PLUTO
Hei, tu de colo!
Da, domnule?
Nu mai sta acolo! Ia o pauză!
Nu cât sunt de serviciu, dle profesor.
E foarte important să vă protejez.
N-o să mă atace nimeni.
Nu într-o duminică așa de liniștită.
Dar dacă vi s-ar întâmpla ceva...
Să nu exagerăm, de la câteva incidente privind membrii comisiei Bora.
Nu văd de ce ar vrea cineva să mă omoare.
Mai important, nu mă pot bucura de ziua asta frumoasă
dacă te ții scai de mine.
Vă rog să mă iertați!
Lasă!
Nu e nevoie să-ți ceri scuze.
Ai un nume?
Da! Sunt PPB49881327.
Nu seria ta.
Ai un nume, nu-i așa?
Da. Yujiro.
Yujiro. E un nume care îți va aduce succes.
Poftim?
Poate vei fi șeful secției criminalistice.
Nu e prudent, dle Ochanomizu!
Este un...
Un câine robot. L-a abandonat cineva.
Îndepărtați-vă! Ar putea exploda.
Sigur e în regulă.
Nu pare să aibă explozibil.
Pare în stare proastă.
Să-l ducem pe cel mic la mine acasă, Yujiro!
POLIȚIA - PATRULARE
Scuzați-mă,
dar ce aveți de gând să faceți cu câinele robot?
Să-l repar, firește.
Să-l reparați?
Conduc Ministerului Științei, nu?
Rezistă! Îți va fi mai bine în curând.
Sistemul de acționare ți-e avariat rău,
dar circuitele mentale sunt problema.
Sunt Ochanomizu.
Scuze că vă deranjez în ziua dv. liberă!
Iar tu, de la Ministerul Apărării.
Scuze că vă deranjez atât de des!
Să discutăm la întrunirea de comitet de săptămâna viitoare.
Pentru mai multe trupe în Regatul Persiei,
ne trebuie neapărat permisiunea dv. să aprobăm creșterea...
Indiferent de câte ori m-ați ruga, nu mă voi răzgândi!
Dar, domnule...
Nu mai vreau vărsare de sânge, fie oameni sau roboți!
Cererea Statelor Unite ale Traciei e neschimbată!
Nu contează!
Savanții nu fac roboți drept arme!
Ce Dumnezeu...
Nu știi când să te oprești?
Ce s-a întâmplat, bunicule?
Tu ești, Takashi! Nu te-am mai văzut demult.
Dacă ești ocupat, te sun mai târziu.
Nu, e în regulă. Ce-ți trebuia?
Mai devreme a fost o tornadă în larg.
Dar acum mă joc cu Bobby.
Vă înțelegeți?
Sigur! Mi l-ai dat acum doi ani.
Știu că sunt modele mai noi acum,
dar e mai bun decât oricare dintre ele!
Se joacă mult cu mine!
Serios?
Ce faci acum, bunicule?
Repar un câine robot,
unul mult mai vechi decât Bobby.
Mai vechi ca el? Sigur îl poți repara?
Sigur că pot.
Știu că poți repara orice, bunicule.
Să fii sigur că da!
Vorbim mai târziu!
Bine.
Așa...
Caut un amplificator KD-8083
și un router RSC-2969.
Sunt cam învechite.
Am încercat în alte locuri, dar...
Nu se mai fabrică.
La Nakamine Trading sunt pe stoc?
Din păcate, nu. Sunt prea vechi.
Înțeleg.
Specificațiile le-au fost schimbate acum patru ani.
Cum să procedăm?
Nu, e în regulă. Mulțumesc pentru ajutor!
Presupun că noi, savanții, am schimbat specificațiile.
Să vedem cât pot face singur.
Îmi pare rău!
Speram să te pot ajuta.
Ai rezistat.
Știu. Stăpânul tău a avut grijă de tine, nu?
De asta ai rezistat atât.
Cred că ai fost iubit.
Tu încă
încerci să te joci cu mine?
E în regulă!
Ai făcut destule.
Cine-o fi, așa devreme de dimineață?
Păi...
Tu erai, Yujiro!
Din păcate, câinele robot...
Un domn spune că-i al lui câinele robot.
Îi verific actele și îl percheziționez.
Nu e nevoie. Poftește-l să intre!
Dar, domnule...
E în regulă.
Mulțumesc mult pentru toate eforturile!
Îmi pare rău că n-am putut fi de ajutor!
Nu-i nimic.
Îl căutam după GPS-ul său,
dar nici n-aș fi visat că prof. Ochanomizu îl va zări.
Te rog, ia un ceai!
Nu, eu sunt...
Și tu ești robot?
Te-ai întristat?
Poftim?
Te-ai întristat când a murit câinele robot?
Te-ai întristat și în război?
Cine ești, mai exact?
Eu?
Mă numesc Goji.
Goji?
Creatorul armatei de roboți pentru Regatul Persiei?
Viața ta e în mâinile mele acum.
Te rog, cheamă-l pe Atom!
Vreau să se lupte cu cineva.
Crezi că l-aș chema pe Atom din teamă pentru viața mea?
Nu mă vei sili să-l pun pe Atom să se lupte așa!
- Nu-ți cer să-l chemi aici. - Ce?
Trebuie să-l trimiți pe Atom în singurul loc din Japonia unde are loc o tornadă.
Mamă!
Ia uite!
E același loc în care-i nepotul tău.
N-are rost să mă ameninți!
Orice s-ar întâmpla, nu-l voi lăsa pe Atom să se lupte cu alt robot!
Pretinzi că ești Goji, nu?
Deci savantul genial al Regatului Persiei era un robot?
Nu știu dacă sunt un geniu sau nu.
Cel puțin, pot crea un robot care generează tornade.
Bobby?
Unul deosebit de letal.
Roboții nu omoară oameni.
De ce?
Pentru că așa i-am făcut.
Conform articolului 13 din Legile Roboților,
am creat un sistem complex de securitate,
pentru a elimina și cea mai mică posibilitate.
Minunat! Profesore Ochanomizu, ești un om de știință remarcabil.
Ai creat atâția roboți avansați!
Roboții sunt mai aproape ca niciodată de oameni.
Ce crezi că va fi când roboții vor fi aproape umani?
Nici atunci nu vor ucide oameni!
Cum s-ar putea numi atitudinea ta, în japoneză?
Seizensetsu, bunătate intrinsecă? Gizen, ipocrizie?
Să-ți testăm ipoteza aici și acum?
Dacă te voi ucide?
Cine ești?
Dr. Goji...
Al 39-lea război al Asiei Centrale a pornit de la zvonurile despre tine.
Se spunea că ai creat o armată de roboți în regatul Persiei,
iar unii puteau fi arme de distrugere în masă.
Cine-a zis asta, mai precis?
Statele Unite ale Traciei.
Tot ce spune Tracia e corect?
De asta am format comisia de anchetă.
Și ați descoperit ceva?
Nu.
Doar o grămadă de roboți stricați.
Deși n-ați găsit nimic, regatul Persiei a fost făcut scrum.
Cauți răzbunare?
Te răzbuni pe foștii membri ai comisiei Bora?
De asta încerci să-i distrugi pe Atom
și pe ceilalți roboți avansați din lume?
Vezi? Ai recunoscut chiar tu.
Roboții pot căuta răzbunare, nu?
Bunicule!
E ceva ciudat. Există tornade care nu se mișcă?
Iar lui Bobby îi tot strălucesc ochii.
N-ai de ales. Cheamă-l pe Atom!
Ascultă-l pe Bobby, Takashi!
Te sun mai târziu.
Au venit.
Polițiștii.
L-ai distrus pe Yujiro afară, nu?
Echipa B, mergeți prin spate!
Când Yujiro nu mai transmite, e chemată poliția.
Echipa C, sub verandă!
Profesore Ochanomizu,
trăgeai de timp?
Echipa A păzește intrarea.
Dle profesor!
Atom!
Stai!
- Stai... - Lasă-l, Atom!
Trageți!
După el! Nu-l lăsați să vă scape!
Dle profesor, sunteți bine?
Lasă asta! Tu ce cauți aici?
Am detectat semnalul de alarmă al lui Bobby, câinele lui Takashi.
Am contactat poliția. Mi s-a spus că se petrece ceva aici.
Înțeleg.
Slavă Domnului!
De asta ai venit aici.
Cum adică „slavă Domnului”?
Nu-i nimic.
Și ce-i cu Bobby?
La naiba!
L-am găsit!
Gândaci?
Au luat ceva cu ei.
Ia uite!
Îi lipsește creierul!
Ce a făcut Uran?
După ce a primit avertismentul de la Bobby.
Am vrut s-o opresc, dar a zburat acasă la Takashi.
Takashi! Trebuie să mergem la subsol acum!
Și bunicul ți-a spus, nu?
Da.
Bine, Bobby!
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă acasă la Takashi?
Fatima!
Fatima! Deschide ochii, Fatima!
Fatima...
Unde sunt copiii?
Murat!
Lola!
Murat...
Murat!
Unde e Pluto?
I s-a întrerupt transmisia.
Deci s-a supraîncărcat.
Nu-i nimic.
Totul a fost copleșit
de ură.
Au!
Mamă! Trezește-te! Mamă?
Nu se poate să mori, mamă!
Ce mă fac, Bobby?
Trebuie să mergem la subsol!
Mamă, ești bine? Mamă!
Bobby?
E cineva aici?
Bobby?
Ești bine. Unde sunt Takashi și mama lui?
E în regulă acum!
Vezi? E liniște acum.
Parcă am fi în miezul furtunii.
Takashi e la subsol?
Bobby?
Ce este?
E vreo veste de la secție?
Nu dăm de ei. E prea slab semnalul!
Nu vă faceți griji!
Vom face totul să vă apărăm.
Sună la Europol!
- Ce? - Știu cine-i de vină.
Știu cine caută cei mai avansați roboți din lume
și-i ucide pe acei oameni.
Adevăratul vinovat e Goji!
Goji?
El a construit armata de roboți
pentru Regatul Persiei în al 39-lea Război al Asiei Centrale.
E dr. Goji.
Agentul Europol al acestui caz e Gesicht.
Gesicht?
Fă-mi legătura imediat cu detectivul Gesicht!
Voi vorbi direct cu el.
Grăbește-te! Dacă nu ne grăbim...
Atom e deja pe drum!
Uran!
Atom?
Mă îndrept spre tine...
Atom!
Semnalul tău e prea slab!
Aproape am ajuns...
Atom!
Uran... Ce...
Ce a fost asta?
Îți dau tot corpul pentru 500 de ZEUS.
Gesicht?
Atom!
Ce s-a întâmplat?
...nu veni aici...
Ce s-a întâmplat, Uran?
Nu! Nu te apropia!
Uran, vin!
Nu!
Nu te apropia!
Fugi, Uran!
Atom!
Ia-l pe Bobby și du-te la subsol!
- Bine, dar tu... - Fugi, acum!
Ce-i aia?
Atom, ce e asta?
Înapoi, Uran!
Atom!
Atom...
a murit?
Ce este, Gesicht?
Ai avut iar un coșmar?
Da.
Sunt bine, Helena.
Nu-ți face griji!
Doar că...
N-am mai visat ca de obicei.
Sună-l de dimineață pe profesorul Hoffman!
Da, îmi pare rău că te îngrijorez!
Încă erai trează?
Mâine plecăm în concediu.
Trebuie să termin câteva desene până să plecăm.
Înțeleg.
Lucrezi din greu.
Vrei să stau cu tine o vreme?
S-a întâmplat ceva?
Nu, nimic.
Acum sunt bine.
La naiba!
Tremur întruna.
E doar un robot!
Fir-ar să fie!
L-am urmărit o vreme. N-am niciun dubiu.
Adolf încearcă să-l ucidă pe Gesicht.
Nu e bine. Nu putem permite ca Gesicht să moară acum.
Opinia publică trebuie să-l ucidă pe Gesicht.
Aveți dreptate.
Scăpați de Adolf!
Îmi pare rău, prof. Hoffman!
Știu cât de ocupat ești.
Nicio problemă!
Spune-mi despre visul de aseară!
Era diferit de cel obișnuit.
Un nou vis, zici?
Despre ce era?
Mi-e cam teamă să-l revăd.
L-am pus la ștergere și nu l-am mai deschis.
Cred că e mai bine să nu-l deschizi.
Așa crezi?
Ar putea fi un virus.
În plus...
Dle profesor?
Păi...
Când apar amintiri neplăcute,
și noi, oamenii, le ștergem.
Nu-i da prea multă atenție.
Pot să mai întreb ceva?
Un om mă monitorizează constant.
Te monitorizează?
Fie că merg cu mașina, fie că-s acasă.
E vreun obsedat?
Nu sunt sigur.
Sigur domeniul tău de muncă
stârnește tot soiul de emoții din partea celorlalți.
Dar nu cred că te va urmări până în Japonia.
Pleci în seara asta, nu?
Da.
Relaxează-te și distrează-te!
Dacă omul ăsta te mai deranjează după ce revii,
mai vorbim.
Pe data viitoare!
Abia aștept să aud despre călătoria ta,
despre știința și tehnologia din Japonia.
Nu mi-ați răspuns la întrebare!
I-ați făcut ceva? Inteligența sa artificială...
Noi am investit enorm în Gesicht, să știi!
Tot ce trebuie să faci e să-l întreții cum trebuie.
Asta e tot.
Azi, cu siguranță...
Trebuie să o fac azi.
Înainte să plece în călătorie.
Schimbă pe ruta 82!
Spre mormântul fratelui meu.
Frate,
dă-mi putere!
Dă-i acestui laș imboldul necesar!
Ce...
...pasageri, vă rugăm să mergeți la poarta 68!
Cum te simți?
Poftim? Mai bine.
Serios? Ce ușurare!
N-am mai fost demult în concediu. Să ne relaxăm!
Da.
Ce s-a întâmplat?
Scuze! E un apel de urgență.
Da, sunt Gesicht.
Ce, o explozie?
Știri de ultimă oră.
Conform UPB Network,
azi-noapte, în jurul orei 2:00 CET...
- Și ce fel de explozibil a fost folosit? - Dragă...
Gesicht!
Scuză-mă o clipă!
- Ce s-a întâmplat? - Uită-te la știri!
...s-a confirmat moartea lui Atom, celebrul robot.
Atom este
mort?
azi-noapte, în jurul orei 2:00 CET,
sau ora 10:00 locală...
Dragă?
A fost...
El a făcut-o?
Gesicht!
Deci e încă în viață.
Visul de azi-noapte!
Clipa morții lui Atom!
Nu era un vis?
Deschide dosarul de ștergere!
Dragă...
Gesicht!
Atom!
Gesicht!
Tu și Pluto sunteți la fel.
Tu ești cel care m-a ucis?
Îți dau tot corpul pentru 500 de ZEUS.
Gesicht!
A fost un accident!
Chemați o ambulanță!
Tobio!
Vei fi bine.
Încearcă să mergi, Tobio!
Tobio a mers!
A mers.
A mers, Gesicht!
Erau doar copii aici!
- Se închide! - Neuronii artificiali se declanșează!
- Nu e niciun virus! - Scanează-i memoria și pregătește-te...
Ești bine, Gesicht?
Păi, da.
Toate funcțiile au revenit la normal.
Întinde-te și mai odihnește-te puțin!
Gesicht, te-ai prăbușit la aeroport.
Nu, trebuie să plec.
Unde?
Am un apel de urgență de la secție.
Mă bucur că ești bine!
Helena, regret că nu ne-a ieșit concediul!
Nu-i nimic, dragă!
Mă întorc.
Știu că ești îngrijorată.
Că revine la muncă imediat după cele întâmplate.
Sigur îi este mai bine să revină la muncă
decât să meargă în Japonia, unde a murit Atom.
Tot nu-mi vine să cred că Atom a...
Vă întreb iar, dle Haas.
Nu știți de ce v-ar putea purta cineva pică?
Nu-mi mai puneți aceleași întrebări!
Dar v-a fost detonată intenționat mașina.
A fost un atentat la viața dv.
V-am spus, habar nu am!
Și raportul criminalistic?
A fost exact cum ne așteptam.
Am găsit piese dintr-un lansator MZ-390 printre resturile mașinii sale.
Un lansator compact de rachete. O armă ce nu s-ar folosi pe oameni!
Cu ce se ocupă?
Spune că lucrează în import și export.
Poate-i traficant de arme?
Mă preocupă ce relații are!
Spuneți-ne, dle Adolf Haas!
Cu tot respectul, fratele dv. a fost...
Nu știi legea Blomberg, a dreptului civil?
„Nu se pot folosi în interogatoriu crimele comise de rudele suspectului”!
E ilegal să mă întrebați!
Îl vom supraveghea, după ordin.
Dar fratele lui Adolf Haas era...
MZ-390, o armă groaznică, are legătură cu acest caz.
Avem de ales?
Da, domnule.
Dar, în ritmul ăsta...
Dintre toți oamenii, el va fi...
E beznă totală și pentru procurori și pentru cei implicați.
Nu e nicio problemă. Doar noi știm.
Bine. Asta e tot pentru azi.
A plecat deja în Japonia, fir-ar!
Primit la 20:23.
Nici aseară n-ai venit acasă, dragă. Ești bine?
Știu că ești ocupat cu munca, dar măcar sună-mă!
Primit la 12:13.
Din motive lesne de înțeles, nu-mi voi transmite imaginea.
Adolf, ăsta e un avertisment.
Ești în pericol.
Acțiunile tale au devenit riscante pentru organizație.
Șeful vrea să fii eliminat.
Șeful?
Vrea să mă elimine?
Bomba de azi...
Primit la 15:45.
Adolf!
Șefule!
Am auzit că ai fost atacat.
A fost imediat după explozie. De unde știa?
Nu e sigur afară. Stai cuminte acolo!
Suntem toți implicați.
Ar putea fi o altă bombă aici!
Sunt Gesicht de la Europol.
Am fost desemnat să te protejez.
Și ce s-a întâmplat cu tipul cel rău?
L-ai prins? Ai tras cu un proiectil din braț?
Tată!
Ia uite, tată! Ce tare! E un super-detectiv robot!
Și ce drăguț e! Îmi place mult de el!
Bună dimineața!
E timpul să plecăm.
Da.
Un super-detectiv robot? Mai scutește-mă!
Nu-i mai spune prostii copilului meu!
Nu asta intenționam.
Cum de un detectiv de top ca tine
a fost trimis să-l protejeze pe unul ca mine?
Eu doar urmez ordinele.
Chiar dacă renunți la concediu?
De unde știi asta?
Mi-a spus șeful tău.
Dle Haas,
urăști roboții?
Îmi pare rău că un robot ca mine a ajuns să te apere!
Voi verifica dacă sunt explozibili.
E în regulă. Nimic anormal.
Da.
Am verificat întregul birou.
Voi fi în cealaltă cameră. Te rog să-mi spui dacă ai nevoie de ceva.
Frate!
De-aș avea cu ce să-l distrug!
E atât de aproape!
La naiba!
Știu că voi, polițiștii, mă suspectați.
Dle Haas!
Credeți că am făcut ceva dubios și mi-au detonat mașina?
Tot zici că mă aperi. Știu că ești aici ca să investighezi!
Investighează cât vrei!
Nu te superi?
Nu.
Dar vreau să pleci după ce termini.
Cu ce te ocupi, în afacerea de import-export?
Poți să vezi și singur.
Cu sisteme informatice și componente, în principal.
Ai fost în Persia în cel de-al 39-lea Război al Asiei Centrale.
Și ce dacă?
Sunt oportunități în reconstrucția postbelică.
Zeci de mii de firme au luat măsuri similare.
Dar nu multe firme pot prelua proiecte ultra-secrete, ca a mea.
Suntem de încredere, datorită stabilității noastre.
Pornește TV-ul!
Trupul renumitului expert în robotică Ronald Newton-Howard
a fost găsit la marginea Canberrei, în Australia.
Era cunoscut pentru descoperirea energiei fotonice...
Sunt știri importante!
...armele crimei, pe cap, ca niște coarne...
Au spus coarne!
Am primit raportul mai devreme.
Nu dr. Howard a fost savantul care l-a creat pe Epsilon?
Nu trebuie să pleci?
A fost ucis creatorul unuia dintre amicii tăi.
Aici e misiunea mea.
Oare Epsilon s-ar întrista?
Sunt sigur că da.
Da?
Un robot?
Atunci de ce nu-l vizitezi?
Consolează-l, ca de la robot la robot!
Aici e misiunea mea.
Oricum o iei, e același ucigaș ca în celelalte cazuri!
Nu ție ți-au dat cazul?
Au mai fost niște crime la indigo de atunci.
N-avem dovezi clare că au același făptaș.
Să-ți arăt ceva interesant!
Mai devreme, la TV, au menționat comisia Bora.
Știi închisoarea Kara-Tepa, nu?
Da.
E o închisoare din Persia condusă de Statele Unite ale Traciei.
Compania mea trebuia să-i instaleze sistemele.
Dar am întâmpinat o problemă.
Cineva a încercat să șteargă
imaginile de supraveghere din carceră.
Am fost chemați pentru mentenanță.
Am crezut că ne va fi ușor, inițial,
dar problema era gravă.
A trebuit să schimbăm câteva hard-diskuri.
Ăsta e unul.
Nu te interesează?
Ba da.
Ce este? O voce de om?
Ar trebui să fie mai clar acum.
Lanke... Tazaki...
Lanke... Tazaki... Howard...
Înregistrarea este...
Tu ce crezi?
Repetă numele unor oameni, nu?
Repetă numele victimelor, ca un blestem.
Poate ajută funcția mea de stabilizare a imaginii.
Nu ți-am spus?
Nu mai pierde vremea aici, protejându-mă!
Dle Haas,
știți ce fel de loc e închisoarea Kara-Tepa, nu?
Acolo țin criminalii de război, nu?
Corect.
Pe cei mai periculoși.
Bine, acum se vede mai clar.
Tazaki. Howard. Ochanomizu.
Ăsta nu este...
Reinhardt. Lanke.
Dle Haas! De ce ai tăinuit asemenea informații importante?
E doar un clip cu un deținut nebun!
De unde să știu?
- Nu știi cine e? - Poftim?
E liderul suprem al fostului Regat al Persiei,
Darius al XIV-lea!
Închisoarea l-a îmbătrânit, dar...
Ochanomizu. Hoffman.
Hoffman?
Imediat!
Profesorul Hoffman e în pericol!
Laboratorul meu!
Tu ești Epsilon!
Profesore Hoffman, ești vizat.
Te duc departe de aici.
Nu trebuia să fii un robot pacifist?
Te porți cam dur!
Creatorul meu a fost ucis.
Sunt pe punctul de a-mi pierde controlul.
Deci?
Ai dat de profesorul Hoffman?
Nu,
încă nu știu unde e.
Am cerut o detașare de urgență.
Atunci, de ce nu te duci tu?
Nu el te-a adus pe lume?
Mă preocupă mai degrabă ce date deții.
Darius al XIV-lea ar putea fi implicat.
Să le predai, sunt probe importante.
Dar...
N-au legătură și cu atentatul asupra ta?
Mă înșel?
La pământ!
O bombă cu termoviziune.
Am mai văzut așa ceva.
În războiul din Asia Centrală, pulverizau pe loc oamenii.
De unde a apărut?
Ajută-mă! O să-ți spun totul!
Spun tot! Bagă-mă în programul de protecție a martorilor!
Sunt membru al unei organizații anti-roboți!
Ei au încercat să mă omoare.
Mă cred trădător.
Organizație anti-roboți...
Mai știi judecătorul din Berlin, ucis într-o explozie?
A fost organizația noastră.
Cum de ai devenit ținta lor?
Depun mărturie, promit!
Bagă-mă în programul de protecție a martorilor!
Dacă nu ne grăbim, îmi vor ucide soția și fiul!
Liniștește-te, te rog, dle Haas!
Pari să spui adevărul. Rezolv imediat!
Și familia ta va fi protejată, fii fără grijă!
Oricum, trebuie să plecăm imediat.
Adolf Haas e protejat de Gesicht.
Ironic, nu?
Dar acum e doar o chestiune de timp.
Adolf va dezvălui informații despre organizația noastră.
Folosește asta!
Ce este, domnule?
E același model pe care l-a avut Adolf.
Moarte mașinilor și moarte trădătorilor!
Adăpostul e chiar în față.
Vei fi în siguranță acolo.
Dar soția mea și Hans?
I-am preluat. Vin încoace.
Și profesorul Hoffman?
N-am reușit să-l localizăm încă.
Nu-i o distanță de parcurs în zbor și să duci pe cineva viu cu tine.
Bea niște apă, profesore!
Mulțumesc!
Trebuia să-l duc până aici ca să fie protejat.
Nu vrei să lupți, așa că-l lași cu mine, nu?
E în regulă. Exact asta-mi trebuia.
Cu atâta momeală, dușmanul va fi tentat să se arate.
Nu știu cât mă pot baza pe cineva care se retrage mereu,
chiar și după ce i-au ucis creatorul.
Profesore Hoffman, aș vrea să vă întreb ceva.
Despre conferința secretă din Kimberley, cu alți doi savanți.
Kimberley...
Acum șapte ani,
l-ați cunoscut acolo pe dr. Ronald Newton-Howard.
Da!
Mereu am vrut să-l cunosc pe dr. Howard, inventatorul energiei fotonice.
A mai participat un savant la conferință, nu?
Da.
Inventatorul japonez al celui mai puternic creier computerizat.
Doctor Tenma.
Ce scop avea conferința?
Să ne împărtășim cercetările.
Să vi le împărtășiți?
Speram să creăm un robot
care să pună capăt războaielor și să salveze planeta.
Prof. Hoffman, inventatorul zeroniumului,
dr. Howard, cu energia fotonică
și dr. Tenma, cel mai renumit în creiere artificiale, reuniți.
Ce s-a întâmplat la conferință?
Eu și dr. Newton-Howard
am dezvăluit tot ce aveam.
Totul.
Însă...
Însă?
Dr. Tenma nu și-a dezvăluit cercetările.
A spus așa...
Un creier computerizat perfect...
Un creier computerizat perfect va fi susceptibil la suferință, ură și greșeală.
Fără să dezvăluie cercetările sale,
ni le-a înțeles imediat pe ale noastre.
A fugit cu ele?
Nu e atât de simplu!
Nu putea să ne ia cercetările și să fugă pur și simplu cu ele.
Dar le-a înțeles imediat.
Noi, oamenii, l-am numi un geniu.
S-ar zice că el avea creierul perfect.
Și-a luat rămas-bun cu aceste cuvinte:
Să vă fie un avertisment!
Aveți grijă!
Nu mai încercați să umanizați roboții!
Se va întâmpla ceva groaznic.
Deși s-ar putea să fie deja prea târziu.
Unde e acum?
Unde e creatorul lui Atom, dr. Tenma?
Fă-mi legătura, te rog!
Cu cine?
Cu dr. Tenma.
Dr. Tenma!
Am fost desemnat să vă fiu succesor la Ministerul Științei.
Mă numesc Ochanomizu.
E regretabil să-l văd pe creatorul
celui mai bun creier artificial că părăsește ministerul.
Creierele computerizate
nu se creează.
Ci cresc.
Jalea, frustrarea...
Acestea dezvoltă creierele computerizate.
Conform articolului 13 din Legile Roboților,
toți roboții au un mecanism de control pentru suprimarea emoțiilor.
Asta împiedică dezvoltarea creierelor lor computerizate.
Dar dr. Tenma, l-ați creat pe Atom, o capodoperă absolută.
Atom?
O capodoperă?
Atom este
un eșec.
Tenma!
Linia solicitată nu este disponibilă.
Dr. Tenma se retrăsese din atenția publică.
Dispăruse în ascunzișurile societății.
Când am organizat conferința din Kimberley,
am putut doar să-l sunăm pe internet.
Se putea să nu răspundă.
Gândindu-mă acum, sunt surprins că a venit.
În fine, de atunci a dispărut.
Crezi că a venit să vă avertizeze?
„Nu mai încercați să umanizați roboții.”
„Se va întâmpla ceva groaznic.”
Crezi că a făcut-o?
Crezi că dr. Tenma a creat robotul ideal?
Cred că da.
Detectiv Lieman, am confirmat că profesorul Hoffman e în siguranță.
Da.
Am primit vești de la Hercule.
Da.
Mă bucur că e în siguranță.
Sincer.
Și cum merge analiza datelor video de la dl Haas?
Vreau să aud și eu!
Nu încape îndoială.
E Darius al XIV-lea, în închisoarea Kara-Tepa.
Iar cuvintele pe care le repetă
sunt numele membrilor comisiei Bora.
Trei dintre ei au fost deja uciși.
Dar nu putem fi siguri dacă e un ordin de asasinat.
Darius al XIV-lea purta pică cuiva din comisia Bora?
Da.
După ce s-a retras comisia, Persia a fost cuprinsă de război.
Dar nu au găsit roboți de distrugere în masă în Persia, nu?
N-au găsit nimic, dar Persia a fost atacată?
De asta îi urăște Darius.
N-aș spune că n-au găsit nimic.
Sunt informații secrete.
Pe o listă de materiale găsită de comisie
este un cip special pentru un creier computerizat avansat.
Totuși,
asta nu demonstrează că voiau să facă un robot militar.
Ce model are cipul?
Se numește cip Tenma.
Cip Tenma.
Apropo, dle Haas.
Da?
Încă investigăm organizația anti-roboți care vă urmărește.
S-ar putea să nu fie singurii care vor să vă omoare.
Erați în posesia unor date foarte periculoase.
Vom discuta detaliile mai târziu.
Acum, mergeți cu Gesicht în adăpost!
Ce fac soția și fiul meu?
Sunt în custodia noastră, stați liniștit!
Mă bazez pe tine, Gesicht!
Am înțeles.
Ce s-a întâmplat?
Mi-e greață.
Să facem o pauză!
Să văd dacă baia e sigură.
Nu văd arme.
Înăuntru e doar un robot de curățenie, fără creier computerizat.
Ocupat!
Am zis că e ocupat!
Ce naiba!
E doar un robot de curățenie.
Un mesaj pentru dv.
Poftim?
Dacă vrei să-ți salvezi familia,
ucide-l pe Gesicht!
Repet. Dacă vrei să-ți salvezi familia,
ucide-l pe Gesicht!
Dle Haas!
Oprește-te!
Oprește-te, am zis!
Iată!
Ți-ai dat arama pe față.
Aveai aceeași privire și atunci?
Atunci?
Așa arătai când ai făcut-o?
Ce vrei să spui?
Tu ești cel care
mi-a ucis fratele!
Nu e un eșec!
Atom e o capodoperă, apogeul tehnologiei omenești!
Profesore Ochanomizu!
Nu înțelegi nimic despre creierul computerizat.
Frustrarea, ura profundă...
Ură intensă, care ar putea să ducă la uciderea cuiva...
Așa se dezvoltă aceste creiere.
Greșești.
Dr. Tenma, te înșeli!
Un creier capabil de eroare...
Asta înseamnă să fii perfect.
Și asta va da naștere celui mai...
Celui mai măreț robot.
Subtitrarea: Elena Irimia