- Hallå där. - Ja?
Kan ni inte sluta stå där och ta en paus?
Nej, inte när jag är i tjänst, professorn.
Att skydda er är ytterst viktigt.
Inget kommer efter mig.
Inte på en så lugn söndag.
Men om nåt skulle hända er, professorn...
Några incidenter som involverar Bora-utredningskommissionens medlemmar
får ingen att överreagera.
Jag förstår inte varför nån skulle vilja döda mig.
Än viktigare, jag kan inte njuta av den här lediga dagen
med er som ett plåster.
Förlåt mig, herrn.
Det var inget.
Ni behöver inte be om ursäkt.
Har ni ett namn?
Ja! Det är PPB49881327, herrn!
Jag menar inte ert registreringsnummer.
Ni har väl ett namn?
Ja. Det är Yujiro, herrn.
Yujiro. Det är ett namn som kommer att ge er framgång.
Herrn?
Ni kanske blir chef för kriminalavdelningen.
Det är inte säkert, professor Ochanomizu!
Det är...
En robothund. Nån övergav den.
Gå undan. Det kan vara en bomb.
Det är nog ingen fara.
Det verkar inte vara en bomb.
Den verkar vara i dåligt skick.
Vi tar hem knatten till mig, Yujiro.
Ursäkta mig, men vad tänker ni göra med robothunden?
Laga den, förstås.
Laga den?
Jag är chef för vetenskapsministeriet, eller hur?
Håll ut. Du blir snart bättre.
Skadan på manövreringsorganet är ganska stor,
men problemet är datoriserade hjärnkretsar.
Det är Ochanomizu.
Professorn. Förlåt att jag stör på er lediga dag.
- Ni från försvarsdepartementet igen. - Ursäkta att jag stör er så ofta.
Men frågan måste diskuteras på nästa veckas kommittémöte.
För att skicka fler trupper till Persien,
behöver vi desperat ert tillstånd för att tillåta ökningen...
Oavsett hur många gånger ni frågar kommer jag inte att ändra mig!
Men, herrn...
Ingen mer blodspillan, varken människors eller robotars.
- Thrakiens begäran är oförändrad! - Det spelar ingen roll!
En forskare skapar inte robotar som kan användas som vapen!
Men för bövelen...
Vet ni inte när ni ska ge upp?
Vad är det, morfar?
Är det du, Takashi. Det var länge sen.
- Är du upptagen kan vi prata senare. - Nej, det går bra. Vad behövde du?
Det var en tornado utanför kusten förut...
Men nu leker jag bara med Bobby.
Kommer ni överens?
Absolut! Du gav honom till mig för två år sen.
Jag vet att det finns nyare modeller nu,
men han är bättre än dem alla! Han leker mycket med mig!
Är det så?
Vad gör du nu, morfar?
Jag lagar en robothund, som är mycket äldre än Bobby.
Äldre än honom? Är du säker på att du kan laga den?
Ja, det kan jag.
Jag vet att du kan laga allt, morfar.
Det kan du lita på.
- Vi hörs senare då! - Okej.
Nu så...
Jag letar efter ett KD-8083-hjälpdon
och en RSC-2969-router.
De är ganska gamla.
Jag har försökt på flera andra ställen, men...
De verkar ha utgått båda två.
Några kvar i lager på Nakamine?
- Tyvärr inte. De är för gamla. - Jag förstår...
Specifikationerna för de här sakerna gjordes om för fyra år sen.
- Vad vill ni göra? - Nej, ingen fara. Tack för hjälpen.
Det var nog vi forskare som ändrade specifikationerna.
Få se hur mycket jag kan göra själv...
Förlåt.
Jag hoppades kunna hjälpa dig.
Du kämpade verkligen.
Jag vet. Din ägare tog väl hand om dig.
Det var därför du höll ut så länge du gjorde.
Du måste ha varit älskad.
Försöker...
...du fortfarande leka med mig?
Ingen fara.
Du har gjort nog.
- Vem kan vara här så tidigt på morgonen? - Hm...
Det är ni, Yujiro.
Tyvärr är robothunden...
En herre är här och säger att han äger robothunden.
Jag kollar legg och gör en kroppsvisitation...
Det behövs inte. Visa in honom.
- Men, herrn... - Det går bra.
Tack så mycket för allt ni har gjort.
Förlåt att jag inte kunde hjälpa till.
Ingen fara.
Jag letade efter honom med hans gps,
men trodde aldrig att han skulle ses av store professor Ochanomizu.
- Varsågod, drick lite te. - Nej, det behövs inte.
Är ni också en robot?
Gjorde det er ledsen?
Vadå?
När hunden, robothunden dog, gjorde det er ledsen?
Var ni också ledsen under kriget?
Vem är ni egentligen?
Jag?
Jag heter Goji.
Goji?
Den som sägs ha skapat robotarmén åt kungariket Persien?
Ert liv ligger i mina händer nu.
Kalla på Atom. Det är nån jag vill att han slåss mot.
Tror ni att jag kallar på Atom för att jag är livrädd?
Ni får mig aldrig att förmå Atom att slåss så där!
- Jag ber er inte att kalla hit honom. - Vad?
Ni måste skicka Atom till det stället i Japan där en tornado inträffar.
Mamma! Kolla här.
Det är på samma plats som ert barnbarn.
Det är ingen idé att hota mig!
Vad som än händer kommer jag aldrig låta Atom slåss med en annan robot!
Ni säger att ni är Goji, eller hur?
Så geniala forskaren i kungariket Persien var en robot?
Jag vet inte om jag är ett geni eller inte.
Jag kan åtminstone skapa en robot som genererar tornados.
Bobby?
Och en som är extremt dödlig.
- Robotar dödar inte människor. - Varför inte?
För det var så vi gjorde dem.
I enlighet med artikel 13 i robotlagarna,
har vi utvecklat ett säkerhetssystem i flera skikt.
För att eliminera minsta möjlighet.
Underbart. Professor Ochanomizu, ni är verkligen en enastående forskare.
Ni har utvecklat så många avancerade robotar.
Och nu är robotar närmare människor än nånsin.
Vad tror ni händer när robotar nästan är mänskliga?
Inte ens då dödar robotar människor!
Vad är det japanska ordet för er attityd?
Seizensetsu, medfödd godhet? Eller gizen, alltså hyckleri?
Ska vi testa er hypotes här och nu?
Om jag skulle döda er.
Vem är ni egentligen?
Dr Goji...
Det 39:e centralasiatiska kriget började på grund av rykten om er.
Det sades att ni byggde en avancerad robotarmé i Persien,
tillsammans med robotar som kunde vara massförstörelsevapen.
- Exakt vem sa det? - Thrakiens förenta stater.
Stämmer alla uppgifter från Thrakien?
Därför bildade vi utredningskommissionen.
- Hittade ni nåt? - Nej
Vi hittade bara en stor hög kasserade robotar.
Trots att inget hittades, brändes kungariket Persien till aska.
Är ni ute efter hämnd?
Vill ni hämnas på de tidigare medlemmarna i Bora-utredningskommissionen?
Är det därför ni försöker förgöra Atom
och de andra avancerade robotarna i världen?
Ser ni? Ni erkänner själv.
Det är möjligt att robotar hämnas, va?
Åh, morfar.
Nåt är konstigt. Finns det en tornado som inte rör sig?
Och Bobbys ögon har inte slutat lysa.
Nu har ni inget annat val än att ringa Atom.
Gör som Bobby säger, Takashi.
Jag ringer dig sen.
De verkar ha kommit.
Polisen.
Ni förstörde Yujiro utanför, eller hur?
Grupp B, gå till baksidan!
Polisen sänds ut när hans sändning slutar.
Grupp C, ta er under verandan!
Professor Ochanomizu, dröjde ni för att få mer tid?
Grupp A har säkrat ingången.
- Professorn! - Åh, Atom.
Vänta!
- Vän... - Låt honom gå, Atom!
Eld!
Ta honom! Låt honom inte fly!
Professorn, hur är det?
Strunt i det. Vad gör du här?
Jag hörde larmet från Takashis hund Bobby.
Så jag kontaktade polisen och fick höra att nåt hände här.
Jag förstår. Tack och lov.
Det var därför du kom hit...
Vad menar du med "tack och lov"?
- Ingenting. - Och vad händer med Bobby?
Fan också!
Vi har hittat honom!
Kackerlackor?!
- De bar iväg nånting... - Titta här.
Hans datoriserade hjärna saknas!
Uran gjorde vad?!
Det var efter att hon fått Bobbys varning.
Jag försökte stoppa henne men hon flög hem till Takashi.
Takashi! Vi måste till källaren nu!
- Morfar berättade för dig, va? - Ja.
Okej, Bobby.
Vad händer, professorn?
Vad händer hemma hos Takashi?
Fatima!
Fatima! Öppna ögonen, Fatima!
Fatima...
Var är barnen?
Murat! Lola!
Murat...
Murat!
Var är Pluto?
Hans sändning avbröts.
Så hans system är överbelastat.
Det är okej.
Allt har tagits över
av hat.
Aj...
Mamma! Vakna! Mamma?!
Du får inte dö, mamma!
Vad ska jag göra, Bobby?
Vi måste till källaren!
Mamma, mår du bra? Mamma!
Bobby?
Är det nån här?
Bobby?
Tur att du är okej. Var är Takashi och hans mamma?
Det är bra nu.
Titta, det är lugnt nu.
Det är som om vi är i stormens öga.
Är Takashi i källaren?
Bobby?
Vad är det?
Har polisen hört av sig?
Vi når inte fram till dem. Signalen är för svag!
Oroa er inte.
- Vi gör allt för att skydda er dott... - Kontakta Europol!
- Va? - Jag vet vem som är skyldig.
Den som har angripit världens mest avancerade robotar och dödat dem.
Förövaren är Goji!
Goji?
Han är mannen som byggde robotarmén
åt kungariket Persien i det 39:e centralasiatiska kriget.
Det var dr Goji.
Europolagenten är kriminalinspektör Gesicht.
Gesicht?
Koppla till mig till inspektör Gesicht nu!
Jag ska prata med honom.
Skynda. Om vi inte skyndar oss...
Atom är redan på väg!
Uran!
Atom?
Jag är på väg mot dig...
Atom! Din signal är för svag!
Jag är nästan där...
Atom...
Uran... vad...
Vad var det där?
Du kan få hela kroppen för 500 ZEUS.
Gesicht?
Atom!
- Vad är det, Uran? - Kom inte hit...
Vad är det för fel, Uran?
Nej! Du måste akta dig!
Uran, jag kommer!
Nej...
Håll dig undan!
Spring, Uran!
Atom!
Ta Bobby och gå ner i källaren!
- Okej, men vad ska... - Gå nu!
Vad är det?
Atom, vad är det här?
Backa, Uran!
Atom!
Atom...
Atom!
Atom är...
...död?
Vad är det för fel, Gesicht?
Hade du en till mardröm?
Ja...
Jag mår bra, Helena.
Oroa dig inte.
Det var bara...
...annorlunda än den vanliga drömmen.
Du borde kontakta professor Hoffman imorgon bitti.
Ja, förlåt att jag gör dig orolig.
Var du vaken än?
Vi reser imorgon, vet du.
Jag har lite att rita klart innan vi åker.
Jag förstår.
- Du jobbar hårt. - Ska jag stanna hos dig en stund?
Är det nåt fel?
Nej, det var inget.
Jag mår bra nu.
Fan också! Jag kan inte sluta darra.
Han är bara en robot!
Fan också.
Jag har följt efter honom ett tag. Det råder inga tvivel.
Adolf försöker döda Gesicht.
Det är inte bra. Vi kan inte låta Gesicht dö nu.
Det måste vara allmänheten som dödar Gesicht.
Det stämmer, herrn.
Gör er av med Adolf.
Förlåt, professor Hoffman.
Jag vet hur upptagen ni är.
Inga problem.
Berätta om drömmen från igår.
Ja. Den var annorlunda än den vanliga.
En ny dröm, alltså?
Vad handlade den om?
Jag är lite rädd för att minnas den,
så jag har den oöppnad i min papperskorg.
Det är bäst att ni inte öppnar den.
- Tycker ni? - Det finns en risk att det är ett virus.
Dessutom...
Professorn?
Hm...
När otrevliga minnen dyker upp,
lägger även människor dem i känslomässiga papperskorgar.
Bry er inte för mycket om det.
Får jag fråga en sak till, professorn?
Det finns en människa som ständigt övervakar mig.
Övervakar dig?
När jag åker i min bil eller när jag är hemma.
- Är det nån sorts stalker? - Jag vet inte.
Ert yrke genererar alla möjliga känslomässiga reaktioner från andra.
Men jag tvivlar på att stalkern följer er till Japan.
Ni åker ikväll, eller hur?
Ja.
Slappna av och njut.
Stör personen fortfarande er när ni återvänder, pratar vi mer.
På återseende.
Jag ser fram emot att höra allt om er resa, om vetenskap och teknik i Japan.
Men vd:n, det besvarar inte frågan!
Gjorde ni nåt mot honom? Hans AI...
Vi har investerat mycket i Gesicht!
Ni behöver bara underhålla honom ordentligt.
Det är allt.
Idag, absolut...
Jag måste göra det idag.
Innan han åker på sin resa.
Byt till väg 82.
Till min brors grav.
Bror,
ge mig styrka.
Ge fegisen den knuff han behöver.
Vad i...
...passagerare, gå till gate 68.
Hur mår du?
Vadå? Jag mår bättre.
Är det sant? Vilken lättnad.
Det är första semestern på länge. Vi ska slappna av.
Ja.
Vad är det för fel?
Ursäkta. Det är ett nödsamtal.
Ja, det är Gesicht.
- Vad, en explosion? - Senaste nytt.
Enligt tv-bolaget UPB, klockan två igår natt Centraleuropeisk tid...
- Vilken sorts sprängmedel användes? - Älskling...
Gesicht.
Ursäkta mig ett ögonblick.
- Vad är det? - Se på nyheterna...
...världsberömda roboten Atom bekräftas vara död.
Är Atom
död?!
...klockan två i natt centraleuropeisk tid,
eller klockan tio lokal tid...
Älskling?!
Var det han som gjorde det?
Gesicht!
Så han lever fortfarande...
Drömmen i natt! Atoms dödstidpunkt!
Var det ingen dröm?
- Lås upp papperskorgen! - Älskling...
Gesicht...
Atom!
Gesicht...
Du och Pluto är likadana.
Var det du som dödade mig?
Du kan få hela kroppen för 500 ZEUS.
Gesicht!
Det har skett en olycka! Ring ambulansen!
Tobio...
Tobio!
Du klarar dig.
Försök gå, Tobio.
Tobio gick!
Han gick...
Han gick, Gesicht.
Det fanns bara barn här!
- Den kraschar! - Artificiella neuroner avfyras!
- Det finns inget virus! - Skanna hans minne och formatera...
Mår ni bra, Gesicht?
Ja...
Alla funktioner är normala igen.
Ligg ner och vila lite till.
Gesicht, ni kollapsade på flygplatsen...
Nej, jag måste gå.
Gå vart?
Jag får ett nödsamtal från stationen.
Tur att du mår bra.
Förlåt, Helena, att vår semester blev så här.
Det är okej, älskling.
Jag kommer tillbaka.
Jag förstår att ni oroar er.
Han återgår till jobbet efter det som hände.
Nej, det är säkert bättre för honom att återgå till jobbet
istället för att åka till Japan där Atom dog...
Jag kan inte fatta att Atom är...
Jag frågar igen, Haas. Vet ni ingen anledning till att nån hyser agg mot er?
Sluta ställa samma frågor om och om igen!
Men er bil sprängdes med flit.
Det var definitivt ett mordförsök.
Jag har ingen aning!
Och rättsmedicinska rapporten?
Som vi hade förväntat oss.
Vi hittade delar av en MZ-390 i vraket av hans bil.
Ett kompakt missilgevär som betecknats som ett inhumant vapen.
Vad jobbar han med?
- Med import och export, säger han. - Kanske illegala vapen?
Det största problemet är vem han är släkt med!
Berätta, Adolf Haas.
Med all respekt, er bror var...
Kan ni inte Blombergs medborgarrättslag?
"Brott utförda av misstänkts släkting kan inte användas i förhör!"
- Det är olagligt att förhöra mig! - Vi håller honom under uppsikt.
Men herrn, Adolf Haas bror var...
Ett så tungt vapen som MZ-390 är inblandat i fallet...
Har vi nåt val?
Ja, sir... Men i den här takten...
Av alla människor, kommer han att bli...
Åklagarna famlar i mörkret och de inblandade också.
Inga problem. Bara vi vet.
Okej. Det var allt för i dag.
Han har redan åkt till Japan, fasen...
Mottaget klockan 20.23.
Du kom inte hem igår kväll heller. Mår du bra?
Jag vet att du har fullt upp med jobb, men ring mig i alla fall.
Mottaget klockan 12.13.
Som ni förstår kommer jag inte att dela min bild.
Adolf, det här är en varning. Du är i fara.
Dina handlingar har blivit en belastning för organisationen.
Ledaren vill göra sig av med dig.
Ledaren?
Vill han göra sig av med mig?
Bomben idag...
Mottaget klockan 15.45.
Adolf.
Ledaren!
Jag hörde att du utsattes.
Precis efter explosionen. Hur visste han?!
Det är inte säkert ute. Du borde stanna där du är.
Vi gör det här tillsammans.
Det kan finnas en bomb till... här!
Jag är Gesicht från Europol.
Jag har utsetts till ert personliga beskydd.
Wow! Och vad hände sen med skurken?
Fick du honom? Genom att skjuta en raket ur armen?
Pappa!
Kolla här, pappa! Det är så coolt. Han är en riktig superrobotpolis!
Han är också så schyst. Jag har blivit ett stort fan!
God morgon.
Dags att gå.
Ja.
"En superrobotpolis"? Lägg av.
Mata inte mitt barn med historier.
Det var inte min avsikt...
Varför fick en robotdetektiv i världsklass som ni
i uppdrag att skydda nån som jag?
Jag följer bara order.
Även om ni får skippa er resa?
Hur visste ni om den?
Er chef sa det.
Herr Haas,
hatar ni robotar?
Jag är ledsen att ni blir skyddad av en robot som jag.
Låt mig kolla efter bomber här.
- Kusten är klar. Inga avvikelser. - Okej...
Jag har undersökt hela kontoret.
Jag är i rummet intill, så säg till om ni behöver nåt.
Bror.
Om jag bara hade verktygen för att förgöra honom!
Han är så nära!
Fan också!
Jag vet att ni poliser tycker att jag är misstänksam.
Herr Haas...
Tror ni jag gjorde nåt skumt och förtjänade att få min bil sprängd?
Ni ska skydda, säger ni. Jag vet att ni är här för att utreda!
- Utred så mycket ni vill. - Gör det inget?
Nej. Men jag vill ha bort er när ni är klar.
Vad jobbar ni med i export- och importbranschen?
Titta själv.
Ni hanterar främst datordelar och system.
Ni åkte till Persien under det 39:e centralasiatiska kriget.
Än sen? Återuppbyggnad efter kriget ger möjligheter.
Tiotusentals företag vidtog liknande åtgärder.
Men inte många företag kan hantera klass A-konfidentiella projekt som mitt.
Vi är betrodda på grund av våra meriter.
Tv, på.
Den kända robotexperten Ronald Newton-Howards kropp
hittades i gryningen den 5:e i en Canberraförort i Australien.
Dr Howard var känd för sin upptäckt av fotonenergi...
Hör på, det är stora nyheter.
...mordvapen sattes på hans huvud som horn...
Hallå, de sa horn!
Jag fick rapporten tidigare.
Var inte dr Howard forskaren som gjorde Epsilon?
Ska ni inte iväg?
En forskare som fick en av dina vänner att bli mördad.
Mitt uppdrag är här.
- Undrar om Epsilon skulle vara ledsen. - Säkert.
Skulle han?
En robot?
Varför besöker ni inte honom då?
Gå och trösta honom, robotar emellan, va?
Mitt uppdrag är här.
Oavsett hur man ser det, är det samma mördare som förut!
Var det inte ni som utredde fallet?
Sen dess har det skett flera mord.
Vi har inga bevis för att de begicks av samma person.
Jag ska visa er en sak.
De nämnde Bora-utredningskommissionen på tv tidigare.
- Ni känner till Kara-Tepa-fängelset, va? - Ja.
Det är ett fängelse i Persien som drivs av Thrakiens förenta stater.
Mitt företag installerade alla deras system.
Men det fanns ett problem.
Nån försökte radera
övervakningsfilm i isoleringsceller, så vi kallades in för underhåll.
Vi trodde att det skulle vara lätt, men det visade sig vara ganska svårt.
Vi fick byta ut några av hårddiskarna.
Här är en av dem.
- Är ni inte intresserad? - Det är jag.
Vad är det? En mänsklig röst?
Det här borde rensa upp lite.
Lanke... Tazaki...
Lanke... Tazaki... Howard...
Den här filmen är...
Vad tror ni? Han upprepar folks namn, va?
Upprepar namnen på mordoffren, som en förbannelse.
Jag kanske kan förbättra med bildstabiliseringsfunktionen.
Sa jag inte det?
Ni borde inte hänga här och skydda mig.
Haas, ni vet vad Kara-Tepa-fängelset är för slags ställe, eller hur?
- Det är där de har krigsförbrytare, va? - Det stämmer.
De allra farligaste dessutom.
Bra, det är tydligare nu.
Tazaki. Howard. Ochanomizu.
Är inte det...
Reinhardt. Lanke.
Herr Haas! Varför höll ni så viktig information för er själv?
Det är bara en film av en galen intern! Hur skulle jag kunna veta?
- Vet ni inte vem det är? - Va?!
Han är högsta ledaren för forna kungariket Persien,
Darius XIV!
Han har åldrats av fängelsetiden, men...
Ochanomizu. Hoffman.
Hoffman?
Jag kommer!
Professor Hoffman är i fara!
Mitt labb!
Ni är Epsilon!
Professor Hoffman, ni är angripen.
Ni måste långt härifrån.
Ska ni inte vara en pacifistrobot? Det här är en omild behandling.
Min skapare blev mördad.
Jag håller på att tappa kontrollen.
Än sen?
Fick ni tag på professor Hoffman?
Nej, jag vet inte var han är.
Jag bad om förstärkning.
Varför åker ni inte själv?
Var inte han en av era skapare?
Jag är mer bekymrad över er data.
Det finns en möjlighet att Darius XIV är inblandad i fallet.
Jag vill att ni lägger fram det som ett avgörande bevis.
Men...
Kan det inte hänga ihop med mordförsöket på er också?
Har jag fel?
Ner!
En fototermisk smart bomb...
Jag har sett den förr.
Under centralasiatiska kriget förångade de folk på fläcken...
Var kom den ifrån?
Hjälp mig! Jag ska berätta allt!
Jag ska prata! Få in mig i vittnesskyddsprogrammet!
Jag är medlem i en antirobotorganisation!
Det är den som har försökt döda mig. De tror att jag är en förrädare.
En antirobotorganisation...
Minns ni robotdomaren som dödades i en explosion i Berlin?
Det var vår organisation.
Vad fick er att bli deras måltavla?
Jag lovar att vittna.
Snälla, få in mig i vittnesskyddsprogrammet!
Om vi inte skyndar oss dödar de min fru och min son!
Lugna er, herr Haas.
Ni verkar tala sanning. Jag ordnar det direkt.
Vi tar er familj i förvar också. Var lugn.
Vi måste genast gå härifrån.
Adolf Haas skyddas av Gesicht.
Ironiskt, eller hur?
Men nu är det bara en tidsfråga.
Adolf kommer säkert att avslöja information om vår organisation.
Använd det.
Vad är det, herrn?
Det är samma modell som Adolf hade.
Död åt maskiner och död åt förrädare.
Gömstället ligger där borta.
- Du är säker där. - Min fru och Hans då?
Vi tar hand om dem. De är på väg hit.
Och professor Hoffman?
Vi har inte lyckats hitta honom än.
Det är inget avstånd att flyga med en levande person.
Ta lite vatten, professorn.
Tack.
Jag behövde ta honom så långt för att skydda honom.
Du vill inte slåss, så du lämnar honom hos mig?
Det är okej. Precis vad jag behövde.
Med så mycket bete på ett ställe lockas fienden fram.
Jag vet inte hur mycket jag kan lita på nån som ständigt flyr,
även efter att hans skapare mördats.
Professor Hoffman, det är en sak jag vill fråga er.
Om den hemliga konferensen ni och två andra forskare hade i Kimberley.
Kimberley...
För sju år sen,
träffade ni dr Ronald Newton-Howard där.
Åh, ja.
Jag har alltid velat träffa uppfinnaren av fotonenergin, dr Howard.
Och det var en till forskare på konferensen, eller hur?
Ja.
En japansk forskare som uppfann ultimata datoriserade hjärnan, dr Tenma.
Vad var syftet med konferensen?
- Vi ville dela vår forskning med varandra. - Dela?
Vi hoppades kunna skapa en robot som kunde stoppa krig och rädda planeten.
Professor Hoffman, zeroniumets uppfinnare, dr Howard, uppfinnaren av fotonenergin
och dr Tenma, ledaren inom datoriserade hjärnor samlades.
Vad hände på konferensen?
Dr Newton-Howard och jag lade alla våra kort på bordet.
Rubbet.
Men...
Men?
Dr Tenma avslöjade inte sin forskning.
Det här är vad han sa...
En perfekt datoriserad hjärna...
En perfekt datoriserad hjärna förmår lida, hata och göra fel.
Utan att avslöja sin forskning
- förstod han all vår på ett ögonblick. - Tog han den och stack?
Det är inte så enkelt!
Vår forskning var inte på den nivån att han kunde ta den och sticka.
Ändå förstod han den med en blick.
Vi människor kallar såna som han "geni".
Nej, jag antar att jag borde säga att han hade den perfekta hjärnan...
När han gick sa han de här orden.
Låt det här bli en varning. Ni borde vara försiktiga.
Sluta försöka göra robotar mer mänskliga.
Nåt hemskt kommer att hända.
Fast det kanske redan är för sent.
Var är han nu?
Var är Atoms skapare, dr Tenma?
Koppla mig, tack.
Vem vill ni tala med?
Dr Tenma.
Dr Tenma!
Jag efterträder er som chef för vetenskapsministeriet.
Jag heter Ochanomizu.
Det är sorgligt att se skaparen
av ultimata datoriserade hjärnan lämna vetenskapsministeriet.
Datoriserade hjärnor
är inget man skapar.
De växer.
Djup sorg, frustration...
Det är sånt som utvecklar datoriserade hjärnor.
För att följa paragraf 13 i robotlagarna
är alla robotar utrustade med en anordning för att undertrycka känslor.
Det hindrar tillväxten av deras datoriserade hjärnor.
Men dr Tenma, ni skapade Atom, ett absolut mästerverk.
Atom?
Ett mästerverk?
Atom är...
...ett misslyckande.
Tenma.
Jag hittade inte numret ni letade efter.
Dr Tenma hade dragit sig undan från stora sammanhang
och försvunnit i samhällets undre värld.
När vi ordnade konferensen i Kimberley
kunde vi bara kontakta honom via internet ovetandes om han skulle svara.
Nu när jag ser tillbaka är jag förvånad att han ens dök upp.
Han har varit försvunnen sen dess.
Tror ni han kom för att varna er?
"Sluta försöka göra robotar mer mänskliga.
Nåt hemskt kommer att hända."
Tror ni att han gjorde det?
Tror ni att dr Tenma faktiskt byggde sin idealrobot?
Jag tror han gjorde det.
Inspektör Lieman, jag har bekräftat att professor Hoffman är i säkerhet.
Ja.
Jag fick just höra från Hercules.
Ja.
Skönt att han är i säkerhet. Verkligen.
Och hur går analysen av videodata från herr Haas?
Hallå, låt mig höra också!
Det råder inga tvivel.
Det är bilder på Darius XIV i Kara-Tepa-fängelset.
Och namnen han ständigt upprepar är medlemmar i Bora-utredningskommissionen.
Tre av dem har redan dödats.
Men vi vet inte om det är en mordorder.
Hyste Darius XIV agg mot medlemmarna i Bora-utredningskommissionen?
Ja.
Persien hamnade i krig när kommissionen drog sig tillbaka.
Men de hittade väl aldrig några massförstörelserobotar i Persien?
De hittade inget, ändå attackerades Persien?
Det måste vara därför Darius hatar dem.
Jag skulle inte säga att de inget hittade.
Det är hemlig information, men på en lista över material kommissionen hittade
var ett särskilt chip för att skapa en avancerad datoriserad hjärna.
Men det bevisar inte att de försökte utveckla ett robotvapen.
Vad är chipmodellen?
Få se. Det kallas Tenma-chipet.
- Tenma-chipet... - Förresten, herr Haas.
Ja?
Vi utreder fortfarande antirobotorganisationen som hotar er.
Men de kanske inte är de enda som vill se er död.
Ni hade trots allt mycket farlig data.
Vi frågar om detaljerna senare.
Åk till gömstället med Gesicht nu.
Hur mår min fru och son?!
De är i vårt förvar, så var lugn. Jag räknar med er, Gesicht.
Uppfattat.
Vad är det för fel?
Jag mår illa...
Vi stannar lite.
Jag ser om badrummet är säkert...
Inga tecken på vapen.
Inuti finns bara en städrobot utan datoriserad hjärna.
Det är upptaget!
Jag sa att det är upptaget!
Vad fan.
Bara en städrobot.
Ett meddelande åt er.
Va?!
Om ni vill rädda er familj,
döda Gesicht.
Jag upprepar. Om ni vill rädda er familj,
döda Gesicht.
Herr Haas!
Herr Haas! Sluta nu, Haas!
Jag sa sluta!
Där är det.
Ni har äntligen visat ert rätta jag.
Hade ni samma blick då?
På den tiden?
Var det så ni såg ut när ni gjorde det?!
Vad menar ni?
Det var ni
som dödade min bror!
Han är inte misslyckad!
Atom är ett mästerverk, höjdpunkten av mänsklig teknologi!
Professor Ochanomizu.
Ni förstår ingenting om datoriserade hjärnor.
Frustration, intensivt hat...
Glödande hat som kan leda till mord...
Det får datoriserade hjärnor att växa.
Ni har fel.
Dr Tenma, ni har fel!
En hjärna som kan göra fel...
Det är det som innebär att vara perfekt.
Och det är det som kommer att ge liv åt...
...världens bästa robot.
Undertexter: Anna Gäredal