ПЛУТОН
Приветик.
Да, сэр?
Может, перестанешь уже стоять столбом и отдохнешь?
Не могу, я пока еще на дежурстве, профессор.
Ваша защита - моя главная задача.
Мне ничто тут не угрожает.
Особенно в такое мирное воскресенье.
Но если с вами что-то случится, профессор...
Парочка инцидентов с членами следственной комиссии Бора
не должна нас пугать.
Вряд ли кто-то желает моей смерти.
И самое главное, я не могу наслаждаться своим редким выходным,
когда ты тут торчишь.
Простите меня, сэр.
О, не стоит.
Нет нужды просить прощения.
У тебя есть имя?
Да! PPB49881327, сэр!
Я не имел в виду твой регистрационный номер.
У тебя же есть настоящее имя?
Да. Юдзиро, сэр.
Юдзиро. Звучное имя - залог успеха.
Сэр?
Однажды ты станешь большим начальником!
Это небезопасно, профессор Очаномизу!
Это же...
Робопес. Кто-то его тут бросил.
Отойдите, сэр. А вдруг это бомба.
Думаю, всё в порядке.
На взрывчатку не похоже.
Выглядит он скверно.
Отвезем этого малыша ко мне домой, Юдзиро.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ПАТРУЛЬ
Простите,
а что вы собираетесь делать с робопсом?
Чинить, конечно же.
Чинить?
Недаром же я глава Министерства науки, не так ли?
Держись. Скоро тебе полегчает.
Хоть твой актуатор и серьезно поврежден,
но главная проблема - в компьютерном мозге.
Очаномизу слушает.
Профессор. Простите, что беспокою вас в выходной день.
Снова из Министерства обороны?
Простите, что тревожим вас так часто,
но этот вопрос должен быть решен на следующей неделе.
Для отправки войск в Персию
нам нужно ваше разрешение. Чтобы получить одобрение на увеличение...
Сколько бы раз вы меня ни просили, я не передумаю!
Но сэр...
Будь то люди или роботы, но кровопролитию не бывать!
Но об этом просят Соединенные Штаты Фракии!
Мне всё равно!
Настоящий ученый не создает роботов-убийц!
Да что ж ты будешь делать...
Вы там совсем обнаглели?
Что такое, дедушка?
А, это ты Такаши. Давно мы не общались.
Если ты занят, я попозже перезвоню.
Нет, всё в порядке. Что ты хотел?
Ну, тут недавно в море появился торнадо...
Но сейчас я просто играю с Бобби.
А вы двое уже поладили?
Еще бы! Ты же отдал мне его целых два года назад.
Я знаю, что уже появились новые модели,
но он - всё равно самый лучший!
Мы очень много играем!
Правда?
Что ты сейчас делаешь, дедушка?
Я чиню одного робопса.
Он намного старше, чем Бобби.
Намного старше? Ты уверен, что сможешь его починить?
Ну конечно.
Уверен, что ты можешь всё, дедушка.
Даже не сомневайся.
Тогда до скорого!
Хорошо.
Приступим...
Мне нужен усилитель KD-8083
и роутер RSC-2969.
Это очень старые детали.
Я пробовал его найти, но...
Да, обе этих детали сняты с производства.
Может, осталась парочка в «Накаминэ Трейдинг»?
К сожалению, нет. Они слишком старые.
Ясно...
Их технические характеристики были пересмотрены четыре года назад.
А зачем они вам?
Да так. Всё в порядке. Спасибо за помощь.
Полагаю, что характеристики были пересмотрены нами, учеными.
Посмотрим, что я смогу тут сделать...
Мне жаль.
Я так хотел тебе помочь.
Ты держался изо всех сил.
Уверен, что твой хозяин холил тебя и лелеял.
Именно поэтому ты и проработал так долго.
Тебя, наверное, очень любили.
Ты что...
пытаешься поиграть со мной?
Всё хорошо.
Ты молодец.
Кого это принесло в такую рань?
Сэр...
А, это ты, Юдзиро.
К сожалению, тот робопес...
Тут пришел один господин. Говорит, что он владелец этого робопса.
Я проверю его документы и проведу досмотр...
Нет, не нужно. Впусти его.
Но сэр...
Всё в порядке.
Большое спасибо вам за всё.
Простите, что не смог помочь.
Вовсе нет.
Я искал робопса по GPS-навигатору,
но даже и не мечтал, что его будет чинить сам профессор Очаномизу.
Прошу, выпейте чаю.
О, спасибо, не стоит.
Вы что, тоже робот?
Вас это расстроило?
Что?
Когда робопес умер, вас это расстроило?
А во время войны вы тоже испытывали это чувство грусти?
Кто вы такой?
Я?
Меня зовут Годзи.
Годзи?
Тот, кто создал армию роботов для Персидского царства?
Ваша жизнь сейчас в моих руках.
Позовите Атома.
Хочу, чтоб он кое с кем сразился.
Думаете, я отдам вам Атома под страхом смерти?!
Вам ни за что не втянуть нас с Атомом в конфликт!
- Я не прошу вас отдать его мне. - Что?
Отправьте Атома в регион Японии, где сейчас сформировался торнадо.
Эй, мама!
Зацени.
Это то самое место, где находится ваш внук.
Вам меня не запугать!
Что бы ни случилось, я не позволю Атому сразиться с другим роботом!
Вы называете себя Годзи, да?
То есть тот гениальный ученый Персидского царства был роботом?
Не знаю, гений я или нет.
Но мне удалось создать робота, который может вызывать торнадо.
Бобби?
Это очень опасный робот.
Роботы не могут убить человека.
Почему же?
Потому что мы создали их такими.
В соответствии со статьей 13 Закона о роботах
мы разработали многоуровневую систему безопасности.
Чтобы исключить даже малейший риск.
Чудесно. Профессор Очаномизу, вы действительно выдающийся ученый.
Вы разработали столько продвинутых роботов.
И теперь они стали очень похожими на людей.
А что произойдет, когда машины станут неотличимы от людей?
Даже тогда роботы никого не убьют!
Как на языке людей называется ваше моральное качество?
Наивная искренность? А может, циничное лицемерие?
Проверим вашу гипотезу прямо сейчас?
Посмотрим, убью я вас или нет?
Да кто ж вы такой?
Доктор Годзи...
Ведь 39-я Азиатская война началась из-за слухов о вас.
Говорят, что вы создали продвинутую армию роботов для Персии,
которые могли стать оружием массового поражения.
Кто конкретно обвинял меня?
Соединенные Штаты Фракии.
Вы верите всему, что они говорят?
Поэтому мы и создали следственную комиссию.
Вы нашли что-нибудь?
Нет.
Только огромную кучу сломанных роботов.
И несмотря на это, Персидское царство было выжжено дотла.
Вы жаждете мести?
Хотите отомстить бывшим членам следственной комиссии Бора?
Поэтому вы пытаетесь уничтожить Атома
и других самых совершенных роботов?
Видите? Вы сами это только что признали.
Роботы способны мстить, да?
Эй, дедушка.
Как странно. Есть такой вид торнадо, который не двигается?
А глаза Бобби всё время светятся.
Теперь у вас нет выбора. Зовите Атома.
Делай всё, что говорит Бобби, Такаши.
Я позже тебе перезвоню.
А вот и они.
Полиция.
Вы ведь уничтожили Юдзиро, да?
Отряд Б, подходим сзади!
Он больше не передает сигнал, и полиция сразу же выехала к нам.
Отряд С, под веранду!
Профессор Очаномизу,
вы что, тянули время?
Отряд А, к главному входу.
Профессор!
Атом, это ты!
Стой!
- А ну... - Подожди, Атом!
Огонь!
Давайте за ним! Не дайте ему уйти!
Профессор, вы целы?
Неважно. Что ты тут делаешь?
Я перехватил сигнал бедствия от Бобби, собаки Такаши.
Я связался с полицией, и мне сказали, что здесь какая-то заварушка.
Понятно.
Слава богу.
Поэтому ты сюда пришел...
Что значит «слава богу»?
Так, ничего.
А что происходит с Бобби?
Чёрт!
Мы его нашли!
Тараканы?!
Они что-то унесли...
Эй, смотрите.
Его компьютерный мозг исчез!
Уран сделала что?!
Она тоже перехватила сигнал тревоги от Бобби.
Я не смог ей помешать,
и она улетела к дому Такаши.
Такаши! Срочно спускайся в подвал!
Дедушка же тебе сказал, да?
Да.
Хорошо, Бобби.
Что случилось, профессор?!
Что происходит в доме Такаши?!
Фатима!
Фатима! Открой глаза, Фатима!
Фатима...
Где наши дети?
Мурат!
Лола!
Мурат...
Мурат!
Где Плутон?
Сигнал от него потерян.
Его система перегружена.
Ничего страшного.
Всем его существом овладела
ненависть.
Мама! Очнись! Мама?!
Не умирай, мама!
Что делать, Бобби?
Надо спускаться в подвал!
Мам, ты в порядке? Мама!
Бобби?
Кто здесь?
Бобби?
Я рада, что ты жив. Где Такаши и его мама?
Всё хорошо.
Видишь, всё тихо.
Мы в самом сердце торнадо.
Такаши в подвале?
Бобби?
Что такое?
Что говорят в полиции?
Мы не можем до них дозвониться. Сигнал слишком слабый!
Пожалуйста, не волнуйтесь.
Мы сделаем всё, чтобы защитить...
Звоните в Европол!
- Что? - Я знаю, кто преступник.
Я знаю, кто уничтожил самых продвинутых роботов в мире
и совершил все эти убийства людей.
Этот преступник - Годзи!
Годзи?
Он создал армию роботов
для Персидского царства в ходе 39-й Азиатской войны.
Доктор Годзи.
Европол сейчас представляет детектив Гезихт.
Гезихт?
Немедленно свяжите меня с детективом Гезихтом!
Я лично с ним поговорю.
Быстрее. Если мы не поторопимся...
Атом уже в пути!
Уран!
Атом?
Я направляюсь... к вам...
Атом!
Сигнал слишком слабый!
Я почти... У цели...
Атом...
Уран... Что...
Что это было?
Забирайте всё тело целиком за 500 ЗЕВСОВ.
Гезихт?
Атом!
Что такое, Уран?!
...беги отсюда...
Что такое, Уран?
Нет! Не приближайся!
Уран! Я иду!
Нет...
Уходи!
Беги, Уран!
Атом!
Бери Бобби и спускайтесь в подвал!
- Ладно, а как же... - Быстро!
Что это такое?
Атом, что это?!
Отойди, Уран!
Атом!
Атом...
Атом!
Атом что...
мертв?
Что случилось, Гезихт?!
Тебе приснился кошмар?
Да...
Всё в порядке, Елена.
Не переживай.
Это был...
очень яркий кошмар.
Поговори с профессором Хоффманом завтра утром.
Прости, что заставляю тебя нервничать.
Ты еще не спишь?
У нас ведь завтра поездка, помнишь?
Мне нужно закончить пару рисунков до отъезда.
Понятно.
Такая трудолюбивая.
Хочешь, я посижу с тобой?
Что-то случилось?
Нет, всё в порядке.
Всё нормально.
Чёрт!
Руки дрожат.
Это всего лишь робот!
Чёрт.
Я давно за ним слежу. Нет никаких сомнений.
Адольф пытается убить Гезихта.
Это плохо. Мы не можем позволить Гезихту погибнуть прямо сейчас.
Важно, чтобы Гезихта убило общественное мнение.
Вы правы, сэр.
Избавься от Адольфа.
Простите, профессор.
Я знаю, что вы очень заняты.
Да брось.
Расскажи мне о твоем вчерашнем кошмаре.
Да. Это был очень необычный сон.
Новый сон, да?
Что тебе снилось?
Честно говоря, мне страшно вспоминать об этом.
Я заблокировал воспоминания в удаленных файлах.
Думаю, тебе лучше их не открывать.
Думаете?
Есть вероятность, что это вирус.
И еще...
Профессор?
А, да...
Когда у людей возникают неприятные воспоминания,
мы тоже их прячем в эмоциональную корзину.
Не обращай внимания на сны.
Есть еще одна проблема, профессор.
За мной постоянно следит какой-то человек.
Следит за тобой?
Да. Преследует мою машину и караулит около дома.
Может, он маньяк?
Я не уверен.
Учитывая род твоих занятий,
не удивлен, что люди испытывают к тебе разные чувства.
Но я сомневаюсь, что этот странный тип поедет за тобой в Японию.
Ты сегодня улетаешь, да?
Да.
Расслабься и постарайся отдохнуть.
Если тебя будут преследовать после твоей поездки,
то сразу сообщи мне.
До встречи.
Жду рассказов о твоей поездке.
Особенно о японской науке и технологиях.
Но вы не ответили на мой вопрос!
Что вы с ним сделали? Его искусственный интеллект...
Мы вложили огромные деньги в Гезихта!
Твоя задача - проводить его техническое обслуживание.
Не лезь не в свое дело.
Сегодня. Точно...
Я сделаю это сегодня.
До того, как он уедет.
Сверни на шоссе 82.
Едем на могилу брата.
Брат,
дай мне силу.
Поделись храбростью с трусливым братом.
Что за...
...пожалуйста, проследуйте к выходу номер 68.
Как ты?
Что? А. Мне уже лучше.
Правда? Какое облегчение.
Это наш первый отпуск за много лет. Давай отдохнем.
Да.
Что такое?
Прости. Срочный звонок.
Да, Гезихт слушает.
Что? Взрыв?
Срочные новости.
АТОМ ПОГИБ
Согласно официальным данным, вчера, в два часа ночи по Гринвичу...
- Тип взрывчатки? - Дорогой...
Гезихт.
Прошу прощения, сейчас.
- В чём дело? - Смотри, новости...
...знаменитый робот Атом был найден мертвым.
Атом
мертв?!
...прошлой ночью, в два часа ночи по Гринвичу,
в десять часов по местному времени...
Дорогой?!
Это...
Это он сделал?!
Гезихт!
Значит, он еще жив...
Вчерашний сон!
Время смерти Атома!
Так это был не сон?!
Открыть удаленные файлы!
Дорогой...
Гезихт...
Атом!
Гезихт...
Вы с Плутоном - одно и то же.
Это ведь ты меня убил?
Забирайте тело целиком за 500 ЗЕВСОВ.
Гезихт!
Произошла авария!
Вызовите скорую!
Тобио...
Тобио!
Всё будет хорошо.
Ну же, шагай, Тобио.
Тобио пошел!
Он пошел...
Он пошел, Гезихт.
Здесь были дети!
- Сбой системы! - Перегрузка нейронов!
Это не вирус! - Просканируй память и перезагрузи...
Ты в порядке, Гезихт?
Ну, вроде...
Все системы в норме.
Тебе нужно прилечь и отдохнуть.
Гезихт, ты потерял сознание в аэропорту...
Нет, мне пора.
Куда это?
Срочный звонок из полиции.
Я рада, что ты в порядке.
Прости, Елена, что наш отпуск закончился, так и не начавшись.
Все хорошо, милый.
Я скоро вернусь.
Вы наверняка волнуетесь за него.
Он вернулся на работу сразу после случившегося.
Нет, я уверена, что ему лучше вернуться к работе.
А не лететь в Японию, где погиб Атом...
До сих пор не могу поверить, что Атом...
Скажите, господин Хаас.
У вас есть враги или недоброжелатели?
Хватит задавать мне одни и те же вопросы!
Но кто-то специально подорвал вашу машину.
Это было покушение на вашу жизнь.
Говорю вам, я ничего не знаю!
Что там с экспертизой?
Всё как мы предполагали.
Мы нашли части MZ-390 среди обломков его машины.
Это компактный гранатомет для уничтожения роботов.
Где он работает?
- Говорит, что в экспортной компании. - Может, торгует оружием?
Гораздо важнее то, с кем он связан!
Еще вопрос, мистер Адольф Хаас.
При всём уважении, ваш брат был...
Закон Бломберга о гражданских правах!
«Преступления родственников не имеют отношения к подозреваемому!»
Это незаконно!
Приказываю взять его под наблюдение.
Но, сэр, брат Адольфа Хааса был...
В этом деле замешано такое оружие, как MZ-390.
У нас есть другой выбор?
Понял, сэр...
Но такими темпами...
Из всех людей именно он будет...
Прокуроры ничего не знают, как и остальные сотрудники.
Это не проблема. Об этом знаем только мы.
Ну ладно. На сегодня всё.
Он уже уехал в Японию, проклятье...
Получено в 20:23.
Ты вчера вечером не вернулся домой. Всё хорошо?
Я знаю, что ты занят на работе. Но ты хоть позвонил бы мне.
Получено в 12:13.
Позволь мне передать тебе анонимное сообщение.
Адольф, предупреждаю тебя.
Ты в опасности.
Твои действия вредят организации.
Лидер приказал, чтобы тебя убрали.
Лидер?
Он приказал меня убрать?
Сегодняшний взрыв...
Получено в 15:45.
Адольф.
Лидер!
Слышал, что на тебя напали.
Лидер звонил сразу после взрыва. Как он узнал?
Снаружи опасно. Оставайся в здании.
Это наша общая проблема.
Здесь может быть еще одна бомба!
Детектив Гезихт из Европола.
Меня назначили вашим личным охранником.
Ого! А что случилось с тем плохим парнем?
Ты его прикончил? Выпустил по нему ракету из руки или как?
Папа!
Зацени, папа! Это так круто. Он настоящий суперробот-детектив!
Он очень добрый. Я теперь его фанат!
Доброе утро.
Пора ехать.
Да.
«Суперробот-детектив»? Какая чушь.
Хватит морочить парню голову.
Я и не собирался...
Так почему самый современный робот-детектив
защищает кого-то вроде меня?
Я просто выполняю приказ.
И ты из-за меня отказался от поездки?
Откуда ты об этом знаешь?
Твой босс мне сказал.
Мистер Хаас,
вы ненавидите роботов?
Мне жаль, что вашим телохранителем назначили робота.
Я проверю, нет ли тут взрывчатки.
Всё чисто. Ничего необычного.
Хорошо...
Я проверил весь офис.
Я буду в другой комнате, так что дайте знать, если что понадобится.
Брат.
Если бы у меня было оружие, чтобы уничтожить его!
Он так близко!
Чёрт!
Я знаю, что вы, копы, считаете меня подозрительным.
Мистер Хаас...
Думаете, что я преступник, которого попытались взорвать?
Ты ведь на защищать меня пришел, а искать улики против меня!
Можешь искать их сколько угодно.
Вы не против?
Нет.
Но я хочу, чтобы ты ушел после того, как закончишь.
Чем занимается ваша экспортная компания?
Погляди сам.
Вы торгуете компьютерными комплектующими.
И вы были в Персии во время 39-й Азиатской войны.
И что с того?
Война открывает много возможностей заработать.
Десятки тысяч компаний сделали то же самое.
Но лишь немногим компаниям доверили вести секретные проекты.
Я получил их из-за своей безупречной репутации.
Телевизор.
Тело эксперта по робототехнике Рональда Ньютона-Говарда
было найдено на рассвете в пригороде Канберры.
НЬЮТОН-ГОВАРД ПОГИБ
Доктор Говард открыл фотонную энергию...
Послушай, это важные новости.
...«рога» на голове - это орудия убийства...
Эй, они сказали про рога!
Я уже получил отчет об убийстве.
Разве не доктор Говард создал Эпсилона?
Тебе не надо идти?
Создателя твоего механического друга только что убили.
Моя задача - быть тут.
Интересно, Эпсилон расстроился?
Не сомневаюсь.
Правда?
Он же робот.
Так почему бы тебе его не навестить?
Робот робота лучше успокоит, разве нет?
Моя задача - быть тут.
Но ведь эти убийства совершил один и тот же преступник!
Тебя же назначили расследовать эти дела?
С недавних пор многие подражают тому убийце.
Нет доказательств, что это был один и тот же преступник.
Показать тебе кое-что интересное?
По ящику упомянули следственную комиссию Бора.
Ты знаешь про тюрьму Кара-Тепа?
Да.
Это тюрьма в Персии, контролируемая Соединенными Штатами Фракии.
Я выиграл контракт на установку их систем.
Но возникла проблема.
Кто-то попытался
стереть записи с видеорегистратора
в одной из одиночных камер.
Я думал, мы легко всё починим,
но дело оказалось очень серьезным.
В итоге пришлось заменить некоторые жесткие диски.
Например, этот.
Тебе интересно?
Да.
Что это? Человеческий голос?
Сейчас улучшим качество.
Ланке... Тазаки...
Ланке... Тазаки... Говард...
Это видео...
Что думаешь?
Он повторяет имена людей, да?
А точнее, имена последних жертв. Словно мантру.
Попробую улучшить изображение с помощью своей программы.
Что я тебе говорил?
Не стоит тебе тут со мной торчать.
Мистер Хаас,
вы же знаете, для чего построили тюрьму Кара-Тепа?
Там держат военных преступников, да?
Верно.
Причем самых опасных.
Хорошо, теперь гораздо лучше.
Тазаки. Говард. Очаномизу.
Это же...
Рейнхарт. Ланке.
Мистер Хаас! Почему вы скрывали такую важную информацию?!
Это всего лишь заключенный-психопат!
Откуда мне было знать?!
- Ты хоть знаешь, кто это?! - Кто?!
Это верховный лидер бывшего Персидского царства,
Дарий Четырнадцатый!
Он постарел после долгого заключения, но...
Очаномизу. Хоффман.
Хоффман?
Иду!
Профессор Хоффман в опасности!
Моя лаборатория!
Ты ведь Эпсилон!
Профессор Хоффман, на вас охотятся.
Нам надо отсюда уходить.
Ты же вроде робот-пацифист, нет?!
А это жестокое обращение.
Мой создатель был убит.
Я вот-вот потеряю над собой контроль.
Ну что?
Ты связался с профессором Хоффманом?
Нет,
я пока не знаю, где он.
Я запросил экстренную помощь.
Так иди и сам разберись, а?
Хоффман ведь твой создатель?
Меня больше волнует та видеозапись.
Есть вероятность, что в этом деле замешан Дарий Четырнадцатый.
Попрошу вас отдать мне это видео. Это важная улики.
Но...
Это может быть связано с тем покушением?
Или я неправ?
Ложись!
Фототермальная бомба...
Я видел ее раньше.
Во время Азиатской войны. Эта бомба сжигала людей в пепел.
Откуда она здесь?
Помоги мне! Я всё расскажу!
Я всё тебе скажу! Дай мне доступ к программе защиты свидетелей!
Я член организации по борьбе с роботами!
Вот кто пытался меня убить.
Я для них - предатель.
Организация по борьбе с роботами...
Помнишь робота-судью, погибшего при взрыве в Берлине?
Это сделала наша организация.
Почему вы стали их мишенью?
Я во всём сознаюсь.
Прошу, мне нужна программа защиты свидетелей!
Если мы не поторопимся, они убьют мою жену и сына!
Успокойтесь, мистер Хаас.
Похоже, что вы говорите правду. Я сейчас позвоню и всё улажу.
Мы возьмем под охрану всю вашу семью. Не волнуйтесь.
Мы должны немедленно уехать.
Адольфа Хааса защищает сам Гезихт.
Судьба не лишена иронии, да?
Но это лишь вопрос времени.
Конечно, Адольф раскроет им все секреты нашей организации.
Вот, держи.
Что это, сэр?
Та же модель оружия, что была у Адольфа.
Смерть машинам и смерть предателям.
Мы едем в безопасное место.
Там вас никто не найдет.
А моя жена и Ганс?
Они под охраной. И тоже направляются сюда.
А профессор Хоффман?
Мы не смогли его пока найти.
Вы проделали очень долгий путь, профессор.
Выпейте водички.
Спасибо.
В этой глуши его точно никто не найдет.
Ты не хочешь вступать в бой и оставляешь профессора мне?
Всё в порядке. Я не возражаю.
Все жертвы в одном месте. Идеальная приманка для убийцы.
Но не уверен, что могу положиться на труса,
простившего убийство своего создателя.
Профессор Хоффман, я хотел бы вас кое о чём спросить.
Та тайная встреча с двумя другими учеными в Кимберли.
Кимберли...
Семь лет назад
вы встречались там с доктором Рональдом Ньютон-Говардом.
Да.
Я всегда мечтал встретиться с первооткрывателем фотонной энергии.
Но на этой встрече был еще один ученый, верно?
Да.
Японский ученый, который изобрел лучший компьютеризированный мозг.
Доктор Тенма.
Зачем вы тогда встречались?
Мы хотели поделиться результатами наших исследований.
Поделиться?
Мы надеялись создать робота,
который поможет положить конец войнам и спасти планету.
Профессор Хоффман, изобретатель зерониума.
Доктор Говард, отец фотонной энергии.
Доктор Тенма, специалист по компьютеризированному мозгу.
Что случилось на встрече?
Мы с доктором Ньютон-Говардом
рассказали о наших исследованиях.
Выдали все секреты.
Однако...
Однако?
Доктор Тенма не раскрыл результаты своих исследований.
Вот что он сказал...
Идеальный компьютерный мозг...
Он будет способен испытывать страдания и ненависть. Он будет совершать ошибки.
Тенма ничем с нами не поделился,
но он понял суть наших научных изысканий.
И он их украл?
Всё не так просто!
Он, конечно же, не смог украсть все наши наработки. Они слишком сложны.
Но он всё понял с первого взгляда.
Мы, люди, называем таких «гениями».
Должен признать, у него был просто совершенный мозг...
Перед уходом он сказал следующее.
Предупреждаю вас.
Будьте осторожны.
Не пытайтесь сравнять роботов с людьми.
Иначе случится что-то ужасное.
Хотя, возможно, мы уже опоздали.
А где он сейчас?
Где доктор Тенма, создатель Атома?
Соедините меня, пожалуйста.
С кем именно?
С доктором Тенмой.
Доктор Тенма!
Меня назначили вашим преемником в Министерстве науки.
Меня зовут Очаномизу.
Прискорбно, что создатель
идеального мозга покидает наше Министерство.
Этот мозг
невозможно кому-то создать.
Он растет сам.
Глубокая скорбь, разочарование...
Именно это и развивает компьютеризированный мозг.
В соответствии с Законом о роботах,
статья 13, все роботы оборудованы устройством для подавления эмоций.
Это тормозит рост их компьютеризированного мозга.
Но доктор Тенма, вы ведь создали абсолютный шедевр, робота Атома.
Атом?
Шедевр?
Атом...
...это провал.
Тенма.
Запрошенный абонент не найден.
Доктор Тенма ушел из публичного пространства,
и больше его никто не видел.
Когда мы организовали встречу в Кимберли,
мы связались с ним через Интернет.
Чудо, что он ответил.
Удивительно даже то, что он вообще пришел.
Но с тех пор его больше никто никогда не видел.
Думаете, он хотел предупредить вас?
«Не пытайтесь сравнять роботов с людьми».
«Иначе случится что-то ужасное».
Думаете, ему это удалось?
Полагаете, доктор Тенма создал своего идеального робота?
Похоже на то.
Детектив Лиеман, подтверждаю, что профессор Хоффман в безопасности.
Да.
Я только что получил сообщение от Геракла.
Да.
Рад, что он в безопасности.
Правда.
Как проходит анализ видеозаписи мистера Хааса?
Дай мне тоже послушать!
Нет никаких сомнений.
На видео Дарий Четырнадцатый в тюрьме Кара-Тепа.
И он постоянно повторяет эти имена...
Имена членов следственной комиссии Бора.
Троих из них уже убили.
Но мы не можем быть уверены, что именно он - заказчик убийства.
Дарий Четырнадцатый затаил обиду на членов следственной комиссии Бора?
Да.
В конце концов, после работы комиссии в Персии началась война.
Но они так и не нашли роботов массового уничтожения?
И на Персию всё равно напали?
Неудивительно, что Дарий их ненавидит.
Кое-что они всё же нашли.
Это секретная информация,
но в материалах комиссии сказано, что они нашли
чип для создания сложного компьютеризированного мозга.
Но опять же,
это не доказывает, что в Персии пытались разработать оружие.
Это был чип какой модели?
Посмотрим... Это был так называемый чип Тенмы.
Чип Тенмы...
Да, мистер Хаас.
Что?
Мы расследуем деятельность организации по борьбе с роботами,
но, возможно, не только они хотят вашей смерти.
Всё-таки вы владели довольно опасной информацией.
Остальное обсудим позже.
А пока отправляйтесь в убежище с Гезихтом.
А моя жена и сын?
Они под надежной защитой, так что не волнуйтесь.
Удачи, Гезихт.
Принято.
Что такое?
Меня тошнит...
Сейчас остановлюсь.
Проверю, безопасно ли тут...
Оружия не обнаружено.
Здесь только обычный робот-уборщик без компьютерного мозга.
Занято.
Я сказал, занято!
Какого чёрта?
Робот-уборщик?
Вам послание.
Что?!
Если хочешь спасти свою семью,
убей Гезихта.
Повторяю. Если хочешь спасти свою семью,
убей Гезихта.
Мистер Хаас!
Прекратите, мистер Хаас!
Я сказал, хватит!
Вот оно.
Вот ты и показал свою истинную сущность!
У тебя тогда было такое же выражение лица, да?
Выражение лица?
Вот как выглядело твое лицо, когда ты это сделал?!
О чём это вы?
Это ведь ты
убил моего брата!
Это не провал!
Атом - шедевр, вершина современных технологий!
Профессор Очаномизу.
Вы ничего не понимаете в компьютеризированных мозгах.
Разочарование, сильная злоба...
Кипящая ненависть, способная привести к убийству...
помогают компьютерным мозгам расти.
Неправда.
Доктор Тенма, вы ошибаетесь!
Мозг, способный ошибаться...
Вот это и есть шедевр.
Именно это и породит...
величайшего робота на Земле.
Перевод субтитров: Игорь Козлов