- Cześć. - Słucham?
Nie stercz tak, zrób sobie przerwę.
Nie wolno mi na służbie, profesorze.
Mam pana chronić, to najważniejsze.
Nikt mnie nie zaatakuje.
Nie w tak spokojną niedzielę.
Gdyby jednak coś się panu stało...
Kilka incydentów, w których ucierpieli członkowie komisji śledczej Bora
to nie powód do nadgorliwości.
Dlaczego ktokolwiek chciałby mnie zabić?
Nie mogę się cieszyć wolnym dniem,
gdy tak przede mną sterczysz.
Proszę mi wybaczyć.
Nieważne.
Nie musisz przepraszać.
Masz jakieś imię?
Tak, PPB49881327.
Nie pytam o numer seryjny.
Masz imię, prawda?
Tak, jestem Yujiro.
Yujiro, to imię przyniesie ci sukces.
Słucham?
Może będziesz szefem wydziału kryminalnego.
To niebezpieczne, profesorze Ochanomizu!
To przecież...
Robopies. Ktoś go porzucił.
To może być ładunek wybuchowy.
Na pewno nie.
Nie wygląda na bombę.
Jest w opłakanym stanie.
Zabierzmy malucha do mojego domu, Yujiro.
TRYB PATROLOWANIA
Przepraszam,
ale co zamierza pan zrobić z tym psem?
Chcę go naprawić.
Naprawić?
W końcu jestem szefem Ministerstwa Nauki.
Trzymaj się, wkrótce wydobrzejesz.
Serwomechanizm jest poważnie uszkodzony.
Ale to obwody w mózgu stanowią problem.
Tu Ochanomizu.
Proszę wybaczyć, że przeszkadzam.
Ministerstwo Obrony? Czego znowu?
Przykro mi, że pana zadręczam,
ale tę sprawę należy omówić na kolejnym spotkaniu komisji.
Musimy wysłać więcej żołnierzy do Persji.
Potrzebujemy pańskiej zgody na zwiększenie kontyngentu...
Ile razy byście nie prosili, nie zmienię zdania!
Drogi panie...
Dosyć rozlewu krwi, zarówno ludzi, jak i robotów!
Ale to prośba Stanów Zjednoczonych Tracji!
Bez znaczenia!
Naukowiec nie tworzy robotów jako broni!
Na litość boską.
Nie dociera do ciebie?!
Co się stało, dziadku?
To ty, Hitoshi. Dawno cię nie widziałem.
Nie chcę ci przeszkadzać.
Nie przeszkadzasz. Czegoś ci trzeba?
Niedawno nad morzem przeszło tornado...
Teraz bawię się z Bobbym.
Lubicie się, co?
Pewnie! Dałeś mi go dwa lata temu.
Wiem, że są nowsze modele,
ale ten jest najlepszy!
Często się ze mną bawi!
Naprawdę?
Co teraz robisz, dziadku?
Naprawiam psa-robota,
znacznie starszego od Bobby’ego.
Starszego? Dasz radę go naprawić?
No pewnie.
Potrafisz naprawić wszystko.
Żebyś wiedział.
- Pogadamy później! - Dobra.
Do roboty.
Szukam wzmacniacza KD-8083
i routera RSC-2969.
Są przestarzałe.
Pytałem w kilku miejscach.
Zdaje się, że już ich nie produkują.
Żadnych zapasów w składzie Nakamine?
Niestety nie, te części są za stare.
Rozumiem.
Specyfikacje tych modeli zostały zmodernizowane kilka lat temu.
Mogę jeszcze jakoś pomóc?
Nie trzeba. Dziękuję.
Zdaje się, że to my, naukowcy, zmieniliśmy specyfikacje.
Zobaczymy, ile sam zdziałam.
Przykro mi.
Sądziłem, że zdołam ci pomóc.
Byłeś dzielny.
Właściciel dobrze się tobą opiekował, prawda?
Dlatego przetrwałeś tak długo.
Na pewno byłeś kochany.
Poważnie?
Nadal chcesz się bawić?
Już dobrze.
Już wystarczy.
Kto się dobija tak wcześnie?
Przepraszam...
To ty, Yujiro.
Niestety, ten robopies...
Przyszedł ktoś, kto twierdzi, że jest jego właścicielem.
Sprawdzę jego dokumenty i przeszukam.
Nie trzeba, wpuść go.
- Ale proszę pana. - Niech wejdzie.
Bardzo panu dziękuję za starania.
Przykro mi, że nie mogłem mu pomóc.
To nic.
Szukałem jego sygnału GPS,
ale nie sądziłem, że trafi do wielkiego profesora Ochanomizu.
Proszę napić się herbaty.
Ależ nie trzeba.
Pan też jest robotem?
Zasmuciło to pana?
Słucham?
Gdy zdechł pies-robot, zasmucił się pan?
Czy wojna też pana przytłaczała?
Kim pan właściwie jest?
Ja?
Nazywam się Goji.
Goji?
Ten, który stworzył armię robotów dla Królestwa Persji?
Pańskie życie jest w moich rękach.
Proszę wezwać Atoma.
Chcę, żeby się z kimś zmierzył.
Mam wezwać Atoma z obawy o własne życie?
Nie nakłonisz mnie, bym zmusił go do walki!
- Nie chcę go tutaj. - Co?
Wyśle go pan do miejsca w Japonii, gdzie właśnie pojawiło się tornado.
Mamo!
Spójrz na to.
W pobliżu mieszka pański wnuk.
Groźbami niczego nie wskórasz!
Cokolwiek się stanie, nie pozwolę, by Atom walczył z innym robotem!
Twierdzisz, że jesteś Goji?
To znaczy, że genialny perski naukowiec jest robotem?
Nie wiem, czy jestem geniuszem.
Ale potrafię stworzyć robota, który wywołuje tornada.
Bobby?
Są śmiertelnie niebezpieczne.
Roboty nie zabijają ludzi.
Dlaczego?
Bo tak je stworzyliśmy.
Zgodnie z 13. artykułem Praw Robotów.
Opracowaliśmy wielowarstwowy system bezpieczeństwa.
Żeby wyeliminować takie ryzyko.
Doskonale.
Profesorze Ochanomizu, jest pan wybitnym naukowcem.
Opracował pan wiele zaawansowanych robotów.
Teraz maszyny są bliżej ludzi niż kiedykolwiek.
Co będzie, gdy roboty staną się prawie ludźmi?
Nawet wtedy robot nie zabije człowieka!
Jak to nazwać po japońsku?
Seizensetsu, dobroć z natury? Czy gizen, hipokryzja?
Może sprawdzimy pańską hipotezę tu i teraz?
Zabiję pana czy nie?
Kim właściwie jesteś?
Doktorze Goji...
Wojna śródazjatycka zaczęła się przez plotki na twój temat.
Zakładano, że stworzyłeś armię robotów w Królestwie Persji.
Również roboty masowego rażenia.
A kto tak twierdził?
Stany Zjednoczone Tracji.
Czy Tracja zawsze jest nieomylna?
Dlatego powołaliśmy komisję śledczą.
Czy coś ustaliliście?
Nie.
Znaleźliśmy tylko wysypiska porzuconych robotów.
A mimo to Królestwo Persji zostało zrównane z ziemią.
Szukasz zemsty?
Chcesz, by zapłacili za to członkowie byłej komisji śledczej Bora?
Dlatego usiłujesz zniszczyć Atoma
i inne zaawansowane roboty?
Zatem sam pan przyznał.
Roboty mogą szukać zemsty.
Dziadku.
To bardzo dziwne. Pojawiło się tornado, które się nie porusza.
A oczy Bobby’ego ciągle świecą.
Nie ma pan wyboru, musi pan wezwać Atoma.
Słuchaj się Bobby’ego, Takashi.
Zadzwonię później.
Chyba już tu są.
To policja.
Zniszczyłeś Yujira, prawda?
Oddział B, na tył!
Policja została powiadomiona, gdy jego transmisja ucichła.
Oddział C, pod werandą!
Profesorze Ochanomizu,
grał pan na zwłokę?
Oddział A obstawił wejście.
Profesorze!
Atom!
Zaczekaj!
Niech ucieka!
Ognia!
Za nim! Nie może uciec!
W porządku, profesorze?
Mniejsza o to. Co tu robisz?
Odebrałem sygnał od Bobby’ego, psa Takashiego.
Powiadomiłem policję i przekazano mi, że coś się tu dzieje.
Rozumiem.
Dzięki Bogu.
Dlatego tu przybyłeś...
Dzięki Bogu?
- Nieważne. - Co się dzieje z Bobbym?
Cholera!
Znaleźliśmy go!
Karaluchy?!
Coś zabrały.
Spójrz na to.
Brakuje elektronicznego mózgu!
Co zrobiła Uran?
To było po tym, jak odebrała sygnał Bobby’ego.
Chciałem ją powstrzymać, ale poleciała do Takashiego.
Takashi, musimy zejść do piwnicy.
Dziadek tak radził, prawda?
Tak.
Dobra, Bobby.
O co tu chodzi, profesorze?
Co się dzieje w domu Takashiego?
Fatimo!
Fatimo...
Fatimo! Otwórz oczy!
Gdzie są dzieci?
Murat! Lola!
Murat...
Murat!
Gdzie jest Pluto?
Straciliśmy łączność.
Jego system jest przeciążony.
Nie szkodzi.
Kontrolę przejęła
nienawiść.
Mamo!
Mamo, ocknij się!
Nie możesz umrzeć!
Co mam robić, Bobby?
Musimy zejść do piwnicy.
Mamo, jak się czujesz?
Bobby?
Jest tu ktoś?
Bobby?
Dobrze, że jesteś cały. Gdzie Takashi i mama?
Już dobrze.
Tornado ucichło.
Jakbyśmy byli w oku cyklonu.
Takashi jest w piwnicy?
Bobby? O co chodzi?
Co z lokalną policją?
Brak kontaktu. Sygnał jest za słaby.
Proszę się nie martwić.
Ochronimy pańską córkę.
Powiadomcie Europol.
- Co? - Wiem, kto za tym stoi.
Atakuje najbardziej zaawansowane roboty świata
i zabija ludzi.
Sprawcą jest Goji!
Goji?
To on zbudował armię robotów
dla Królestwa Persji na 39. wojnę śródazjatycką.
Wyznaczonym agentem jest detektyw Gesicht.
Gesicht?
Natychmiast połącz mnie z Gesichtem!
Muszę z nim pomówić.
Pospiesz się. Czas nagli.
Atom już jest w drodze.
Uran!
Atom?
Pędzę do ciebie.
Atom?
Twój sygnał słabnie.
Jestem blisko...
Atom...
Uran, co jest...
Co to było?
Całe ciało za 500 zeusów.
Gesicht?
Atom!
Co się stało, Uran?
Nie zbliżaj się.
Co się dzieje?
Trzymaj się z daleka!
Uran, lecę!
Nie...
Nie zbliżaj się!
Uciekaj, Uran!
Atom!
Zabierz Bobby’ego do piwnicy!
- A co z tobą? - Szybko!
Co to?
Atom, co to jest?
Cofnij się , Uran!
Atom!
Atom...
Atom!
Czy ty...
nie żyjesz?
Co się stało, Gesicht?
Znów miałeś koszmar?
Tak.
Wszystko gra, Heleno.
Nie przejmuj się.
Po prostu...
Tym razem było inaczej niż zwykle.
Rano skontaktuj się z profesorem Hoffmanem.
Wybacz, że cię martwię.
Nie spałaś?
Jutro wyjeżdżamy.
Muszę dokończyć kilka rysunków.
Rozumiem.
Ciężko pracujesz.
Zostać chwilę przy tobie?
Coś nie tak?
Nie, nie trzeba.
Już mi lepiej.
Cholera!
Ciągle się trzęsę.
To tylko robot.
Szlag.
Śledziłem go od jakiegoś czasu. Nie ma wątpliwości.
Adolf chce zabić Gesichta.
Niedobrze.
Nie możemy teraz na to pozwolić.
Gesichta musi wykończyć opinia publiczna.
Ma pan rację.
Pozbądź się Adolfa.
Przykro mi, profesorze.
Wiem, że jesteś zapracowany.
Nie przejmuj się. Opowiedz mi o wczorajszym śnie.
Dobrze. To było dość nietypowe.
Nowy sen?
O czym był?
Trochę boję się do tego wracać.
Wrzuciłem do kosza i nie otwierałem.
Może tak będzie lepiej.
Tak myślisz?
Możliwe, że to wirus.
Poza tym...
Profesorze?
A tak...
Gdy pojawiają się nieprzyjemne wspomnienia,
ludzie chowają je do emocjonalnych śmietników.
Nie przejmuj się tym.
Mogę jeszcze o coś spytać?
Pewien człowiek stale mnie monitoruje.
Monitoruje cię?
Gdy podróżuję samochodem albo jestem w domu.
- Jakiś stalker? - Nie wiem.
Sądzę, że w swojej pracy
spotykasz ludzi, którzy reagują emocjonalnie.
Ale wątpię, by ten stalker poleciał za tobą do Japonii.
Wylatujecie wieczorem?
Tak.
Zrelaksuj się i delektuj podróżą.
Jeśli po twoim powrocie ten ktoś będzie się naprzykrzać,
wrócimy do tematu.
Do zobaczenia.
Chętnie posłucham o waszej podróży.
Zwłaszcza o technologii w Japonii.
Nie odpowiedział pan na pytanie!
Mieszał pan w jego pamięci? Sztuczna inteligencja...
Gesicht to wielka inwestycja!
Musisz utrzymywać go w dobrym stanie.
To wszystko.
Dziś na pewno...
Dziś muszę to zrobić.
Zanim wyruszy w podróż.
Zjedź na trasę 82.
Do grobu mojego brata.
Bracie...
Daj mi siłę.
Wesprzyj tchórza.
Co jest?
Drodzy podróżni, zapraszamy do bramki numer 68.
Jak się czujesz?
Co? Znacznie lepiej.
Naprawdę? Cieszę się.
Nasze pierwsze wakacje od dawna. Zrelaksujmy się.
Dobrze.
Co się stało?
Wybacz. Połączenie alarmowe.
Tak, tu Gesicht.
Co, eksplozja?
Z ostatniej chwili.
Według informacji telewizji UPB,
około 2.00 czasu środkowoeuropejskiego...
- Co to za eksplozja? - Rety...
Gesicht.
Przepraszam na chwilę.
- Co się stało? - Spójrz.
...znany robot Atom zginął.
Atom...
nie żyje?
...około 2.00 czasu środkowoeuropejskiego,
a 10.00 czasu lokalnego...
Kochanie?
Czy to...
Czy to on go zabił?
Gesicht?
Czyli nadal żyje...
Dzisiejszy koszmar!
Czas śmierci Atoma!
Więc to nie był sen?
Otwieram kosz!
Skarbie...
Gesicht...
Atom!
Gesicht...
Ty i Pluto jesteście tacy sami.
Czy to ty mnie zabiłeś?
Całe ciało za 500 zeusów.
Gesicht!
- Doszło do wypadku! - Niech ktoś wezwie karetkę!
Tobio...
Tobio!
Będzie dobrze.
Spróbuj iść, Tobio.
Tobio chodzi!
On chodzi...
On chodzi, Gesicht.
Były tu tylko dzieci!
- Szwankuje! - Sztuczne neurony szaleją!
- Brak wirusa! - Przeskanuj pamięć i sformatuj...
W porządku, Gesicht?
Chyba tak...
Wszystkie funkcje w normie.
Połóż się i odpocznij chwilę.
Straciłeś przytomność na lotnisku.
Muszę iść.
Dokąd?
Miałem połączenie alarmowe.
Dobrze, że nic ci nie jest.
Przykro mi, Heleno, że z naszego urlopu nici.
W porządku, skarbie.
Wrócę później.
Pewnie się martwisz,
że od razu po czymś takim wraca do pracy.
Tak będzie dla niego lepiej.
Zamiast lecieć do Japonii, gdzie zginął Atom...
Nadal nie mogę uwierzyć...
W skrócie, panie Haas.
Nie wie pan, kto może żywić do pana urazę?
Nie zadawajcie w kółko tych samych pytań!
Pański samochód został wysadzony w powietrze.
To była próba zamachu na pańskie życie.
Mówię, że nie mam pojęcia!
Co ustalili technicy?
Tak jak podejrzewaliśmy.
We wraku jego auta znaleźliśmy części MZ-390.
Zakazana wyrzutnia pocisków kierowanych.
Czym on się zajmuje?
Twierdzi, że importem i eksportem.
Handlarz bronią?
Ważniejsze jest to, z kim jest powiązany.
Panie Adolfie Haas.
Z całym szacunkiem, pański brat...
Nie znacie praw obywatelskich Blomberga?
„Przy przesłuchaniu nie można powoływać się na przestępstwa krewnych”.
To wbrew prawu!
Będziemy go obserwować.
Ale brat Adolfa Haasa był...
Skoro w tej sprawie pojawiła się tak zabójcza broń,
czy mamy jakiś wybór?
Rozumiem, szefie.
Ale jak tak dalej pójdzie...
Zrobi się z tego skandal.
Prokuratorzy i osoby zamieszane nic nie wiedzą.
Bez obaw. Szczegóły znamy tylko my.
No dobrze, to wszystko na dziś.
Poleciał już do Japonii, szlag.
Wiadomość z 20.23.
Nie wróciłeś wczoraj na noc. Wszystko dobrze?
Wiem, że jesteś zapracowany, ale chociaż zadzwoń.
Wiadomość z 12.13.
Oczywiście nie ujawniam swojego wizerunku.
Adolfie, to ostrzeżenie.
Stanowisz zagrożenie.
Twoje działania stały się ciężarem dla organizacji.
Przywódca chce się ciebie pozbyć.
Przywódca?
Chce mnie zlikwidować?
Dzisiejsza bomba...
Wiadomość z 15.45.
Adolfie.
Szefie!
Słyszałem o zamachu.
To było chwilę po wybuchu. Skąd mógł wiedzieć?
Nie jest bezpiecznie. Nie wychodź nigdzie przez jakiś czas.
Jedziemy na jednym wózku.
Tu może być kolejna bomba!
Gesicht z Europolu.
Polecono mi pana chronić.
Rety! Co się stało z tym złolem?
Dorwałeś go? Wystrzeliłeś rakietę z ręki?
Tato!
On jest czadowy! Prawdziwy superrobot detektyw!
Do tego megamiły. Bardzo go polubiłem!
Dzień dobry.
Czas na nas.
Dobrze.
Superrobot detektyw? Litości.
Nie mów mojemu synowi głupot.
Nie miałem takiego zamiaru.
Czemu światowej klasy robota detektywa
wyznaczono do ochrony kogoś takiego jak ja?
Wykonuję jedynie polecenia.
Kosztem swojej podróży?
Skąd pan o tym wie?
Twój szef mi powiedział.
Panie Haas,
nienawidzi pan robotów?
Przykro mi, że musi chronić pana robot.
Muszę sprawdzić biurko.
W porządku, żadnych anomalii.
No dobrze.
Przeszukam całe biuro.
Będę w sąsiednim pomieszczeniu, gdyby pan czegoś potrzebował.
Bracie.
Gdybym tylko miał broń, by go zniszczyć!
Jest tak blisko.
Cholera!
Wiem, że gliny mnie podejrzewają.
Panie Haas...
Myślicie, że mam coś za uszami i dlatego ktoś próbuje mnie zabić.
Niby masz mnie chronić, ale wiem, że szukasz dowodów!
Sprawdzaj mnie, ile chcesz.
Zgadza się pan?
Tak.
Ale gdy skończysz, masz się odczepić.
Jakie towary pan eksportuje i importuje?
Sam zobacz.
Głównie części i systemy komputerowe.
Był pan w Persji w czasie 39. wojny w śródazjatyckiej.
I co z tego?
Powojenna odbudowa stwarza nowe możliwości.
Tysiące firm podjęły podobne kroki.
Ale niewiele z nich radzi sobie z tajnymi projektami.
Dzięki doświadczeniu cieszymy się zaufaniem.
Włącz telewizor.
Ciało słynnego eksperta robotyki, Ronalda Newtona Howarda,
znaleziono na przedmieściach Canberry w Australii.
Dr Howard zasłynął odkryciem energii fotonowej.
Posłuchaj, ważne wiadomości.
Sprawca umieścił na jego głowie rogi.
Wspomnieli o rogach!
Dostałem już raport.
Czy to nie on stworzył Epsilona?
Nie musisz iść?
Twórca jednego z twoich kumpli został zamordowany.
Mam obowiązki tutaj.
Ciekawe, czy Epsilon się smuci.
Z pewnością.
Tak myślisz?
Robot?
Czemu go nie odwiedzisz?
Pociesz go jak robot robota.
Mam pozostać tutaj.
Przecież to sprawka tego samego zabójcy.
Nie prowadziłeś tamtych śledztw?
Od tego czasu pojawiło się kilku naśladowców.
Nie mamy dowodów, że to ten sam zbójca.
Pokażę ci coś ciekawego.
W telewizji wspomnieli o komisji śledczej Bora.
Kojarzysz więzienie Kara-Tepa, prawda?
Tak.
To więzienie w Persji utworzone przez Stany Zjednoczone Tracji.
Mojej firmie zlecono instalację systemów.
Ale pojawił się problem.
Ktoś próbował usunąć nagrania z izolatki.
Wezwano nas do sprawdzenia systemu.
Sądziliśmy, że pójdzie gładko,
ale okazało się, że to poważna sprawa.
Musieliśmy wymienić niektóre dyski.
To jeden z nich.
Jesteś zainteresowany?
Tak.
Co to? Ludzki głos?
Usunę szumy.
Lanke, Tazaki...
Lanke, Tazaki, Howard...
To nagranie...
Co myślisz?
Powtarza nazwiska, tak?
Nazwiska ofiar morderstw, niczym klątwę.
Może zdołam poprawić obraz.
A nie mówiłem?
Nie powinieneś tu siedzieć i mnie chronić.
Panie Haas,
wie pan, jakim więzieniem jest Kara-Tepa.
Przetrzymują tam zbrodniarzy wojennych.
Zgadza się.
Najbardziej niebezpiecznych.
Dobrze, obraz dużo lepszy.
Tazaki, Howard, Ochanomizu...
Czy to...
Reinhardt, Lanke.
Dlaczego zataił pan tak ważne informacje?
To tylko nagranie szalonego więźnia!
Skąd mogłem wiedzieć?
Nie wie pan, kto to jest?
To najwyższy przywódca dawnego Królestwa Persji,
Dariusz XIV!
Postarzał się w trakcie odsiadki.
Ochanomizu, Hoffman.
Hoffman?
Idę.
Profesor Hoffman jest w niebezpieczeństwie!
Moje laboratorium!
Jesteś Epsilon!
Profesorze Hoffman, jest pan celem.
Musimy pana stąd zabrać.
Nie powinieneś być pacyfistą?
To brutalne traktowanie.
Zamordowano mojego twórcę.
Jestem bliski utraty kontroli.
I jak?
Skontaktowałeś się z profesorem Hoffmanem?
Nie.
Nie wiem, gdzie jest.
Poprosiłem o wsparcie.
Czemu sam się tym nie zajmiesz?
Czy to nie dzięki niemu powstałeś?
Bardziej martwią mnie pańskie dane.
Możliwe, że w sprawę zamieszany jest Dariusz XIV.
Przekaże to pan jako kluczowy dowód.
Ale...
To może mieć związek z zamachem na pańskie życie.
Zgadza się?
Padnij!
Inteligentna bomba fotonowa.
Już to widziałem.
W czasie wojny śródazjatyckiej. Ludzie wyparowywali.
Skąd się wzięła?
Pomóż mi! Powiem wszystko!
Będę zeznawał! Załatw mi program ochrony świadków.
Należę do organizacji antyrobotowej!
To ona próbuje mnie zabić. Mają mnie za zdrajcę.
Organizacja antyrobotowa...
Pamiętasz robota sędziego, który zginął w eksplozji w Berlinie?
Stała za tym nasza organizacja.
Czemu chcą pana zabić?
Obiecuję, będę zeznawał.
Załatw mi program ochrony świadków!
Jeśli się nie pospieszymy, zabiją moją żonę i syna!
Proszę się uspokoić, panie Haas.
Najwyraźniej mówi pan prawdę. Zajmę się tym niezwłocznie.
Pańska rodzina otrzyma ochronę. Może pan być spokojny.
Musimy natychmiast stąd wyjść.
Adolfa Haasa chroni Gesicht.
Ironia losu, prawda?
Teraz to już tylko kwestia czasu.
Adolf na pewno ujawni informacje o naszej organizacji.
Wykorzystaj to.
O co chodzi?
Ten sam model, który zdobył Adolf.
Śmierć maszynom i śmierć zdrajcom.
Kryjówka już niedaleko.
Tam będzie pan bezpieczny.
A moja żona i Hans?
Przejęliśmy ich, niedługo do pana dołączą.
A profesor Hoffman?
Nie jesteśmy w stanie go namierzyć.
Nie możemy latać z ludźmi na duże odległości.
Proszę napić się wody, profesorze.
Dziękuję.
Przeniosłem go tak daleko dla jego bezpieczeństwa.
Nie chcesz walczyć, więc zostawiasz go mnie?
W porządku, przyda się.
Taka przynęta szybko wywabi wroga z ukrycia.
Nie wiem, czy mogę polegać na kimś, kto stale ucieka,
nawet gdy zamordowano jego twórcę.
Profesorze Hoffman, chciałbym o coś zapytać.
Chodzi o tajną konferencję z dwoma innymi naukowcami w Kimberley.
Kimberley...
Siedem lat temu
spotkał się pan z doktorem Ronaldem Newtonem-Howardem.
Tak.
Zawsze chciałem poznać wynalazcę energii fotonowej, doktora Howarda.
Na konferencji był też inny naukowiec.
Tak.
Japoński naukowiec, który wynalazł skomputeryzowany mózg.
Doktor Tenma.
Jaki był cel tej konferencji?
Chcieliśmy podzielić się wynikami badań.
Podzielić się?
Chcieliśmy stworzyć robota,
który zakończy wojny i ocali planetę.
Profesor Hoffman, wynalazca zeronium,
dr Howard, odkrywca energii fotonowej,
oraz dr Tenma, twórca skomputeryzowanego mózgu.
Co się stało na konferencji?
Dr Newton-Howard i ja
wyłożyliśmy swoje karty na stół.
Wszystkie.
Jednakże...
Jednakże?
Dr Tenma nie ujawnił swoich badań.
Powiedział tylko...
Idealnie skomputeryzowany mózg
będzie zdolny do cierpienia, nienawiści i błędów.
Nie ujawnił swoich badań,
za to błyskawicznie przestudiował wyniki naszych.
Wziął je i uciekł?
To nie takie proste.
Nie mógł ot tak zabrać wyników naszych badań.
Ale od razu wszystko zrozumiał.
Nazywamy takich ludzi geniuszami.
Teraz naprawdę uważam, że ma błyskotliwy umysł.
Wychodząc, powiedział tylko jedno.
Ostrzegam was.
Uważajcie na siebie.
Przestańcie tworzyć coraz bardziej ludzkie roboty.
Inaczej dojdzie do tragedii.
Choć być może jest już za późno.
Gdzie jest teraz?
Gdzie jest twórca Atoma, doktor Tenma?
Połącz mnie, proszę.
Z kim połączyć?
Z doktorem Tenmą.
Doktorze Tenma.
Zostałem pańskim następcą w Ministerstwie Nauki.
Nazywam się Ochanomizu.
Wielka szkoda,
że twórca skomputeryzowanego mózgu opuszcza Ministerstwo Nauki.
Skomputeryzowanych mózgów się nie tworzy.
One się rozwijają.
Głęboki żal, frustracje...
Dzięki nim skomputeryzowany mózg ewoluuje.
Zgodnie z 13. artykułem Praw Robotów
emocje robotów powinny być tłumione.
To hamuje rozwój skomputeryzowanych mózgów.
Doktorze Tenma, stworzył pan Atoma, arcydzieło w każdym calu.
Atom?
Arcydziełem?
Atom to...
porażka.
Tenma.
Niestety nie mogę zrealizować połączenia.
Dr Tenma wycofał się ze świata nauki
i zniknął z życia publicznego.
Gdy organizowaliśmy konferencję,
przesłaliśmy mu zaproszenie.
Sądziliśmy, że nie odpowie.
Teraz dziwię się, że się zjawił.
Od tamtej pory słuch o nim zaginął.
Przybył was ostrzec?
Byście nie tworzyli coraz bardziej ludzkich robotów.
„Dojdzie do tragedii”.
Myślisz, że on to zrobił?
Dr Tenma stworzył idealnego robota?
Chyba tak.
Detektywie Lieman, potwierdziłem, że profesor Hoffman jest bezpieczny.
Tak.
Dostałem wiadomość od Heraklesa.
Tak.
Cieszę się, że jest cały.
Bardzo.
Jak idzie analiza danych z nagrania pana Haasa?
Też chcę posłuchać.
Nie ma wątpliwości.
To nagranie Dariusza XIV w więzieniu Kara-Tepa.
A słowa, które powtarza,
to nazwiska członków komisji śledczej Bora.
Trzech z nich już zamordowano.
Ale nie jesteśmy pewni, czy to zlecenie zabójstwa.
Czy Dariusz XIV żywił urazę do członków komisji śledczej Bora?
Tak.
Poniekąd za sprawą komisji Persja pogrążyła się w wojnie.
Ale nigdy nie znaleziono tam robotów masowego rażenia, prawda?
Zaatakowano Persję, choć niczego nie znaleźli?
Pewnie dlatego Dariusz ich nienawidzi.
Coś jednak znaleźli.
To tajne informacje.
Ale na liście materiałów, które znalazła komisja,
jest chip do zaawansowanego skomputeryzowanego mózgu.
Ale to nie dowodzi, że próbowano tam stworzyć robota bojowego.
Jaki jest model tego chipa?
Już sprawdzam. Nazywa się „chip Tenmy”.
- Chip Tenmy... - Panie Haas.
Tak?
Badamy organizację antyrobotową, która pana ściga.
Ale możliwe, że nie tylko ona chce pańskiej śmierci.
Posiadał pan niebezpieczne dane.
Później pomówimy o szczegółach.
Proszę udać się do kryjówki z Gesichtem.
Gdzie moja żona i syn?
Są pod naszą ochroną, może pan być spokojny.
Liczę na ciebie, Gesicht.
Rozumiem.
Co się stało?
Mam mdłości...
Zróbmy postój.
Sprawdzę, czy jest bezpiecznie.
Nie ma żadnej broni.
W środku jest zwykły robot sprzątający bez skomputeryzowanego mózgu.
Zajęte.
Mówiłem, że zajęte!
Co, u licha?
To robot sprzątający.
- Wiadomość dla ciebie. - Co?
Jeśli chcesz ocalić rodzinę,
zabij Gesichta.
Powtarzam.
Jeśli chcesz ocalić rodzinę,
zabij Gesichta.
Panie Haas!
Panie Haas! Proszę przestać!
Dość!
No proszę.
W końcu pokazałeś prawdziwe oblicze.
Czy wtedy też miałeś to w oczach?
Wtedy?
Miałeś tę wściekłość w oczach, gdy to zrobiłeś?
O co pan pyta?
To ty...
zabiłeś mojego brata!
Nie jest porażką!
Atom to arcydzieło, szczyt ludzkiej techniki!
Profesorze Ochanomizu.
Nic pan nie wie o skomputeryzowanych mózgach.
Frustracja, silna nienawiść...
Kipiąca gniewem nienawiść, która prowadzi do zabójstwa...
To ich droga rozwoju.
Myli się pan.
Doktorze Tenma, pan się myli!
Mózg zdolny do błędów.
On jest miarą doskonałości.
Za jego sprawą narodzi się...
najpotężniejszy robot na naszej planecie.
Napisy: Małgorzata Freulich