ПЛУТОН
Агов.
Так, сер?
Може, годі вже стояти там? Відпочинь.
Не можу, я на службі, професоре.
Ваш захист - пріоритетне завдання.
Та нікому я не потрібен.
Особливо в таку мирну неділю.
Але якщо з вами щось трапиться, професоре...
Пара інцидентів з колишніми членами Слідчої комісії «Бора» -
це не привід панікувати.
Не розумію, чого б комусь хотіти мене вбити.
А головне - я не можу насолодитися рідкісним вихідним,
коли ти причепився до мене, як реп'ях.
Вибачте, сер.
Пусте.
Тобі нема за що вибачатися.
У тебе є ім'я?
Так! PPB49881327, сер!
Ні, я не про реєстраційний номер.
У тебе ж є ім'я?
Так. Юдзіро, сер.
Юдзіро. Це ім'я принесе тобі успіх.
Сер?
Може, очолиш слідче управління.
Там небезпечно, професоре Отяномідзу!
Це...
Робо-пес. Хтось його покинув.
Відійдіть. Це може бути бомба.
Навряд чи.
Так, на бомбу не схоже.
Дісталося йому.
Відвеземо його до мене додому, Юдзіро.
ПОЛІЦІЯ РЕЖИМ ПАТРУЛЮВАННЯ
Вибачте,
але що ви плануєте робити з цим робо-псом?
Лагодити, звісно.
Лагодити?
Я ж голова Міністерства науки, чи не так?
Тримайся. Незабаром тобі стане краще.
Приводи тобі добряче побило,
але головна проблема в живленні кібермозку.
Отяномідзу слухає.
Професоре, вибачте, що турбую вас у вихідний.
Знову ви з Міністерства оборони?
Вибачте, що так часто вас турбую,
але питання винесено на засідання комітету наступного тижня.
Щоб посилити контингент у Королівстві Персії,
нам украй необхідний ваш дозвіл на збільшення...
Просіть скільки завгодно - я не передумаю!
Але сер...
Досить уже кровопролиття! Хоч людей, хоч роботів!
Але Сполучені Штати Фракії вимагають...
Ну то й що?
Вчені створюють роботів не для війни!
Спокійно не розуміють...
Що вам ще треба?
Що таке, дідусю?
Це ти, Такасі. Давно тебе не чув.
Якщо ти зайнятий, я подзвоню пізніше.
Та ні, все добре. Що ти хотів?
У нас тут нещодавно був справжній смерч.
А зараз ми просто граємося з Боббі.
Ви, бачу, потоваришували?
Авжеж! Ти подарував його мені два роки тому.
Знаю, зараз є новіші моделі,
але він найкращий!
Ми весь час граємося!
Он як?
А ти що робиш, дідусю?
Ремонтую робо-пса.
Модель, старшу за Боббі.
Старшу за Боббі? А ти зможеш його полагодити?
Звісно.
Авжеж, ти що завгодно полагодиш.
Це точно.
Добре, бувай, дідусю!
Бувай.
Ну що...
Мені потрібен бустер KD-8083
і маршрутизатор RSC-2969.
Це дуже старі деталі.
Я шукав у різних місцях, але...
Схоже, їх було знято з виробництва.
Може, є десь на складах «Накамін Трейдинг»?
На жаль, ні. Деталі занадто старі.
Ясно.
Чотири роки тому їхні характеристики повністю змінили.
Можу ще чимось допомогти?
Ні, дякую.
Це ми, вчені, й змінили ті характеристики.
Подивимося, що я зможу зробити сам.
Вибач.
Я хотів тобі допомогти.
Ти справді тримався.
Знаю. Твій власник добре про тебе дбав, чи не так?
Тому ти протримався так довго.
Тебе, напевно, любили.
Ти...
й досі намагаєшся пограти зі мною?
Усе добре.
Усе добре...
Кого це принесло з самого рання?
Сер...
Це ти, Юдзіро.
На жаль, той робо-пес...
До вас чоловік. Він стверджує, що це його робо-пес.
Я перевірю його документи й обшукаю...
Не треба. Пропусти його.
Але, сер...
Усе добре.
Дуже дякую вам за все, що ви зробили.
Вибачте, що не зміг допомогти.
Не вибачайтеся.
Я шукав його за допомогою GPS,
але й уявити не міг, що його огляне великий професор Отяномідзу.
Будь ласка, випийте чаю.
Ні, дякую, я...
Ви теж робот?
Вас це засмутило?
Що?
Коли робо-пес помер. Це вас засмутило?
А коли йшла війна, вас це засмучувало?
Хто ви такий?
Я?
Мене звати Ґодзі.
Ґодзі?
Той, хто створив армію роботів для Королівства Персії?
Ваше життя в моїх руках.
Будь ласка, покличте Атома.
Він має декому дати бій.
Думаєш, я викличу Атома, бо боюся за своє життя?
Ти не змусиш мене зробити так, щоб Атом бився!
- Я не прошу вас кликати його сюди. - Що?
Відправте Атома в єдине місце в Японії, де зараз бушує торнадо.
Гей, мамо!
Подивись.
Туди, де мешкає ваш онук.
Не треба мені погрожувати!
Хай що станеться, я не дозволю Атому битися з іншим роботом!
Кажеш, ти Ґодзі?
Тобто геніальний учений Королівства Персії - робот?
Не знаю, чи я геній.
Принаймні я можу створити робота, що здатен викликати торнадо.
Боббі?
Дуже смертоносного робота.
Роботи не вбивають людей.
Чому?
Тому що ми їх створили такими.
Згідно зі Статтею 13 Конвенції,
ми розробили багаторівневу систему безпеки,
щоб виключити найменші ризики.
Чудово. Професоре Отяномідзу, ви справді видатний вчений.
Ви розробили стільки передових роботів.
Роботи наблизилися до людей, як ніколи.
А коли робот стає майже людиною, як гадаєте, що відбувається?
Навіть тоді роботи ніколи не вбиватимуть людей!
Цікаво, яке японське слово якнайкраще вас характеризує?
«Сейдзенсецу» - вроджена доброта? Чи «ґідзен» - лицемірство?
Перевіримо вашу гіпотезу тут і зараз?
Чи вб'ю я вас.
Хто ти такий?
Доктор Ґодзі...
39-та Середньоазіатська війна почалася через пов'язані з вами чутки.
Казали, що ви створили у Королівстві Персії армію роботів,
а також роботів, що можуть служити зброєю масового знищення.
Хто казав?
Сполучені Штати Фракії.
Усе завжди так, як каже Фракія?
Тому ми й створили слідчу комісію.
І як, щось знайшли?
Ні.
Лише величезну купу викинутих роботів.
І попри це Королівство Персію було спалено дотла.
Ти хочеш помститися?
Помститися колишнім членам Слідчої комісії «Бора»?
Тому ти намагаєшся знищити Атома
й інших найдосконаліших роботів по всьому світі?
Бачите? Ось ви й самі це визнали.
Роботи можуть жадати помсти, так?
Дідусю!
Щось дивне відбувається. Так буває, щоб смерч не рухався?
А в Боббі очі палають.
У вас немає вибору, окрім як покликати Атома.
Роби все, як каже Боббі, Такасі.
Я тобі передзвоню.
Вони вже тут.
Поліція.
Ти ж знищив Юдзіро надворі, чи не так?
Загін B - на задній двір!
Коли його сигнал переривається, поліція автоматично отримує виклик.
Загін С - під веранду!
Ви тягнули час, професоре Отяномідзу?
Загін А блокує вхід.
Професоре!
Атоме!
Стій!
- Стій! - Нехай іде, Атоме!
Вогонь!
За ним! Не дайте йому втекти!
Професоре, з вами все гаразд?
Усе добре. Як ти тут опинився?
Я вловив сигнал від собаки Такасі, Боббі.
Зв'язалася з поліцією, і мені сказали, що тут щось відбувається.
Ясно.
Слава богу.
Тому ти й прилетів...
Що значить «слава богу»?
Нічого.
І що з Боббі?
Чорт!
Ми його знайшли!
Таргани?
Вони щось унесли...
Гей, дивіться.
Його кібермозок зник!
Уран зробила... що?
Вона теж отримала сигнал Боббі.
Я хотів її зупинити, але вона полетіла до дому Такаcі.
Такасі, треба йти в підвал!
Дідусь же тобі казав?
Так.
Гаразд, Боббі.
Що коїться, професоре?
Що відбувається біля дому Такасі?
Фатімо!
Фатімо! Відкрий очі!
Фатімо...
Де діти?
Мурате!
Лоло!
Мурате...
Мурате!
Де Плутон?
Сигнал обірвався.
Отже, перевантаження системи.
Добре.
Усе охопила... ненависть.
Мамо! Прокинься, мамо!
Не помирай, мамо!
Що мені робити, Боббі?
Треба спуститися в підвал!
Мамо, ти як? Мамо!
Боббі?
Тут хтось є?
Боббі?
Рада, що ти цілий. Де Такасі та його мама?
Усе добре.
Зараз усе тихо.
Ми наче в оці бурі.
Такасі в підвалі?
Боббі?
Що таке?
Що каже місцева поліція?
Не можемо з ними зв'язатися, сигнал надто слабкий!.
Будь ласка, не хвилюйтеся.
Ми захистимо вашу доч...
Зв'яжіться з Європолом.
Я знаю, хто це робить.
Хто полює на найдосконаліших роботів світу
і вбиває людей.
Це Ґодзі!
Ґодзі?
Творець армії роботів Королівства Персії
в часи 39-ї Середньоазіатської війни.
Доктор Ґодзі.
Від Європола справу веде детектив Ґезіхт.
Ґезіхт?
Негайно зв'яжи мене з детективом Ґезіхтом!
Я сам з ним поговорю.
Швидше. Якщо згаяти час...
Атом уже мчить!
Уран!
Атоме?
Я прямую... до тебе...
Атоме!
Сигнал надто слабкий!
Я майже... на місці...
Атоме.
Уран... що...
Що це було?
За 500 ЗЕВС забирайте цілком.
Ґезіхт?
Атоме!
Що таке, Уран?
...е лети сюд...
Що сталося, Уран?
Ні! Не наближайся!
Уран, я лечу!
Ні...
Не наближайся!
Тікай, Уран!
Атоме!
Бери Боббі й біжіть у підвал!
- А як же ти... - Тікайте!
Що це?
Атоме, що це таке?
Тікай, Уран!
Атоме!
Атоме...
Атоме!
Атом...
помер...
Що таке, Ґезіхте?
Знову кошмар?
Так.
Усе добре, Гелено.
Не хвилюйся.
Просто...
Кошмар був не такий, як зазвичай.
Подзвони професору Гофману зранку.
Добре. Вибач, що налякав.
Ти ще не спала?
Нам завтра їхати.
Я маю закінчити кілька креслень.
Ясно.
Ти багато працюєш.
Посидіти з тобою трохи?
Щось не так?
Ні, нічого.
Я вже в порядку.
Чорт!
Руки тремтять.
Це лише робот.
Чорт.
Я за ним простежив. Жодних сумнівів.
Адольф намагається вбити Ґезіхта.
Це погано. Не можна дати Ґезіхту померти.
Його має вбити громадська думка.
Маєте рацію, сер.
Ліквідуй Адольфа.
Вибачте, професоре Гофмане.
Знаю, ви дуже зайняті.
Дрібниці.
Тож ви хотіли розказати про вчорашній сон.
Так. Він відрізнявся від звичайного.
Новий сон?
І про що він був?
Я боюся повертатися до нього.
Перемістив його в карантин і не відкривав.
Мабуть, правильно зробили.
Думаєте?
Це може бути вірус.
До того ж...
Професоре?
А, так...
Коли неприємні спогади виникають у нас, людей,
ми теж відправляємо їх в емоційний карантин.
Ну, не зважайте.
Дозвольте ще питання, професоре.
За мною постійно стежить людина.
Стежить?
Коли я їду в машині, коли я вдома.
Якийсь переслідувач?
Не знаю.
Гадаю, у вас така робота,
що може викликати різні емоційні реакції в людей.
Але я дуже сумніваюся, що ця особа переслідуватиме вас до самої Японії.
Ви ж їдете сьогодні?
Так.
Розслабтесь і відпочиньте.
Якщо ця людина турбуватиме вас і після повернення,
ми це обговоримо.
До зустрічі.
Чекатиму від вас цікавих розповідей про науку й технології в Японії.
Але директоре, ви не відповіли!
Ви з ним щось зробили? Його штучний інтелект...
У Ґезіхта вкладено величезні кошти, ти це знаєш!
Твоя справа - належним чином його обслуговувати.
Це все.
Сьогодні.
Я маю зробити це сьогодні.
Перш ніж він поїде.
Повернути на шосе 82.
До могили брата.
Брате,
дай мені силу.
Підштовхни мене, боягуза.
Якого...
...пасажири, пройдіть до виходу 68.
Як ти себе почуваєш?
Га? Усе добре.
Справді? Це чудово.
Наша перша відпустка за довгий час. Треба відпочити.
Так.
Що таке?
Вибач, терміновий виклик.
Так, це Ґезіхт.
Що, вибух?
Екстрені новини.
За даними UPB,
близько другої години ранку...
- Яка була вибухівка? - Милий...
Ґезіхте.
Одну хвилинку.
- Що таке? - Подивись новини...
...всесвітньо відомий робот Атом загинув.
Атом...
загинув?
...близько другої ранку за європейським часом
або десятої ранку за місцевим.
Любий...
Це...
Це він зробив?
Ґезіхте!
Отже, він досі живий...
Сон цієї ночі!
Час смерті Атома!
Це був узагалі не сон?
Розблокувати карантин!
Милий...
Ґезіхте...
Атоме!
Ґезіхте...
Ви з Плутоном однакові.
Це ти мене вбив?
За 500 ЗЕВС забирайте цілком.
Ґезіхте!
Там сталася аварія!
Викличте швидку!
Тобіо...
Усе буде добре.
Спробуй пройтися, Тобіо.
Тобіо пішов!
Він пішов...
Він пішов, Ґезіхте.
Тут були лише діти!
- Збій системи! - Штучні нейрони горять!
- Вірусу немає! - Готуйтеся переформатувати пам'ять...
Ви в порядку, Ґезіхте?
Я... так...
Робота всіх систем нормалізувалася.
Ляжте, відпочиньте ще трохи.
Ви знепритомніли в аеропорту, Ґезіхте.
Ні, мені треба йти.
Куди?
Мене терміново викликають у відділок.
Добре, що з тобою все гаразд.
Вибач, Гелено, що наша відпустка так склалася.
Усе добре, любий.
Я скоро.
Ви, мабуть, занепокоєні.
Що він після всього одразу повертається на роботу.
Ні, йому точно буде краще на роботі,
ніж у Японії, де загинув Атом.
Досі не можу повірити, що Атом...
Ще раз, містере Гаасе.
У вас є припущення, чому хтось може бажати вам зла?
Досить вже питати в мене одне й те саме!
Вашу машину підірвали не випадково.
Це однозначно був замах.
Кажу ж вам, я гадки не маю!
Що кажуть криміналісти?
Усе як ми й очікували.
Серед уламків машини знайдено частини MZ-390 -
це компактна ракетна установка, визнана негуманною зброєю.
Чим він займається?
Каже, що імпортно-експортною торгівлею.
Контрабанда зброї?
Нас більше непокоїть його рідня.
Скажіть, пане Адольфе Гаасе.
При всій повазі, ваш брат був...
Ви хіба забули про Закон Бломберга?
«На допиті заборонено питати про злочини, скоєні родичами підозрюваного».
Не маєте права!
Є наказ тримати його під наглядом.
Але сер, брат Адольфа Гааса був...
У справі фігурує така зброя, як MZ-390.
Хіба в нас є інший вибір?
Так, сер...
Але такими темпами...
З усіх людей він...
Прокурори не в курсі, усі інші причетні особи - теж.
Проблем не буде. Ми єдині знаємо про це.
Добре. На сьогодні це все.
Він уже вирушив до Японії, чорт...
Нове повідомлення, 20:23.
Любий, ти вчора знов не ночував удома. У тебе все добре?
Знаю, ти дуже зайнятий, але хоча б подзвони.
Нове повідомлення, 12:13.
Зі зрозумілих причин я не покажу свого обличчя.
Адольфе, це попередження.
Ти в небезпеці.
Твої дії завдають проблем організації.
Провідник хоче тебе позбутися.
Провідник?
Позбутися мене?
Ця бомба сьогодні...
Нове повідомлення, 15:45.
Адольфе.
Провіднику?
Я чув, на тебе скоєно замах.
Це ж одразу після вибуху. Як він дізнався?
Небезпека скрізь. Будь обережним.
Ми всі робимо одну справу.
Тут може бути ще одна бомба!
Я Ґезіхт. З Європола.
Мене призначили охороняти вас.
Ого! І що ви зробили зі злочинцем?
Застрелили його? Якоюсь ракетою прямо з руки?
Тату!
Дивися, тату! Очманіти! Справжній робот-детектив!
Він такий крутезний, я тепер його фанат!
Доброго ранку.
Час іти.
Добре.
«Супер-робот-детектив», ага.
Годі з моєї дитини цих казок.
Я не хотів.
Як так вийшло, що всесвітньо відомого робота-детектива
поставили захищати когось на кшталт мене?
Я лише виконую накази.
Навіть попри відпустку?
Звідки ви знаєте?
Твій бос сказав.
Пане Гаасе,
ви ненавидите роботів?
Мені шкода, що ви опинилися під захистом такого робота, як я.
Я перевірю, чи немає вибухівки.
Усе чисто. Нічого підозрілого.
Добре.
Я перевірив увесь офіс.
Я буду в сусідній кімнаті. Дайте знати, якщо вам щось знадобиться.
Брате.
Якби ж я мав чим його знищити!
Він так близько!
Прокляття!
Я знаю, що ви, копи, мене підозрюєте.
Пане Гаасе...
Думаєте, я в чомусь замішаний і саме тому мою машину підірвали?
Ти кажеш, що захищаєш мене, а насправді рознюхуєш тут усе!
Рознюхуй, скільки хочеш.
Ви не проти?
Ні.
Але щойно закінчиш - щоб я тебе не бачив.
Чим торгує ваша компанія?
Сам подивися.
Бачу, що переважно комп'ютерними системами й комплектуючими.
Ви відвідували Персію під час 39-ї Середньоазіатської війни.
І що?
Післявоєнна відбудова - це завжди можливості.
Десятки тисяч компаній робили те саме.
Але мало хто з них може реалізовувати конфіденційні проєкти класу А, як ми.
Нам довіряють, бо в нас бездоганна репутація.
Увімкнути телевізор.
Відомого експерта з робототехніки Рональда Ньютона-Говарда
було знайдено мертвим у передмісті Канберри, Австралія.
Д-р Говард був відомий відкриттям фотонної енергії...
Гей, послухай новини.
...знаряддя вбивства на голові, як роги...
Чуєш? Роги.
Мені вже встигли доповісти.
Це ж той доктор Говард, що створив Епсилона?
Тобі хіба не треба їхати?
Вченого, що створив твого друга, вбили.
Моє завдання тут.
Цікаво, чи Епсилон сумуватиме.
Упевнений, що так.
Так?
Робот?
Тоді чому б тобі його не відвідати?
Піди втіш його, як робот робота.
Моє завдання тут.
Може, ти так не вважаєш, але це той самій убивця!
Хіба не ти ведеш ці справи?
Його почерк уже не раз імітували.
У нас немає доказів, що це одна й та сама людина.
Я покажу тобі дещо цікаве.
По телевізору згадували Слідчу комісію «Бора».
Ти ж знаєш в'язницю Кара-Тепа?
Так.
Це в'язниця в Персії, якою керують Сполучені Штати Фракії.
Моя компанія встановлювала там системи нагляду.
Але виникла проблема.
Хтось спробував стерти записи з камер спостереження в ізоляторі.
Тоді викликали нас.
Ми думали, усе буде легко виправити, але проблема виявилася досить серйозною.
Нам довелося поміняти деякі жорсткі диски.
Це один з них.
Цікаво?
Так.
Що це? Людський голос?
Зараз зроблю трохи чіткішим.
Ланке... Тадзакі...
Ланке... Тадзакі... Говард...
Це відео...
Що думаєш?
Він повторює імена людей, так?
Повторює імена жертв убивств, як прокляття.
Можливо, я зможу стабілізувати відео.
Я ж кажу.
Тобі не тут треба сидіти й мене охороняти.
Пане Гаасе, вам же відомо, що це за місце - в'язниця Кара-Тепа?
Там тримають військових злочинців, так?
Вірно.
Найнебезпечніших з усіх.
Добре, тепер видно краще.
Тадзакі. Говард. Отяномідзу.
Це ж...
Рейнгардт. Ланке.
Пане Гаасе, чому ви приховали таку важливу інформацію?
Це лише відео якогось божевільного в'язня! Як я міг знати?
Хіба ви не знаєте, хто це?
Це верховний правитель колишнього Королівства Персії,
Дарій XIV!
Він постарів від довгого ув'язнення, але...
Отяномідзу. Гофман.
Гофман?
Іду!
Професор Гофман у небезпеці!
Моя лабораторія!
Ти Епсилон!
Професоре Гофмане, вас хочуть убити.
Треба вас сховати.
Ти хіба не найвідоміший робот-пацифіст?
Це було доволі жорстко.
Мого творця вбили.
Я майже втратив контроль.
То що?
Ти знайшов професора Гофмана?
Ні, поки не ясно, де він.
Я викликав підкріплення.
А сам чого не поїдеш?
Хіба він не один з тих, хто тебе створив?
Мене більше цікавлять ваші дані.
Існує імовірність, що до цієї справи причетний Дарій XIV.
Я попрошу вас надати цей запис як важливий доказ.
Але...
Напевно, замах на ваше життя також з цим пов'язаний?
Я помиляюся?
На підлогу!
Фототермічна бомба...
Я вже бачив такі.
Під час Середньоазіатської війни. Люди просто випаровувалися...
Хто її запустив?
Допоможіть! Я вам усе розповім!
Я все скажу, тільки внесіть мене в програму захисту свідків!
Я член організації спротиву роботам!
Це вони намагалися мене вбити.
Мене вважають зрадником.
Організація спротиву роботам...
Пам'ятаєте робота-суддю, якого підірвали в Берліні?
Це були ми.
Як так вийшло, що ви стали їхньою мішенню?
Обіцяю, я дам свідчення.
Внесіть мене в програму захисту свідків!
Якщо не поспішити, вони вб'ють мою дружину й сина!
Будь ласка, заспокойтеся, пане Гаасе.
Схоже, ви кажете правду. Я негайно все влаштую.
Ми також візьмемо вашу родину під захист. Не хвилюйтеся.
А зараз треба негайно забиратися звідси.
Адольфа Гааса захищає Ґезіхт.
Іронічно, чи не так?
Але тепер це лише питання часу.
Адольф , звісно, видасть нашу організацію.
Застосуй оце.
Що це таке, сер?
Та сама модель, що була в Адольфа.
Смерть машинам, і смерть зрадникам.
Конспіративний дім попереду.
Там ви будете в безпеці.
А моя дружина й Ганс?
Вони вже з нашими людьми прямують сюди.
А професор Гофман?
Досі не можемо його знайти.
Не можна з живою людиною літати на такі відстані.
Попийте води, професоре.
Дякую.
Я мав переправити його сюди, щоб захистити.
Сам ти битися не хочеш, тому залишаєш його мені?
Нехай. Власне, це мені й було потрібно.
Тепер тут стільки наживки, що ворог точно клюне.
Не знаю тільки, чи можу я покладатися на того, хто й далі тікає
навіть після того, як убили його творця.
Професоре Гофмане, я хочу дещо спитати.
Про таємну зустріч між вами і ще двома вченими в Кімберлі.
Кімберлі...
Сім років тому.
Ви зустрічались там з доктором Рональдом Ньютоном-Говардом.
О, так.
Відкривач фотонної енергії, доктор Говард.
Я завжди хотів з ним зустрітися.
Окрім вас, на тій зустрічі був іще один учений, чи не так?
Так.
Японський учений, винахідник найпотужнішого кібермозку,
доктор Тенма.
Яка була мета тієї зустрічі?
Ми хотіли поділитися один з одним своїми дослідженнями.
Поділитися?
Ми сподівалися створити робота,
який допоміг би припинити війни і врятувати планету.
Професор Гофман, винахідник церонія,
д-р Говард, відкривач фотонної енергії,
і д-р Тенма, провідний експерт з кібермозку.
Що сталося на тій зустрічі?
Ми з доктором Ньютоном-Говардом виклали всі карти на стіл.
Усе.
Однак...
Однак?
Д-р Тенма не розкрив своє дослідження.
Ось що він сказав.
Ідеальний кібермозок...
Ідеальний кібермозок буде здатен страждати, ненавидіти й помилятися.
Він не розкрив нам своїх досліджень,
але миттєво зрозумів наші.
Узяв їх і втік?
Усе не так просто.
Дослідження були вже не на тому рівні, щоб їх просто «взяти і втекти».
Але він зрозумів усе з першого погляду.
Таких, як він, ми, люди, називаємо геніями.
Чи, радше, я б назвав його уособленням досконалого розуму...
Перш ніж піти, він сказав нам...
Хай це буде вам попередженням.
Будьте обережні.
Досить намагатися наблизити роботів до людей.
Бо станеться щось жахливе.
Хоча, можливо, вже запізно.
Де він зараз?
Де творець Атома, доктор Тенма?
З'єднай мене.
З ким вас з'єднати?
З доктором Тенмою.
Докторе Тенмо!
Мене призначили вашим наступником у Міністерстві науки.
Мене звати Отяномідзу.
Мені шкода, що творець кібермозку йде з Міністерства науки.
Кібермозок неможливо створити.
Він росте.
Глибока скорбота, розчарування -
ось за рахунок чого кібермозок розвивається.
Згідно зі Статтею 13 Конвенції,
усі роботи оснащуються пристроєм для придушення емоцій.
Це заважає розвитку їхнього кібермозку.
Але, докторе Тенмо, ви створили Атома - абсолютний шедевр.
Атоме?
Шедевр?
Атом...
це фіаско.
Тенма.
Абонента не знайдено.
Доктор Тенма відійшов від справ
і зник з поля зору.
Організовуючи зустріч у Кімберлі,
ми сподівалися зв'язатися з ним через Інтернет,
знаючи, що шансів у нас мало.
Озираючись назад, я дивуюся, що він узагалі прийшов.
Хай там як, але відтоді він зник.
Гадаєте, він прийшов вас попередити?
«Досить намагатися наблизити роботів до людей.
Бо станеться щось жахливе».
Думаєте, він це зробив?
Доктор Тенма створив свого ідеального робота?
Думаю, що так.
Детективе Лімане, я переконався, професор Гофман у безпеці.
Так.
Я щойно отримав повідомлення від Геркулеса.
Так.
Радий, що він у безпеці.
Це точно.
А як справи з аналізом відеоматеріалів пана Гааса?
Я теж хочу послухати!
Жодних сумнівів.
Це запис Дарія XIV у в'язниці Кара-Тепа.
А слова, що він повторює, -
це імена членів Слідчої комісії «Бора».
Трьох з них уже вбито.
Але ми не впевнені, чи це дійсно замовлення на вбивство.
Дарій XIV мав зуб на членів комісії «Бора»?
Так.
Війна в Персії почалася після виводу комісії.
Але ж жодних роботів масового знищення в Персії не знайшли, так?
Нічого не знайшли, але все одно напали?
Мабуть, тому Дарій їх і ненавидить.
Я б не сказав, що нічого.
Це засекречена інформація,
але в списку матеріалів, виявлених комісією,
є спеціальний чип для створення передового кібермозку.
Хоча це й не доводить, що вони намагалися розробити бойового робота.
Якої моделі чип?
Хвилинку. Чип «Тенма».
Чип «Тенма»...
- До речі, пане Гаасе. - Що?
Ми займаємося організацію спротиву роботам, що полює на вас,
але є вірогідність, що вони не єдині, хто хоче вашої смерті.
Зрештою, ви володіли надто небезпечною інформацією.
Детальніше поговоримо згодом.
Поки що, будь ласка, прямуйте з Ґезіхтом до укриття.
Як мої дружина й син?
Вони під нашою опікою, тож не хвилюйтеся.
Ґезіхте, не підведи.
Добре.
Що таке?
Нудить.
Зробимо зупинку.
Я перевірю туалет...
Зброя відсутня.
Усередині звичайний робот-прибиральник без кібермозку.
Зайнято!
Я ж кажу, зайнято!
Якого біса?
Робот-прибиральник?
Вам повідомлення.
Якщо хочеш врятувати сім'ю,
вбий Ґезіхта.
Повторюю. Якщо хочеш врятувати сім'ю,
вбий Ґезіхта.
Пане Гаасе!
Зупиніться, пане Гаасе!
Досить!
Ось.
Ось ти й показала справжнє обличчя.
Тоді в тебе був такий самий погляд?
«Тоді»?
Ти так само дивився, коли зробив це?
Про що ви?
Це був ти.
Ти вбив мого брата!
Він не фіаско!
Атом - шедевр, вершина людської технічної думки!
Професоре Отяномідзу.
Ви геть нічого не розумієте у кібермозку.
Розчарування, люта ненависть...
Кипуча ненависть, що викликає бажання вбити...
Ось що змушує кібермозок прогресувати.
Ви помиляєтеся.
Докторе Тенмо, ви помиляєтеся!
Мозок, здатний помилятися.
Ось що таке досконалість.
Ось завдяки чому з'явиться...
Найвеличніший робот на Землі.
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов