Escuta.
Sim, senhor?
Porque não vais dar uma volta?
Não, estou em serviço, professor.
Protegê-lo é muito importante.
Ninguém virá atrás de mim.
Está um domingo tão tranquilo.
Mas se algo lhe acontecesse, professor...
Alguns incidentes com membros da Comissão de Inquérito Bora
não justificam dramatizar.
Não vejo porque haveriam de querer matar-me.
Além disso, não consigo desfrutar deste dia de folga
contigo em cima de mim.
Desculpe, senhor.
Não faz mal.
Não tens de pedir desculpa.
Tens um nome?
Sim! Sou o PPB49881327, senhor!
Não me referia ao teu número de identificação.
Tens nome, certo?
Sim. É Yujiro, senhor.
Yujiro. Esse nome vai trazer-te sucesso.
Senhor?
Talvez chegues a chefe da divisão criminal.
Não é seguro, Prof. Ochanomizu!
É um...
Um cão-robô. Foi abandonado.
Afaste-se, por favor. Pode ser um explosivo.
Não deve haver perigo.
Não parece ser um explosivo.
Parece estar em mau estado.
Vamos levá-lo para minha casa, Yujiro.
POLÍCIA
Desculpe, mas o que vai fazer com o cão-robô?
Vou consertá-lo.
Consertá-lo?
Sou o chefe do Ministério da Ciência, certo?
Aguenta-te. Vais ficar bom.
Há danos no atuador, mas os circuitos cerebrais computorizados são o problema.
Fala o Ochanomizu.
Professor, lamento incomodá-lo no seu dia de folga.
Outra vez o Ministério da Defesa?
Peço desculpa pelo incómodo,
mas o assunto será discutido na próxima reunião do comité.
Para enviar mais tropas para o Reino da Pérsia,
precisamos da sua autorização para aprovar o aumento...
Podem perguntar as vezes que quiserem, não mudarei de ideias!
Mas, senhor...
Não quero mais derramamento de sangue, seja humano ou robô.
Mas o pedido dos Estados Unidos da Trácia mantém-se!
Isso não importa!
Um cientista não cria robôs para serem usados como armas!
Por amor de Deus!
É tão insistente!
O que se passa, avô?
És tu, Takashi. Há quanto tempo.
Se estás ocupado, ligo mais logo.
Não há problema. De que precisas?
Vi um tornado em alto-mar há pouco...
Mas, agora, estou a brincar com o Bobby.
Vocês dão-se bem?
Sim! Tu deste-mo há dois anos.
Sei que já há modelos mais recentes,
mas ele é o melhor de todos!
Ele brinca muito comigo!
A sério?
O que estás a fazer agora, avô?
Estou a arranjar um cão-robô,
muito mais velho do que o Bobby.
Mais velho? E vais conseguir consertá-lo?
Claro que sim.
Sei que consegues consertar tudo, avô.
Não tenhas dúvidas.
Até logo!
Está bem.
Muito bem.
Preciso de um intensificador KD-8083
e de um router RSC-2969.
Essas peças são muito antigas.
Já procurei noutros sítios, mas...
Ambas as peças já foram descontinuadas.
Não há stock na Nakamine Trading?
Infelizmente, não. São muito antigas.
Estou a ver.
As especificações destas peças foram reformuladas há quatro anos.
O que quer fazer?
Nada, deixe estar. Obrigado pela ajuda.
Suponho que os cientistas reformularam as especificações.
Vamos ver o que consigo fazer.
Desculpa.
Eu queria ajudar-te.
Tu aguentaste-te bem.
Eu sei. O teu dono cuidou muito bem de ti, não cuidou?
Foi por isso que duraste tanto tempo.
Deves ter sido amado.
Estás a tentar...
... brincar comigo?
Não faz mal. Já fizeste o suficiente.
Quem será tão cedo?
És tu, Yujiro.
Infelizmente, o cão-robô...
Está aqui um cavalheiro que diz ser o dono do cão-robô.
Vou verificar a identidade dele e...
Não é necessário. Deixa-o entrar.
Mas, senhor...
Está tudo bem.
Obrigado por tudo o que fez.
Lamento não ter conseguido ajudar.
Ora essa.
Procurei-o através do GPS,
mas nunca pensei que tivesse sido encontrado pelo Prof. Ochanomizu.
Beba este chá.
Não, obrigado.
Também é um robô?
O senhor ficou triste?
O quê?
Quando o cão-robô morreu, ficou triste?
Também ficou triste durante a guerra?
Quem é o senhor?
Eu?
Eu chamo-me Goji.
Goji?
Aquele que dizem ter criado o exército de robôs do Reino da Pérsia?
A sua vida está nas minhas mãos.
Por favor, invoque o Atom. Quero que ele lute com uma pessoa.
Acha que invocaria o Atom para não morrer?
Nunca me forçará a fazer o Atom lutar!
- Não estou a pedir-lhe que o traga cá. - O quê?
Tem de mandar o Atom para um local, no Japão, onde há um tornado.
Mãe!
Vem ver isto.
É o mesmo local onde vive o seu neto.
Não adianta ameaçar-me!
Aconteça o que acontecer, não deixarei o Atom lutar com outro robô!
Diz ser o Goji, certo?
Isso significa que o cientista genial do Reino da Pérsia é um robô?
Não sei se sou um génio ou não.
No mínimo, consigo criar um robô que gera tornados.
Bobby?
Um robô muito letal.
Os robôs não matam humanos.
Porquê?
Porque foi assim que os fizemos.
De acordo com o Artigo 13 das Leis Robóticas,
desenvolvemos um sistema de segurança complexo.
Para eliminar as possibilidades mais remotas.
Maravilhoso. Prof. Ochanomizu, o senhor é mesmo um cientista notável.
Desenvolveu tantos robôs avançados.
Os robôs estão cada vez mais próximos dos humanos.
O que acha que acontece quando os robôs são quase humanos?
Mesmo assim, nunca matarão humanos!
Qual é a palavra japonesa para a sua atitude?
Seizensetsu, bondade inata? Ou gizen, hipocrisia?
Vamos testar a sua hipótese agora mesmo?
Se consigo matá-lo.
Quem é você?
Dr. Goji.
A 39.a Guerra da Ásia Central começou devido a rumores sobre si.
Dizia-se que tinha construído um exército de robôs no Reino da Pérsia,
bem como robôs que podiam ser armas de destruição em massa.
E quem disse isso?
Os Estados Unidos da Trácia.
Tudo o que a Trácia diz está certo?
Foi por isso que criámos a comissão de inquérito.
E descobriram alguma coisa?
Não.
Só encontrámos um monte de robôs descartados.
Apesar de não terem encontrado nada, o Reino da Pérsia foi reduzido a cinzas.
Quer vingar-se?
Quer vingar-se contra os ex-membros da Comissão de Inquérito Bora?
É por isso que quer destruir o Atom e os outros robôs avançados do mundo?
Está a ver? Até o senhor admitiu.
É possível os robôs procurarem vingança.
Avô.
Algo não está bem. É possível os tornados não se moverem?
E os olhos do Bobby não param de brilhar.
Tem mesmo de chamar o Atom.
Faz o que o Bobby te mandar, Takashi.
Ligo-te logo.
Acho que chegaram.
A polícia.
Destruíste o Yujiro, certo?
Esquadrão B, vão pelas traseiras!
A polícia veio porque a transmissão dele parou.
Esquadrão C, debaixo do alpendre!
Prof. Ochanomizu, esteve a ganhar tempo?
O Esquadrão A tem a entrada em mira.
Professor!
Atom!
Espera!
- Espera! - Deixa-o ir, Atom!
Disparem!
Atrás dele! Não o deixem escapar.
Professor, está bem?
Isso não importa. O que fazes aqui?
Detetei o alarme do cão do Takashi, o Bobby.
Contactei a polícia e disseram-me que algo se estava a passar aqui.
Estou a ver.
Graças a Deus!
Foi por isso que vieste...
Como assim? A que se refere?
Nada.
E o que se passa com o Bobby?
Raios!
Encontrámo-lo!
Baratas?
Estavam a transportar algo...
Olha isto.
O cérebro computorizado dele desapareceu!
A Uran fez o quê?
Foi após receber o aviso do Bobby.
Tentei impedi-la, mas ela voou para casa do Takashi.
Takashi, temos de ir para a cave já!
O avô também te disse, certo?
Sim.
Está bem, Bobby.
O que se passa, professor?
O que se passa em casa do Takashi?
Fatima!
Fatima! Abre os olhos, Fatima!
Fatima...
Onde estão os miúdos?
Murat!
Lola!
Murat...
Murat!
Onde está o Pluto?
A transmissão dele foi cortada.
O sistema dele sobrecarregou.
Não faz mal.
Tudo foi dominado
pelo ódio.
Mãe! Acorda! Mãe!
Não podes morrer, mãe!
O que vou fazer, Bobby?
Temos de ir para a cave!
Mãe, estás bem? Mãe!
Bobby!
Está aqui alguém?
Bobby?
Que bom que estás bem. O Takashi e a mãe dele?
Está tudo bem.
Está tudo calmo agora.
É como se estivéssemos no olho da tempestade.
O Takashi está na cave?
Bobby.
O que foi?
- Há notícias da polícia local? - Não. O sinal é muito fraco.
Por favor, não se preocupe. Faremos tudo para proteger a sua...
Contactem a Europol!
Eu sei quem é o responsável.
Eu sei quem tem atacado os robôs mais avançados do mundo
e quem matou aquelas pessoas.
O culpado é o Goji!
O Goji?
Foi ele que construiu o exército de robôs
para o Reino da Pérsia na 39.a Guerra da Ásia Central.
O Dr. Goji.
O agente da Europol designado é o Inspetor Gesicht.
Gesicht?
Põe-me em contacto com o Inspetor Gesicht! Falarei diretamente com ele.
Depressa. Se não nos despacharmos...
O Atom já vai a caminho!
Uran!
Atom?
Vou na tua direção.
Atom!
O teu sinal é muito fraco!
Estou quase a chegar.
Atom...
Uran, o que...
O que foi isso?
Podes ficar com o corpo por 500 ZEUS.
Gesicht?
Atom!
O que se passa, Uran?
Não venhas...
O que se passa, Uran?
Não! Tens de te afastar daqui!
Uran, já vou!
Não.
Afasta-te!
Foge, Uran!
Atom!
Leva o Bobby e vai para a cave!
- Está bem, mas... - Já!
O que é aquilo?
Atom, o que é isto?
Afasta-te, Uran!
Atom!
Atom...
Atom!
O Atom...
... morreu?
O que se passa, Gesicht?
Tiveste outro pesadelo?
Sim.
Eu estou bem, Helena.
Não te preocupes.
Foi...
Foi diferente do pesadelo habitual.
Devias contactar o Prof. Hoffman de manhã.
Sim, desculpa preocupar-te.
Ainda estavas acordada?
A nossa viagem começa amanhã.
Tenho de terminar alguns desenhos antes de irmos.
Estou a ver.
- Trabalhas muito. - Queres que fique um pouco contigo?
Passa-se alguma coisa?
Não, nada.
Já estou bem.
Raios!
Não paro de tremer.
Ele é só um robô!
Raios!
Sigo-o há algum tempo. Não há dúvidas.
O Adolf quer matar o Gesicht.
Isso não é bom. Não podemos deixar o Gesicht morrer agora.
Ele tem de ser morto pela opinião pública.
Tem razão, senhor.
Livrem-se do Adolf.
Desculpe, Prof. Hoffman.
- Sei que está ocupado. - Não te preocupes.
Conta-me o teu pesadelo de ontem.
Certo. Foi diferente do habitual.
Um pesadelo novo?
Sobre o quê?
Bom, tenho medo de o reviver,
por isso, coloquei-o no Lixo e não o abri.
Acho que é melhor assim.
Acha?
Pode ser um vírus.
Além disso...
Professor?
Quando os humanos têm memórias desagradáveis,
também as põem no Lixo emocional.
Não penses muito nisso.
Posso fazer-lhe outra pergunta?
Há um humano que me anda a vigiar.
Anda a vigiar-te?
Quando viajo de carro ou quando estou em casa.
Será um perseguidor?
Não sei.
É normal o teu trabalho provocar reações emocionais nos outros.
Mas duvido muito que esse perseguidor te siga até ao Japão.
Partes hoje, certo?
Sim.
Relaxa e aproveita o tempo.
Se essa pessoa continuar a incomodar-te após voltares, falamos disso de novo.
Até à próxima.
Estou ansioso por ouvir tudo sobre a ciência e a tecnologia no Japão.
Isso não responde à minha pergunta!
Fez-lhe algo? A inteligência artificial dele...
Fizemos um grande investimento no Gesicht!
Apenas tem de o manter funcional.
Só isso.
É hoje.
Tenho de o fazer hoje.
Antes de ele partir em viagem.
Mudar para a Rota 82.
Para a sepultura do meu irmão.
Irmão,
dá-me força.
Dá-me o empurrão que preciso.
O que...
Passageiros, avancem para a Porta 68.
Como te sentes?
Já estou melhor.
A sério? Que alívio.
Não tiramos férias há muito tempo. Vamos aproveitar.
Sim.
O que foi?
Desculpa. É urgente.
Sim, fala o Gesicht.
O quê? Uma explosão?
Última hora.
Segundo a UPB, por volta das 02h00, Horário da Europa Central...
- Que explosivo foi usado? - Querido...
Gesicht!
Com licença.
- O que foi? - Vê as notícias.
A morte do robô mundialmente famoso, Atom, foi confirmada.
O Atom...
... morreu?
Por voltas das 02h00, Horário da Europa Central,
ou às 10h00, hora local...
Querido?
Foi...
Foi ele que o matou?
Gesicht!
Então, ele ainda está vivo.
O pesadelo de ontem!
A hora da morte do Atom!
Não foi um pesadelo?
Abrir o Lixo!
Querido...
Gesicht...
Atom!
Gesicht...
Tu e o Pluto são iguais.
Foste tu que me mataste?
Podes ficar com o corpo por 500 ZEUS.
Gesicht!
Houve um acidente!
Chamem uma ambulância!
Tobio...
Tobio!
Vais ficar bem.
Tenta andar, Tobio.
O Tobio consegue andar!
Ele conseguiu andar.
Ele andou, Gesicht.
Só havia crianças aqui!
- Está a funcionar mal! - Está avariado!
- Não há vírus! - Preparar para reformatar.
Estás bem, Gesicht?
Sim.
Todas os recursos voltaram ao normal.
Deita-te e descansa mais um pouco.
Gesicht, desmaiaste no aeroporto...
Não, tenho de ir.
Aonde?
Estou a receber uma chamada da esquadra.
Ainda bem que estás bem.
Lamento, Helena, que as nossas férias tenham acabado assim.
Não faz mal, querido.
Até logo.
Sei que deves estar preocupada.
Por ele voltar ao trabalho logo após o que aconteceu.
Não, voltar ao trabalho é melhor para ele
do que ir ao Japão, onde o Atom morreu.
Ainda não acredito que o Atom...
Vou perguntar-lhe de novo.
Não lhe ocorre ninguém que possa guardar-lhe rancor?
Por favor, pare de repetir as mesmas perguntas!
Colocaram um explosivo no seu carro.
Sem dúvida que o queriam matar.
Já lhe disse, não faço ideia!
E o relatório forense?
É tal como esperávamos.
Encontrámos peças de um MZ-390 nos destroços do carro dele.
Um lança-rockets compacto que foi considerado uma arma desumana.
O que faz ele?
Diz que faz importações e exportações.
- Será um traficante de armas? - O problema é um familiar dele.
Diga-nos, Sr. Adolf Haas.
Com todo o respeito, o seu irmão era...
Não conhece a Lei dos Direitos Civis de Blomberg?
"Crimes de familiares de um suspeito não podem ser usados em interrogatório."
É ilegal perguntarem-me isso.
Vamos mantê-lo sob vigilância.
Mas, senhor, o irmão do Adolf Haas era...
Uma arma tão potente como a MZ-390 está envolvida neste caso.
Temos outra opção?
Sim, senhor.
Mas assim...
De todas as pessoas, ele vai ser...
Os procuradores não sabem nem as pessoas envolvidas.
Não há problema. Só nós é que sabemos.
Muito bem. É tudo por hoje.
Ele já foi para o Japão. Raios!
Mensagem recebida às 20h23.
Também não vieste para casa ontem. Estás bem?
Sei que estás ocupado com o trabalho, mas liga-me.
Mensagem recebida às 12h13.
Por motivos que compreenderás, não partilharei a minha imagem.
Adolf, isto é um aviso.
Estás em perigo.
As tuas ações tornaram-se um risco para a organização.
O líder quer livrar-se de ti.
O líder?
Ele quer livrar-se de mim?
A bomba, ontem...
Mensagem recebida às 15h45.
Adolf.
Líder!
Soube que foste atacado.
Isto foi logo após a explosão. Como é que ele soube?
Não é seguro lá fora. Não saias de casa.
Estamos todos juntos nisto.
Pode haver outra bomba aqui!
Sou o Gesicht, da Europol.
Designaram-me como o seu guarda-costas pessoal.
Que fixe! E o que aconteceu ao vilão?
Apanhaste-o? Lançaste um míssil do teu braço ou assim?
Pai!
Anda cá, pai! É tão fixe. É um robô-inspetor superfixe!
É tão simpático. Já sou fã dele!
Bom dia.
Está na hora de ir.
Sim.
"Um robô-inspetor superfixe"? Não metas coisas na cabeça do meu filho.
Não era essa a minha intenção.
Como é que um robô avançado como tu
foi designado para proteger alguém como eu?
Só estou a seguir ordens.
Mesmo que tenhas de cancelar a tua viagem?
Como sabia disso?
O teu chefe disse-me.
Sr. Haas,
odeia robôs?
Lamento que tenha de ser protegido por um robô como eu.
Deixe-me ver se há explosivos aqui.
Está tudo normal. Sem ameaças.
Certo.
Verifiquei no escritório todo.
Estarei na outra sala. Se precisar de alguma coisa, diga-me.
Irmão.
Se tivesse as ferramentas para o destruir...
Ele está tão perto!
Raios!
Sei que a polícia me considera suspeito.
Sr. Haas...
Achas que fiz alguma coisa duvidosa para merecer um explosivo no meu carro?
Dizes que vieste proteger-me, mas vieste investigar-me!
Investiga-me à vontade.
Não se importa?
Não.
Mas, quando acabares, vai-te embora.
O que faz no seu negócio de importação e exportação?
Vê por ti mesmo.
Trata sobretudo de peças e sistemas informáticos.
Foi à Pérsia durante a 39.a Guerra da Ásia Central.
E depois?
A reconstrução pós-guerra traz oportunidades.
Dezenas de milhares de empresas fizeram o mesmo.
Mas poucas empresas conseguem lidar com projetos confidenciais como a minha.
Somos de confiança graças ao nosso registo impecável.
Ligar televisão.
O corpo do especialista em robótica, Ronald Newton-Howard,
foi encontrado de madrugada nos subúrbios de Camberra, Austrália.
O Dr. Howard era conhecido por ter descoberto a energia de fotões.
Ouve esta notícia.
As armas do crime estavam como chifres na cabeça dele.
Mencionaram chifres!
Recebi o relatório há pouco.
Não foi o Dr. Howard que criou o Épsilon?
Não tens de ir?
Um académico que fez um dos teus amigos foi assassinado.
A minha missão é aqui.
Será que o Épsilon ficou triste?
De certeza que sim.
A sério?
Um robô?
Então, porque não vais vê-lo?
Vai e dá-lhe apoio, de robô para robô.
A minha missão é aqui.
Seja como for, foi o mesmo assassino que nos outros casos!
Não eras o agente designado do caso?
Tem havido vários homicídios de imitadores.
Não temos provas conclusivas de que foram cometidos pela mesma pessoa.
Vou mostrar-te algo interessante.
Mencionaram a Comissão de Inquérito Bora.
Conheces a Prisão Kara-Tepa, certo?
Sim.
É uma prisão na Pérsia gerida pelos Estados Unidos da Trácia.
Contrataram a minha empresa para instalar os sistemas.
Mas houve um problema.
Alguém tentou apagar imagens de vigilância da solitária,
por isso, fomos fazer manutenção.
Pensámos que seria fácil de resolver, mas revelou-se ser difícil.
Acabámos por ter de trocar alguns discos rígidos.
Este é um deles.
Não estás interessado?
Estou.
O que é isso? Uma voz humana?
Assim vais perceber melhor.
Lanke. Tazaki.
Howard.
Esta gravação é...
O que achas?
Está a dizer nomes de pessoas, certo?
Está a dizer os nomes das vítimas de homicídio, tipo maldição.
Vou tentar melhorar a gravação com a minha função de estabilização.
Eu não te disse?
Não devias estar aqui a proteger -me.
Sr. Haas, sabe que tipo de lugar é a Prisão Kara-Tepa, certo?
É onde estão os criminosos de guerra, não é?
Sim.
Os mais perigosos.
Já se percebe melhor.
Tazaki. Howard. Ochanomizu.
Este não é o...
Reinhardt. Lanke.
Sr. Haas! Porque guardou uma informação tão importante para si?
É só um vídeo de um recluso maluco!
Eu é que sabia?
- Não sabe quem ele é? - O quê?
É o líder supremo do antigo Reino da Pérsia,
Dário XIV!
Ele envelheceu muito desde que está preso, mas...
Ochanomizu. Hoffman.
Hoffman?
Já vou!
O Prof. Hoffman está em perigo!
O meu laboratório!
És o Épsilon!
Prof. Hoffman, o senhor é um alvo.
Temos de o tirar daqui.
Não era suposto seres um robô pacifista?
Que agressividade.
O meu criador foi assassinado.
Estou prestes a perder o controlo.
E então?
Conseguiste contactar o Prof. Hoffman?
Não. Ainda não sei onde ele está.
Pedi uma intervenção de emergência.
Então, porque não vais tu?
Ele não te ajudou a vir ao mundo?
Estou mais preocupado com os dados que tem.
É possível que o Dário XIV esteja envolvido neste caso.
Vou pedir-lhe que apresente isto como uma prova crucial.
Mas...
Não estará relacionado com o facto de o terem tentado matar?
Estou enganado?
Baixe-se!
Uma bomba fototérmica.
Já vi isso antes.
Na Guerra da Ásia Central, vaporizavam instantaneamente as pessoas.
De onde veio?
Ajuda-me! Eu conto-te tudo!
Eu falo! Põe-me no programa de proteção de testemunhas!
Sou membro de uma organização antirrobôs.
São eles que me querem matar. Acham que sou um traidor.
Uma organização antirrobôs?
Lembras-te daquele robô-juiz que morreu numa explosão em Berlim?
Foi a nossa organização.
Porque te tornaste num alvo para eles?
Prometo que testemunharei.
Põe-me no programa de proteção de testemunhas.
Se não nos despacharmos, vão matar a minha mulher e o meu filho!
Por favor, acalme-se, Sr. Haas.
Eu acredito em si. Vou já tratar dos preparativos.
Vamos colocar a sua família sob custódia. Fique descansado.
Temos de sair daqui imediatamente.
O Gesicht está a proteger o Adolf Haas.
É irónico, não é?
Agora é só uma questão de tempo.
O Adolf deverá revelar informações sobre a nossa organização.
Usa isto.
O que é, senhor?
É o mesmo modelo que o Adolf tinha.
Morte às máquinas e morte aos traidores.
O esconderijo é ali à frente.
Estará seguro lá.
E a minha mulher e o Hans?
Já estão sob proteção e vêm a caminho.
E o Prof. Hoffman?
Ainda não conseguimos localizá-lo.
Não se voa uma distância tão grande a carregar uma pessoa viva.
Beba água, professor.
Obrigado.
Tinha de o trazer até aqui para o proteger.
Não queres lutar, por isso, vais deixá-lo comigo?
Não faz mal. Era mesmo isto que precisava.
Com tanto isco num sítio, o inimigo será atraído.
Não sei o quanto posso confiar em alguém que continua a fugir,
mesmo após o seu criador ser assassinado.
Prof. Hoffman, quero perguntar-lhe uma coisa.
É sobre a conferência que o senhor e dois cientistas tiveram em Kimberley.
Kimberley?
Há sete anos,
esteve com o Dr. Ronald Newton-Howard lá.
Sim.
Sempre quis conhecer o inventor da energia de fotões, o Dr. Howard.
E havia outro cientista na conferência, certo?
Sim. Um cientista japonês que inventou o derradeiro cérebro computorizado.
O Dr. Tenma.
Qual era o objetivo dessa conferência?
Queríamos partilhar as nossas pesquisas uns com os outros.
Partilhá-las?
A nossa esperança era criar um robô
que ajudasse a pôr fim às guerras e que salvasse o planeta.
O Prof. Hoffman, o inventor do zerónio,
o Dr. Howard, o inventor da energia de fotões
e o Dr. Tenma, o especialista em cérebros computorizados, reuniram-se.
O que aconteceu na conferência?
Eu e o Dr. Newton-Howard pusemos as cartas todas na mesa.
Partilhámos tudo.
No entanto...
O quê?
O Dr. Tenma não partilhou a sua pesquisa.
Ele disse o seguinte...
Um cérebro computorizado perfeito...
Um cérebro computorizado perfeito será capaz de sofrer, odiar e errar.
Sem revelar nada da sua pesquisa,
ele percebeu logo as nossas.
- Pegou nelas e fugiu? - Não é assim tão simples!
A nossa pesquisa não estava a esse nível, para poder fugir com ela.
Mas ele percebeu logo tudo.
Os humanos dizem que ele é um génio.
Suponho que devo dizer que ele é que tem o cérebro perfeito.
Quando se ia embora, disse-nos uma coisa.
Que isto vos sirva de aviso.
Têm de ter cuidado.
Parem de tentar tornar os robôs mais humanos.
Vai acontecer algo terrível.
Mas talvez já seja demasiado tarde.
Onde está ele agora?
Onde está o criador do Atom, o Dr. Tenma?
Liga, por favor.
A quem?
Ao Dr. Tenma.
Dr. Tenma!
Fui nomeado seu sucessor no Ministério da Ciência.
Chamo-me Ochanomizu.
É lamentável ver o criador
do derradeiro cérebro computorizado deixar o Ministério da Ciência.
Os cérebros computorizados não são algo que se cria.
Eles crescem.
Mágoa profunda, frustração...
São essas coisas que os desenvolvem.
Para cumprir o Artigo 13 das Leis dos Robôs,
os robôs estão equipados com um dispositivo que suprime as emoções.
Isso impede o crescimento dos seus cérebros computorizados.
Mas, Dr. Tenma, o senhor criou o Atom, uma obra-prima.
O Atom?
Uma obra-prima?
O Atom é...
... um fracasso.
Tenma.
Não consegui encontrar o que procura.
O Dr. Tenma retirou-se
e desapareceu na sociedade.
Quando organizámos a conferência em Kimberley,
só conseguimos contactá-lo pela Internet, sabendo que podia não responder.
Agora que penso nisso, estou surpreendido que tenha ido.
Bom, seja como for, ele está desaparecido desde então.
Acha que ele foi para vos avisar?
"Parem de tentar tornar os robôs mais humanos.
Algo terrível vai acontecer."
Acha que foi ele?
Acha que o Dr. Tenma construiu o seu robô ideal?
Acho que sim.
Inspetor Lieman, confirmei que o Prof. Hoffman está bem.
Sim.
Acabei de saber pelo Hércules.
Sim.
Ainda bem que está em segurança. A sério.
Como está a correr a análise do vídeo do Sr. Haas?
Também quero ouvir!
Não há dúvida.
São imagens do Dário XIV na Prisão Kara-Tepa.
E as palavras que ele repete
são os nomes dos membros da Comissão de Inquérito Bora.
Três deles já foram assassinados.
Mas não temos a certeza se isto é uma ordem de assassinato.
O Dário XIV guardava rancor aos membros da Comissão de Inquérito Bora?
Sim.
A Pérsia entrou em guerra após a retirada da comissão.
Mas nunca encontraram robôs de destruição em massa na Pérsia.
Eles não encontraram nada e atacaram a Pérsia na mesma?
Deve ser por isso que o Dário os odeia.
Não diria que não encontraram nada.
Isto é confidencial,
mas na lista de materiais encontrados pela comissão
há um chip especial para criar um cérebro computorizado avançado.
Mas isso não prova que estavam a tentar desenvolver uma arma robótica.
Qual é o modelo desse chip?
Deixa-me ver. Chama-se chip Tenma.
Chip Tenma.
- Já agora, Sr. Haas... - Sim?
Ainda estamos a investigar a organização antirrobô que quer matá-lo,
mas é possível que não sejam os únicos.
Tinha informações perigosas em sua posse.
Depois falaremos dos pormenores.
Agora, vá para o esconderijo com o Gesicht.
Como estão a minha mulher e o meu filho?
Estão sob a nossa proteção, por isso, fique descansado.
Conto contigo, Gesicht.
Entendido.
O que foi?
Estou enjoado.
Vamos parar.
Deixe-me ver se as casas de banho...
Não há sinal de armas.
Só há apenas um robô de limpeza sem cérebro computorizado.
Está ocupada.
Já disse que está ocupada!
Mas que raio?
É só um robô de limpeza.
Mensagem para si.
Se quer salvar a sua família,
mate o Gesicht.
Repito.
Se quer salvar a sua família,
mate o Gesicht.
Sr. Haas!
Pare, Sr. Haas!
Eu mandei-o parar!
Aí está.
Mostraste quem realmente és.
Na altura, tinhas esse mesmo olhar?
Na altura?
Era essa a tua expressão quando o fizeste?
De que está a falar?
Foste tu
que mataste o meu irmão!
Ele não é um fracasso!
O Atom é uma obra-prima, o pináculo da tecnologia humana!
Prof. Ochanomizu.
Não percebe nada de cérebros computorizados.
Frustração, ódio intenso...
Ódio ardente que pode levar alguém a matar...
Isto ajuda os cérebros computorizados a crescer.
Está enganado.
Dr. Tenma, está enganado!
Um cérebro capaz de errar...
É isso que significa ser perfeito.
E é isso que dará origem...
... ao Melhor Robô do Mundo.
Legendas: Maria João Fernandes