1
00:00:38,496 --> 00:00:41,958
(PLUTO)

2
00:00:52,469 --> 00:00:53,970
นี่ เธอน่ะ

3
00:00:54,054 --> 00:00:54,888
ครับ

4
00:00:55,555 --> 00:00:59,350
เลิกยืนอยู่ตรงนั้นได้แล้ว ไปพักหน่อยเถอะ

5
00:00:59,934 --> 00:01:02,520
ไม่ได้ครับ ผมอยู่ระหว่างปฏิบัติหน้าที่

6
00:01:03,021 --> 00:01:04,814
การปกป้องศาสตราจารย์สําคัญที่สุด

7
00:01:05,398 --> 00:01:10,779
วันอาทิตย์ที่สงบเงียบแบบนี้
ไม่มีใครมาเล่นงานฉันหรอก

8
00:01:10,862 --> 00:01:15,742
ไม่ได้ครับ ถ้าเกิดอะไรขึ้น
กับศาสตราจารย์โอจาโนะมิสึล่ะก็...

9
00:01:16,326 --> 00:01:21,456
ก็แค่สมาชิกคณะตรวจสอบโบราไม่กี่คนถูกเล่นงาน

10
00:01:21,539 --> 00:01:23,208
ทําเป็นตื่นตูมกันไปได้

11
00:01:24,167 --> 00:01:28,004
ฉันไม่เคยไปทําให้ใครอยากจะฆ่าแกงสักหน่อย

12
00:01:28,922 --> 00:01:32,550
ที่สําคัญ ฉันได้หยุดนานๆ ที
ถ้าเธอมาตามติดแจแบบนี้

13
00:01:32,634 --> 00:01:34,177
ฉันจะพักผ่อนได้ยังไง

14
00:01:35,053 --> 00:01:36,513
ต้องขออภัยด้วยครับ

15
00:01:37,180 --> 00:01:38,681
ไม่เป็นไร

16
00:01:39,182 --> 00:01:42,018
ไม่จําเป็นต้องขอโทษหรอก

17
00:01:45,814 --> 00:01:48,149
เธอชื่ออะไร

18
00:01:48,691 --> 00:01:53,029
ครับ ผมพีพีบี 49881327 ครับ

19
00:01:53,113 --> 00:01:55,949
ฉันไม่ได้ถามเลขทะเบียน

20
00:01:57,534 --> 00:02:00,120
เธอเองก็ต้องมีสิ ชื่อของเธอน่ะ

21
00:02:00,203 --> 00:02:02,497
ครับ ชื่อยูจิโร่ครับ

22
00:02:02,997 --> 00:02:06,835
ยูจิโร่เหรอ ชื่อแบบนี้รับรองจะต้องไปรุ่งแน่

23
00:02:06,918 --> 00:02:08,002
เอ๋

24
00:02:08,086 --> 00:02:10,505
สักวันเธออาจจะได้เป็นหัวหน้าแผนกอาชญากรรม

25
00:02:16,761 --> 00:02:19,139
มันอันตรายครับ ศาสตราจารย์โอจาโนะมิสึ

26
00:02:24,269 --> 00:02:25,478
นี่มัน...

27
00:02:29,065 --> 00:02:31,901
หุ่นยนต์สุนัข มีคนเอามันมาทิ้ง

28
00:02:31,985 --> 00:02:34,195
โปรดถอยไปด้วยครับ มันอาจจะเป็นระเบิด

29
00:02:37,991 --> 00:02:39,534
ไม่เป็นไรหรอกน่า

30
00:02:40,034 --> 00:02:41,786
ดูเหมือนจะไม่ใช่ระเบิดครับ

31
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
เสียหายหนักเลยนะเนี่ย

32
00:02:48,042 --> 00:02:50,461
พาเจ้าตัวน้อยนี่ไปบ้านฉันเถอะ ยูจิโร่คุง

33
00:02:50,545 --> 00:02:52,422
(ตํารวจ)
(โหมดลาดตระเวน)

34
00:02:52,505 --> 00:02:53,423
คือว่า

35
00:02:53,506 --> 00:02:56,551
คุณจะทํายังไงกับหุ่นสุนัขตัวนั้นเหรอครับ

36
00:02:57,302 --> 00:02:58,386
ก็ซ่อมน่ะสิ

37
00:02:59,179 --> 00:03:00,346
ซ่อมเหรอ

38
00:03:01,306 --> 00:03:04,142
ฉันเป็นรัฐมนตรีกระทรวงวิทยาศาสตร์นะ

39
00:03:12,775 --> 00:03:15,737
ทนหน่อยนะ เดี๋ยวแกก็ดีขึ้นแล้ว

40
00:03:18,198 --> 00:03:20,366
หัวขับเสียหายหนักเลยนะเนี่ย

41
00:03:20,909 --> 00:03:23,453
แต่ปัญหาคือวงจรสมองกลนี่แหละ

42
00:03:30,418 --> 00:03:31,544
โอจาโนะมิสึพูด

43
00:03:31,628 --> 00:03:34,964
อ้อ ศาตราจารย์
ขอโทษที่รบกวนเวลาในวันหยุดนะครับ

44
00:03:35,048 --> 00:03:37,091
เธอที่อยู่กระทรวงกลาโหมอีกแล้วเหรอ

45
00:03:37,175 --> 00:03:39,469
ขอโทษด้วยครับที่รบกวนบ่อยๆ

46
00:03:40,470 --> 00:03:43,890
แต่เราต้องหารือเรื่องนี้
ในที่ประชุมคณะกรรมการสัปดาห์หน้าแล้ว

47
00:03:43,973 --> 00:03:46,476
เรื่องการส่งกําลังทหารไปยังอาณาจักรเปอร์เซีย

48
00:03:46,559 --> 00:03:50,980
เราหวังจริงๆ ว่าศาสตราจารย์โอจาโนะมิสึ
จะอนุมัติการเพิ่มจํานวน...

49
00:03:51,064 --> 00:03:54,859
ไม่ว่าเธอจะมาขอกี่รอบ ฉันก็ไม่เปลี่ยนใจ

50
00:03:54,943 --> 00:03:55,777
แต่ว่า...

51
00:03:55,860 --> 00:03:59,197
ฉันไม่ยอมให้มีการนองเลือดอีกแล้ว
ไม่ว่าจะมนุษย์หรือหุ่นยนต์

52
00:03:59,697 --> 00:04:02,200
แต่สหรัฐเธรเซียยังยืนยันตามคําขอเดิม

53
00:04:02,283 --> 00:04:03,701
เรื่องนั้นไม่เห็นจะสําคัญตรงไหน

54
00:04:03,785 --> 00:04:07,205
{\an8}นักวิทยาศาสตร์ไม่ได้สร้างหุ่นยนต์
เพื่อใช้เป็นอาวุธนะ

55
00:04:08,665 --> 00:04:10,083
ให้ตายสิ...

56
00:04:13,294 --> 00:04:15,171
เธอนี่ดื้อด้านจริงๆ เลย

57
00:04:16,172 --> 00:04:17,840
มีอะไรเหรอครับคุณตา

58
00:04:17,924 --> 00:04:21,928
อ้อ ทาคาชินี่นา ไม่ได้คุยกันตั้งนาน

59
00:04:22,011 --> 00:04:24,305
ถ้าคุณตายุ่งอยู่ ผมวางก็ได้ครับ

60
00:04:24,389 --> 00:04:27,558
ไม่เป็นไร มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

61
00:04:27,642 --> 00:04:31,646
ครับ เมื่อกี้เกิดทอร์นาโดที่นอกชายฝั่ง...

62
00:04:33,523 --> 00:04:36,025
แต่ตอนนี้ผมกําลังเล่นกับบ๊อบบี้

63
00:04:36,109 --> 00:04:38,027
หลานเข้ากับมันได้ดีไหม

64
00:04:38,111 --> 00:04:42,115
ดีสิครับ ก็คุณตาเป็นคนให้ผมเองเมื่อสองปีก่อน

65
00:04:42,198 --> 00:04:44,659
ถึงเดี๋ยวนี้จะมีรุ่นใหม่ๆ ออกมาแล้ว

66
00:04:44,742 --> 00:04:47,537
แต่พวกมันก็เทียบกับบ๊อบบี้ไม่ได้เลย

67
00:04:47,620 --> 00:04:49,372
มันเล่นกับผมบ่อยมาก

68
00:04:49,455 --> 00:04:50,748
งั้นเหรอ

69
00:04:51,249 --> 00:04:53,459
แล้วคุณตาทําอะไรอยู่ครับ

70
00:04:54,002 --> 00:04:56,254
ตากําลังซ่อมหุ่นยนต์สุนัข

71
00:04:56,337 --> 00:04:58,298
ตัวนี้เก่ากว่าบ๊อบบี้เยอะ

72
00:04:58,798 --> 00:05:02,051
เก่ากว่าอีกเหรอ คุณตาจะซ่อมได้เหรอครับ

73
00:05:02,135 --> 00:05:03,094
ได้อยู่แล้ว

74
00:05:03,177 --> 00:05:05,555
ผมรู้ว่าคุณตาซ่อมได้ทุกอย่าง

75
00:05:06,180 --> 00:05:07,974
เชื่อมือได้เลย

76
00:05:08,057 --> 00:05:09,058
งั้นไว้คุยกันใหม่นะครับ

77
00:05:09,600 --> 00:05:10,435
อืม

78
00:05:12,979 --> 00:05:14,063
เอาล่ะนะ

79
00:05:17,775 --> 00:05:21,612
ฉันอยากได้บูสเตอร์รุ่นเคดี-8083

80
00:05:21,696 --> 00:05:25,867
กับเราเตอร์อาร์เอสซี-2969

81
00:05:25,950 --> 00:05:27,660
เก่ามากเลยนะครับนั่น

82
00:05:28,369 --> 00:05:31,164
ฉันลองถามจากหลายๆ ที่แล้ว แต่ว่า...

83
00:05:31,247 --> 00:05:34,292
อืม ทั้งสองรุ่นเลิกผลิตไปแล้ว

84
00:05:34,375 --> 00:05:37,086
แล้วที่บริษัทการค้านากามิเนะมีไหม

85
00:05:37,170 --> 00:05:40,256
ไม่มีเลยครับ มันเก่าเกินไป

86
00:05:40,340 --> 00:05:41,507
เข้าใจแล้ว...

87
00:05:42,133 --> 00:05:45,970
พวกเขาทําการปรับสเป็กมันตั้งแต่สี่ปีก่อน

88
00:05:47,847 --> 00:05:49,474
จะทํายังไงดีครับ

89
00:05:49,557 --> 00:05:52,060
ไม่เป็นไร ขอบใจมากนะ

90
00:05:55,146 --> 00:05:58,775
คนที่ไปปรับสเป็กมัน
ก็คงเป็นนักวิทยาศาสตร์แบบเรานี่แหละ

91
00:06:01,778 --> 00:06:05,031
ลองทําเท่าที่จะทําได้แล้วกัน...

92
00:06:42,443 --> 00:06:43,820
ขอโทษด้วยนะ

93
00:06:44,320 --> 00:06:46,864
ฉันอยากจะช่วยแกให้ได้

94
00:06:48,324 --> 00:06:51,285
แกพยายามได้ดีมากเลย

95
00:06:52,328 --> 00:06:57,542
ฉันดูออก เจ้าของแกคงดูแลแกอย่างดีเลยใช่ไหม

96
00:06:58,459 --> 00:07:01,879
แกถึงอายุยืนขนาดนี้

97
00:07:02,547 --> 00:07:04,715
แกคงได้รับความรักอย่างดี

98
00:07:09,470 --> 00:07:10,638
นี่แก

99
00:07:12,265 --> 00:07:14,600
ยังพยายามจะเล่นกับฉันเหรอ

100
00:07:18,187 --> 00:07:19,230
ไม่เป็นไรนะ

101
00:07:19,897 --> 00:07:21,023
ไม่เป็นไร

102
00:07:41,669 --> 00:07:43,838
ใครกัน มาตั้งแต่เช้าแบบนี้

103
00:07:44,338 --> 00:07:45,173
คือว่า...

104
00:07:45,256 --> 00:07:47,550
อ้อ ยูจิโร่คุง

105
00:07:47,633 --> 00:07:49,886
แย่หน่อยนะ เจ้าหุ่นสุนัขตัวนั้น...

106
00:07:50,470 --> 00:07:54,640
มีสุภาพบุรุษมาที่นี่
และบอกว่าเป็นเจ้าของหุ่นยนต์สุนัขครับ

107
00:07:54,724 --> 00:07:57,185
ผมจะตรวจเลขประจําตัวและค้นร่างกาย...

108
00:07:57,268 --> 00:07:59,353
ไม่จําเป็นหรอก ให้เขาเข้ามาเถอะ

109
00:07:59,437 --> 00:08:00,980
แต่ว่า...

110
00:08:01,063 --> 00:08:01,981
ไม่เป็นไร

111
00:08:05,943 --> 00:08:09,197
ขอบคุณมากนะครับที่อุตส่าห์เหนื่อยขนาดนี้

112
00:08:09,697 --> 00:08:12,074
ผมสิต้องขอโทษที่ช่วยมันไม่ได้

113
00:08:12,158 --> 00:08:13,826
ไม่เป็นไรครับ

114
00:08:14,327 --> 00:08:17,580
ผมใช้จีพีเอสตามหามัน

115
00:08:18,122 --> 00:08:22,126
แต่ไม่นึกเลยว่าคนที่ช่วยเหลือมัน
จะเป็นศาสตราจารย์โอจาโนะมิสึผู้ยิ่งใหญ่

116
00:08:22,210 --> 00:08:24,086
เชิญดื่มชาก่อนเถอะครับ

117
00:08:24,170 --> 00:08:26,005
ไม่ต้องครับ คือผม...

118
00:08:26,881 --> 00:08:29,342
คุณก็เป็นหุ่นยนต์งั้นเหรอ

119
00:08:31,511 --> 00:08:33,346
มันทําให้คุณเศร้าไหมครับ

120
00:08:33,429 --> 00:08:34,263
เอ๋

121
00:08:34,347 --> 00:08:39,268
ตอนที่หุ่นยนต์สุนัขตัวนั้นตาย
มันทําให้คุณเศร้าหรือเปล่า

122
00:08:41,521 --> 00:08:45,024
แล้วในช่วงสงคราม คุณรู้สึกเศร้าหรือเปล่า

123
00:08:45,650 --> 00:08:47,652
คุณเป็นใครกันแน่

124
00:08:48,528 --> 00:08:49,987
ผมเป็นใครงั้นเหรอ

125
00:08:50,071 --> 00:08:52,949
ชื่อของผมก็คือโกจิ

126
00:08:55,326 --> 00:08:56,619
โกจิเหรอ

127
00:08:56,702 --> 00:09:00,331
คนที่ว่ากันว่าเป็นผู้สร้างกองทัพหุ่นยนต์
ให้อาณาจักรเปอร์เซียน่ะนะ

128
00:09:01,415 --> 00:09:04,252
ชีวิตคุณอยู่ในกํามือผมแล้ว

129
00:09:05,002 --> 00:09:06,796
ช่วยตามตัวอะตอมให้ทีสิ

130
00:09:06,879 --> 00:09:08,798
ผมมีคนที่อยากให้เขาสู้ด้วย

131
00:09:09,507 --> 00:09:12,635
{\an8}คิดว่าผมจะกลัวตาย
จนต้องเรียกอะตอมมาเลยหรือไง

132
00:09:13,302 --> 00:09:16,389
คุณบังคับให้ผมเรียกอะตอมมาสู้ไม่ได้หรอก

133
00:09:17,098 --> 00:09:19,850
- ผมไม่ได้จะให้เรียกตัวเขามาที่นี่
- เอ๋

134
00:09:20,434 --> 00:09:26,232
{\an8}ที่ที่คุณจะต้องส่งอะตอมไป
คือจุดที่กําลังเกิดพายุทอร์นาโดขึ้นในญี่ปุ่น

135
00:09:26,941 --> 00:09:28,401
นี่ แม่ครับ

136
00:09:28,985 --> 00:09:29,944
ดูนั่นสิครับ

137
00:09:32,154 --> 00:09:34,782
ที่ที่หลานชายคุณอยู่ไงล่ะ

138
00:09:35,700 --> 00:09:37,743
ถึงขู่ผมไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก

139
00:09:37,827 --> 00:09:42,456
{\an8}ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ผมก็ไม่ยอมให้อะตอมสู้กับหุ่นตัวอื่นเด็ดขาด

140
00:09:43,165 --> 00:09:45,418
คุณบอกว่าตัวเองคือโกจิสินะ

141
00:09:45,501 --> 00:09:49,130
งั้นนักวิทยาศาสตร์อัจฉริยะ
แห่งอาณาจักรเปอร์เซียก็คือหุ่นยนต์เหรอ

142
00:09:50,047 --> 00:09:52,842
ผมไม่รู้หรอกว่าตัวเองใช่อัจฉริยะไหม

143
00:09:53,676 --> 00:09:57,305
แต่อย่างน้อยผมก็ประดิษฐ์หุ่นยนต์
ที่สามารถสร้างทอร์นาโดขึ้นมาได้

144
00:09:58,431 --> 00:09:59,265
บ๊อบบี้

145
00:10:01,309 --> 00:10:04,937
และมันก็อันตรายสุดๆ เลยด้วย

146
00:10:05,021 --> 00:10:07,273
หุ่นยนต์ฆ่ามนุษย์ไม่ได้

147
00:10:08,065 --> 00:10:08,983
ทําไมไม่ได้ล่ะ

148
00:10:09,066 --> 00:10:11,527
{\an8}เพราะเราตั้งค่าเอาไว้แบบนั้น

149
00:10:12,069 --> 00:10:14,780
{\an8}ตามมาตราที่ 13 ของกฎหมายหุ่นยนต์สากล

150
00:10:14,864 --> 00:10:17,992
{\an8}เราได้พัฒนาระบบรักษาความปลอดภัย
ที่มีความซับซ้อนหลายชั้นขึ้นมา

151
00:10:18,075 --> 00:10:20,953
โอกาสที่หุ่นยนต์จะฆ่าจึงไม่มีเลย

152
00:10:21,787 --> 00:10:27,793
{\an8}วิเศษจริงๆ ศาสตราจารย์โอจาโนะมิสึ
คุณคือยอดนักวิทยาศาสตร์ของแท้

153
00:10:28,794 --> 00:10:32,048
{\an8}คุณได้พัฒนาหุ่นยนต์ล้ํายุคจํานวนมาก

154
00:10:32,131 --> 00:10:35,176
และบัดนี้หุ่นยนต์ก็ใกล้เคียงกับมนุษย์จนถึงที่สุดแล้ว

155
00:10:35,259 --> 00:10:38,888
คุณคิดว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าหุ่นยนต์ใกล้เคียงกับมนุษย์เกินไป

156
00:10:39,472 --> 00:10:42,266
ถึงอย่างนั้นหุ่นยนต์ก็ไม่มีวันฆ่ามนุษย์ได้

157
00:10:44,268 --> 00:10:48,147
ทัศนคติของคุณ ภาษาญี่ปุ่นเขาเรียกว่ายังไงกันนะ

158
00:10:48,648 --> 00:10:51,525
"เป็นคนดีจากข้างใน" เหรอ
หรือว่า "เสแสร้ง"

159
00:10:53,569 --> 00:10:57,156
เรามาทดสอบสิ่งที่คุณพูดตอนนี้เลยดีไหมล่ะ

160
00:10:57,239 --> 00:10:59,241
มาดูกันว่าผมจะฆ่าคุณได้ไหม

161
00:11:00,576 --> 00:11:01,994
คุณเป็นใครกันแน่

162
00:11:04,330 --> 00:11:05,623
ศาสตราจารย์โกจิ...

163
00:11:05,706 --> 00:11:11,087
{\an8}สงครามเอเชียกลางครั้งที่ 39
ก็เริ่มต้นขึ้นเพราะข่าวลือเกี่ยวกับคุณ

164
00:11:11,170 --> 00:11:14,757
ว่ากันว่าคุณสร้างกองทัพหุ่นยนต์ล้ํายุค
ในอาณาจักรเปอร์เซีย

165
00:11:14,840 --> 00:11:19,303
รวมถึงหุ่นที่มีอานุภาพทําลายล้างสูงด้วย

166
00:11:20,054 --> 00:11:22,014
แล้วใครล่ะที่บอกแบบนั้น

167
00:11:22,098 --> 00:11:23,974
{\an8}สหรัฐเธรเซีย

168
00:11:24,058 --> 00:11:27,311
ทุกอย่างที่เธรเซียพูดจะต้องถูกไปหมดหรือไง

169
00:11:27,395 --> 00:11:30,064
เพราะแบบนั้นแหละเราถึงตั้งคณะตรวจสอบขึ้นมา

170
00:11:30,147 --> 00:11:31,982
แล้วคุณเจออะไรไหมล่ะ

171
00:11:32,066 --> 00:11:33,442
ไม่เจอเลย

172
00:11:34,276 --> 00:11:37,238
เราเจอแค่กองซากหุ่นยนต์ที่ถูกทิ้ง

173
00:11:37,321 --> 00:11:41,200
ทั้งที่ไม่ได้เจออะไรแท้ๆ
แต่อาณาจักรเปอร์เซียกลับต้องราบเป็นหน้ากลอง

174
00:11:42,034 --> 00:11:43,744
คุณคิดจะแก้แค้นสินะ

175
00:11:43,828 --> 00:11:48,916
คุณคิดจะแก้แค้นอดีตสมาชิก
ของคณะตรวจสอบโบรา

176
00:11:48,999 --> 00:11:52,586
เพราะแบบนี้ใช่ไหมคุณถึงได้อยากทําลายอะตอม

177
00:11:52,670 --> 00:11:56,298
และหุ่นยนต์สมรรถนะสูงตัวอื่นๆ ของโลก

178
00:11:57,299 --> 00:11:59,844
เห็นไหมล่ะ คุณยอมรับเองนะ

179
00:12:01,679 --> 00:12:04,098
หุ่นยนต์ก็สามารถล้างแค้นได้

180
00:12:09,645 --> 00:12:10,813
คุณตาครับ

181
00:12:10,896 --> 00:12:14,525
แปลกมากเลย
มันมีทอร์นาโดที่หมุนอยู่กับที่บ้างไหมครับ

182
00:12:16,068 --> 00:12:19,321
ตาของบ๊อบบี้ส่องแสงไม่หยุดเลยด้วย

183
00:12:19,405 --> 00:12:22,199
คุณไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากเรียกอะตอมแล้วล่ะ

184
00:12:22,283 --> 00:12:24,994
ทําตามที่บ๊อบบี้บอกนะ ทาคาชิ

185
00:12:25,077 --> 00:12:26,620
เดี๋ยวตาโทรไปใหม่

186
00:12:29,290 --> 00:12:30,291
พวกเขามากันแล้ว

187
00:12:32,835 --> 00:12:34,503
ตํารวจน่ะ

188
00:12:35,296 --> 00:12:37,715
คุณทําลายยูจิโร่ที่อยู่ข้างนอกใช่ไหม

189
00:12:39,258 --> 00:12:41,135
หน่วยบี อ้อมไปข้างหลัง

190
00:12:41,761 --> 00:12:45,848
ถ้าสัญญาณของเขาขาดหาย ตํารวจจะส่งกําลังมา

191
00:12:45,931 --> 00:12:47,850
หน่วยซี ลอดเข้าไปใต้เฉลียงบ้าน

192
00:12:48,559 --> 00:12:50,436
ศาสตราจารย์โอจาโนะมิสึ

193
00:12:50,519 --> 00:12:52,313
คุณตั้งใจถ่วงเวลาสินะ

194
00:12:52,396 --> 00:12:54,607
หน่วยเอ ปิดทางเข้าไว้

195
00:13:07,953 --> 00:13:08,788
ศาสตราจารย์ครับ

196
00:13:08,871 --> 00:13:09,997
อะตอม

197
00:13:16,003 --> 00:13:17,171
หยุดนะ

198
00:13:17,254 --> 00:13:18,798
- หยุด...
- ปล่อยเขาไป อะตอม

199
00:13:19,715 --> 00:13:20,758
ยิงเลย

200
00:13:23,302 --> 00:13:25,471
ตามไป อย่าให้หนีไปได้

201
00:13:25,554 --> 00:13:27,389
ศาสตราจารย์ปลอดภัยไหมครับ

202
00:13:27,473 --> 00:13:30,559
เรื่องนั้นช่างมันเถอะ เธอมาที่นี่ได้ยังไง

203
00:13:30,643 --> 00:13:34,980
สุนัขของทาคาชิคุงน่ะครับ
ผมจับสัญญาณเตือนภัยจากบ๊อบบี้ได้

204
00:13:35,606 --> 00:13:40,027
พอติดต่อตํารวจ พวกเขาก็บอกว่าเกิดเรื่องขึ้นที่นี่

205
00:13:40,110 --> 00:13:41,654
เข้าใจแล้ว

206
00:13:41,737 --> 00:13:42,947
โล่งอกไปที

207
00:13:43,030 --> 00:13:44,740
เธอมาเพราะแบบนี้นี่เอง...

208
00:13:45,407 --> 00:13:48,244
ทําไมถึงต้อง "โล่งอก" เหรอครับ

209
00:13:48,869 --> 00:13:49,703
{\an8}เปล่า

210
00:13:49,787 --> 00:13:51,747
{\an8}แล้วเกิดอะไรขึ้นกับบ๊อบบี้ครับ

211
00:13:51,831 --> 00:13:53,249
บ้าเอ๊ย

212
00:13:56,418 --> 00:13:57,545
เจอตัวแล้วครับ

213
00:14:04,927 --> 00:14:06,303
แมลงสาบ

214
00:14:11,433 --> 00:14:13,894
พวกมันขนบางอย่างไป...

215
00:14:13,978 --> 00:14:15,062
เฮ่ย ดูนี่สิ

216
00:14:16,480 --> 00:14:17,773
สมองกลไม่อยู่

217
00:14:18,357 --> 00:14:20,442
{\an8}เธอบอกว่าอูรันทําอะไรนะ

218
00:14:21,068 --> 00:14:23,779
ครับ เธอก็ได้รับสัญญาณเตือนจากบ๊อบบี้

219
00:14:24,655 --> 00:14:25,906
ผมพยายามห้ามเธอ

220
00:14:25,990 --> 00:14:27,741
แต่เธอก็บินไปที่บ้านทาคาชิคุงแล้ว

221
00:14:30,286 --> 00:14:33,163
ทาคาชิ รีบมาที่ห้องใต้ดินเร็วเข้า

222
00:14:33,831 --> 00:14:36,041
คุณตาบอกให้ทําแบบนั้นไม่ใช่หรือไง

223
00:14:36,125 --> 00:14:37,126
ครับ

224
00:14:41,171 --> 00:14:43,465
เข้าใจแล้วน่า บ๊อบบี้

225
00:14:47,803 --> 00:14:50,431
เกิดอะไรขึ้นกันแน่ครับ ศาสตราจารย์

226
00:14:51,974 --> 00:14:55,394
{\an8}เกิดอะไรขึ้นที่บ้านของทาคาชิคุง

227
00:15:13,037 --> 00:15:13,871
ฟาติมา

228
00:15:14,622 --> 00:15:15,789
ฟาติมา

229
00:15:19,126 --> 00:15:20,085
ฟาติมา

230
00:15:22,588 --> 00:15:25,883
ฟาติมา ลืมตาสิ ฟาติมา

231
00:15:27,217 --> 00:15:28,135
ฟาติมา...

232
00:15:31,347 --> 00:15:32,556
แล้วพวกลูกๆ ล่ะ

233
00:15:33,265 --> 00:15:34,475
มูรัต

234
00:15:34,558 --> 00:15:35,517
ลอล่า

235
00:15:43,984 --> 00:15:45,235
มูรัต...

236
00:15:48,948 --> 00:15:50,699
มูรัต

237
00:16:04,046 --> 00:16:05,381
พลูโตล่ะ

238
00:16:05,464 --> 00:16:07,049
สัญญาณของเขาขาดไปครับ

239
00:16:07,633 --> 00:16:09,385
เขาควบคุมตัวเองไม่ได้สินะ

240
00:16:10,594 --> 00:16:11,720
ไม่เป็นไร

241
00:16:12,596 --> 00:16:15,474
ทุกอย่างถูกครอบงําไปจนหมดสิ้นแล้ว

242
00:16:16,100 --> 00:16:17,184
ด้วยความชิงชัง

243
00:16:25,150 --> 00:16:26,402
โอ๊ย...

244
00:16:28,404 --> 00:16:31,532
แม่ครับ ตื่นสิครับแม่

245
00:16:31,615 --> 00:16:34,952
อย่าตายนะครับแม่

246
00:16:36,870 --> 00:16:38,580
{\an8}ฉันจะทํายังไงดี บ๊อบบี้

247
00:16:41,542 --> 00:16:43,961
เราต้องไปที่ห้องใต้ดิน

248
00:16:45,045 --> 00:16:47,339
แม่เป็นอะไรไหมครับ แม่ครับ

249
00:16:47,840 --> 00:16:48,674
บ๊อบบี้

250
00:16:56,265 --> 00:16:57,224
มีใครอยู่ไหม

251
00:16:59,101 --> 00:16:59,977
บ๊อบบี้

252
00:17:01,186 --> 00:17:03,939
ดีจังที่ปลอดภัย ทาคาชิคุงกับแม่ล่ะ

253
00:17:11,405 --> 00:17:12,865
ตอนนี้ไม่มีอะไรแล้วล่ะ

254
00:17:13,490 --> 00:17:14,825
เห็นไหม มันสงบลงแล้ว

255
00:17:15,909 --> 00:17:18,620
ดูเหมือนเราจะอยู่ที่ใจกลางของพายุ

256
00:17:20,289 --> 00:17:21,999
ทาคาชิคุงอยู่ที่ห้องใต้ดินเหรอ

257
00:17:23,709 --> 00:17:24,626
บ๊อบบี้

258
00:17:25,419 --> 00:17:26,462
มีอะไรงั้นเหรอ

259
00:17:29,506 --> 00:17:30,883
ตํารวจจังหวัดติดต่อมาหรือยัง

260
00:17:30,966 --> 00:17:34,094
สัญญาณอ่อนมากจนติดต่อพวกเขาไม่ได้เลยครับ

261
00:17:34,178 --> 00:17:36,513
ไม่ต้องกังวลนะครับ

262
00:17:36,597 --> 00:17:38,515
เราจะต้องปกป้องลูกสาวคุณ...

263
00:17:38,599 --> 00:17:40,309
ติดต่อยูโรโพล

264
00:17:40,392 --> 00:17:42,603
- หือ
- ฉันรู้แล้วว่าใครคือตัวการ

265
00:17:43,395 --> 00:17:46,690
คนที่หมายหัวหุ่นยนต์สมรรถนะสูงสุดของโลก

266
00:17:46,774 --> 00:17:48,859
และฆ่าคนพวกนั้น

267
00:17:48,942 --> 00:17:50,486
คนร้ายตัวจริงคือโกจิ

268
00:17:51,236 --> 00:17:52,071
โกจิเหรอ

269
00:17:52,154 --> 00:17:55,741
{\an8}ในสงครามเอเชียกลางครั้งที่ 39

270
00:17:55,824 --> 00:17:59,661
{\an8}เขาคือคนที่สร้างหุ่นยนต์ให้กับอาณาจักรเปอร์เซีย

271
00:17:59,745 --> 00:18:00,579
{\an8}ศาสตราจารย์โกจิ

272
00:18:01,205 --> 00:18:04,124
เจ้าหน้าที่ยูโรโพลที่ดูแลคดีนี้คือนักสืบเกซิคต์ครับ

273
00:18:04,208 --> 00:18:05,459
เกซิคต์เหรอ

274
00:18:05,542 --> 00:18:08,504
ติดต่อนักสืบเกซิคต์ให้ฉันเดี๋ยวนี้เลย

275
00:18:08,587 --> 00:18:10,047
ฉันจะคุยกับเขาโดยตรง

276
00:18:10,672 --> 00:18:13,008
เร็วเข้า ถ้าเราไม่รีบล่ะก็...

277
00:18:15,803 --> 00:18:18,013
อะตอมไปหามันแล้วด้วย

278
00:18:24,895 --> 00:18:25,771
อูรัน

279
00:18:27,231 --> 00:18:28,148
พี่อะตอม

280
00:18:28,982 --> 00:18:30,692
พี่กําลังไปหา...

281
00:18:31,443 --> 00:18:32,402
พี่คะ

282
00:18:32,486 --> 00:18:34,113
สัญญาณมันอ่อนเกินไป

283
00:18:34,196 --> 00:18:35,489
พี่ใกล้จะถึง...

284
00:18:37,241 --> 00:18:38,075
พี่คะ...

285
00:18:39,660 --> 00:18:41,036
อูรัน นั่น...

286
00:18:45,541 --> 00:18:47,584
นั่นอะไรน่ะ

287
00:18:49,211 --> 00:18:51,588
ขายทั้งตัว 500 ซุสก็แล้วกัน

288
00:18:52,297 --> 00:18:53,382
คุณเกซิคต์

289
00:18:53,924 --> 00:18:55,008
พี่คะ

290
00:18:55,759 --> 00:18:57,010
เกิดอะไรขึ้น อูรัน

291
00:18:57,094 --> 00:18:58,053
อย่ามาที่นี่...

292
00:18:58,637 --> 00:19:00,556
เกิดอะไรขึ้นกันแน่ อูรัน

293
00:19:00,639 --> 00:19:02,599
ไม่ได้นะ พี่ต้องรีบหนีไป

294
00:19:06,270 --> 00:19:08,147
อูรัน พี่มาแล้ว

295
00:19:10,858 --> 00:19:11,733
ไม่นะ...

296
00:19:12,776 --> 00:19:14,695
{\an8}พี่คะอย่ามา

297
00:19:20,617 --> 00:19:21,994
หนีเร็วอูรัน

298
00:19:22,077 --> 00:19:23,829
พี่คะ

299
00:19:23,912 --> 00:19:26,290
พาบ๊อบบี้ไปที่ห้องใต้ดิน

300
00:19:26,999 --> 00:19:29,334
- ได้ค่ะ แต่พี่ล่ะ
- ไปเดี๋ยวนี้

301
00:19:34,590 --> 00:19:35,465
อะไรน่ะ

302
00:19:39,595 --> 00:19:41,930
พี่คะ นั่นมันอะไร

303
00:19:42,014 --> 00:19:43,223
ถอยไป อูรัน

304
00:19:51,315 --> 00:19:53,025
พี่คะ

305
00:20:21,094 --> 00:20:21,929
พี่คะ...

306
00:20:25,515 --> 00:20:26,475
พี่คะ

307
00:20:30,187 --> 00:20:31,146
พี่คะ

308
00:20:33,607 --> 00:20:35,484
พี่อะตอม

309
00:20:37,110 --> 00:20:38,487
ตายแล้ว

310
00:20:50,207 --> 00:20:51,625
เกิดอะไรขึ้นคะ เกซิคต์

311
00:20:57,381 --> 00:20:59,758
ฝันร้ายอีกแล้วเหรอคะ

312
00:21:00,467 --> 00:21:02,052
อืม...

313
00:21:03,512 --> 00:21:04,805
ผมไม่เป็นไร เฮเลน่า

314
00:21:05,305 --> 00:21:06,598
ไม่ต้องห่วงหรอก

315
00:21:07,474 --> 00:21:08,308
ก็แค่...

316
00:21:10,143 --> 00:21:12,479
{\an8}มันต่างไปจากฝันทุกครั้งน่ะ

317
00:21:13,355 --> 00:21:16,858
พอเช้าแล้ว ติดต่อศาสตราจารย์ฮอฟแมนเถอะค่ะ

318
00:21:17,359 --> 00:21:19,903
ได้ ขอโทษที่ทําให้เป็นห่วงนะ

319
00:21:20,654 --> 00:21:22,447
คุณยังไม่นอนอีกเหรอ

320
00:21:22,531 --> 00:21:24,658
พรุ่งนี้เราก็ไปเที่ยวแล้วนะคะ

321
00:21:25,158 --> 00:21:27,911
ก่อนไป ฉันยังต้องวาดให้เสร็จอีกสองสามใบ

322
00:21:27,995 --> 00:21:29,454
เข้าใจแล้ว

323
00:21:30,080 --> 00:21:31,290
เหนื่อยแย่เลยนะ

324
00:21:31,373 --> 00:21:33,250
อยากให้ฉันอยู่ด้วยสักแป๊บไหมคะ

325
00:21:34,543 --> 00:21:36,128
มีอะไรหรือเปล่า

326
00:21:37,045 --> 00:21:38,922
เปล่า ไม่มีอะไรหรอก

327
00:21:39,423 --> 00:21:40,590
ผมไม่เป็นไรแล้วล่ะ

328
00:21:50,892 --> 00:21:51,768
บ้าเอ๊ย

329
00:21:52,269 --> 00:21:53,520
ไม่ยอมหยุดสั่นเลย

330
00:21:56,064 --> 00:21:58,400
มันเป็นแค่หุ่นยนต์เองนะ

331
00:22:02,904 --> 00:22:03,739
ปัดโธ่

332
00:22:04,364 --> 00:22:07,993
ผมติดตามเขามาสักระยะแล้ว
ผมเข้าใจไม่ผิดแน่ครับ

333
00:22:08,618 --> 00:22:11,204
อดอล์ฟตั้งใจจะฆ่าเกซิคต์

334
00:22:11,830 --> 00:22:16,084
ท่าไม่ดีแล้วสิ เราจะให้เกซิคต์ตายตอนนี้ไม่ได้

335
00:22:16,668 --> 00:22:19,588
เกซิคต์ต้องตายเพราะความเห็นของสังคม

336
00:22:19,671 --> 00:22:20,922
ถูกต้องครับ

337
00:22:22,382 --> 00:22:24,926
{\an8}กําจัดอดอล์ฟซะ

338
00:22:26,595 --> 00:22:28,138
ขอโทษด้วยครับ ศาสตราจารย์

339
00:22:29,014 --> 00:22:31,350
ผมรู้ว่าคุณงานยุ่งแค่ไหน

340
00:22:31,433 --> 00:22:32,351
ไม่เป็นไร

341
00:22:32,434 --> 00:22:35,062
เล่าความฝันเมื่อคืนมาหน่อย

342
00:22:35,645 --> 00:22:38,774
ครับ มันต่างไปจากฝันทุกๆ ครั้ง

343
00:22:38,857 --> 00:22:41,151
เป็นความฝันใหม่งั้นเหรอ

344
00:22:41,651 --> 00:22:42,819
เกี่ยวกับอะไรล่ะ

345
00:22:43,320 --> 00:22:46,615
ผมกลัวที่จะดูมันอีกครั้งน่ะครับ

346
00:22:47,366 --> 00:22:50,035
ก็เลยเก็บมันไว้ในกล่องขยะ
และยังไม่ได้เปิดมันเลย

347
00:22:50,118 --> 00:22:52,329
ไม่เปิดก็ดีแล้วล่ะนะ

348
00:22:52,412 --> 00:22:53,747
จริงเหรอครับ

349
00:22:53,830 --> 00:22:55,749
มันอาจจะเป็นไวรัสก็ได้

350
00:22:57,084 --> 00:22:58,335
อีกอย่าง...

351
00:23:03,799 --> 00:23:04,925
{\an8}ศาสตราจารย์ครับ

352
00:23:06,343 --> 00:23:07,177
อ้อ...

353
00:23:07,969 --> 00:23:11,390
มนุษย์อย่างเราน่ะ
เวลาที่มีความทรงจําไม่ดีผุดขึ้นมา

354
00:23:11,473 --> 00:23:14,142
เราก็จะโยนมันทิ้งถังขยะทางความรู้สึกเหมือนกัน

355
00:23:14,643 --> 00:23:16,311
อย่าไปใส่ใจนักเลย

356
00:23:17,687 --> 00:23:19,898
ขอถามอีกเรื่องนะครับ ศาสตราจารย์

357
00:23:21,608 --> 00:23:24,194
มีมนุษย์คนหนึ่งคอยจับตาดูผมอยู่ตลอด

358
00:23:25,320 --> 00:23:26,571
จับตาดูเธอเหรอ

359
00:23:26,655 --> 00:23:30,367
ทั้งตอนที่ขับรถและอยู่ที่บ้านเลยล่ะครับ

360
00:23:30,450 --> 00:23:32,160
ใช่พวกสตอล์กเกอร์หรือเปล่า

361
00:23:32,244 --> 00:23:33,078
ไม่รู้สิ

362
00:23:33,662 --> 00:23:35,497
สายงานของเกซิคต์น่ะ

363
00:23:35,580 --> 00:23:38,708
สร้างความรู้สึกให้คนได้ทุกรูปแบบอยู่แล้ว

364
00:23:41,253 --> 00:23:46,466
แต่ว่าไอ้สตอล์กเกอร์คนนี้
คงตามเธอไปถึงญี่ปุ่นไม่ได้หรอก

365
00:23:47,050 --> 00:23:48,635
เธอจะไปคืนนี้แล้วใช่ไหม

366
00:23:49,511 --> 00:23:50,345
ครับ

367
00:23:50,429 --> 00:23:52,764
ไปพักผ่อนและสนุกให้มากๆ

368
00:23:53,265 --> 00:23:56,226
ถ้ากลับมาแล้วยังโดนหมอนี่ตามกวนใจอีกล่ะก็

369
00:23:56,309 --> 00:23:57,686
ไว้เราค่อยมาว่ากันต่อ

370
00:23:58,186 --> 00:23:59,312
แล้วเจอกันนะ

371
00:24:01,731 --> 00:24:04,067
เล่าเรื่องตอนที่ไปเที่ยวให้ฉันฟังด้วยล่ะ

372
00:24:04,151 --> 00:24:06,570
ฉันอยากรู้เรื่องเทคโนโลยี
และวิทยาศาสตร์ของญี่ปุ่น

373
00:24:17,706 --> 00:24:19,749
แต่ผอ.ครับ นั่นไม่ใช่เรื่องที่ผมถาม

374
00:24:19,833 --> 00:24:22,752
คุณทําอะไรกับเขาหรือเปล่า
ปัญญาประดิษฐ์ของเขา...

375
00:24:22,836 --> 00:24:25,881
{\an8}เราลงทุนกับเกซิคต์ไปมหาศาล รู้ไหม

376
00:24:28,467 --> 00:24:31,803
คุณแค่บํารุงรักษาเขาให้ดีๆ ก็พอ

377
00:24:33,513 --> 00:24:34,764
แค่นั้นแหละ

378
00:24:47,444 --> 00:24:48,528
ต้องเป็นวันนี้...

379
00:24:50,197 --> 00:24:51,781
ฉันจะต้องลงมือวันนี้

380
00:24:54,451 --> 00:24:56,077
ก่อนที่มันจะเดินทาง

381
00:25:01,791 --> 00:25:03,668
เปลี่ยนไปใช้เส้นทางที่ 82

382
00:25:05,545 --> 00:25:06,880
ไปที่สุสานของพี่

383
00:25:15,180 --> 00:25:16,056
พี่ครับ

384
00:25:17,390 --> 00:25:18,975
มอบพลังให้ผมด้วย

385
00:25:20,435 --> 00:25:22,896
ช่วยผลักดันคนขี้ขลาดแบบผมด้วยเถอะ

386
00:25:32,864 --> 00:25:34,491
อะไรน่ะ...

387
00:25:35,575 --> 00:25:39,955
ผู้โดยสารทุกท่าน โปรดไปยังประตูที่ 68

388
00:25:40,580 --> 00:25:41,915
รู้สึกยังไงบ้างคะ

389
00:25:41,998 --> 00:25:44,918
หือ อ้อ ดีขึ้นแล้วล่ะ

390
00:25:45,001 --> 00:25:47,212
งั้นเหรอคะ โล่งอกไปที

391
00:25:47,712 --> 00:25:50,840
เราไม่ได้ไปพักร้อนแบบนี้นานแล้ว
ทําตัวสบายๆ เถอะนะ

392
00:25:50,924 --> 00:25:52,008
ได้ค่ะ

393
00:25:52,551 --> 00:25:53,635
มีอะไรเหรอคะ

394
00:25:53,718 --> 00:25:55,595
ขอโทษนะ มีเรื่องฉุกเฉิน

395
00:25:55,679 --> 00:25:57,806
ครับ เกซิคต์พูด

396
00:25:58,890 --> 00:26:00,225
เอ๋ ระเบิดเหรอ

397
00:26:00,308 --> 00:26:01,560
ข่าวด่วนครับ

398
00:26:02,143 --> 00:26:04,104
ตามรายงานของสํานักข่าวยูพีบี

399
00:26:04,187 --> 00:26:06,523
ตีสองเมื่อคืนนี้ ตามเวลายุโรปกลาง...

400
00:26:06,606 --> 00:26:09,150
- เป็นระเบิดชนิดไหนครับ
- คุณคะ...

401
00:26:09,693 --> 00:26:10,735
เกซิคต์

402
00:26:11,987 --> 00:26:13,655
เอ่อ ขอเวลาสักครู่นะครับ

403
00:26:15,615 --> 00:26:18,159
- มีอะไรเหรอ
- ดูข่าวสิคะ...

404
00:26:18,243 --> 00:26:22,622
ยืนยันว่าอะตอม หุ่นยนต์ชื่อก้องโลกได้เสียชีวิต

405
00:26:23,415 --> 00:26:24,374
อะตอม

406
00:26:25,292 --> 00:26:26,376
ตายแล้วเหรอ

407
00:26:26,918 --> 00:26:29,963
ตีสองเมื่อคืนนี้ ตามเวลายุโรปกลาง

408
00:26:30,046 --> 00:26:32,132
หรือสิบนาฬิกาตามเวลาท้องถิ่น...

409
00:26:32,799 --> 00:26:33,633
คุณคะ

410
00:26:34,593 --> 00:26:35,510
นี่เป็น...

411
00:26:36,261 --> 00:26:38,138
{\an8}ฝีมือของมันงั้นเหรอ

412
00:26:38,805 --> 00:26:39,639
เกซิคต์

413
00:26:42,851 --> 00:26:45,604
งั้นมันก็ยังไม่ตาย...

414
00:26:46,229 --> 00:26:47,564
ความฝันเมื่อคืนนี้

415
00:26:47,647 --> 00:26:49,024
ช่วงเวลาที่อะตอมตาย

416
00:26:50,150 --> 00:26:51,818
มันไม่ใช่ความฝันงั้นสินะ

417
00:26:52,319 --> 00:26:54,279
ปลดล็อกกล่องขยะ

418
00:26:54,362 --> 00:26:55,196
คุณคะ...

419
00:26:59,576 --> 00:27:01,036
คุณเกซิคต์...

420
00:27:01,661 --> 00:27:03,038
อะตอม

421
00:27:03,121 --> 00:27:04,623
{\an8}คุณเกซิคต์

422
00:27:05,540 --> 00:27:08,501
{\an8}คุณกับพลูโตเหมือนกันเลย

423
00:27:10,754 --> 00:27:13,673
{\an8}คุณคือคนที่ฆ่าผมหรือเปล่า

424
00:27:15,967 --> 00:27:18,136
ขายทั้งตัว 500 ซุสก็แล้วกัน

425
00:27:19,679 --> 00:27:20,847
เกซิคต์

426
00:27:21,806 --> 00:27:22,891
เกซิคต์

427
00:27:31,566 --> 00:27:32,776
เกิดอุบัติเหตุ

428
00:27:32,859 --> 00:27:34,444
ใครเรียกรถพยาบาลที

429
00:27:36,863 --> 00:27:37,822
โทบิโอะ...

430
00:27:39,282 --> 00:27:40,200
โทบิโอะ

431
00:27:46,498 --> 00:27:48,124
ลูกไม่เป็นไรแน่

432
00:27:48,625 --> 00:27:50,210
ลองเดินดูสิ โทบิโอะ

433
00:27:53,129 --> 00:27:56,049
โทบิโอะ เดินสิ

434
00:28:00,053 --> 00:28:01,012
เขาเดินแล้ว...

435
00:28:02,013 --> 00:28:03,598
เขาเดินแล้วค่ะ เกซิคต์

436
00:28:16,236 --> 00:28:19,155
ที่อยู่ในนี้มีแค่เด็กเท่านั้น

437
00:28:24,703 --> 00:28:27,038
- ขัดข้องต่อเนื่องเลย
- นิวรอนเทียมกําลังปั่นป่วน

438
00:28:27,122 --> 00:28:30,458
- ไม่มีไวรัสครับ
- สแกนความทรงจําและเตรียมฟอร์แมตใหม่...

439
00:28:34,838 --> 00:28:36,881
ไม่เป็นอะไรนะ เกซิคต์

440
00:28:36,965 --> 00:28:39,426
เอ่อ ครับ...

441
00:28:39,509 --> 00:28:42,637
ระบบทั้งหมดกลับมาเป็นปกติแล้วครับ

442
00:28:46,057 --> 00:28:49,144
นอนพักต่ออีกหน่อยเถอะ

443
00:28:49,227 --> 00:28:51,938
เกซิคต์ เธอล้มลงที่สนามบิน...

444
00:28:52,021 --> 00:28:53,356
ไม่ได้ครับ ผมต้องไปแล้ว

445
00:28:54,023 --> 00:28:55,734
ไปไหนล่ะ

446
00:28:55,817 --> 00:28:58,153
ผมได้รับสายด่วนจากสถานี

447
00:29:00,697 --> 00:29:02,449
ดีใจจังที่คุณปลอดภัย

448
00:29:03,575 --> 00:29:07,579
ขอโทษนะ เฮเลน่า
วันหยุดของเราเป็นแบบนี้ไปซะแล้ว

449
00:29:07,662 --> 00:29:09,873
ไม่เป็นไรค่ะ

450
00:29:11,666 --> 00:29:13,084
เดี๋ยวผมมา

451
00:29:20,884 --> 00:29:23,052
คงกังวลสินะครับ คุณนาย

452
00:29:23,595 --> 00:29:26,514
ทั้งที่เกิดเรื่องขนาดนี้แต่เขากลับรีบไปทํางานเลย

453
00:29:26,598 --> 00:29:29,976
ไม่หรอกค่ะ ถ้าต้องไปญี่ปุ่นที่อะตอมตาย

454
00:29:30,059 --> 00:29:33,146
ให้เขากลับไปทํางานน่าจะดีกว่า

455
00:29:35,982 --> 00:29:38,610
ไม่อยากเชื่อเลยว่าอะตอมจะตายแล้ว

456
00:29:40,612 --> 00:29:42,030
ขอถามอีกทีนะคุณฮาส

457
00:29:42,113 --> 00:29:45,492
นึกไม่ออกเลยเหรอว่า
คุณได้ไปทําให้ใครแค้นหรือเปล่า

458
00:29:45,575 --> 00:29:49,204
เลิกถามซ้ําถามซากสักทีเถอะ

459
00:29:49,287 --> 00:29:53,333
แต่มีคนจงใจวางระเบิดรถคุณ

460
00:29:53,416 --> 00:29:56,169
แบบนี้มันคิดเอาชีวิตกันอย่างไม่ต้องสงสัย

461
00:29:56,753 --> 00:29:58,630
ก็บอกแล้วไงว่าผมไม่รู้

462
00:29:59,506 --> 00:30:01,257
แล้วรายงานของทางนิติเวชล่ะ

463
00:30:01,341 --> 00:30:03,676
ไม่ผิดไปจากที่เราคาดเอาไว้ครับ

464
00:30:04,260 --> 00:30:08,389
เราพบชิ้นส่วนของปืนเอ็มซี-390 ในซากรถเขา

465
00:30:08,932 --> 00:30:13,228
ปืนยิงจรวดพกพา อาวุธอันไร้มนุษยธรรมนั่นสินะ

466
00:30:13,728 --> 00:30:14,813
เขาทําอาชีพอะไรกัน

467
00:30:15,480 --> 00:30:17,857
เขาบอกว่าเขาทําธุรกิจนําเข้าและส่งออก

468
00:30:17,941 --> 00:30:19,275
ใช่พ่อค้าอาวุธเถื่อนหรือเปล่า

469
00:30:19,359 --> 00:30:22,737
ที่น่ากังวลกว่านั้นคือเรื่องญาติของเขาครับ

470
00:30:22,821 --> 00:30:25,198
คุณอดอล์ฟ ฮาสครับ

471
00:30:26,115 --> 00:30:28,952
ด้วยความเคารพนะ แต่ว่าพี่ชายคุณ...

472
00:30:30,286 --> 00:30:32,789
คุณรู้จักกฎหมายสิทธิมนุษยชนบล็อมเบิร์กไหม

473
00:30:32,872 --> 00:30:36,793
"ความผิดของญาติผู้ต้องสงสัย
จะต้องไม่ถูกใช้ในการสอบปากคํา"

474
00:30:37,335 --> 00:30:38,545
ถามแบบนั้นมันผิดกฎหมาย

475
00:30:39,212 --> 00:30:41,297
คอยจับตาดูเขาไว้ตามคําสั่ง

476
00:30:41,381 --> 00:30:45,176
แต่ว่าพี่ชายของอดอล์ฟ ฮาส...

477
00:30:46,386 --> 00:30:50,306
คดีนี้เกี่ยวข้องกับอาวุธร้ายแรงอย่างเอ็มซี-390

478
00:30:50,390 --> 00:30:52,141
แล้วเรามีทางเลือกอื่นหรือไง

479
00:30:52,225 --> 00:30:53,977
ครับ...

480
00:30:54,060 --> 00:30:55,812
แต่ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป...

481
00:30:56,396 --> 00:30:58,273
ทําไมถึงต้องเป็นหมอนี่ด้วยนะ

482
00:30:58,815 --> 00:31:02,610
ขนาดอัยการกับคนที่เกี่ยวข้องยังไม่รู้อะไรเลย

483
00:31:03,361 --> 00:31:08,324
ไม่ต้องห่วงหรอก คนที่รู้มีแค่พวกเราเท่านั้นแหละ

484
00:31:10,410 --> 00:31:15,123
เข้าใจแล้วครับ งั้นวันนี้พอแค่นี้ก่อนแล้วกัน

485
00:31:27,635 --> 00:31:30,096
มันไปญี่ปุ่นแล้ว โธ่เว้ย...

486
00:31:34,851 --> 00:31:36,811
ข้อความเมื่อ 20:23 นาฬิกา

487
00:31:37,770 --> 00:31:41,399
คุณคะ เมื่อคืนคุณก็ไม่กลับบ้าน
คุณปลอดภัยหรือเปล่า

488
00:31:41,941 --> 00:31:45,486
ฉันรู้ว่าคุณงานยุ่ง
แต่อย่างน้อยก็ช่วยโทรมาหน่อยเถอะ

489
00:31:48,907 --> 00:31:50,742
ข้อความเมื่อ 12:13 นาฬิกา

490
00:31:51,242 --> 00:31:53,703
ฉันให้นายเห็นตัวไม่ได้ เดี๋ยวนายคงรู้ว่าทําไม

491
00:31:55,496 --> 00:31:57,957
อดอล์ฟ นี่คือคําเตือน

492
00:31:58,041 --> 00:31:59,375
นายตกอยู่ในอันตราย

493
00:32:00,668 --> 00:32:04,547
สิ่งที่นายทํากลายเป็นอุปสรรคต่อองค์กร

494
00:32:06,090 --> 00:32:09,886
ท่านผู้นําอยากจะกําจัดนายทิ้ง

495
00:32:11,846 --> 00:32:12,764
ท่านผู้นํา

496
00:32:13,890 --> 00:32:15,308
เขาอยากกําจัดฉันทิ้งงั้นเหรอ

497
00:32:16,017 --> 00:32:18,436
งั้นระเบิดวันนี้ก็...

498
00:32:18,519 --> 00:32:20,188
ข้อความเมื่อ 15:45 นาฬิกา

499
00:32:22,190 --> 00:32:23,316
อดอล์ฟ

500
00:32:24,067 --> 00:32:25,151
ท่านผู้นํา

501
00:32:25,234 --> 00:32:27,779
เห็นว่านายถูกปองร้ายนี่

502
00:32:27,862 --> 00:32:30,573
หลังเหตุระเบิดพอดีเลย เขารู้ได้ยังไง

503
00:32:30,657 --> 00:32:34,535
ข้างนอกไม่ปลอดภัย นายอย่าไปไหนเลยจะดีกว่า

504
00:32:35,870 --> 00:32:38,122
{\an8}เราก็พวกเดียวกันทั้งนั้น

505
00:32:41,292 --> 00:32:44,128
มันอาจมีระเบิดอีกลูก ที่นี่

506
00:33:18,913 --> 00:33:20,665
ยูโรโพลส่งผมมา ผมชื่อเกซิคต์

507
00:33:23,376 --> 00:33:26,170
{\an8}ผมได้รับหน้าที่ให้มาคุ้มครองคุณเป็นการส่วนตัว

508
00:33:30,174 --> 00:33:33,594
สุดยอดเลย แล้วคนร้ายเป็นยังไงบ้าง

509
00:33:34,262 --> 00:33:38,558
จับมันได้ไหม คุณใช้จรวดที่แขนหรือเปล่า

510
00:33:40,143 --> 00:33:41,019
พ่อครับ

511
00:33:41,769 --> 00:33:46,691
สุดยอดไปเลยครับพ่อ
เขาเป็นซูเปอร์หุ่นยนต์นักสืบของแท้เลย

512
00:33:47,567 --> 00:33:51,821
แถมเขายังใจดีด้วย
ผมเป็นแฟนตัวยงของเขาแล้ว เกซิคต์เนี่ย

513
00:33:53,239 --> 00:33:54,490
อรุณสวัสดิ์ครับ

514
00:33:56,826 --> 00:33:57,785
ไปกันได้แล้วล่ะ

515
00:33:58,327 --> 00:33:59,162
ครับ

516
00:34:02,331 --> 00:34:05,084
"ซูเปอร์หุ่นยนต์นักสืบ" เหรอ ขอทีเถอะน่า

517
00:34:05,168 --> 00:34:07,295
เลิกเล่าเรื่องพรรค์นั้นให้ลูกฉันฟังได้ไหม

518
00:34:07,378 --> 00:34:09,839
เปล่าครับ ผมไม่ได้ตั้งใจ...

519
00:34:09,922 --> 00:34:13,051
ว่าแต่ทําไมหุ่นยนต์นักสืบระดับโลกอย่างนาย

520
00:34:13,134 --> 00:34:15,511
ถึงถูกมอบหมายให้มาปกป้องคนอย่างฉันได้ล่ะ

521
00:34:16,012 --> 00:34:19,223
ผมแค่ทําตามคําสั่งเท่านั้นครับ

522
00:34:19,307 --> 00:34:21,684
{\an8}ถึงกับยอมไม่ไปเที่ยวเลยงั้นเหรอ

523
00:34:24,520 --> 00:34:26,439
คุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไงครับ

524
00:34:27,690 --> 00:34:30,860
ก็หัวหน้านายน่ะสิ เขาบอกฉันมา

525
00:34:30,943 --> 00:34:31,819
คุณฮาส

526
00:34:32,612 --> 00:34:34,155
คุณเกลียดหุ่นยนต์เหรอครับ

527
00:34:36,407 --> 00:34:40,578
{\an8}ที่คุณต้องถูกหุ่นยนต์แบบผมมาปกป้อง
ผมขอโทษด้วยจริงๆ ครับ

528
00:34:47,585 --> 00:34:49,962
ขอผมตรวจหาระเบิดหน่อยนะครับ

529
00:34:57,220 --> 00:34:59,097
ปลอดภัยครับ ไม่พบความผิดปกติ

530
00:34:59,180 --> 00:35:00,932
เออ...

531
00:35:02,558 --> 00:35:04,727
ผมตรวจสอบทั่วทั้งสํานักงานแล้ว

532
00:35:05,269 --> 00:35:09,315
ผมจะไปอยู่ที่อีกห้องหนึ่ง
ถ้าต้องการอะไรก็บอกผมได้เลยนะ

533
00:35:13,611 --> 00:35:14,487
พี่ครับ

534
00:35:15,071 --> 00:35:18,157
ถ้าผมมีเครื่องมือที่ใช้ทําลายมันล่ะก็...

535
00:35:18,699 --> 00:35:20,701
มันอยู่ใกล้ขนาดนี้แท้ๆ

536
00:35:22,328 --> 00:35:23,371
ปัดโธ่เว้ย

537
00:35:26,124 --> 00:35:29,377
ฉันรู้นะ พวกนายที่กรมสงสัยฉันอยู่ล่ะสิ

538
00:35:29,877 --> 00:35:30,753
คุณฮาส...

539
00:35:30,837 --> 00:35:35,258
นายคิดว่าฉันทําอะไรไม่ดีไม่งาม
ก็เลยโดนวางระเบิดรถใช่ไหมล่ะ

540
00:35:36,926 --> 00:35:40,596
ปากบอกว่าคุ้มกัน
แต่จริงๆ แล้วนายตั้งใจมาสืบเรื่องฉันต่างหาก

541
00:35:42,473 --> 00:35:44,809
ถ้านายอยากสืบนักก็เชิญตามสบายเลย

542
00:35:44,892 --> 00:35:45,810
คุณไม่ถือใช่ไหม

543
00:35:46,477 --> 00:35:47,395
เออ

544
00:35:47,478 --> 00:35:50,523
แต่พอสืบเสร็จแล้ว ช่วยไสหัวไปพ้นสักทีเถอะ

545
00:35:52,900 --> 00:35:55,987
สินค้าที่คุณนําเข้าและส่งออกคืออะไรเหรอครับ

546
00:35:56,070 --> 00:35:57,488
ดูไปเดี๋ยวก็รู้เองแหละ

547
00:35:58,656 --> 00:36:02,493
สินค้าหลักๆ คือระบบและชิ้นส่วนคอมพิวเตอร์สินะ

548
00:36:03,995 --> 00:36:09,000
ช่วงสงครามเอเชียกลางครั้งที่ 39
คุณไปเปอร์เซียมาด้วยเหรอ

549
00:36:09,625 --> 00:36:10,710
แล้วมันแปลกตรงไหน

550
00:36:11,252 --> 00:36:13,462
ช่วงบูรณะหลังสงครามมันสร้างโอกาสมากมาย

551
00:36:14,046 --> 00:36:16,966
ยังมีธุรกิจอีกนับหมื่นเจ้าที่ทําแบบเดียวกัน

552
00:36:17,550 --> 00:36:23,973
แต่ก็มีไม่กี่บริษัทหรอกนะ
ที่จะได้รับงานลับสุดยอดเกรดเอแบบฉัน

553
00:36:24,557 --> 00:36:28,227
เราเป็นที่ไว้ใจ
ก็เพราะทํางานได้คงเส้นคงวาตลอด

554
00:36:33,232 --> 00:36:34,150
เปิดทีวีหน่อย

555
00:36:34,692 --> 00:36:37,403
ช่วงเช้าตรู่ของวันที่ห้า
ที่แคนเบอร์รา ประเทศออสเตรเลีย

556
00:36:37,904 --> 00:36:42,825
ผู้เชี่ยวชาญด้านหุ่นยนต์ชื่อดัง
โรนัลด์ นิวตั้น-ฮาวเวิร์ดถูกพบในสภาพเสียชีวิต

557
00:36:43,451 --> 00:36:46,412
{\an8}ดร.ฮาวเวิร์ดมีชื่อเสียง
จากการค้นพบพลังงานโฟตอน...

558
00:36:46,495 --> 00:36:48,247
เฮ่ย เกิดเรื่องใหญ่แล้วล่ะ

559
00:36:48,331 --> 00:36:50,917
อาวุธสังหารคือเขาสัตว์ที่ถูกปักไว้บนศีรษะ...

560
00:36:51,000 --> 00:36:52,543
ข่าวพูดถึงเขาสัตว์ด้วย

561
00:36:52,627 --> 00:36:55,671
ผมได้รับรายงานตั้งแต่เมื่อสักครู่นี้แล้ว

562
00:36:56,172 --> 00:37:00,509
ดร.ฮาวเวิร์ดคือนักวิชาการที่สร้างเอปซิล่อนนี่นา

563
00:37:03,221 --> 00:37:04,680
แล้วนายไม่ต้องไปหรือไง

564
00:37:05,223 --> 00:37:08,476
นักวิชาการที่สร้างเพื่อนนายถูกฆาตกรรมนะ

565
00:37:08,559 --> 00:37:11,187
ผมได้รับภารกิจให้อยู่ที่นี่ครับ

566
00:37:14,023 --> 00:37:15,900
อยากรู้จังว่าเอปซิล่อนมันจะเศร้าหรือเปล่า

567
00:37:16,901 --> 00:37:18,361
{\an8}เขาต้องเศร้าแน่ๆ

568
00:37:18,986 --> 00:37:19,946
เศร้างั้นเหรอ

569
00:37:20,613 --> 00:37:21,822
หุ่นยนต์เนี่ยนะ

570
00:37:21,906 --> 00:37:24,450
งั้นทําไมนายไม่ไปหามันซะล่ะ

571
00:37:24,533 --> 00:37:27,870
ไปปลอบใจมันตามประสาหุ่นยนต์ด้วยกันสิ

572
00:37:27,954 --> 00:37:30,539
ผมได้รับภารกิจให้อยู่ที่นี่ครับ

573
00:37:30,623 --> 00:37:34,043
ดูยังไงคนร้ายก็ต้องเป็นคนเดียวกันกับในคดีอื่นๆ

574
00:37:34,126 --> 00:37:36,754
นายคือเจ้าหน้าที่ที่ทําคดีนั้นไม่ใช่หรือไง

575
00:37:36,837 --> 00:37:39,507
ตั้งแต่เกิดคดีนั้น
ก็มีการฆาตกรรมเลียนแบบหลายครั้ง

576
00:37:40,216 --> 00:37:43,594
เรายังไม่มีหลักฐานยืนยันว่า
มันเป็นฝีมือของคนคนเดียวกัน

577
00:37:44,095 --> 00:37:45,972
ฉันมีอะไรน่าสนใจให้นายดู

578
00:37:47,932 --> 00:37:51,102
เมื่อกี้ข่าวพูดถึงคณะตรวจสอบโบรา

579
00:37:52,144 --> 00:37:54,438
นายรู้จักเรือนจําคารา-เทปาใช่ไหม

580
00:37:54,522 --> 00:37:55,356
ครับ

581
00:37:55,940 --> 00:37:59,944
เรือนจําในเปอร์เซีย
ที่ดําเนินการโดยสหรัฐเธรเซีย

582
00:38:00,486 --> 00:38:03,281
บริษัทของฉันถูกว่าจ้าง
ให้ไปวางระบบความปลอดภัยที่นั่น

583
00:38:03,364 --> 00:38:05,199
แต่แล้วมันกลับเกิดปัญหา

584
00:38:05,700 --> 00:38:07,493
มีคนพยายามจะลบ

585
00:38:07,576 --> 00:38:09,870
ภาพจากกล้องวงจรปิดในห้องขังเดี่ยว

586
00:38:09,954 --> 00:38:11,664
เราเลยถูกเรียกตัวไปซ่อมบํารุง

587
00:38:12,164 --> 00:38:14,250
ทีแรกเราก็นึกว่ามันจะซ่อมได้ง่ายๆ

588
00:38:14,333 --> 00:38:16,294
แต่ปัญหากลับร้ายแรงซะงั้น

589
00:38:16,794 --> 00:38:19,922
ในที่สุดเราเลยต้องเปลี่ยนฮาร์ดดิสก์บางส่วน

590
00:38:21,507 --> 00:38:22,425
และนี่คือหนึ่งในนั้น

591
00:38:23,092 --> 00:38:24,218
นายว่ามันน่าสนใจไหมล่ะ

592
00:38:24,760 --> 00:38:25,636
ครับ

593
00:38:25,720 --> 00:38:28,389
อะไรน่ะ เสียงคนเหรอ

594
00:38:28,472 --> 00:38:30,599
นี่น่าจะลบเสียงรบกวนได้

595
00:38:33,102 --> 00:38:35,062
ลันเก้ ทาซากิ...

596
00:38:37,857 --> 00:38:41,485
ลันเก้ ทาซากิ ฮาวเวิร์ด...

597
00:38:41,569 --> 00:38:43,529
คลิปนี้มัน...

598
00:38:44,613 --> 00:38:45,740
ว่าไง

599
00:38:45,823 --> 00:38:48,492
เขาท่องชื่อคนซ้ําๆ ใช่ไหมล่ะ

600
00:38:49,076 --> 00:38:52,455
เขาท่องชื่อเหยื่อฆาตกรรมซ้ําๆ
เหมือนคิดจะสาปแช่งงั้นแหละ

601
00:38:52,997 --> 00:38:56,375
ระบบลดการสั่นไหวภาพของผม
อาจทําให้มันคมชัดขึ้นได้

602
00:38:57,168 --> 00:38:58,377
ฉันก็บอกไปแล้วไง

603
00:38:58,878 --> 00:39:03,341
นายน่ะ อย่ามัวมาปกป้องฉันอยู่ที่นี่จะดีกว่า

604
00:39:03,841 --> 00:39:04,884
คุณฮาส

605
00:39:04,967 --> 00:39:08,179
รู้หรือเปล่าว่าเรือนจําคารา-เทปาเป็นที่แบบไหน

606
00:39:09,013 --> 00:39:11,891
มันคือที่คุมขังอาชญากรสงคราม

607
00:39:11,974 --> 00:39:12,892
ใช่

608
00:39:13,392 --> 00:39:15,353
และเป็นตัวอันตรายที่สุดด้วย

609
00:39:16,896 --> 00:39:18,731
ดี มันชัดขึ้นแล้ว

610
00:39:18,814 --> 00:39:22,943
ทาซากิ ฮาวเวิร์ด โอจาโนะมิสึ

611
00:39:23,027 --> 00:39:24,653
นี่มัน...

612
00:39:24,737 --> 00:39:27,615
ไรน์ฮาร์ท ลันเก้

613
00:39:28,699 --> 00:39:32,661
คุณฮาส ทําไมถึงปิดบังข้อมูลสําคัญแบบนี้

614
00:39:32,745 --> 00:39:35,206
มันก็แค่คลิปวิดีโอนักโทษสติไม่ดี

615
00:39:35,289 --> 00:39:36,957
ฉันจะไปรู้ได้ยังไงกันเล่า

616
00:39:37,041 --> 00:39:39,585
- รู้หรือเปล่าว่าเขาเป็นใคร
- หือ

617
00:39:39,668 --> 00:39:42,755
เขาคือผู้นําสูงสุดของอดีตอาณาจักรเปอร์เซีย

618
00:39:43,255 --> 00:39:45,049
ดาไรอัสที่ 14

619
00:39:46,550 --> 00:39:49,011
ถึงจะแก่ขึ้นเพราะถูกคุมขังไว้นาน แต่ว่า...

620
00:39:49,595 --> 00:39:52,223
โอจาโนะมิสึ ฮอฟแมน

621
00:39:52,306 --> 00:39:53,682
ฮอฟแมน

622
00:39:56,644 --> 00:39:57,853
ครับ

623
00:39:58,437 --> 00:40:01,232
ศาสตราจารย์ฮอฟแมนมีอันตราย

624
00:40:13,619 --> 00:40:15,788
ห้องทดลองของผม

625
00:40:20,501 --> 00:40:22,878
เธอคือเอปซิล่อน

626
00:40:22,962 --> 00:40:26,507
ศาสตราจารย์ฮอฟแมน คุณถูกหมายหัว

627
00:40:27,049 --> 00:40:28,634
เราต้องพาคุณไปให้ไกลจากที่นี่

628
00:40:28,717 --> 00:40:32,763
แต่เธอเป็นหุ่นยนต์รักสันติไม่ใช่หรือไง

629
00:40:32,847 --> 00:40:34,348
ทําไมใช้วิธีการรุนแรงแบบนี้

630
00:40:35,808 --> 00:40:37,852
{\an8}ผู้ที่สร้างผมขึ้นมาถูกฆ่าตาย

631
00:40:41,021 --> 00:40:44,942
{\an8}ตอนนี้ผมแทบจะคุมตัวเองไม่อยู่แล้ว

632
00:40:47,570 --> 00:40:48,529
ว่ายังไง

633
00:40:49,029 --> 00:40:51,615
ติดต่อศาสตราจารย์ฮอฟแมนได้ไหม

634
00:40:52,199 --> 00:40:53,033
ไม่ได้ครับ

635
00:40:53,117 --> 00:40:54,910
ผมยังไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

636
00:40:55,453 --> 00:40:57,329
ผมขอให้ส่งกําลังฉุกเฉินออกไปแล้ว

637
00:40:57,955 --> 00:41:00,166
แล้วทําไมนายไม่ไปเองซะล่ะ

638
00:41:00,249 --> 00:41:02,710
เขาคือคนสําคัญที่ช่วยสร้างนายขึ้นมาไม่ใช่หรือไง

639
00:41:02,793 --> 00:41:05,379
ผมเป็นห่วงข้อมูลที่คุณมีมากกว่า

640
00:41:06,839 --> 00:41:11,760
มีความเป็นไปได้ว่าดาไรอัสที่ 14
อาจจะเกี่ยวข้องกับคดีนี้

641
00:41:12,261 --> 00:41:15,514
คุณจะต้องส่งหลักฐานสําคัญชิ้นนี้ให้กับตํารวจ

642
00:41:15,598 --> 00:41:17,641
แต่ว่า...

643
00:41:17,725 --> 00:41:21,479
ที่คุณถูกหมายปองชีวิต มันอาจเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็ได้

644
00:41:22,813 --> 00:41:23,981
ผมพูดถูกหรือเปล่า

645
00:41:31,989 --> 00:41:33,407
หมอบลง

646
00:41:47,838 --> 00:41:49,340
กระสุนติดตามความร้อนโฟตอน...

647
00:41:50,174 --> 00:41:51,383
{\an8}ฉันเคยเห็นมันมาก่อน

648
00:41:51,467 --> 00:41:55,304
{\an8}ในสงครามเอเชียกลาง
มันทําให้คนระเหยเป็นไอในพริบตา...

649
00:41:56,222 --> 00:41:57,264
มันมาจากไหนกัน

650
00:41:57,848 --> 00:42:00,768
ช่วยฉันด้วยเถอะ ฉันจะบอกทุกอย่างแล้ว

651
00:42:00,851 --> 00:42:04,980
ฉันยอมบอกแล้ว
ให้ความคุ้มครองฉันในฐานะพยานทีเถอะ

652
00:42:06,023 --> 00:42:11,320
{\an8}ฉันเป็นสมาชิกขององค์กรต่อต้านหุ่นยนต์

653
00:42:12,363 --> 00:42:15,032
พวกนั้นนั่นแหละที่พยายามจะฆ่าฉัน

654
00:42:15,115 --> 00:42:16,492
พวกนั้นคิดว่าฉันทรยศ

655
00:42:16,575 --> 00:42:18,953
องค์กรต่อต้านหุ่นยนต์...

656
00:42:19,036 --> 00:42:22,873
จําหุ่นผู้พิพากษาที่โดนระเบิดตายที่เบอร์ลินได้ไหม

657
00:42:22,957 --> 00:42:24,917
นั่นเป็นฝีมือองค์กรเราเอง

658
00:42:25,543 --> 00:42:28,671
แล้วทําไมคุณถึงตกเป็นเป้าหมายล่ะ

659
00:42:30,172 --> 00:42:31,590
ฉันรับปากว่าจะให้การ

660
00:42:32,132 --> 00:42:34,885
แต่ให้ฉันเข้าโปรแกรมคุ้มครองพยานเถอะนะ

661
00:42:34,969 --> 00:42:38,430
{\an8}ถ้าเราไม่รีบล่ะก็ พวกมันได้ฆ่าลูกเมียฉันแน่

662
00:42:38,931 --> 00:42:41,433
คุณฮาส ใจเย็นๆ ก่อนนะครับ

663
00:42:42,017 --> 00:42:45,813
ผมเชื่อว่าคุณพูดจริง เดี๋ยวผมจะเดินเรื่องทันที

664
00:42:46,730 --> 00:42:50,276
เราจะพาครอบครัวคุณไปอยู่ในที่ปลอดภัยด้วย
โปรดวางใจเถอะครับ

665
00:42:50,985 --> 00:42:53,362
ยังไงก็ตาม ตอนนี้เราต้องรีบไปแล้ว

666
00:42:56,323 --> 00:42:59,243
เกซิคต์เป็นคนคุ้มครองอดอล์ฟ ฮาสครับ

667
00:43:00,286 --> 00:43:02,204
ตลกร้ายจังเลยเนอะ

668
00:43:02,788 --> 00:43:05,374
ถ้าเป็นแบบนี้ ผมเชื่อว่าไม่ช้าก็เร็ว

669
00:43:05,457 --> 00:43:09,295
อดอล์ฟจะต้องเปิดเผยข้อมูลขององค์กรเราแน่

670
00:43:12,965 --> 00:43:14,133
เอานี่ไปใช้สิ

671
00:43:15,009 --> 00:43:16,093
นั่นคือ...

672
00:43:16,969 --> 00:43:20,180
ปืนรุ่นเดียวกับที่อดอล์ฟมีน่ะ

673
00:43:22,683 --> 00:43:25,311
ไม่ว่าหุ่นยนต์หรือคนทรยศ พวกมันต้องพินาศ

674
00:43:26,937 --> 00:43:29,231
เซฟเฮาส์อยู่ข้างหน้านี่แหละครับ

675
00:43:29,815 --> 00:43:31,650
อยู่ที่นั่นคุณจะปลอดภัย

676
00:43:31,734 --> 00:43:33,402
แล้วเมียฉันกับฮานส์ล่ะ

677
00:43:33,485 --> 00:43:36,447
เรารับตัวมาแล้ว พวกเขากําลังมาที่นี่

678
00:43:39,533 --> 00:43:40,909
แล้วศาสตราจารย์ฮอฟแมนล่ะ

679
00:43:41,952 --> 00:43:44,622
เรายังหาตัวเขาไม่เจอครับ

680
00:43:50,628 --> 00:43:54,256
นี่ไม่ใช่ระยะทางที่จะหิ้วมนุษย์คนหนึ่งบินมาเลยนะ

681
00:43:55,466 --> 00:43:57,468
ดื่มน้ําสิครับ ศาสตราจารย์

682
00:43:57,551 --> 00:43:59,345
ขอบใจมาก

683
00:44:03,015 --> 00:44:06,185
ที่ผมต้องพาเขามาถึงที่นี่ก็เพื่อความปลอดภัย

684
00:44:06,268 --> 00:44:09,813
นายไม่อยากสู้ก็เลยเอาเขามาทิ้งไว้ให้ฉันสิท่า

685
00:44:12,399 --> 00:44:15,027
ก็ดีแล้ว เป็นอย่างที่ฉันต้องการพอดี

686
00:44:15,527 --> 00:44:18,697
เหยื่อมารวมตัวกันแบบนี้
ศัตรูจะต้องถูกล่อมาแน่นอน

687
00:44:19,948 --> 00:44:24,411
แต่ฉันก็ไม่รู้หรอกนะว่าฉันจะพึ่งพาได้แค่ไหน

688
00:44:24,495 --> 00:44:26,955
ไอ้คนที่เอาแต่หนีทั้งที่ผู้สร้างถูกฆ่าตายน่ะ

689
00:44:29,208 --> 00:44:32,711
ศาสตราจารย์ฮอฟแมน ผมมีเรื่องอยากถามครับ

690
00:44:34,004 --> 00:44:37,966
ที่คิมเบอร์ลีย์ คุณได้ไปประชุมลับ
กับนักวิทยาศาสตร์อีกสองคน

691
00:44:38,467 --> 00:44:39,677
คิมเบอร์ลีย์...

692
00:44:40,427 --> 00:44:41,470
เมื่อเจ็ดปีก่อน

693
00:44:42,137 --> 00:44:46,141
คุณได้พบดร.โรนัลด์ นิวตั้น-ฮาวเวิร์ดที่นั่น

694
00:44:46,225 --> 00:44:47,559
อ้อ ใช่แล้ว

695
00:44:48,060 --> 00:44:53,941
ฉันอยากเจอดร.ฮาวเวิร์ด
ผู้คิดค้นพลังงานโฟตอนมาตลอดเลย

696
00:44:54,525 --> 00:44:58,028
ที่งานประชุมยังมีนักวิทยาศาสตร์อีกคนใช่ไหมครับ

697
00:44:59,071 --> 00:44:59,947
อืม

698
00:45:00,030 --> 00:45:03,617
เขาคือนักวิทยาศาสตร์ชาวญี่ปุ่น
ผู้คิดค้นสุดยอดสมองเทียม

699
00:45:03,701 --> 00:45:05,577
ดร.เท็นมะ

700
00:45:05,661 --> 00:45:08,539
เป้าหมายของการประชุมคืออะไรครับ

701
00:45:08,622 --> 00:45:12,418
เราอยากจะแบ่งปันข้อมูลงานวิจัยน่ะ

702
00:45:12,501 --> 00:45:13,794
แบ่งปันเหรอ

703
00:45:14,420 --> 00:45:16,588
พวกเราหวังจะสร้างหุ่นยนต์

704
00:45:16,672 --> 00:45:20,092
ที่สามารถช่วยยุติสงครามและปกป้องโลก

705
00:45:20,634 --> 00:45:23,762
ศาสตราจารย์ฮอฟแมนผู้คิดค้นโลหะเซโรเนี่ยม

706
00:45:24,263 --> 00:45:26,390
และดร.ฮาวเวิร์ดผู้ค้นพบพลังงานโฟตอน

707
00:45:26,473 --> 00:45:30,769
มาพบกับดร.เท็นมะ ผู้เชี่ยวชาญด้านสมองกล

708
00:45:31,437 --> 00:45:33,397
{\an8}แล้วการประชุมเป็นยังไงบ้างครับ

709
00:45:33,897 --> 00:45:36,358
{\an8}ฉันกับดร.นิวตั้น-ฮาวเวิร์ด

710
00:45:36,442 --> 00:45:38,444
{\an8}เราเปิดเผยข้อมูลทุกอย่าง

711
00:45:39,153 --> 00:45:40,821
{\an8}ทุกอย่างเลย

712
00:45:40,904 --> 00:45:41,739
{\an8}แต่ว่า...

713
00:45:42,781 --> 00:45:43,699
แต่ว่าอะไร

714
00:45:43,782 --> 00:45:48,162
ดร.เท็นมะไม่ได้เปิดเผยข้อมูลงานวิจัยเลย

715
00:45:50,914 --> 00:45:53,292
{\an8}เขาพูดไว้แบบนี้

716
00:45:53,375 --> 00:45:55,753
สมองกลที่สมบูรณ์แบบ...

717
00:45:56,336 --> 00:46:01,967
สมองกลที่สมบูรณ์แบบสามารถทุกข์ทรมาน
เกลียดชังและผิดพลาด

718
00:46:02,551 --> 00:46:05,512
นอกจากจะไม่ได้เปิดเผยงานวิจัยแล้ว

719
00:46:05,596 --> 00:46:08,932
เขายังเข้าใจข้อมูลของเราได้ในพริบตา

720
00:46:09,016 --> 00:46:10,100
ก็คือฉกไปสินะ

721
00:46:10,184 --> 00:46:12,853
มันไม่ได้ง่ายดายแบบนั้นสักหน่อย

722
00:46:13,353 --> 00:46:17,816
งานวิจัยของเราไม่ใช่ระดับที่จะฉกไปได้ง่ายๆ

723
00:46:18,442 --> 00:46:20,903
แต่เขากลับเข้าใจได้ในทันที

724
00:46:21,445 --> 00:46:24,615
มนุษย์น่ะเรียกคนแบบเขาว่า "อัจฉริยะ"

725
00:46:25,991 --> 00:46:29,620
ไม่สิ ต้องบอกว่าเขามีสมอง
ที่สมบูรณ์แบบถึงจะถูกต้องกว่า

726
00:46:31,955 --> 00:46:35,250
เขาบอกเราไว้แบบนี้ก่อนจะกลับ

727
00:46:35,918 --> 00:46:37,836
ถือว่าเตือนแล้วกัน

728
00:46:37,920 --> 00:46:39,296
พวกคุณควรระวังให้ดี

729
00:46:40,672 --> 00:46:43,801
อย่าสร้างหุ่นยนต์ให้เหมือนมนุษย์มากไปกว่านี้เลย

730
00:46:44,301 --> 00:46:46,261
ไม่งั้นจะต้องเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นแน่

731
00:46:47,262 --> 00:46:49,973
ถึงมันอาจจะสายเกินไปแล้วก็เถอะ

732
00:46:56,480 --> 00:46:57,689
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

733
00:47:00,192 --> 00:47:04,363
ดร.เท็นมะผู้สร้างอะตอม ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

734
00:47:11,078 --> 00:47:12,788
ต่อสายให้ฉันหน่อย

735
00:47:13,372 --> 00:47:14,748
ต้องการจะติดต่อใครคะ

736
00:47:15,707 --> 00:47:17,209
ดร.เท็นมะ

737
00:47:18,210 --> 00:47:19,461
ดร.เท็นมะ

738
00:47:20,254 --> 00:47:24,341
ผมได้รับมอบหมายให้มาดูแล
กระทรวงวิทยาศาสตร์ต่อจากคุณ

739
00:47:24,424 --> 00:47:25,634
ผมชื่อโอจาโนะมิสึครับ

740
00:47:26,635 --> 00:47:33,392
น่าเสียดายจริงๆ ที่ผู้สร้างสุดยอดสมองกล
ลาออกจากกระทรวงวิทยาศาสตร์แบบนี้

741
00:47:34,309 --> 00:47:35,561
สมองกล

742
00:47:36,061 --> 00:47:38,605
ไม่ใช่สิ่งที่เราจะสร้างขึ้นมาได้

743
00:47:40,148 --> 00:47:41,733
พวกมันเติบโตขึ้นเอง

744
00:47:42,317 --> 00:47:44,903
ความเสียใจอย่างสุดซึ้ง ความขมขื่น...

745
00:47:44,987 --> 00:47:47,573
นี่คือสิ่งที่ช่วยพัฒนาสมองกลให้เติบโต

746
00:47:48,615 --> 00:47:50,993
ตามมาตราที่ 13 ของกฎหมายหุ่นยนต์

747
00:47:51,076 --> 00:47:55,706
หุ่นทุกตัวจะต้องติดตั้งอุปกรณ์ควบคุม
เพื่อสะกดอารมณ์ความรู้สึก

748
00:47:55,789 --> 00:47:59,293
นี่เป็นอุปสรรคต่อการเติบโตของสมองกล

749
00:47:59,376 --> 00:48:04,923
แต่ดร.เท็นมะ คุณเป็นผู้สร้างอะตอม
ซึ่งเป็นผลงานชิ้นเอกนะครับ

750
00:48:06,008 --> 00:48:07,259
อะตอม

751
00:48:07,843 --> 00:48:09,303
ผลงานชิ้นเอกเหรอ

752
00:48:12,055 --> 00:48:13,682
อะตอมน่ะ...

753
00:48:15,767 --> 00:48:17,519
เป็นผลงานที่ล้มเหลว

754
00:48:22,316 --> 00:48:23,150
เท็นมะ

755
00:48:23,775 --> 00:48:26,612
ไม่พบเลขหมายที่ค้นหาค่ะ

756
00:48:27,362 --> 00:48:29,948
ไม่พบเลขหมายที่ค้นหาค่ะ

757
00:48:31,450 --> 00:48:34,369
ดร.เท็นมะถอนตัวจากฉากหน้า

758
00:48:35,162 --> 00:48:37,331
และหายสาบสูญไปในมุมมืดของสังคม

759
00:48:40,584 --> 00:48:43,211
ตอนที่เราจัดการประชุมคิมเบอร์ลีย์

760
00:48:43,295 --> 00:48:46,214
เราทําได้แค่ติดต่อเขาผ่านทางอินเทอร์เน็ต

761
00:48:46,298 --> 00:48:47,549
และไม่รู้ว่าเขาจะตอบไหม

762
00:48:48,091 --> 00:48:51,470
นึกๆ ดูแล้ว ฉันก็แปลกใจนะที่เขามาร่วมงาน

763
00:48:52,304 --> 00:48:56,558
แต่หลังจากนั้นเขาก็หายตัวไป

764
00:48:57,643 --> 00:48:59,686
คุณคิดว่าเขามาเตือนคุณหรือเปล่า

765
00:49:00,520 --> 00:49:04,149
"อย่าสร้างหุ่นยนต์ให้เหมือนมนุษย์
มากไปกว่านี้เลย"

766
00:49:04,232 --> 00:49:06,818
"ไม่งั้นจะต้องเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นแน่"

767
00:49:08,445 --> 00:49:10,197
คิดว่าเขาทําสําเร็จหรือเปล่า

768
00:49:11,448 --> 00:49:16,620
ดร.เท็นมะน่ะ คุณคิดว่าเขาสร้าง
หุ่นยนต์ในอุดมคติขึ้นมาหรือยัง

769
00:49:18,121 --> 00:49:20,874
ฉันว่าเขาคงสร้างขึ้นมาแล้วล่ะ

770
00:49:23,085 --> 00:49:27,714
นักสืบลีแมน เรื่องศาสตราจารย์ฮอฟแมน
ผมยืนยันได้แล้วว่าเขาปลอดภัย

771
00:49:28,382 --> 00:49:29,383
ครับ

772
00:49:29,466 --> 00:49:33,095
ผมเพิ่งได้รับข่าวจากเฮอร์คิวลิส

773
00:49:33,887 --> 00:49:34,972
ครับ

774
00:49:35,055 --> 00:49:36,139
ผมดีใจที่เขาปลอดภัย

775
00:49:36,807 --> 00:49:37,933
ดีใจมากจริงๆ

776
00:49:38,558 --> 00:49:42,437
แล้วเรื่องผลวิเคราะห์คลิปวิดีโอของคุณฮาสล่ะ

777
00:49:42,521 --> 00:49:44,690
เฮ่ย ขอฉันฟังด้วยคนสิ

778
00:49:49,152 --> 00:49:50,445
ไม่ผิดแน่นอน

779
00:49:50,529 --> 00:49:54,366
ในคลิปคือดาไรอัสที่ 14 ที่เรือนจําคารา-เทปา

780
00:49:54,950 --> 00:49:57,953
ส่วนคําพูดที่เขาท่องวนซ้ําๆ

781
00:49:58,036 --> 00:50:00,288
คือชื่อของสมาชิกคณะตรวจสอบโบรา

782
00:50:00,789 --> 00:50:03,792
จากรายชื่อทั้งหมด มีสามคนถูกฆ่าตายไปแล้ว

783
00:50:04,418 --> 00:50:08,588
แต่เรายังแน่ใจไม่ได้ว่า
นี่ใช่คําสั่งลอบสังหารจริงๆ ไหม

784
00:50:09,172 --> 00:50:13,802
ดาไรอัสที่ 14 แค้นคณะตรวจสอบโบรางั้นเหรอ

785
00:50:14,302 --> 00:50:15,137
ใช่

786
00:50:15,679 --> 00:50:19,808
เพราะถึงยังไงเปอร์เซียก็เข้าสู่สงคราม
หลังจากคณะตรวจสอบถอนตัวออกไป

787
00:50:20,308 --> 00:50:25,480
แต่ที่เปอร์เซีย พวกเขาไม่พบหุ่นยนต์
ที่มีอานุภาพทําลายล้างสูงนี่นา

788
00:50:26,148 --> 00:50:28,400
ถูกโจมตีทั้งที่ไม่เจออะไรเนี่ยนะ

789
00:50:28,900 --> 00:50:31,194
แบบนี้ดาไรอัสจะเกลียดพวกเขาก็ไม่แปลก

790
00:50:31,945 --> 00:50:33,530
จะบอกว่าไม่เจอก็คงไม่ใช่

791
00:50:34,531 --> 00:50:36,116
นี่เป็นข้อมูลลับสุดยอด

792
00:50:36,199 --> 00:50:38,952
ในลิสต์รายการวัสดุที่คณะตรวจสอบพบ

793
00:50:39,786 --> 00:50:43,165
มีชิปพิเศษสําหรับสร้างสมองกลสมรรถนะสูงอยู่

794
00:50:44,207 --> 00:50:45,167
แต่ก็นั่นแหละ

795
00:50:45,250 --> 00:50:48,962
มันไม่ใช่หลักฐานยืนยันว่า
พวกเขากําลังพัฒนาอาวุธหุ่นยนต์

796
00:50:49,463 --> 00:50:51,131
ชิปนั่นรุ่นอะไรครับ

797
00:50:52,507 --> 00:50:55,594
แป๊บนะ อ้อ ชิปรุ่นเท็นมะ

798
00:50:56,178 --> 00:50:57,429
{\an8}ชิปรุ่นเท็นมะ...

799
00:50:57,512 --> 00:50:58,555
{\an8}ว่าแต่คุณฮาส

800
00:50:59,139 --> 00:51:00,057
หือ

801
00:51:00,140 --> 00:51:04,770
เรายังสืบสวนเรื่ององค์กรต่อต้านหุ่นยนต์
ที่กําลังหมายหัวคุณอยู่

802
00:51:04,853 --> 00:51:08,607
แต่คนที่อยากให้คุณตาย อาจไม่ได้มีแค่พวกเขา

803
00:51:09,107 --> 00:51:12,486
ข้อมูลที่คุณมีอยู่มันอันตรายมาก

804
00:51:14,362 --> 00:51:16,448
เดี๋ยวเราจะสอบถามรายละเอียดอีกทีนะ

805
00:51:17,115 --> 00:51:20,660
สําหรับตอนนี้ ให้เกซิคต์พาไปที่เซฟเฮาส์นะครับ

806
00:51:21,244 --> 00:51:23,622
แล้วลูกเมียของผมล่ะ

807
00:51:24,289 --> 00:51:27,417
พวกเขาอยู่ในความคุ้มครองของเราแล้ว
ทําใจให้สบายเถอะ

808
00:51:27,959 --> 00:51:29,336
ฝากด้วยล่ะเกซิคต์

809
00:51:30,087 --> 00:51:30,921
รับทราบ

810
00:51:39,763 --> 00:51:40,972
เป็นอะไรไปครับ

811
00:51:41,056 --> 00:51:42,641
ฉันคลื่นไส้...

812
00:51:43,475 --> 00:51:44,976
งั้นแวะพักก่อนแล้วกัน

813
00:51:48,188 --> 00:51:49,898
ผมขอตรวจดูก่อนว่าห้องน้ําปลอดภัย...

814
00:51:55,320 --> 00:51:56,863
ไม่พบอาวุธ

815
00:51:56,947 --> 00:52:01,952
ด้านในมีแค่หุ่นทําความสะอาดเอนกประสงค์
ที่ไม่ได้ติดตั้งสมองกล

816
00:52:10,043 --> 00:52:10,877
มีคนเข้าอยู่

817
00:52:13,922 --> 00:52:15,590
บอกว่ามีคนเข้าอยู่ไง

818
00:52:17,384 --> 00:52:18,301
อะไรกันน่ะ

819
00:52:19,010 --> 00:52:20,554
หุ่นทําความสะอาดหรอกเหรอ

820
00:52:21,054 --> 00:52:22,347
มีข้อความถึงคุณ

821
00:52:22,430 --> 00:52:23,306
หือ

822
00:52:23,390 --> 00:52:26,017
ถ้าอยากช่วยครอบครัวล่ะก็

823
00:52:27,561 --> 00:52:29,187
ฆ่าเกซิคต์ซะ

824
00:52:30,730 --> 00:52:35,110
ย้ําอีกครั้ง ถ้าอยากช่วยครอบครัวล่ะก็

825
00:52:35,777 --> 00:52:37,612
ฆ่าเกซิคต์ซะ

826
00:52:39,698 --> 00:52:40,740
คุณฮาส

827
00:52:51,668 --> 00:52:52,502
คุณฮาส

828
00:52:52,586 --> 00:52:54,045
หยุดเดี๋ยวนี้นะคุณฮาส

829
00:53:01,428 --> 00:53:03,430
{\an8}บอกให้หยุด

830
00:53:14,274 --> 00:53:15,567
นั่นไงล่ะ

831
00:53:16,651 --> 00:53:19,821
ในที่สุดก็เผยธาตุแท้สักที

832
00:53:22,365 --> 00:53:25,493
{\an8}ตอนนั้นแววตาของนายก็เป็นแบบนั้นล่ะสิ

833
00:53:26,620 --> 00:53:27,495
ตอนนั้นเหรอ

834
00:53:28,038 --> 00:53:32,167
ตอนที่ลงมือ นายก็ทําหน้าแบบนั้นใช่ไหม

835
00:53:32,834 --> 00:53:34,002
พูดเรื่องอะไรน่ะ

836
00:53:34,544 --> 00:53:37,130
{\an8}นายคือคนที่...

837
00:53:37,964 --> 00:53:39,341
{\an8}ฆ่าพี่ชายของฉัน

838
00:53:47,224 --> 00:53:48,767
เขาไม่ใช่ผลงานล้มเหลว

839
00:53:50,268 --> 00:53:53,939
อะตอมคือผลงานชิ้นเอก
เขาคือจุดสูงสุดของเทคโนโลยีมนุษย์

840
00:53:54,022 --> 00:53:55,857
ศาสตราจารย์โอจาโนะมิสึ

841
00:53:56,524 --> 00:53:59,903
คุณไม่ได้เข้าใจเรื่องสมองกลเลยสักนิด

842
00:54:01,404 --> 00:54:04,115
ความขมขื่น ความเกลียดชังรุนแรง...

843
00:54:04,699 --> 00:54:08,536
เกลียดถึงขนาดลงมือฆ่าได้...

844
00:54:08,620 --> 00:54:10,830
นั่นคือสิ่งที่ช่วยให้สมองกลเติบโต

845
00:54:11,414 --> 00:54:12,707
คุณคิดผิดแล้วล่ะ

846
00:54:13,416 --> 00:54:16,544
ดร.เท็นมะ คุณคิดผิดแล้ว

847
00:54:17,128 --> 00:54:18,588
สมองที่สามารถทําผิดพลาด...

848
00:54:19,422 --> 00:54:21,591
นั่นแหละคือความสมบูรณ์แบบ

849
00:54:22,175 --> 00:54:25,887
และนั่นคือสิ่งที่จะให้กําเนิด...

850
00:54:27,847 --> 00:54:30,767
หุ่นยนต์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

851
00:56:54,869 --> 00:56:58,540
คําบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์