認霍夫曼博士安全了
是
我剛收到海格力斯的消息
對
我很高興他平安無事
真的
哈斯先生的影像資料分析 進行得如何了?
喂,我也要聽
毫無疑問
這是大利烏十四世 在卡拉提佩監獄的畫面
他不斷重複的話
是波拉調查團成員的名字
其中三個已經遇害了
但我們無法確定 這是否是實際的暗殺令
大利烏十四世 跟波拉調查團的成員有過節嗎?
有
畢竟,調查團撤離後 波斯便陷入戰爭
但他們在波斯 從未找到大規模毀滅性機器人吧?
他們什麼都沒找到 波斯卻遭到攻擊?
大利烏一定為此痛恨他們
我不會說他們什麼都沒找到
這是機密資料
但在調查團發現的物品清單上
包括了一種 能製造高階電子腦的特殊晶片
但話說回來
那並不能證明 他們企圖研發一種機器人武器
這個晶片的型號是什麼?
來看看,那叫做天馬晶片
天馬晶片...
對了,哈斯先生
什麼事?
我們還在調查鎖定你的反機器人組織
但想置你於死地的可能不只有他們
畢竟你握有極其危險的資料
我們晚一點再問細節
請你暫時先跟蓋吉特去安全屋
我的妻兒還好嗎?
我們正對他們進行保護性監護 所以請放心
拜託你了,蓋吉特
了解
怎麼了?
我想吐...
我們休息一下吧
我去檢查一下廁所安不安全...
沒有發現武器
裡面只有一個 沒有電子腦的一般用途清潔機器人
有人
我說有人了
搞什麼鬼
只是清潔機器人
你有訊息
啊?
想救你的家人
就殺了蓋吉特
我再說一遍,想救你的家人
就殺了蓋吉特
哈斯先生
給我停下來,哈斯先生
我叫你停下來
出現了
你終於露出狐狸尾巴了
你當時的眼神也是這樣嗎?
當時?
你動手的時候是這副模樣嗎?
什麼意思?
就是你...
殺害了我哥
他不是敗筆
小金剛是人類科技的巔峰之作
御茶水博士
你根本就不了解電子腦
挫折、強烈的恨意...
足以激發殺機的沸騰仇恨
這些會幫助電子腦成長
你錯了
天馬博士,你錯了
能犯錯的大腦...
就是完美的真諦
這樣才能催生...
地球上最偉大的機器人
字幕翻譯:張倩茜