Này cậu.
Vâng?
Hay là đừng đứng đực ra đó nữa và nghỉ ngơi một chút đi?
Không, đang làm nhiệm vụ thì không được ạ.
Bảo vệ Giáo sư là điều tối quan trọng.
Sẽ không có thứ gì đến tấn công tôi đâu.
Vào Chủ Nhật yên bình thế này thì không.
Nhưng nếu lỡ có chuyện gì xảy ra với ông, Giáo sư...
Một vài sự kiện dính líu đến
các thành viên Ủy ban Điều tra Bora đâu thể là lý do để phản ứng thái quá.
Tôi chẳng thấy có lý do gì để ai đó muốn giết tôi.
Quan trọng hơn, tôi không thể tận hưởng ngày nghỉ hiếm hoi
khi bị cậu dính lấy như sam.
Xin hãy thứ lỗi cho tôi.
Ôi thôi, không có gì đâu.
Cậu không cần phải xin lỗi làm gì.
Cậu có tên không?
Vâng! Tên là PPB49881327, thưa ngài!
Ý tôi không phải là số đăng ký của cậu.
Cậu có một cái tên đàng hoàng mà nhỉ?
Vâng. Là Yujiro, thưa ngài.
Yujiro à. Đó là một cái tên sẽ mang lại thành công cho cậu.
Vâng?
Có lẽ cậu sẽ đứng đầu bộ phận tội phạm.
Không an toàn đâu, Giáo sư Ochanomizu!
Đây là...
- Một con chó robot. Ai đó đã bỏ rơi nó. - Hãy tránh ra đi ạ. Có thể là thuốc nổ.
Tôi chắc chắn là ổn.
Nó có vẻ không phải là thuốc nổ.
Nhìn tình trạng của nó có vẻ tệ.
Hãy đưa nhóc này về nhà tôi, cậu Yujiro.
CẢNH SÁT CHẾ ĐỘ TUẦN TRA
Xin lỗi,
nhưng ông định làm gì với con chó robot thế ạ?
Tất nhiên là sửa.
Sửa nó ư?
Tôi là người đứng đầu Bộ Khoa học mà?
Cố lên nhé. Mày sẽ sớm khỏe lại thôi.
Thiết bị truyền động bị hư hại khá nặng,
nhưng mạch của não máy tính mới là vấn đề.
Ochanomizu đây.
Ồ, Giáo sư. Tôi xin lỗi đã làm phiền ông vào ngày nghỉ.
- Lại là anh, người từ Bộ Quốc phòng. - Xin lỗi vì liên tục làm phiền ông.
Nhưng vấn đề đó phải được thảo luận tại cuộc họp ủy ban tuần tới.
Để gửi thêm lính đến Vương quốc Ba Tư,
chúng tôi tha thiết cần ông duyệt việc tăng cường binh lính robot...
Cho dù anh hỏi bao nhiêu lần, tôi cũng sẽ không đổi ý!
Nhưng, thưa...
Không thể đổ máu thêm nữa, dù là người hay robot!
Nhưng yêu cầu của Hợp chúng quốc Thracia không thay đổi!
Không quan trọng!
Một nhà khoa học không tạo ra robot để dùng làm vũ khí!
Đúng là...
Anh không biết khi nào nên bỏ cuộc à?
Có chuyện gì vậy ông?
Ồ, là cháu à, Takashi. Lâu quá rồi nhỉ.
Nếu ông bận, cháu có thể gọi lại sau.
Không sao đâu. Cháu cần gì nào?
Dạ, lúc nãy có một cơn lốc xoáy ngoài khơi...
- Mà giờ, cháu chỉ đang chơi với Bobby. - Hai đứa có hợp nhau không?
Hẳn rồi ạ! Hai năm trước ông tặng nó cho cháu mà.
Cháu biết giờ có nhiều mẫu mới hơn,
nhưng nó tốt hơn bất kỳ mẫu nào trong đó!
Nó chơi với cháu suốt luôn!
Vậy sao?
Ông đang làm gì vậy ạ?
Ông đang sửa một con chó robot,
loại còn cũ hơn Bobby nhiều nữa đó.
Cũ hơn cả nó ạ? Ông có chắc mình sẽ sửa được không?
- Chắc chắn rồi. - Cháu biết ông có thể sửa chữa mọi thứ.
Cứ tin tưởng vào ông.
- Cháu nói chuyện với ông sau nhé! - Ừ.
Giờ thì...
Tôi đang tìm bộ tăng áp KD-8083
và một bộ định tuyến RSC-2969.
Chúng đã khá lỗi thời rồi.
Tôi đã thử tìm ở vài nơi khác, nhưng...
À, có vẻ như cả hai cái đều đã bị ngừng sản xuất.
Còn hàng ở Thương mại Nakamine không?
Thật không may là không. Chúng quá cũ rồi.
Ra vậy...
Thông số của những thứ này đã được sửa toàn bộ vào bốn năm trước.
Ông muốn làm gì?
Không sao. Cảm ơn anh vì đã giúp đỡ.
Mình cho rằng chính các nhà khoa học đã thay đổi các thông số kỹ thuật.
Để xem mình có thể tự làm được bao nhiêu...
Tao xin lỗi.
Tao đã mong mình sẽ giúp được mày.
Mày đã rất cố gắng nhỉ.
Tao biết. Chủ của mày đã chăm sóc mày rất tốt, phải không?
Đó là lý do mày sống lâu được đến thế.
Hẳn là mày đã rất được yêu quý.
Mày vẫn đang
cố chơi với tao à?
Không sao đâu.
Mày đã làm đủ rồi.
Sớm thế này mà ai đã đến rồi?
Ừm...
Ồ, là cậu à, Yujiro.
Thật không may, con chó robot đó...
Có một quý ông ở đây nói mình là chủ của chú chó robot.
Tôi sẽ kiểm tra giấy tờ tùy thân và khám xét toàn thân...
Không cần đâu. Cho anh ta vào đi.
Nhưng thưa ngài...
Không sao.
Cảm ơn ông rất nhiều vì mọi thứ ông đã làm.
Tôi xin lỗi vì đã không giúp được.
Không có gì đâu.
Tôi dùng máy định vị để tìm nó,
nhưng tôi chưa từng mơ nó sẽ được Giáo sư Ochanomizu vĩ đại tìm thấy.
Mời anh uống trà.
À, không cần đâu.
Anh cũng là robot à?
Điều đó có làm ông buồn không?
Gì cơ?
Khi con chó đó, con chó robot ấy chết, điều đó có làm ông buồn không?
Lúc diễn ra chiến tranh ông có buồn không?
Chính xác thì anh là ai?
Tôi sao?
Tên tôi là Goji.
Goji? Người được cho là đã tạo ra đội quân robot cho Vương quốc Ba Tư sao?
Mạng sống của ông giờ nằm trong tay tôi.
Hãy triệu hồi Atom. Tôi muốn cậu ta đấu với một người.
Anh nghĩ tôi sẽ triệu hồi Atom vì tôi sợ chết sao?
Đừng hòng ép được tôi bắt Atom chiến đấu bằng cách đó!
- Tôi không yêu cầu triệu tập đến đây. - Gì cơ?
Ông phải đưa Atom đến địa điểm duy nhất tại Nhật Bản nơi đang xảy ra lốc xoáy.
Mẹ ơi!
Xem này.
Cùng một vị trí với cháu trai ông.
Đe dọa tôi không ích gì đâu!
Dù có chuyện gì, tôi sẽ không bao giờ để Atom chiến đấu với robot khác!
Anh tự xưng là Goji, phải không?
Nghĩa là nhà khoa học thiên tài của Vương quốc Ba Tư là robot?
Tôi không biết mình có phải thiên tài hay không.
Ít nhất, tôi có thể tạo ra một con robot gọi ra được lốc xoáy.
Bobby à?
Và là một thứ cực kỳ nguy hiểm.
Robot sẽ không giết con người.
Tại sao?
Vì đó là cách ta tạo ra chúng.
Theo Điều 13 của Bộ luật Robot,
ta đã phát triển một hệ thống an ninh với nhiều lớp.
Để loại bỏ ngay cả những khả năng xa vời nhất.
Thật tuyệt vời. Giáo sư Ochanomizu, ông đúng là một nhà khoa học xuất chúng.
Ông đã phát triển rất nhiều robot tiên tiến.
Và giờ robot gần gũi với con người hơn bao giờ hết.
Ông nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra khi robot gần như là con người?
Dù thế, robot sẽ không bao giờ giết con người!
Từ tiếng Nhật cho thái độ của ông là gì? Seizensetsu, nhân chi sơ tính bản thiện?
Hay gizen, đạo đức giả?
Ta có nên kiểm tra giả thuyết của ông ngay bây giờ không?
Để xem tôi có giết ông không?
Rốt cuộc thì anh là ai?
Tiến sĩ Goji...
Cuộc xung đột Trung Á lần thứ 39 nổ ra vì tin đồn về anh.
Người ta nói anh đã xây dựng một đội quân robot tiên tiến ở Vương quốc Ba Tư,
cùng với các robot có thể là vũ khí hủy diệt hàng loạt.
Và chính xác thì ai đã nói thế?
Hợp chúng quốc Thracia.
Mọi thứ mà Thracia nói đều đúng cả à?
Đó là lý do bọn tôi thành lập ủy ban điều tra.
Và ông có tìm thấy gì không?
Không.
Tất cả những gì bọn tôi tìm thấy là một núi xác robot bị bỏ đi.
Vậy là dù không tìm ra gì, Vương quốc Ba Tư cũng bị đốt thành tro.
Anh muốn trả thù sao?
Anh đang tìm cách trả thù các cựu thành viên Ủy ban Điều tra Bora?
Đó là lý do anh đang cố tiêu diệt Atom
và các robot tiên tiến khác trên thế giới sao?
Thấy chưa? Chính ông đã thừa nhận.
Robot có khả năng tìm cách trả thù, đúng chứ?
Ôi, ông ơi.
Có gì đó lạ lắm. Có loại lốc xoáy nào không di chuyển không ạ?
Và đôi mắt của Bobby vẫn không ngừng lóe sáng.
Giờ ông đâu còn lựa chọn nào ngoài gọi cho Atom.
Cháu cứ làm theo lời Bobby, Takashi.
Ông sẽ gọi lại sau.
Có vẻ họ đã đến.
Cảnh sát.
Anh đã tiêu diệt Yujiro ở bên ngoài nhỉ?
Đội B, đi vòng ra phía sau!
Cảnh sát sẽ được cử đến khi đường truyền của cậu ấy bị ngừng.
Đội C, tới bên dưới hiên!
Giáo sư Ochanomizu,
nãy giờ ông đang câu giờ à?
Đội A đã bảo vệ được lối vào.
Giáo sư!
Ôi, Atom!
Đợi đã!
- Đợi... - Để hắn đi, Atom!
Bắn!
Đuổi theo! Đừng để hắn chạy thoát!
Giáo sư, ông ổn chứ?
Đừng bận tâm. Cháu làm gì ở đây?
Cháu bắt được tín hiệu báo động từ con chó của Takashi, Bobby.
Nên cháu đã liên lạc với cảnh sát và được thông báo có chuyện xảy ra ở đây.
Hiểu rồi.
Tạ ơn trời.
Đó là lý do cháu đến...
Ông nói "tạ ơn trời" là sao ạ?
Không có gì.
Và có chuyện gì với Bobby thế ạ?
Chết tiệt!
Đã tìm thấy hắn!
Gián ư?
Chúng mang thứ gì đó đi...
Này, nhìn kìa.
Hắn không có bộ não máy tính!
Uran đã làm gì cơ?
Dạ, sau khi em ấy nhận được cảnh báo từ Bobby.
Cháu đã cố cản, nhưng em ấy đã bay đến nhà Takashi.
Takashi! Ta phải xuống tầng hầm ngay!
- Ông cũng nói với con rồi phải không? - Dạ.
Được rồi, Bobby.
Chuyện gì vậy, Giáo sư?
Chuyện gì đang xảy ra ở nhà Takashi?
Fatima!
Fatima à!
Fatima!
Fatima! Mở mắt ra đi em, Fatima!
Fatima...
Bọn trẻ đâu rồi?
Murat!
Lola!
Murat...
Murat!
Pluto đâu rồi?
- Đường truyền của anh ta bị ngắt. - Vậy là hệ thống của anh ta đã quá tải.
Cũng không sao.
Mọi thứ đều đã bị sự thù hận
nắm quyền kiểm soát.
Ui da...
Mẹ ơi! Tỉnh dậy đi! Mẹ à?
Mẹ không thể chết được, mẹ!
Tớ phải làm gì đây, Bobby?
Chúng ta phải xuống tầng hầm!
Mẹ à, mẹ không sao chứ? Mẹ!
Bobby?
Có ai ở đây không?
Bobby?
Mừng là cậu an toàn. Takashi và mẹ đâu?
Giờ không sao rồi. Thấy chưa, yên lặng rồi mà.
Cứ như ta đang ở tâm bão vậy.
Takashi đang ở tầng hầm à?
Bobby?
Gì vậy?
- Có tin gì từ cảnh sát địa phương không? - Không thể liên lạc! Tín hiệu quá yếu.
Xin đừng lo lắng. Chúng tôi sẽ làm mọi thứ để bảo vệ con gái...
Liên lạc với Europol!
- Hả? - Tôi biết ai là kẻ đầu sỏ.
Kẻ đang nhắm vào những robot tiên tiến nhất thế giới và giết những người đó.
Thủ phạm thật sự là Goji!
Goji?
Anh ta là người đã xây dựng đội quân robot cho Vương quốc Ba Tư
trong Cuộc xung đột Trung Á lần thứ 39. Là Tiến sĩ Goji.
Đặc vụ Europol được chỉ định là Thám tử Gesicht.
Gesicht ư?
Kết nối tôi với Thám tử Gesicht ngay! Tôi sẽ nói chuyện trực tiếp với anh ấy.
Mau lên. Nếu ta không hành động nhanh...
Atom đã lên đường rồi!
Uran!
Anh Atom?
Anh đang... đến chỗ em...
Anh ơi!
Tín hiệu của anh yếu quá!
Anh sắp... đến...
Anh...
Uran... cái gì...
Cái gì vậy?
Có thể lấy toàn bộ cơ thể với giá 500 Zeus.
Chú Gesicht?
Anh ơi!
Sao vậy, Uran?
Đừng... đến đây...
Sao thế, Uran?
Đừng! Anh phải đi khỏi đây!
Uran, anh đang đến đây!
Đừng...
Mau đi đi!
Chạy đi, Uran!
Anh!
Đưa Bobby xuống tầng hầm đi!
- Được rồi, nhưng còn... - Đi ngay!
Cái gì vậy?
Anh ơi, nó là cái gì vậy?
Lùi lại, Uran!
Anh à!
Anh...
Anh ơi!
Anh à!
Anh Atom
chết rồi sao?
Sao thế, Gesicht?
Anh lại gặp ác mộng à?
Ừ...
Anh không sao, Helena. Em đừng lo.
Chỉ là...
Nó khác với giấc mơ mọi ngày.
Anh nên liên lạc với Giáo sư Hoffman vào buổi sáng đi.
Ừ, anh xin lỗi đã làm em lo lắng.
Em còn thức à?
Mai ta đi du lịch rồi mà?
Có vài bức vẽ em cần hoàn thành trước khi đi.
Ra vậy. Em làm việc vất vả quá.
Muốn em ở lại với anh chút không?
Có chuyện gì à?
Không, không có gì đâu.
Giờ anh ổn rồi.
Chết tiệt! Mình không thể ngừng run.
Hắn chỉ là một con robot!
Chết tiệt.
Tôi đã theo dõi anh ta một thời gian. Không thể nhầm đâu.
Adolf đang cố giết Gesicht.
Không ổn rồi. Ta không thể để Gesicht chết lúc này.
Gesicht phải bị dư luận dìm chết.
Ông nói đúng.
Xử lý Adolf đi.
Tôi xin lỗi, Giáo sư Hoffman. Tôi biết ông bận thế nào.
Đừng bận tâm.
Vậy, hãy kể cho tôi về giấc mơ đêm qua đi.
Phải. Nó khác với giấc mơ mọi ngày.
Một giấc mơ mới à?
Mơ về gì vậy?
À, tôi hơi e ngại khi phải xem lại nó,
nên đã đưa nó vào mục thùng rác và chưa mở ra.
Tôi nghĩ tốt nhất là đừng mở nó ra.
Ông nghĩ vậy à?
Có khả năng đó là vi-rút.
Hơn nữa...
Giáo sư?
À, ừ...
Khi ký ức không vui xuất hiện, con người cũng vứt chúng vào thùng rác cảm xúc mà.
Đừng để ý nó quá.
Tôi hỏi ông một câu nữa nhé, Giáo sư?
Có một con người liên tục theo dõi tôi.
Theo dõi anh ư?
Cho dù tôi đang lái xe hay khi ở nhà.
- Phải kẻ bám đuôi không? - Tôi không chắc.
Tôi chắc chắn công việc của anh
sẽ tạo ra nhiều phản ứng về mặt xúc cảm cho kẻ khác.
Nhưng tôi không nghĩ tên bám đuôi này sẽ theo anh đến tận Nhật Bản.
Tối nay anh đi rồi nhỉ?
Vâng.
Hãy thư giãn và tận hưởng chuyến đi.
Nếu người này vẫn làm phiền anh sau khi anh về,
ta sẽ nói chuyện thêm.
Gặp sau nhé.
Mong được nghe anh kể về chuyến đi, ví dụ về khoa học và công nghệ ở Nhật Bản.
Giám đốc, đó đâu phải câu trả lời!
Ông đã làm gì anh ấy? Trí tuệ nhân tạo của anh ấy...
Ta đã đầu tư rất nhiều vào Gesicht, ông biết mà!
Tất cả những gì ông cần làm là bảo dưỡng anh ta thật tốt.
Chỉ vậy thôi.
Hôm nay, chắc chắn...
Hôm nay mình phải làm.
Trước khi hắn lên đường.
Chuyển hướng sang Đường 82.
Đến mộ của anh tôi.
Anh à,
hãy cho em sức mạnh.
Cho tên hèn này sự thúc đẩy mà nó cần đi.
Cái quái...
...hành khách, mời đến Cửa 68.
Anh thấy sao rồi?
Hả? À. Anh khỏe hẳn rồi.
Thật sao? Thật nhẹ nhõm.
Lâu lắm rồi mới có kỳ nghỉ mà. Cứ thoải mái đi.
Phải.
- Sao vậy anh? - Anh xin lỗi. Có một cuộc gọi khẩn.
A lô, đây là Gesicht.
Cái gì, một vụ nổ?
Tin nóng.
Theo UPB Network, khoảng hai giờ sáng Giờ Trung Âu đêm ngày hôm qua...
- Loại thuốc nổ nào đã được dùng? - Anh yêu...
Gesicht à.
Ừm, tôi xin phép một lát.
- Có chuyện gì vậy? - Xem tin tức kìa...
...robot nổi tiếng thế giới, Atom, được xác nhận đã chết.
Atom đã
chết sao?
...khoảng hai giờ sáng Giờ Trung Âu đêm ngày hôm qua,
hay mười giờ sáng giờ địa phương...
Anh yêu?
Có phải...
Có phải là do hắn làm không?
Gesicht!
Vậy là hắn vẫn còn sống...
Giấc mơ đêm qua! Thời gian tử vong của Atom!
Không phải là một giấc mơ?
Mở khóa mục thùng rác!
Anh yêu à...
Chú Gesicht...
Atom!
Chú Gesicht...
Chú và Pluto giống nhau.
Chú là người đã giết tôi sao?
Có thể lấy toàn bộ cơ thể với giá 500 Zeus.
Gesicht!
Có tai nạn!
Ai đó gọi xe cấp cứu đi!
Tobio à...
Tobio!
Con sẽ không sao đâu.
Cố gắng bước đi nào, Tobio.
Tobio biết đi rồi!
Nó biết đi rồi...
Nó biết đi rồi, Gesicht.
Ở đây chỉ có trẻ em thôi!
- Nó liên tục bị lỗi! - Nơ-ron nhân tạo tự đốt!
- Không có vi-rút! - Quét trí nhớ và chuẩn bị định dạng lại...
Anh ổn chứ, Gesicht?
Ừm, vâng...
Tất cả các chức năng đã trở lại bình thường.
Cứ nằm xuống và nghỉ ngơi thêm chút nữa đi.
Gesicht, anh đã ngã quỵ ở sân bay...
Không, tôi phải đi.
Đi đâu?
Lúc ở sân bay tôi đã nhận được cuộc gọi khẩn.
Em rất mừng là anh không sao.
Anh xin lỗi, Helena, kỳ nghỉ của chúng ta lại thành ra thế này.
Không sao đâu, anh yêu.
Anh sẽ trở lại.
Tôi biết cô hẳn là đang lo lắng.
Vì anh ấy quay lại làm ngay sau khi xảy ra chuyện.
Không, tôi dám chắc để anh ấy quay lại làm việc
thì sẽ tốt hơn là đến Nhật Bản, nơi Atom đã chết...
Tôi vẫn không thể tin được là Atom...
Cho hỏi lần nữa, anh Haas. Anh không thể nhớ ra lý do ai đó có thể hận anh ư?
Làm ơn đừng hỏi đi hỏi lại mấy câu hỏi đó nữa!
Nhưng xe của anh đã bị cố ý đặt bom cho nổ.
Đó chắc chắn là hành vi mưu sát nhằm vào anh.
Tôi nói rồi, tôi không biết!
Còn báo cáo pháp y?
Đúng như ta đã nghĩ.
Ta tìm thấy các bộ phận của một khẩu MZ-390 từ đống đổ nát của chiếc xe.
Một bệ phóng tên lửa nhỏ gọn bị coi là vũ khí vô nhân đạo.
Anh ta làm nghề gì?
Anh ta nói mình làm trong lĩnh vực xuất nhập khẩu.
- Có thể là tay buôn vũ khí phi pháp? - Người thân của anh ta là vấn đề lớn hơn!
Vậy hãy nói đi, anh Adolf Haas.
Với tất cả sự tôn trọng, anh trai anh...
Anh không biết Luật Dân sự Blomberg sao? "Tội của thân nhân nghi phạm
không được dùng để thẩm vấn họ!" Hỏi tôi câu đó là phạm pháp rồi!
Theo lệnh, ta sẽ giám sát anh ta.
Nhưng thưa ông, anh của Adolf Haas là...
Thứ vũ khí cực đoan như MZ-390 đã dính líu vào vụ án này.
Ta còn lựa chọn nào khác à?
Vâng, thưa ông...
Nhưng cứ cái đà này thì...
Hơn ai hết, anh ấy sẽ...
Các công tố viên còn chưa hay tin, và cả những cá nhân liên quan.
Không có vấn đề gì đâu. Chúng ta là những người duy nhất biết chuyện.
Được rồi. Hôm nay đến đây thôi.
Hắn đã đi Nhật Bản mất rồi, chết tiệt...
Đã nhận lúc tám giờ 23 phút tối.
Tối qua anh cũng không về nhà, anh yêu. Anh ổn chứ?
Em biết anh bận công việc, nhưng ít nhất hãy gọi cho em chứ.
Đã nhận lúc 12 giờ 13 phút chiều.
Vì nhiều lý do mà anh sẽ hiểu, tôi sẽ không chia sẻ hình ảnh.
Adolf, đây là một lời cảnh báo. Anh đang gặp nguy hiểm.
Hành vi của anh đã trở thành gánh nợ cho tổ chức.
Thủ lĩnh muốn loại bỏ anh.
Thủ lĩnh ư?
Ông ấy muốn loại bỏ tôi?
Quả bom hôm nay...
Đã nhận lúc ba giờ 45 phút chiều.
Adolf à.
Thủ lĩnh!
Nghe nói anh đã bị nhắm đến.
Đây là ngay sau vụ nổ mà. Sao ông ấy biết?
Bên ngoài không an toàn đâu. Anh nên ở yên một chỗ.
Chúng ta đều cùng hội cùng thuyền.
Có thể có một quả bom khác... ở ngay đây!
Tôi là Gesicht từ Europol.
Tôi được chỉ định làm vệ sĩ cá nhân cho anh.
Chà! Và rồi chuyện gì đã xảy ra với kẻ xấu ạ?
Chú có bắt được hắn không? Bằng cách bắn tên lửa từ tay hay gì đó?
Bố ơi!
Xem này, bố! Ngầu lắm ạ. Chú ấy là một siêu robot thám tử thứ thiệt!
Chú ấy cũng rất tử tế nữa. Con đã trở thành người hâm mộ của chú ấy!
Chào buổi sáng.
Đến lúc đi rồi.
Vâng.
"Siêu robot thám tử"? Tha cho tôi đi. Đừng có nhồi sọ con tôi nữa.
Tôi không có ý đó...
Vậy tại sao robot thám tử đẳng cấp thế giới như anh
lại được chỉ định bảo vệ người như tôi?
Tôi chỉ làm theo lệnh thôi.
Kể cả phải bỏ chuyến đi của mình?
Sao anh biết chuyện đó?
Sếp của anh đã nói với tôi.
Anh Haas,
anh có ghét robot không?
Tôi xin lỗi vì rốt cuộc anh lại bị một robot như tôi bảo vệ.
Để tôi kiểm tra ở đây có chất nổ không.
- An toàn. Không có gì bất thường. - Phải...
Tôi đã kiểm tra toàn bộ văn phòng.
Tôi sẽ ở phòng bên kia, nếu anh cần gì thì vui lòng cho tôi biết.
Anh ơi.
Giá mà em có công cụ để tiêu diệt hắn!
Hắn ở gần thế này cơ mà!
Chết tiệt!
Tôi biết cảnh sát các anh nghĩ tôi đáng ngờ.
Anh Haas...
Các người nghĩ tôi đã làm gì đó mờ ám để đáng bị đặt bom nổ tung xe chứ gì?
Anh cứ nói anh ở đây để bảo vệ nhưng tôi biết anh đến điều tra!
- Cứ điều tra tôi tùy thích đi. - Anh không phiền chứ?
Không.
Nhưng tôi muốn anh cút đi sau khi xong việc.
Anh phụ trách gì trong việc kinh doanh xuất nhập khẩu?
Tự xem đi.
Anh chủ yếu lo về các bộ phận và hệ thống máy tính.
Anh đã đến Ba Tư trong Cuộc xung đột Trung Á lần thứ 39.
Thì sao?
Việc tái thiết sau chiến tranh mang lại cơ hội.
Hàng chục nghìn doanh nghiệp đã nối gót nhau làm điều tương tự.
Nhưng không nhiều công ty có thể xử lý các dự án mật Cấp A như của tôi.
Chúng tôi được tin tưởng vì có thành tích ổn định.
Bật tivi.
Thi thể của chuyên gia robot nổi tiếng Ronald Newton-Howard
được tìm thấy vào rạng sáng ngày năm ở ngoại ô Canberra, Úc.
Tiến sĩ Howard nổi tiếng với việc phát hiện ra Năng lượng Photon...
Nghe đi, là tin lớn đấy.
...vũ khí giết người bị đặt trên đầu như sừng...
Này, họ nói sừng kìa!
Tôi đã nhận được báo cáo từ trước rồi.
Không phải Tiến sĩ Howard là học giả đã tạo ra Epsilon sao?
Anh không cần đi à?
Một học giả tạo ra một người bạn của anh đã bị giết đấy.
Nhiệm vụ của tôi ở ngay đây.
Chả biết Epsilon có buồn không.
Tôi chắc chắn là có.
Buồn ư?
Một con robot á?
Vậy sao anh không đi thăm anh ta?
Đi an ủi anh ta đi, là robot với nhau cơ mà?
Nhiệm vụ của tôi là ở ngay đây.
Dù nhìn thế nào đi nữa, cũng là cùng một kẻ giết người như mấy vụ kia!
Không phải anh là đặc vụ được chỉ định cho vụ án sao?
Kể từ đó, đã có vài vụ giết người bắt chước.
Không có bằng chứng kết luận chúng được thực hiện bởi cùng một người.
Để tôi cho anh xem một thứ thú vị.
Lúc nãy họ có đề cập Ủy ban Điều tra Bora trên tivi.
Anh biết Nhà tù Kara-Tepa chứ?
Vâng.
Đó là một nhà tù ở Ba Tư do Hợp chúng quốc Thracia quản lý.
Công ty tôi được ký hợp đồng lắp đặt toàn bộ hệ thống của nó. Mà có một vấn đề.
Có người đã cố xóa đi
đoạn phim giám sát trong phòng biệt giam, nên bọn tôi được gọi đến bảo trì.
Ban đầu, bọn tôi nghĩ sẽ sửa dễ thôi, mà hóa ra lại khá nghiêm trọng.
Cuối cùng bọn tôi phải hoán đổi một số ổ đĩa cứng.
Đây là một trong số đó. Không hứng thú à?
Có chứ.
Đây là gì? Là giọng con người ư?
Cái này phải được làm rõ một tí.
Lanke... Tazaki...
Lanke... Tazaki... Howard...
Đoạn phim này...
Anh nghĩ sao? Ông ta lặp đi lặp lại tên của con người, đúng chứ?
Lặp đi lặp lại tên các nạn nhân bị giết, như một lời nguyền.
Có lẽ tôi có thể làm rõ nét nhờ chức năng ổn định hình ảnh.
Tôi nói rồi mà?
Anh không nên ngồi không ở đây bảo vệ tôi.
Anh Haas,
anh biết Nhà tù Kara-Tepa là nơi như thế nào, đúng chứ?
Là nơi họ giam giữ tội phạm chiến tranh, nhỉ?
Đúng vậy.
Những kẻ nguy hiểm nhất.
Tốt, giờ nó nét hơn rồi.
Tazaki. Howard. Ochanomizu.
Chẳng phải đây là...
Reinhardt. Lanke.
Anh Haas! Sao anh lại giữ kín những thông tin quan trọng đến vậy?
Chỉ là đoạn phim của một tên tù nhân bị điên thôi mà! Sao tôi biết được?
- Anh không biết đây là ai sao? - Hả?
Ông ta là thủ lĩnh tối cao của Vương quốc Ba Tư cũ,
Darius XIV!
Ông ta đã già đi do bị giam giữ lâu, mà...
Ochanomizu. Hoffman.
Hoffman?
Đến đây!
Giáo sư Hoffman đang gặp nguy hiểm!
Phòng thí nghiệm của tôi!
Anh là Epsilon!
Giáo sư Hoffman, ông đang bị nhắm đến. Chúng ta phải đưa ông đi xa khỏi đây.
Anh không phải là một robot theo chủ nghĩa hòa bình sao?
Đây là cách đối xử thô bạo.
Người tạo ra tôi đã bị giết.
Tôi đang ở ngưỡng mất kiểm soát rồi.
Sao rồi?
Anh liên lạc được với Giáo sư Hoffman chưa?
Chưa, tôi không rõ ông ấy đang ở đâu. Tôi đã yêu cầu triển khai quân khẩn cấp.
Vậy sao anh không tự mình đi?
Không phải ông ta là người đưa anh đến thế giới này à?
Tôi lo lắng về dữ liệu mà anh có hơn.
Có khả năng là Darius XIV liên quan đến vụ này.
Tôi sẽ bắt anh nộp nó làm một bằng chứng quan trọng.
Nhưng...
Có khi nào nó có liên quan đến việc mưu sát anh hay không?
Tôi nói sai rồi à?
Nằm xuống!
Bom Quang nhiệt Thông minh...
Tôi đã từng thấy nó.
Trong Cuộc xung đột Trung Á, chúng làm con người bốc hơi ngay...
Nó đến từ đâu?
Cứu tôi với! Tôi sẽ khai hết!
Tôi sẽ khai ra! Chỉ cần đưa tôi vào chương trình bảo vệ nhân chứng!
Tôi là thành viên của tổ chức chống robot!
Đó là những kẻ đang cố giết tôi. Họ nghĩ tôi là một kẻ phản bội.
Một tổ chức chống robot à...
Nhớ thẩm phán robot bị giết trong một vụ nổ ở Berlin chứ?
Tổ chức của bọn tôi đã làm đấy.
Điều gì khiến anh trở thành mục tiêu của họ?
Tôi hứa sẽ làm chứng. Nên làm ơn đưa tôi vào chương trình bảo vệ nhân chứng!
Nếu không nhanh lên, họ sẽ giết cả vợ và con trai tôi!
Xin hãy bình tĩnh lại, anh Haas.
Có vẻ như anh đang nói sự thật. Tôi sẽ thu xếp ngay.
Bọn tôi cũng sẽ đưa gia đình anh vào diện bảo vệ. Hãy yên tâm.
Dù sao thì, ta phải rời khỏi đây ngay.
Adolf Haas đang được Gesicht bảo vệ.
Mỉa mai quá nhỉ?
Nhưng giờ, chỉ còn là vấn đề thời gian thôi.
Chắc chắn Adolf sẽ tiết lộ thông tin về tổ chức của chúng ta.
Dùng cái này đi.
Gì vậy, thưa ông?
Cùng một mẫu với cái mà Adolf có.
Người máy phải chết và kẻ phản bội phải chết.
Nhà an toàn ở ngay phía trước.
Anh sẽ được an toàn ở đó.
Còn vợ tôi và Hans?
Bọn tôi đã đón được họ. Họ đang trên đường đến.
Còn Giáo sư Hoffman?
Vẫn chưa xác định được vị trí của ông ấy.
Đây không phải quãng đường nên bay trong lúc mang theo người sống.
Uống chút nước đi, Giáo sư.
Cảm ơn anh.
Tôi cần đưa ông ấy đi xa thế này để bảo vệ ông ấy.
Anh không muốn đánh nhau nên để ông ấy ở chỗ tôi hả?
Không sao. Thật ra cũng đúng thứ tôi cần.
Nhiều mồi nhử tụ lại một chỗ thế này, kẻ thù sẽ bị dụ lòi đuôi.
Tôi không chắc mình có thể trông cậy thế nào vào một người luôn chạy trốn,
kể cả sau khi người tạo ra anh ta bị giết.
Giáo sư Hoffman, có điều này tôi muốn hỏi ông.
Về hội nghị bí mật của ông và hai nhà khoa học khác ở Kimberley.
Kimberley à...
Bảy năm trước,
ông đã gặp Tiến sĩ Ronald Newton-Howard ở đó.
Ồ, phải.
Tôi đã luôn muốn gặp nhà phát minh Năng lượng Photon, Tiến sĩ Howard.
Và có một nhà khoa học khác ở hội nghị, đúng không?
Đúng vậy. Là người phát minh ra bộ não máy tính tối thượng,
một nhà khoa học người Nhật, Tiến sĩ Tenma.
Mục đích của hội nghị này là gì?
Bọn tôi muốn chia sẻ nghiên cứu với nhau.
Chia sẻ?
Bọn tôi hy vọng tạo ra robot có thể giúp chấm dứt chiến tranh và cứu lấy hành tinh.
Giáo sư Hoffman, người phát minh ra Zeronium,
Tiến sĩ Howard đã phát hiện Năng lượng Photon,
và Tiến sĩ Tenma, chuyên gia hàng đầu về bộ não máy tính, đã tập hợp lại.
Chuyện gì đã xảy ra ở hội nghị?
Tôi và Tiến sĩ Newton-Howard đã tiết lộ toàn bộ nghiên cứu của mình.
Tất cả mọi thứ.
Tuy nhiên...
Tuy nhiên gì?
Tiến sĩ Tenma lại không tiết lộ nghiên cứu của mình.
Đây là điều ông ấy đã nói...
Một bộ não máy tính hoàn hảo...
Một bộ não máy tính hoàn hảo sẽ có khả năng thấy đau đớn, hận thù và mắc lỗi.
Tuy không tiết lộ nghiên cứu nào của mình,
ông ấy lại hiểu được toàn bộ nghiên cứu của bọn tôi ngay lập tức.
- Ông ta lấy nó và bỏ chạy à? - Không đơn giản vậy đâu!
Nghiên cứu của bọn tôi không ở cái tầm mà ông ấy có thể ôm lấy rồi bỏ chạy.
Nhưng nhìn một cái là ông ấy hiểu hết.
Con người bọn tôi gọi người như thế là "thiên tài".
Không, tôi nghĩ tôi nên nói ông ấy mới là người có bộ não hoàn hảo...
Trong lúc rời đi, ông ấy để lại cho bọn tôi những lời này.
Hãy xem đây là lời cảnh báo.
Các ông nên cẩn thận.
Đừng cố làm robot giống con người hơn.
Sẽ có chuyện khủng khiếp xảy ra.
Dù bây giờ có thể đã quá muộn rồi.
Giờ ông ta ở đâu?
Người tạo ra Atom, Tiến sĩ Tenma đó, hiện giờ đang ở đâu?
- Kết nối cho tôi. - Tôi nên kết nối ông với ai?
Tiến sĩ Tenma.
Tiến sĩ Tenma!
Tôi được bổ nhiệm làm người kế nhiệm ông ở Bộ Khoa học.
Tên tôi là Ochanomizu.
Thật tiếc khi thấy người tạo ra
bộ não máy tính tối thượng rời khỏi Bộ Khoa học.
Các bộ não máy tính
không phải là thứ do ta tạo ra.
Chúng sẽ phát triển.
Nỗi buồn sâu sắc, sự thất vọng...
Đó là những thứ sẽ phát triển các bộ não máy tính.
Để tuân thủ Điều 13 của Bộ luật Robot,
mọi robot được trang bị một thiết bị điều khiển để kìm hãm cảm xúc của chúng.
Điều này cản trở sự phát triển của bộ não máy tính.
Nhưng Tiến sĩ Tenma, ông đã tạo ra Atom, một kiệt tác tuyệt vời mà.
Atom ư?
Một kiệt tác à?
Atom là...
một thất bại.
Tenma.
Tôi không thể tìm thấy đường dây mà ông đang tìm.
Tiến sĩ Tenma đã rút lui khỏi vị trí trung tâm
và biến vào góc khuất của xã hội.
Khi tổ chức hội nghị ở Kimberley, bọn tôi chỉ có thể liên hệ với ông ấy qua internet
dù biết có thể ông ấy sẽ không phản hồi. Nhìn lại thì, thật bất ngờ khi ông ấy đến.
Dù sao thì, ông ấy đã mất tích kể từ đó.
Ông nghĩ ông ta đến để cảnh báo ông?
"Đừng cố làm robot giống con người hơn.
Sẽ có chuyện khủng khiếp xảy ra".
Ông có nghĩ là ông ta làm không?
Ông có nghĩ Tiến sĩ Tenma thật sự đã chế tạo ra robot lý tưởng của mình không?
Tôi nghĩ là có.
Thám tử Lieman, tôi đã xác nhận là Giáo sư Hoffman an toàn.
Vâng.
Tôi vừa nhận được tin từ Hercules.
Vâng. Tôi mừng là ông ấy an toàn.
Thật lòng đấy.
Và việc phân tích video dữ liệu từ anh Haas thế nào rồi?
Này, cho tôi nghe với!
Không còn nghi ngờ gì nữa. Đó là đoạn phim của Darius XIV ở Nhà tù Kara-Tepa.
Và mấy từ hắn cứ lặp đi lặp lại là tên các thành viên Ủy ban Điều tra Bora.
Ba người trong số họ đã bị giết.
Nhưng bọn tôi không thể chắc chắn đây có phải là lệnh ám sát hay không.
Darius XIV có hận thù gì với các thành viên Ủy ban Điều tra Bora không?
Có chứ.
Suy cho cùng, Ba Tư đã lâm vào chiến tranh sau khi ủy ban rút lui.
Nhưng họ chưa từng tìm thấy bất kỳ robot hủy diệt hàng loạt nào ở Ba Tư mà?
Họ không tìm thấy gì, vậy mà Ba Tư lại bị tấn công? Đó hẳn là lý do Darius hận họ.
Nói họ không tìm thấy gì cũng không đúng. Đây là thông tin mật,
nhưng trong danh sách các vật liệu mà ủy ban tìm thấy,
có một con chip đặc biệt dùng để tạo ra bộ não máy tính cực kỳ tiên tiến.
Tuy vậy,
điều đó không thể chứng tỏ họ đang cố phát triển vũ khí robot.
Mẫu của con chip này là gì?
Chà, để xem nào... Nó được gọi là chip Tenma.
Con chip Tenma à...
- Tiện đây, anh Haas. - Vâng?
Chúng tôi vẫn đang điều tra tổ chức chống robot đang nhắm vào anh,
nhưng họ có thể không phải là những kẻ duy nhất muốn anh chết.
Dù sao thì anh cũng sở hữu dữ liệu vô cùng nguy hiểm.
Bọn tôi sẽ hỏi chi tiết sau.
Bây giờ, hãy đến nhà an toàn với Gesicht.
Vợ và con trai tôi thế nào rồi?
Họ đang được bảo vệ, nên hãy yên tâm. Tôi trông cậy vào anh, Gesicht.
Rõ.
Sao vậy?
Tôi thấy buồn nôn...
Hãy nghỉ một lát.
Để tôi xem nhà vệ sinh có an toàn...
Không có dấu hiệu vũ khí.
Bên trong chỉ là một con robot dọn dẹp đa năng không có bộ não máy tính.
Có người rồi.
Tôi nói là có người!
Cái quái gì thế.
Chỉ là con robot dọn dẹp.
Tin nhắn cho anh.
Hả?
Nếu muốn cứu gia đình mình,
hãy giết Gesicht.
Tôi nhắc lại. Nếu muốn cứu gia đình mình,
hãy giết Gesicht.
Anh Haas!
Anh Haas! Anh phải dừng lại, anh Haas!
Tôi nói dừng lại!
Nó đây rồi.
Cuối cùng anh cũng để lộ bộ mặt thật.
Lúc đó anh cũng có ánh mắt như vậy sao?
Lúc đó?
Lúc làm chuyện đó, bản mặt anh là thế sao?
Ý anh là gì?
Anh là người
đã giết anh trai tôi!
Cậu ấy không phải thất bại!
Atom là một kiệt tác, đỉnh cao của công nghệ nhân loại!
Giáo sư Ochanomizu à.
Ông không hiểu gì về bộ não máy tính cả.
Sự thất vọng, lòng hận thù sâu sắc...
Nỗi hận thù sục sôi đến mức có thể làm ai đó muốn giết chóc...
Chúng làm bộ não máy tính phát triển.
Ông sai rồi.
Tiến sĩ Tenma, ông nhầm rồi!
Một bộ não có khả năng phạm sai lầm...
Đó mới là ý nghĩa của việc hoàn hảo.
Và đó chính là thứ sẽ sinh ra...
Robot Hoàn hảo nhất Thế giới.
Biên dịch: Ann