Baksana.
Evet efendim?
Orada dikilmeyi bırakıp mola versene.
Hayır, görevdeyken olmaz Profesör.
Sizi korumam çok önemli.
Kimse benim peşimde değil.
Hele ki böyle huzurlu bir pazar gününde.
Ama size bir şey olursa Profesör...
Bora Soruşturma Komisyonu üyeleriyle alakalı birkaç olaydan dolayı
aşırı tepkiye gerek yok.
Kim, niye beni öldürmek istesin ki?
Daha da önemlisi, sen bana yapışmışken bu nadir tatil gününün
tadını çıkaramıyorum.
Lütfen beni affedin.
Yok ya, boş ver.
Özür dilemene gerek yok.
Adın var mı?
Evet! PPB49881327 efendim!
Kayıt numaranı demiyorum.
Bir adın var, değil mi?
Evet. Yujiro efendim.
Yujiro demek? Sana başarı getirecek bir isim.
Efendim?
Belki de suç bölümünün başı olursun.
Güvenli değil Profesör Ochanomizu!
Bu...
Bir robot köpek. Biri terk etmiş.
Lütfen uzaklaşın. Patlayıcı olabilir.
Bir şey yoktur.
Patlayıcı gibi görünmüyor.
Bayağı kötü durumda gibi.
Bu ufaklığı evime götürelim Yujiro.
POLİS DEVRİYE MODU
Affedersiniz
ama robot köpekle ne yapmayı planlıyorsunuz?
Tamir edeceğim.
Tamir mi?
Bilim Bakanlığı'nın başında değil miyim ben?
Dayan. Yakında iyi olacaksın.
Aktüatöründeki hasar oldukça ciddi
ama sorun, bilgisayarlı beyin devrelerin.
Ben Ochanomizu.
Profesör! İzin gününüzde rahatsız ettim, kusura bakmayın.
Yine Savunma Bakanlığı'ndan sen.
Sık sık rahatsız ettiğim için pardon
ama gelecek hafta komite toplantısında bu konu konuşulmalı.
Pers Krallığı'na daha çok birlik
göndermek için onayınıza çaresizce ihtiyacımız var.
İstediğiniz kadar sorun, fikrim değişmeyecek!
Ama efendim...
Ne robot ne insan, artık kan dökülmeyecek!
Ama Trakya'nın talebi hâlâ geçerli!
Bir önemi yok!
Bir bilim insanı, silah olsun diye robot yaratmaz!
Yeter ya.
Bırakın şunun peşini artık.
Ne oldu dede?
Sensin Takashi. Uzun zaman oldu.
Meşgulsen sonra ararım.
Hayır, sorun değil. Neye ihtiyacın vardı?
Denizde bir hortum oldu.
Ama şu an Bobby'yle oynuyorum.
İyi anlaşıyor musunuz?
Aynen! Sen onu bana vereli iki yıl oldu.
Şu anda daha yeni modeller var, evet
ama o hepsinden daha iyi!
Benimle hep oynuyor!
Öyle mi?
Şimdi ne yapıyorsun dede?
Bobby'den çok daha eski bir robot köpeği tamir ediyorum.
Daha eski mi? Yapabilecek misin?
Herhâlde.
Sen her şeyi tamir edersin dede.
Hiç şüphen olmasın.
Görüşürüz o zaman!
Tamam.
Şimdi...
Bir KD-8083 servo,
bir de RSC-2969 yönlendirici lazım.
Onlar bayağı eski.
Başka birkaç yere sordum ama...
İkisinin de üretimi yokmuş artık.
Nakamine Ticaret'te stokta var mı?
Maalesef hayır. Parçalar çok eski.
Anladım.
Bu şeylerin özellikleri dört yıl önce değişti.
Ne yapalım?
Yok, gerek yok. Yardımın için sağ ol.
Bu özellikleri değiştirenler biz bilim insanlarıydık galiba.
Bakalım, kendi başıma ne yapabileceğim.
Üzgünüm.
Sana yardım etmeyi umuyordum.
İyi dayandın.
Evet. Sahibin sana çok iyi bakmış, değil mi?
Bu yüzden bu kadar uzun süre dayandın.
Sevgi görmüşsün.
Hâlâ
benimle oynamaya mı çalışıyorsun?
Sorun değil.
Yeterince yoruldun.
Sabahın bu saatinde kim bu?
Şey...
Senmişsin Yujiro.
Ne yazık ki o robot köpek...
Burada robot köpeğin sahibi olduğunu söyleyen bir beyefendi var.
Kimliğine bakıp üstünü arayacağım.
Hayır, gerek yok. İçeri gelsin.
Ama efendim...
Dert değil.
Yaptığınız her şey için çok teşekkürler.
Yardım edemediğim için üzgünüm.
Hiç dert etmeyin.
GPS'iyle onu arıyordum
ama büyük Profesör Ochanomizu'nun ona baktığı düşünmemiştim.
Çay ikram edeyim.
Hayır, ben...
Sen de mi robotsun?
Üzüldün mü?
Ne?
Robot köpek öldüğünde üzüldün mü?
Savaşta da üzüldün mü?
Kimsin sen?
Ben mi?
Adım Goji.
Goji mi?
Pers Krallığı için robot ordusu kurduğu söylenen Goji mi?
Hayatın ellerimde.
Lütfen Atom'u çağır.
Dövüşmesini istediğim biri var.
Ölüm korkumdan Atom'u çağıracağımı mı sanıyorsun?
Atom'u böyle dövüştürmeye beni asla zorlayamazsın!
- Onu buraya çağırmanı istemiyorum. - Ne?
Atom'u Japonya'da hortum olan yere göndermelisin.
Anne!
Şuna bak.
Torununun olduğu yere.
Beni tehdit etmenin anlamı yok!
Ne olursa olsun, Atom'u başka bir robotla savaştırmam!
Goji olduğunu söylüyorsun, değil mi?
Yani Pers Krallığı'nın dâhi bilim insanı bir robot mu?
Dâhi miyim, onu bilemeyeceğim.
En azından hortum üreten bir robot yapabiliyorum.
Bobby?
Ve son derece ölümcül bir robot.
Robotlar insanları öldürmez.
Neden?
Çünkü onları öyle yarattık.
Robot Kanunu 13. Madde'ye uyarak
çok katmanlı bir güvenlik sistemi geliştirdik.
En uzak ihtimali bile ortadan kaldırmak için.
Harika. Profesör Ochanomizu, gerçekten inanılmaz bir bilim insanısın.
Pek çok gelişmiş robot geliştirdin.
Artık robotlar insana her zamankinden daha yakın.
Robotlar neredeyse insan olduğunda sence ne olur?
O zaman bile robotlar insanları öldürmez!
Bu tavrına Japonca ne diyebiliriz?
Seizensetsu, iyilik mi? Gizen, ikiyüzlülük mü?
Hipotezini hemen şimdi test edelim mi?
Bakalım, seni öldürecek miyim.
Sen kimsin?
Dr. Goji...
39. Orta Asya Savaşı senin hakkındaki dedikodulardan başladı.
Pers Krallığı'nda, kitle imha silahı olabilecek robotlarla
gelişmiş bir robot ordusu kurduğun söyleniyordu.
Bunu tam olarak kim söyledi?
Trakya Birleşik Devletleri.
Trakya'nın söylediği her şey doğru mu?
Soruşturma komisyonunu bu yüzden kurduk.
Bir şey bulabildiniz mi?
Hayır.
Tek bulduğumuz yığınla kenara atılmış robottu.
Hiçbir şey bulunmamasına rağmen Pers Krallığı kül oldu yani.
İntikam peşinde misin?
Bora Soruşturma Komisyonu'nun üyelerinden intikam mı almak istiyorsun?
Bu yüzden mi Atom'u ve dünyadaki
diğer gelişmiş robotları yok etmeye çalışıyorsun?
Bak işte. Kendin itiraf ettin.
Robotlar intikam isteyebiliyor, değil mi?
Dede.
Bir tuhaflık var. Hareket etmeyen hortum olur mu?
Bobby'nin gözleri de hâlâ parlıyor.
Artık Atom'u aramaktan başka çaren yok.
Bobby'nin dediğini yap Takashi.
Seni arayacağım.
Geldiler galiba.
Polis.
Yujiro'yu yok ettin, değil mi?
B Timi, arkadan dolaşın!
Ondan haber alınamadığında ekip yollanıyor.
C Timi, verandanın altına girin!
Profesör Ochanomizu,
beni oyalıyor muydun?
A Timi girişi emniyete aldı.
Profesör!
Atom!
Dur!
- Bekle... - Bırak onu Atom!
Ateş!
Peşinden gidin! Yakalayın! Kaçmasın!
Profesör, iyi misin?
Boş ver şimdi. Burada ne işin var?
Takashi'nin köpeği Bobby'den alarm sinyali aldım.
Polisi aradım ve burada bir şeyler olduğunu söylediler.
Anladım.
Çok şükür.
Bu yüzden gelmişsin.
"Çok şükür" derken?
Bir şey yok.
Ayrıca Bobby'ye ne oluyor?
Lanet olsun!
Onu bulduk!
Hamam böcekleri mi?
Bir şey taşıyorlardı.
Şuna bakın.
Bilgisayarlı beyni yok.
Uran ne yaptı dedin?
Bobby'den uyarı aldıktan sonraydı.
Durdurmaya çalıştım
ama Takashi'nin evine uçtu.
Takashi! Hemen bodruma gitmeliyiz!
Deden de söyledi, değil mi?
Evet.
Tamam Bobby.
Ne oluyor Profesör?
Takashi'nin evinde neler oluyor?
Fatima!
Fatima! Aç gözlerini Fatima!
Fatima...
Çocuklar nerede?
Murat!
Lola!
Murat...
Murat!
Pluto nerede?
Bağlantısı kesildi.
Sistemi aşırı yüklenmiş.
Dert değil.
Her şey nefret tarafından
ele geçirildi.
Anne! Uyan! Anne?
Ölme anne!
Ne yapacağım Bobby?
Bodruma gitmeliyiz!
Anne, iyi misin? Anne!
Bobby?
Kimse var mı?
Bobby?
Güvende olman güzel. Takashi ve annesi nerede?
Her şey yolunda.
Bak, şu an sessiz.
Fırtınanın merkezinde gibiyiz.
Takashi bodrumda mı?
Bobby?
Ne oldu?
Yerel polis ne diyor?
Onlara ulaşamıyoruz. Sinyal çok zayıf!
Lütfen endişelenmeyin.
Kızınızı korumak için elimizden...
Europol'e ulaşın!
- Ne? - Sorumlu kim, biliyorum.
Dünyadaki en gelişmiş robotları hedef alan
ve o insanları öldüren kişi.
Arkasında Goji var!
Goji mi?
39. Orta Asya Savaşı'nda
Pers Krallığı için robot ordusunu kuran adam.
Dr. Goji.
Sorumlu Europol memuru, Dedektif Gesicht.
Gesicht mi?
Beni hemen Dedektif Gesicht'e bağla!
Onunla konuşacağım.
Acele et. Hızlı hareket etmezsek...
Atom şu an yolda!
Uran!
Atom abi?
Sana doğru geliyorum.
Abi!
Sinyalin çok zayıf!
Az kaldı...
Abi...
Uran, ne...
O neydi?
500 ZEUS'a tüm vücudu alabilirsin.
Gesicht?
Abi!
Ne oldu Uran?
Buraya gelme...
Ne oldu Uran?
Hayır! Gelmemelisin!
Uran, geliyorum!
Hayır...
Uzak dur!
Kaç Uran!
Abi!
Bobby'yi al ve bodruma in!
- Tamam ama sen... - Git!
O ne?
Abi, bu ne?
Geri çekil Uran!
Abi!
Abi...
Abi!
Abim
öldü mü?
Ne oldu Gesicht?
Yine mi kâbus gördün?
Evet...
Bir şey yok Helena.
Merak etme.
Sadece...
Her zamanki rüyadan farklıydı.
Sabah Profesör Hoffman'ı aramalısın.
Seni endişelendirdiğim için özür dilerim.
Yatmamış mıydın?
Yarın yolculuğa çıkıyoruz.
Gitmeden bitirmem gereken birkaç çizim var.
Anladım.
Çok çalışıyorsun.
Biraz seninle kalayım mı?
Bir sorun mu var?
Hayır, önemli değil.
Şimdi iyiyim.
Kahretsin!
Titriyorum.
O sadece bir robot!
Lanet olsun.
Bir süredir peşindeyim. Hiç şüphe yok.
Adolf, Gesicht'i öldürmeye çalışıyor.
İyi değil. Gesicht şu anda ölmemeli.
Gesicht'i öldüren kamuoyu olmalı.
Haklısınız efendim.
Adolf'tan kurtul.
Üzgünüm Profesör Hoffman.
Çok meşgul olduğunu biliyorum.
Sorun değil.
Bana dün geceki rüyayı anlat.
Evet. Her zamankinden farklıydı.
Yeni bir rüya mı?
Ne gördün?
Tekrar düşünmeye korkuyorum,
o yüzden çöp kutuma attım ve açmadım.
Bence açmaman en iyisi.
Öyle mi dersin?
Virüs olma ihtimali var.
Ayrıca...
Profesör?
Şey...
Biz insanlar da kötü anılar aklımıza gelince
onları duygusal çöp kutularımıza atarız.
Çok da dikkate alma.
Bir soru daha sorsam Profesör?
Beni sürekli izleyen bir insan var.
Seni izliyor mu?
Arabamla seyahat ederken ya da evdeyken.
Sana kafayı falan mı takmış?
Emin değilim.
Eminim senin işin,
başkalarında her türlü duygusal tepkiyi doğurur.
Ama bu sapık seni Japonya'ya kadar takip eder mi?
Gece gidiyorsun, değil mi?
Evet.
Rahatla ve keyfini çıkar.
Döndükten sonra bu kişi hâlâ seni rahatsız ediyorsa
yine konuşuruz.
Görüşmek üzere.
Japonya'daki bilim ve teknolojiyle ilgili her şeyi duymak için sabırsızlanıyorum.
Ama müdürüm, sorumun cevabı ne?
Ona bir şey mi yaptınız? Yapay zekâsı...
Gesicht'e büyük bir yatırım yaptık biz!
Senin tek yapman gereken bakımını düzgün yapmak.
O kadar.
Bugün o gün.
Bugün yapmam gerek.
Yolculuğa çıkmadan önce.
82. Yol'a git.
Abimin mezarına.
Abi,
bana güç ver.
Bu korkağa ihtiyacı olan gücü ver.
Ne...
Sayın yolcularımız, lütfen 68 numaralı kapıya gidin.
Nasılsın?
Ne? Şu an gayet iyiyim.
Öyle mi? İyi bari.
Uzun zamandır ilk tatilimiz bu. Kafamız rahat olsun.
Evet.
Ne oldu?
Özür dilerim. Acil çağrı.
Evet, ben Gesicht.
Patlama mı?
Son dakika haberi.
UPB Ağı'na göre,
dün Orta Avrupa Saati'ne göre 02.00'de...
- Ne tür bir patlayıcı kullanılmış? - Hayatım...
Gesicht.
Bir saniye.
- Ne oldu? - Haberlere bak.
Dünyaca ünlü robot Atom'un öldüğü doğrulandı.
Atom
ölmüş mü?
...dün Orta Avrupa Saati'ne göre 02.00'de
ya da yerel saate göre 10.00'da...
Hayatım?
Bunu...
Bunu o mu yaptı?
Gesicht!
Yani hâlâ hayatta.
Dün geceki rüya!
Atom'un öldüğü zaman!
Rüya değil miymiş?
Çöp kutusunu aç!
Hayatım...
Gesicht...
Atom!
Gesicht...
Sen ve Pluto aynısınız.
Beni öldüren sen misin?
500 ZEUS'a tüm vücudu alabilirsin.
Gesicht!
Kaza oldu!
Biri ambulans çağırsın!
Tobio...
Tobio!
İyi olacaksın.
Yürümeye çalış Tobio.
Tobio yürüdü!
Yürüdü.
Yürüdü Gesicht.
Burada sadece çocuklar vardı!
- Hata veriyor! - Nöronlar ateşleniyor!
- Virüs yok! - Hafızasını tarayın ve formata hazırlanın.
İyi misin Gesicht?
Şey, evet.
Tüm fonksiyonlar normale döndü.
Uzan ve biraz daha dinlen.
Gesicht, havalimanında bayıldın.
Hayır, gitmem gerek.
Nereye?
Merkezden acil çağrı geliyor.
İyi olmana çok sevindim.
Tatilimiz böyle olduğu için özür dilerim Helena.
Sorun değil hayatım.
Geri geleceğim.
Endişelendiğini biliyorum.
Olanlardan hemen sonra işine dönüyor.
Hayır, Atom'un öldüğü Japonya'ya gitmektense
eminim işine dönmesi daha iyi olur.
Hâlâ inanamıyorum. Atom...
Tekrar sorayım Bay Haas.
Birinin size kin duyması için bir sebep yok mu?
Lütfen aynı soruları tekrar tekrar sormayı bırakın!
Ama arabanız bilerek havaya uçuruldu.
Hayatınıza kast edildiği kesin.
Size söyledim, bilmiyorum!
Peki ya adli tıp raporu?
Beklediğimiz gibiydi.
Arabasının enkazında MZ-390 parçaları bulduk.
İnsanlık dışı bir silah olarak görülen kompakt bir roketatar.
Mesleği ne?
- İthalat ve ihracat yaptığını söyledi. - Belki silah kaçakçısıdır.
En büyük endişe kiminle akraba olduğu!
Söyleyin Bay Adolf Haas.
Kusura bakmayın ama abiniz...
Blomberg İnsan Hakları Kanunu ne oldu?
"Şüpheli yakınları tarafından işlenen suçlar sorguda kullanılamaz!"
Bunu soramazsınız!
Emredildiği gibi gözetimde olacak.
Ama efendim, Adolf Haas'ın abisi...
Bu olayda MZ-390 gibi çok ciddi bir silah var.
Başka seçeneğimiz var mı?
Tamam efendim
ama bu gidişle...
Yani böyle biri...
Savcılar habersiz, olayla alakalı kişiler de öyle.
Sorun yok. Sadece biz biliyoruz.
Tamam. Bugünlük bu kadar.
Japonya'dan gitti bile. Kahretsin.
Bu mesaj 20.23'te alındı.
Dün gece de eve gelmedin tatlım. İyi misin?
İşle meşgul olduğunu biliyorum ama en azından beni bir ara.
Bu mesaj 12.13'te alındı.
Anlayacağın sebeplerden dolayı görüntüm saklı.
Adolf, bu bir uyarı.
Tehlikedesin.
Yaptıkların örgüt için sıkıntı olmaya başladı.
Lider senden kurtulmak istiyor.
Lider mi?
Benden kurtulmak mı?
Bugünkü bomba...
Bu mesaj 15.45'te alındı.
Adolf.
Liderim!
Hedef alındığını duydum.
Patlamadan hemen sonraymış bu. Nereden biliyor?
Dışarısı güvenli değil. Orada kalmalısın.
Bu işte birlikteyiz.
Burada da bomba olabilir!
Ben Europol'den Gesicht.
Kişisel korumanız olarak görevlendirildim.
Oha! Sonra kötü adama ne oldu?
Onu yakaladın mı? Kolundan roket falan mı attın?
Baba!
Baksana baba! Çok havalı. O gerçek bir süper robot dedektif!
Çok da iyi biri. Çok sevdim onu!
Günaydın.
Gitme vakti.
Tamam.
"Süper robot dedektif" mi? Git işine ya.
Çocuklarıma masal anlatma, tamam mı?
Niyetim bu değildi.
Nasıl senin gibi üst düzey bir robot dedektif
benim gibi birini korumaya atandı?
Sadece emirlere uyuyorum.
Tatile gitmene engel olsa bile mi?
Nereden biliyorsunuz?
Patronun söyledi.
Bay Haas, robotlardan nefret mi ediyorsunuz?
Benim gibi bir robot tarafından korunduğunuz için üzgünüm.
Patlayıcı var mı, bakayım.
Temiz. Bir gariplik yok.
Tamam.
Tüm ofisi kontrol ettim.
Ben diğer odada olacağım, bir şey gerekirse haber verin.
Abi.
Keşke onu yok edecek aletlerim olsaydı!
Dibimde!
Kahretsin!
Siz polislerin şüpheli olduğumu düşündüğünü biliyorum.
Bay Haas...
Şüpheli bir şey yaptım da arabam patlatıldı mı sanıyorsunuz?
Korumaya geldiğini söylüyorsun ama araştırmaya geldin sen!
Beni istediğin kadar araştır.
Sorun değil mi?
Değil.
Ama işin bitince gitmeni istiyorum.
İhracat-ithalat işinizde neler yapıyorsunuz?
Kendin bak.
Genelde bilgisayar parçaları ve sistemleriyle ilgileniyorsunuz.
39. Orta Asya Savaşı'nda İran'a gitmişsiniz.
Ne olmuş yani?
Savaş sonrası yeniden yapılanma fırsat oluyor.
Tonla işletme benzer adımlar attı.
Ama A sınıfı gizli projeleri benim şirket gibi halleden pek şirket yok.
İstikrarlı geçmişimizden dolayı bize güveniliyor.
TV açılsın.
Ünlü robotik uzmanı Ronald Newton-Howard'ın cesedi
Avustralya, Canberra'da şafak vaktinde bulundu.
Dr. Howard, Foton Enerjisi keşfiyle biliniyordu.
Baksana, büyük haber.
...silah kafasına boynuz gibi koyulmuştu...
"Boynuz" diyor!
Rapor bana gelmişti zaten.
Dr. Howard, Epsilon'u yapan bilim insanı değil miydi?
Gitmen gerekmiyor mu?
Arkadaşlarından birini yapan bir bilimci öldürülmüş.
Görevim burada.
Epsilon üzülür mü acaba?
Üzülecektir.
Öyle mi?
Bir robot mu?
O zaman ziyaret etsene onu!
Gidip onu rahatlat, robot robota takılın.
Görevim burada.
Nereden bakarsan bak, diğer davalarla aynı katil!
Davanın sorumlusu sen değil miydin?
Ondan beri birçok taklit cinayet işlendi.
Aynı kişi tarafından işlendiğine dair kesin kanıtımız yok.
Sana ilginç bir şey göstereyim.
TV'de Bora Soruşturma Komisyonu'ndan bahsettiler.
Kara-Tepa Cezaevi'ni biliyorsundur.
Evet.
İran'da Trakya Birleşik Devletleri'nin yönettiği cezaevi.
Tüm sistemleri şirketim kurdu
ama bir problem oldu.
Biri tecritteki
kamera kayıtlarını silmeye çalıştı,
o yüzden bakıma çağrıldık.
Başta kolayca çözülür dedik
ama ciddi bir sorun olduğunu anladık.
Sabit disklerden bazılarını değiştirmek zorunda kaldık.
Biri bu.
İlgini çekmedi mi?
Çekti.
O ne? İnsan sesi mi?
Böyle biraz netleşir.
Lanke... Tazaki...
Lanke... Tazaki... Howard...
Bu görüntü...
Ne diyorsun?
İnsanların isimlerini tekrarlıyor, değil mi?
Cinayet kurbanlarının isimlerini lanetliyor gibi tekrarlıyor.
Belki görüntü stabilizasyonumla netleştirebilirim.
Sana söylemedim mi?
Burada takılıp beni korumamalısın.
Bay Haas,
Kara-Tepa Cezaevi nasıl bir yer, biliyor musunuz?
Savaş suçlularını orada tutuyorlar, değil mi?
Doğru.
En tehlikelilerini.
Güzel, daha net oldu.
Tazaki. Howard. Ochanomizu.
Bu...
Reinhardt. Lanke.
Bay Haas, niye böyle önemli bir bilgiyi sakladınız?
Deli bir mahkûmun videosu sadece!
Ben nereden bileyim?
- Bunun kim olduğunu bilmiyor musunuz? - Ne?
Eski Pers Krallığı'nın büyük lideri
XIV. Darius bu!
Hapisteyken yaşlanmış ama...
Ochanomizu. Hoffman.
Hoffman mı?
Geliyorum!
Profesör Hoffman tehlikede!
Laboratuvarım!
Sen Epsilon'sun!
Profesör Hoffman, hedefleniyorsunuz.
Sizi uzaklaştırmalıyız.
Senin pasifist bir robot olman gerekmiyor mu?
Sert bir müdahale bu.
Yaratıcım öldürüldü.
Kontrolü kaybetmek üzereyim.
Ne oldu?
Profesör Hoffman'a ulaştın mı?
Hayır,
nerede olduğunu bilmiyorum.
Acil destek istedim.
O zaman neden kendin gitmiyorsun?
Bu dünyaya gelmene yardım etmedi mi?
Elinizdeki verilerle ilgileniyorum ben.
XIV. Darius'un bu davayla alakası olabilir.
Önemli bir kanıt olarak sunmanızı isteyeceğim.
Ama...
Size olan teşebbüsle de bağlantısı olamaz mı?
Haksız mıyım?
Yere yatın!
Foto-Termal Akıllı Bomba...
Bunu görmüştüm.
Orta Asya Savaşı sırasında insanları anında buharlaştırıyorlardı.
Nereden geldi bu?
Bana yardım et! Sana her şeyi anlatacağım!
Konuşacağım! Tanık koruma programına al beni!
Robot karşıtı bir örgütün üyesiyim!
Beni öldürmeye çalışanlar da onlar.
Beni hain sanıyorlar.
Robot karşıtı bir örgüt...
Berlin'de bir patlamada ölen robot yargıcı hatırlıyor musun?
Bizim örgütümüz yaptı onu.
Sizi hedef yapan ne oldu?
Söz, ifade vereceğim.
Lütfen beni tanık koruma programına al!
Acele etmezsek karımı ve oğlumu öldürecekler!
Lütfen sakin olun Bay Haas.
Doğruyu söylediğiniz belli. Hemen ayarlayacağım.
Ailenizi de koruma altına alacağız. İçiniz rahat olsun.
Neyse, buradan hemen gitmeliyiz.
Adolf Haas'ı Gesicht koruyor.
İronik, değil mi?
Ama artık an meselesi.
Adolf örgütümüzle ilgili bilgi verecek.
Bunu kullan.
O ne efendim?
Adolf'unkiyle aynı model.
Makinelere ve hainlere ölüm.
Güvenlikli ev hemen ileride.
Orada güvende olursunuz.
Ya karım ve Hans?
Onları aldık. Buraya geliyorlar.
Ya Profesör Hoffman?
Onu henüz bulamadık.
Bu, canlı bir insanı taşırken uçulacak bir mesafe değil.
Biraz su için Profesör.
Teşekkürler.
Güvende olması için buraya kadar getirmem gerekti.
Savaşmak istemiyorsun ve onu benimle mi bırakıyorsun?
Sorun değil. Tam ihtiyacım olan şeydi.
Tek noktada bu kadar yemle düşman ayağıma gelir.
Yaratıcısı öldürüldükten sonra bile kaçmaya devam eden birine
ne kadar güvenebilirim bilmiyorum.
Profesör Hoffman, size bir şey sormak istiyorum.
Siz ve diğer iki bilim insanının Kimberley'deki gizli toplantısı.
Kimberley...
Yedi yıl önce
orada Dr. Ronald Newton-Howard'la görüştünüz.
Doğru.
Foton Enerjisi mucidi Dr. Howard'la tanışmayı hep istemiştim.
Toplantıda başka bir bilim insanı daha vardı, değil mi?
Evet.
En üst düzey bilgisayarlı beyni icat eden Japon bilim insanı
Dr. Tenma.
Bu toplantının amacı neydi?
Araştırmalarımızı birbirimizle paylaşmak istedik.
Paylaşmak mı?
Umudumuz savaşları bitirip
gezegeni kurtaracak bir robot yaratmaktı.
Zeronium'un mucidi Profesör Hoffman,
Foton Enerjisi'nin mucidi Dr Howard,
ve bilgisayarlı beyinlerin ustası Dr. Tenma yan yana.
Toplantıda ne oldu?
Dr. Newton-Howard ve ben
her şeyimizi anlattık.
Her şeyi.
Ama...
Ama ne?
Dr. Tenma araştırmalarını açıklamadı.
Dedi ki...
Mükemmel bir bilgisayarlı beynin...
Mükemmel bir bilgisayarlı beynin acı, nefret ve hata kapasitesi vardır.
Araştırmalarının hiçbirini anlatmadan
bizim her şeyimizi anladı.
Alıp kaçtı mı?
O kadar basit değil!
Araştırmamız, onun alıp kaçabileceği seviyede değildi.
Yine de her şeyi bir bakışta anladı.
Biz insanlar onun gibi insanlara dâhi deriz.
Hayır, hatta mükemmel beyne sahip olan oydu.
Giderken bize şunları söyledi.
Size uyarı olsun.
Dikkatli olmalısınız.
Robotları daha insan yapmaya çalışmayı bırakın.
Çok kötü bir sonucu olur.
Gerçi zaten çok geç olabilir.
Şimdi nerede?
Atom'un yaratıcısı Dr. Tenma nerede?
Bağla beni lütfen.
Kime bağlayayım?
Dr. Tenma'ya.
Dr. Tenma!
Bilim Bakanlığı'nda halefiniz olarak ben görevlendirildim.
Adım Ochanomizu.
En üst düzey bilgisayarlı beynin yaratıcısının
Bilim Bakanlığı'ndan ayrıldığını görmek üzücü.
Bilgisayarlı beyinler
yaratılan şeyler değillerdir.
Zamanla büyürler.
Derin üzüntü, hüsran...
Bilgisayarlı beyinleri bunlar geliştirir.
Robot Kanunu 13. Madde'ye uymak için
tüm robotlar duygularını bastıran bir kontrol cihazıyla donatıldı.
Bu, bilgisayarlı beyinlerinin büyümesini engelliyor.
Ama Dr. Tenma, Atom'la bir şaheser yarattınız.
Atom mu?
Şaheser mi?
Atom
bir başarısızlık.
Tenma.
Aradığınız kişiyi bulamadım.
Dr. Tenma ana sahneden inip
dikkat çekmeden yaşıyordu.
Kimberley'deki toplantıyı düzenlerken
elimizden tek gelen şey internetten ona ulaşmaktı,
cevap bile vermeyebilirdi.
Şimdi geriye dönüp baktığımda gelmesine bile şaşırıyorum.
Neyse, o zamandan beri kayıp.
Sizce sizi uyarmaya mı geldi?
"Robotları daha insan yapmaya çalışmayı bırakın.
Çok kötü bir sonucu olur."
Sizce yaptı mı?
Sizce Dr. Tenma idealindeki robotu yaptı mı?
Bence yaptı.
Dedektif Lieman, Profesör Hoffman'ın güvende olduğunu doğruladım.
Evet.
Herakles'ten haber aldım.
Evet.
Güvende olduğuna sevindim.
Gerçekten.
Bay Haas'ın video verilerinin analizi nasıl gidiyor?
Ben de duyayım!
Hiç şüphe yok.
XIV. Darius'un Kara-Tepa Cezaevi'ndeki görüntüleri.
Sürekli tekrarladığı sözler de
Bora Soruşturma Komisyonu'nun üyeleri.
Üçü öldürüldü bile.
Ama bunun bir suikast emri olup olmadığından emin olamayız.
XIV. Darius, Bora Soruşturma Komisyonu üyelerine karşı kin mi besliyordu?
Evet.
Ne de olsa, komisyon çekildikten sonra İran savaşa sürüklendi.
Ama İran'da hiç kitle imha robotu bulamadılar, değil mi?
Bir şey bulamamışken mi İran'a saldırıldı?
Darius'un nefreti bundan olmalı.
Bir şey buldular.
Bu gizli bir bilgi
ama komisyon özel bir çip bulmuş.
Çok gelişmiş bir bilgisayarlı beyin yaratmak için.
Ama
robot silah geliştirdiklerini kanıtlamıyor bu.
Bu çipin modeli ne?
Bakayım. Adı, Tenma çipi.
Tenma çipi...
Bay Haas.
Evet?
Hâlâ sizi hedef alan robot karşıtı örgütü soruşturuyoruz
ama ölmenizi isteyenler sadece onlar olmayabilir.
Sonuçta elinizde böyle tehlikeli veriler varmış.
Detayları sonra sorarız.
Şimdilik lütfen Gesicht'le güvenlikli eve gidin.
Karım ve oğlum nasıl?
Onları koruma altına aldık, içiniz rahat olsun.
Sana güveniyorum.
Anlaşıldı.
Ne oldu?
Midem kötü oldu.
Bir mola verelim.
Tuvaleti bir kontrol edeyim.
Silah izi yok.
İçinde bilgisayarlı beyni olmayan genel amaçlı bir temizlik robotu var.
Dolu.
Dolu, dedim!
Bu ne ya?
Temizlik robotu bu.
Mesajınız var.
Ne?
Aileni kurtarmak istiyorsan
Gesicht'i öldür.
Tekrarlıyorum. Aileni kurtarmak istiyorsan
Gesicht'i öldür.
Bay Haas!
Dr. Haas!
Durmalısınız Bay Haas!
Durun, dedim!
İşte.
Sonunda gerçek yüzünü gösterdin.
O zaman da gözlerinde aynı bakış var mıydı?
O zaman mı?
Onu yaparken de böyle mi görünüyordun?
Nasıl yani?
Abimi
sen öldürdün!
O bir başarısızlık değil!
Atom bir şaheser, insan teknolojisinin zirvesi!
Profesör Ochanomizu.
Bilgisayarlı beyinlerden anlamıyorsun.
Hüsran, yoğun nefret...
Cinayete iten, fokurdayan bir nefret... Bilgisayarlı beyinleri bunlar geliştirir.
Yanılıyorsunuz.
Dr. Tenma, yanılıyorsunuz!
Hata yapabilen bir beyin...
Mükemmellik odur.
Ve bunun sonucunda
Dünyanın En Güçlü Robotu doğacak.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç