- Hé, knul. - Ja, meneer?
Sta daar toch niet zo en neem even pauze.
Niet tijdens mijn dienst, professor. Ik moet u beschermen.
Er gaat niks gebeuren.
Niet op zo'n rustige zondag.
Nee, al is de kans nog zo klein, ik wil niet dat u iets overkomt.
Door die paar incidenten met leden van het Bora-onderzoekscomité...
...reageert iedereen overdreven.
Ik heb niets gedaan waardoor iemand me dood zou willen hebben.
Bovendien, als jij zo aan me plakt, kan ik niet genieten van m'n vrije dag.
Mijn excuses, meneer.
Nee, nee. Jij hoeft geen sorry te zeggen.
Heb je een naam?
Ja. Ik heet PPB49881327, meneer.
Ik bedoel niet je registratienummer.
- Je hebt toch wel een echte naam? - Ja. Ik heet Yujiro, meneer.
Yujiro. Dat is een naam die je succes zal brengen.
Meneer?
Misschien word je wel hoofd van je afdeling.
Dat is gevaarlijk, professor Ochanomizu.
Wat is dat?
Een robothond. Iemand heeft hem achtergelaten.
Achteruit. Het kan een bom zijn.
- Het zal wel goed zijn. - Het lijkt geen explosief te zijn.
Hij is er slecht aan toe.
We brengen dit kleintje naar mijn huis.
PATROUILLEMODUS
Pardon...
...maar wat gaat u doen met die robothond?
Hem repareren.
Repareren?
Ik ben het hoofd van het Ministerie van Wetenschap.
Hou vol. Je zult snel beter zijn.
De schade aan je actuator is ernstig...
...maar je breinschakelingen zijn 't probleem.
Met Ochanomizu.
O, professor. Sorry dat ik u stoor op uw vrije dag.
Jij van Defensie weer?
Het spijt me dat ik u zo vaak stoor...
...maar dit wordt volgende week besproken tijdens de comitévergadering.
Om meer troepen naar Perzië te sturen...
...hebben we uw toestemming nodig om de productie van robotsoldaten...
Ik zal niet van gedachten veranderen, hoe vaak je het ook vraagt.
Maar meneer...
Robot of mens, er mag niet meer bloed vergoten worden.
Maar het verzoek van Thracië is onveranderd.
Dat maakt niet uit.
Ik maak geen robots om als wapens te gebruiken.
Jezus mina...
Geef je het dan nooit op?
Wat is er, opa?
O, jij bent het, Takashi. Dat is even geleden.
- Als je 't druk hebt, bel ik wel terug. - Nee, het is prima. Wat is er?
Nou, er was daarnet een tornado bij de kust...
...maar ik ben aan het spelen met Bobby.
Kunnen jullie het goed vinden?
Echt wel. Je hebt 'm me twee jaar geleden gegeven.
Ik weet dat er nu nieuwere modellen zijn, maar hij is de coolste die er bestaat.
- Hij speelt veel met me. - Fijn om te horen.
Wat was je aan het doen, opa?
Ik was een robothond aan het repareren. Een die veel ouder is dan Bobby.
- Ouder dan Bobby? Kun je hem maken? - Vast wel.
Jij kan alles repareren, opa.
Dat heb je goed.
- Tot later. - Oké.
Goed...
Ik heb een KD-8083-spanningsverhoger...
...en een RSC-2969-router nodig.
Dat zijn oude onderdelen.
Ik heb het op meerdere plekken gevraagd, maar...
O, die zijn beiden uit de handel.
Heeft Nakamine Handelswaar ze nog op voorraad?
- Helaas niet. Ze zijn te oud. - O.
De specificaties van die dingen zijn 4 jaar geleden gereviseerd.
- Wat wordt het? - Nee, laat maar. Bedankt voor je hulp.
Wij wetenschappers hebben vast de specificaties veranderd.
Eens kijken wat ik zelf nog kan doen.
Het spijt me. Ik hoopte dat ik je kon helpen.
Je hebt het goed volgehouden.
Ik weet het. Je baasje heeft goed voor je gezorgd, hè?
Daarom heb je het zo lang volgehouden.
Je was vast geliefd.
Probeer je...
...nog steeds met me te spelen?
Het is al goed. Je hebt genoeg gedaan.
Wie belt er nou zo vroeg aan?
Ehm...
O, jij bent het, Yujiro. Helaas kon ik de robothond niet...
Er is hier een meneer die zegt dat hij de eigenaar is van de robothond.
Ik controleer z'n ID-bewijs en fouilleer...
Dat hoeft niet. Laat hem binnen.
Maar...
Het is prima.
Ontzettend bedankt voor wat u heeft gedaan.
- Het spijt me dat ik niet meer kon doen. - Toch bedankt.
Ik zocht hem met z'n gps...
...maar ik dacht niet dat de grote professor Ochanomizu hem zou vinden.
Hier, drink een kopje thee.
Nee, ik ben...
Ben jij ook een robot?
Maakte het u verdrietig?
Wat?
Toen de hond... de robothond stierf, werd u daar toen verdrietig van?
Was u ook verdrietig tijdens de oorlog?
Wie ben jij precies?
Ik?
Mijn naam is Goji.
Goji?
Degene die het robotleger voor Perzië heeft gemaakt?
Ik heb je leven in m'n handen.
Roep Atom op. Ik wil dat hij tegen iemand vecht.
Denk je dat ik Atom zou oproepen om mezelf te redden?
Voor zoiets zou ik Atom nooit laten vechten.
- U hoeft hem niet hierheen te halen. - Wat?
Stuur Atom naar de enige plek in Japan waar een tornado plaatsvindt.
Hé, mama. Moet je zien.
Naar de plek waar uw kleinzoon woont.
Mij bedreigen heeft geen zin.
Wat er ook gebeurt, ik laat Atom nooit vechten tegen een andere robot.
Jij beweert Goji te zijn, toch?
Is de geniale wetenschapper van Perzië dus zelf een robot?
Ik weet niet of ik een genie ben of niet.
Maar ik kan wel een robot maken die tornado's oproept.
Bobby?
En ze zijn ook nog extreem dodelijk.
Robots doden geen mensen.
- Waarom niet? - Zo hebben we ze gemaakt.
In overeenstemming met de robotwetten...
...hebben we een meerlagig beveiligingssysteem gemaakt.
Om zelfs het meest onwaarschijnlijke uit te sluiten.
Geweldig. Professor Ochanomizu, u bent een opmerkelijke wetenschapper.
U heeft zo veel geavanceerde robots ontwikkeld.
En nu staan robots dichter bij de mens dan ooit.
Wat denkt u dat er gebeurt als robots zo op mensen lijken?
Zelfs dan zullen robots nooit mensen doden.
Hoe noemt men die overtuiging van u in het Japans?
Aangeboren goedheid? Of misschien hypocrisie?
Zullen we dat nu eens testen? Of ik u kan vermoorden?
Wie ben jij?
Dr. Goji...
De 39e Centraal-Aziatische Oorlog begon door geruchten over jou.
Er werd gezegd dat je een geavanceerd robotleger had gebouwd...
...en zelfs robots die massavernietigingswapens konden zijn.
En wie zei dat precies?
- De Verenigde Staten van Thracië. - Klopt alles wat Thracië zegt?
Daarom richtten we dat onderzoekscomité op.
- En, vonden jullie iets? - Nee.
We vonden alleen een enorme stapel kapotte robots.
Dus jullie vonden niets, maar toch werd Perzië in de as gelegd.
Wil je wraak?
Neem je wraak op de voormalige leden van het Bora-onderzoekscomité?
Probeer je daarom Atom en de andere geavanceerde robots...
...op de wereld te vernietigen?
Zie je? Je geeft het zelf toe.
Robots kunnen wraak nemen, toch?
O, opa.
Dit is vreemd. Bestaan er tornado's die niet bewegen?
- En Bobby's ogen blijven maar gloeien. - Nu moet u Atom wel bellen.
Luister naar Bobby, Takashi. Ik bel je later.
Ze zijn er.
De politie.
Je hebt Yujiro buiten vernietigd, hè?
Team B, loop achterom.
Als zijn signaal stopt, wordt de politie opgeroepen.
Team C, kruip onder de veranda.
Professor Ochanomizu...
...probeerde u tijd te winnen?
Team A heeft de ingang geblokkeerd.
- Professor. - O, Atom.
- Wacht. - Ga niet achter hem aan.
Vuur.
Volg hem. Laat hem niet ontkomen.
- Professor, gaat het? - Vergeet mij. Wat doe je hier?
Ik ving het alarmsignaal van Takashi's hond, Bobby, op.
Ik belde de politie en die zeiden dat er iets aan de hand was.
O. Gelukkig maar.
Dus daarom ben je hier...
Hoe bedoelt u 'gelukkig maar'?
- Het is niets. - En wat is er met Bobby?
Verdomme.
Daar is hij.
Kakkerlakken?
- Ze droegen iets. - Hé, moet je zien.
Z'n elektronische brein mist.
Wat? Is Uran erheen gegaan?
Ja. Nadat ze Bobby's waarschuwing ontving.
Ik wilde haar stoppen, maar ze vloog naar Takashi.
Takashi, kom snel mee naar de kelder.
- Opa zei het toch ook? - Ja.
Ik ga al, Bobby.
Wat is er gaande, professor?
Wat is er gaande bij Takashi's huis?
Fatima.
Fatima. Word toch wakker, Fatima.
De kinderen.
Murat. Lola.
Murat.
- Waar is Pluto? - Z'n signaal is weggevallen.
Dus hij was overbeladen.
Dat is prima.
Alles is overgenomen...
...door haat.
Mama, word wakker. Mama?
Je mag niet doodgaan, mama.
Wat moeten we nu, Bobby?
We moeten naar de kelder.
Mama, gaat het? Mama.
Bobby?
Is daar iemand?
Bobby?
Je bent in orde. Waar zijn Takashi en z'n moeder?
Het is al goed. De wind is gaan liggen.
Het is alsof we in het oog van de storm zitten.
Is Takashi in de kelder?
Bobby?
Wat is er?
Wat zegt de lokale politie?
We kunnen ze niet bereiken. Hun signaal is te zwak.
Maakt u zich geen zorgen. We doen er alles aan om uw dochter...
Bel Europol.
- Hè? - Ik weet wie de dader is.
Degene die achter de meest geavanceerde robots aan zit...
...en die mensen vermoordt.
De echte dader is Goji.
Goji.
Hij bouwde het robotleger...
...voor 't Perzische Koninkrijk in de 39e Centraal-Aziatische Oorlog.
Die dr. Goji.
De Europol-agent op de zaak is inspecteur Gesicht.
Gesicht? Verbind me nu meteen met inspecteur Gesicht.
Ik vertel het hem zelf.
Snel. Als we niet opschieten...
Atom is al onderweg.
Uran.
Atom?
Ik kom jouw kant op...
Atom, de verbinding stoort.
Ik ben er bijna...
Atom...
Uran, wat...
Wat was dat nou?
Je mag het lichaam hebben voor 500 ZEUS.
Gesicht?
Atom.
Wat is er, Uran?
...uit de buurt...
- Wat is er mis, Uran? - Nee. Je mag hier niet heen komen.
Uran, ik kom eraan.
Niet doen.
Je mag hier niet heen komen.
- Wegwezen, Uran. - Atom.
Ga met Bobby naar de kelder.
- Maar jij dan? - Schiet op.
Wat is dat?
- Atom, wat is dit? - Achteruit, Uran.
Atom.
Atom is...
...dood?
Wat is er, Gesicht?
Had je weer een nare droom?
Ja.
Het gaat wel, Helena.
Maak je geen zorgen.
Maar...
...het was deze keer een andere droom.
Neem morgenochtend contact op met professor Hoffman.
Ja. Sorry voor de zorgen.
- Was je nog wakker? - We gaan morgen op reis.
Ik moet wat tekeningen afmaken voor we gaan.
Ah, oké.
- Wat vervelend. - Wil je dat ik even bij je blijf?
Is er iets?
Nee, het is niets. Het gaat wel weer.
Verdomme. M'n handen trillen.
Het is maar een robot.
Verdomme.
Ik heb hem een tijdje gevolgd. Er is geen twijfel mogelijk.
Adolf probeert Gesicht te vermoorden.
Dat moeten we niet hebben. Gesicht mag nog niet doodgaan.
Gesicht moet gedood worden door de publieke opinie.
U hebt gelijk.
Reken af met Adolf.
Het spijt me, professor Hoffman. Ik weet hoe druk u bent.
Geeft niks. Vertel me over je droom van gisteravond.
Ja. Het was een andere droom dan ik gewoonlijk heb.
Een nieuwe droom, hè? Waar ging het over?
Ik aarzel om eraan terug te denken...
...dus hij zit weggestopt in m'n prullenbak.
Je kunt hem beter niet openen.
- Denkt u dat? - Het zou een virus kunnen zijn.
En...
Professor?
O, nee...
Als mensen neigen te denken aan nare herinneringen...
...stoppen wij ze in onze emotionele afvalbak.
Ach, denk er maar niet over na.
Mag ik u nog iets vragen, professor?
Er is een mens die me constant volgt.
- Volgt? - Als ik in de auto zit of thuis ben.
- O? Heb je een stalker? - Dat zou kunnen.
Je bent een agent...
...dus je roept vast allerlei emoties op bij mensen.
Maar ik betwijfel of deze stalker je naar Japan zou volgen.
Je vertrekt vanavond, hè?
- Ja. - Ontspan en geniet ervan.
Als hij je nog steeds lastigvalt als je terugkomt...
...praten we verder. Nou, tot ziens.
Vertel me dan over je reis, over Japanse technologie en zo.
Dat is geen antwoord op m'n vraag.
Heeft u iets met hem gedaan? Heeft u zijn AI...
Ik heb een hoop geld in Gesicht geïnvesteerd.
Zorg jij nou maar dat je hem goed onderhoudt.
Meer niet.
Vandaag is de dag.
Vandaag moet ik het doen.
Voor hij op reis gaat.
Sla af naar Route 82.
Naar 't graf van m'n broer.
Mijn broer...
Geef me kracht.
Geef me een duwtje in m'n laffe rug.
Wat gebeurt er?
...begeef u alstublieft naar Gate 68.
- Hoe voel je je? - Wat? O, het gaat een stuk beter.
Ja? Gelukkig maar.
We gaan zelden op reis. Laten we ervan genieten.
Inderdaad.
- Wat is er? - Sorry. Ik krijg een noodoproep.
Ja, met Gesicht.
Wat, een explosie?
Het laatste nieuws.
Volgens het UPB-netwerk is gisternacht rond 2 uur Europese tijd...
- Wat voor bom was het? - Lieverd? Gesicht.
Excuseer me even.
- Wat is er? - Kijk naar het nieuws.
...de wereldberoemde robot Atom is dood aangetroffen.
Atom is...
...dood?
...gisternacht om 2 uur Europese tijd, wat daar 10 uur 's ochtends was...
Lieverd?
Was hij het?
Heeft hij het gedaan?
Gesicht?
Dus hij leeft nog wel...
M'n droom van gisteren. De tijd dat Atom stierf.
Was het geen droom? Open de vuilnisbak.
Lieverd...
Gesicht...
Atom.
Gesicht...
U en Pluto zijn hetzelfde.
Heeft u me vermoord?
Je mag 'm hebben voor 500 ZEUS.
Gesicht?
Gesicht.
- Er is een ongeluk gebeurd. - Bel een ambulance.
Tobio.
Je kunt het wel.
Probeer te lopen, Tobio.
Tobio kon lopen.
Hij kon lopen.
Hij kon lopen, Gesicht.
Hier waren alleen kinderen.
- Hij crasht. - Z'n neuronen slaan op hol.
- Er is geen virus. - Scan z'n geheugen en herformatteer...
Gaat het, Gesicht?
Ja...
Hij functioneert weer normaal.
Blijf toch wat langer liggen. Gesicht, je stortte in op het vliegveld...
Nee, ik moet gaan.
Waarheen?
Ik krijg een noodoproep van het bureau.
Gelukkig ben je in orde.
Het spijt me dat onze vakantie in het water is gevallen, Helena.
Nee, het geeft niet.
Goed. Tot later dan.
U maakt zich vast erg zorgen.
Dat hij meteen weer aan het werk gaat.
Nee. We zouden naar Japan gaan, waar Atom dood is gegaan.
Ik denk dat aan het werk gaan nu beter voor hem is.
Ik kan nog steeds niet geloven dat Atom...
Dus, meneer Haas...
...u beweert dat u niet weet wie er wrok tegen u heeft?
Vraag me niet steeds dezelfde dingen.
Uw auto is met opzet opgeblazen.
- Dat was ongetwijfeld een poging tot moord. - Ik zei toch, ik heb geen idee.
- En het forensisch rapport? - Het was precies wat we al dachten.
We hebben overblijfselen van een MZ-390 aangetroffen in het wrak van z'n auto.
Een compacte raketwerper die op de lijst van inhumane wapens staat.
- Wat is zijn beroep? - Hij zegt dat hij in de export werkt.
- Een wapenhandelaar? - Het echte probleem ligt bij zijn familie.
Vertel eens, meneer Adolf Haas.
Met alle respect, uw broer was...
Ken je Blombergs burgerrechtenwet niet?
Daden van familieleden mogen niet ter sprake komen tijdens een verhoor.
Dat is illegaal.
We houden hem onder surveillance.
Maar meneer, de broer van Adolf Haas...
Een zwaar wapen, de MZ-390, is bij deze zaak betrokken.
Hebben we een andere keuze?
Juist. Maar dit is...
Maar juist hij zal...
De openbare aanklagers en de betrokkenen weten van niets.
Het is geen probleem, want wij zijn de enigen die ervan afweten.
Goed dan. Dat was het voor vandaag.
Hij is dus naar Japan. Verdomme.
Ontvangen om 20.23 uur.
Hé, schat. Je was gisternacht niet thuis. Ben je in orde?
Ik weet dat je het druk hebt, maar bel me op z'n minst.
Ontvangen om 0.13 uur.
Je snapt vast dat ik me niet laat zien.
Adolf, ik wil je waarschuwen. Ze hebben het op je gemunt.
Je gedrag is een last geworden voor de organisatie.
De leider wil met je afrekenen.
De leider?
Hij wil met me afrekenen?
Die bom van vandaag...
Ontvangen om 15.45 uur.
Adolf.
De leider.
Ik hoorde dat iemand het op je gemunt heeft.
Dit was vlak na de explosie. Hoe wist hij dit?
Het is niet veilig buiten. Je kan beter daar blijven.
We komen er samen wel uit.
Hier ligt vast ook ergens een bom.
Ik ben Gesicht van Europol.
Ik ben aangewezen als uw bodyguard.
Wauw. En wat deed de dader toen?
Heb je hem gepakt? Door een raket uit je arm te schieten misschien?
Papa.
Kijk eens, pap. Hij is zo cool. Het is een echte superrobotdetective.
En hij is ook heel aardig. Ik ben weg van hem.
Goedemorgen.
We gaan.
Goed.
Een superrobotdetective? Wat een onzin. Praat m'n kind geen dingen aan.
Het was niet mijn bedoeling om...
Waarom moet jij een onbelangrijke burger beschermen?
Je bent toch een geavanceerde detectiverobot?
- Ik doe gewoon wat me is opgedragen. - Al moest je je vakantie ervoor opgeven?
Hoe wist u dat?
Je baas heeft het me verteld.
Meneer Haas...
...haat u robots?
Het spijt me dat ik, een robot, als uw bodyguard ben aangewezen.
Ik kijk of er explosieven liggen.
- Het is veilig. Alles is in orde. - Goed.
Ik heb het hele kantoor doorzocht.
Ik ga naar de andere kamer. Laat het me weten als er iets is.
Broer.
Had ik nu maar de middelen om hem te vernietigen.
Hij is zo dichtbij.
Verdomme.
Ik weet dat de politie me verdacht vindt.
Meneer Haas...
Jullie denken: heeft hij iets gedaan waardoor iemand z'n auto wil opblazen?
Je zegt dat je m'n bodyguard bent, maar je onderzoekt me.
- Onderzoek maar wat je wil. - Vindt u dat goed?
Ja. Maar zodra je klaar bent, wil ik dat je ophoepelt.
- Wat voor goederen exporteert u zoal? - Dat staat daar toch?
U handelt voornamelijk in computeronderdelen en systemen.
U was in Perzië tijdens de 39e Centraal-Aziatische Oorlog.
En wat dan nog? De wederopbouw biedt kansen.
Tienduizenden bedrijven zetten dezelfde stappen.
Maar weinig bedrijven nemen geheime A-klasse projecten aan zoals wij.
Onze klanten vertrouwen ons vanwege onze goede reputatie.
TV, aan.
In Australië in een buitenwijk van Canberra...
...is het lichaam van robotica-expert Ronald Newton-Howard gevonden.
Dr. Howard was de ontdekker van foton-energie...
Hé, dit is groot nieuws.
...moordwapens die op hoorns lijken...
Ze hebben 't over hoorns.
Ik heb het rapport daarnet ontvangen.
Was dr. Howard niet de wetenschapper die Epsilon heeft gemaakt?
Moet je er niet heen?
Een geleerde die een van jullie maakte, is vermoord.
Mijn missie is op dit moment hier.
Zou Epsilon verdrietig zijn?
Ik denk van wel.
Verdrietig?
Een robot?
Waarom ga je hem dan niet opzoeken? Ga hem troosten, als robots onder elkaar.
Mijn missie is hier.
Het is ongetwijfeld weer dezelfde dader. Had jij niet de leiding over die zaak?
Er zijn al meerdere imitators geweest.
We kunnen niet zeker weten of het dezelfde dader was.
Ik zal je eens wat laten zien.
Ze noemden het Bora-onderzoekscomité op tv.
- Je kent de Kara-Tepa-gevangenis, toch? - Ja.
Een gevangenis in Perzië, gerund door de Verenigde Staten van Thracië.
Ik heb het beveiligingssysteem geleverd. Maar er was een probleem.
Iemand had geprobeerd de beelden van alle isoleercellen te wissen...
...dus moesten we onderhoud plegen.
We dachten dat het simpel zou zijn, maar het bleek nogal ernstig te zijn.
We moesten enkele harde schijven verwisselen.
Dit is er een van. Heb je er geen interesse in?
Jawel. Wat is dat? Een menselijke stem?
Ik kan het iets helderder maken.
Lanke, Tazaki...
Lanke, Tazaki, Howard...
Deze beelden zijn...
Wat denk je ervan? Hij herhaalt namen van mensen, toch?
De namen van de moordslachtoffers, alsof het een spreuk is.
Ik kan het verbeteren met m'n beeldstabilisatiefunctie.
Ik zei het toch? Je hebt geen tijd om mij hier te zitten beveiligen.
Meneer Haas, u weet toch wel wat voor gevangenis Kara-Tepa is?
Daar sluiten ze oorlogsmisdadigers op, toch?
Inderdaad. De allergevaarlijkste nog wel.
Oké, het is nu duidelijker.
Tazaki, Howard, Ochanomizu...
Dat is...
...Reinhardt, Lanke...
Meneer Haas, waarom hield u deze belangrijke beelden voor uzelf?
Het was maar een gestoorde gevangene. Hoe kon ik dit weten?
Weet u wel wie dit is?
De opperbevelhebber van het voormalige Perzië...
...Darius XIV.
Hij is oud na z'n lange opsluiting, maar...
Ochanomizu, Hoffman...
Hoffman?
Ik kom al.
Professor Hoffman is in gevaar.
Mijn lab?
Jij bent Epsilon.
Professor Hoffman, iemand heeft het op u gemunt.
- We moeten hier ver vandaan. - Jij was toch een pacifistische robot?
Je behandelt me wel erg ruw.
Mijn schepper is vermoord.
Ik kan mezelf nauwelijks in bedwang houden.
En?
Heb je contact gehad met professor Hoffman?
Nee. Ik weet nog niet waar hij is.
- Ik heb om een spoedpeloton gevraagd. - Waarom ga je dan niet zelf?
- Heeft hij niet geholpen je te scheppen? - De data die u heeft is belangrijker.
Er is een mogelijkheid dat Darius XIV bij deze zaak betrokken is.
U moet het indienen als cruciaal bewijs.
Maar...
Zou het iets te maken kunnen hebben met de moordpoging op u?
Denkt u van niet?
Bukken.
- Een fotothermische smart-bom. - Die ken ik.
Tijdens de oorlog werden mensen erdoor verdampt...
- Waar kwam hij vandaan? - Bescherm me toch. Ik vertel je alles.
Ik zal praten. Zorg dat ik in het getuigenbeschermingsprogramma kom.
Ik ben lid van een anti-robotorganisatie.
Die organisatie probeert me te vermoorden. Ze noemen me een verrader.
Een anti-robotorganisatie...
In Berlijn is er toch een robotrechter ontploft?
Dat was onze organisatie.
Waarom ben je hun doelwit geworden?
Ik zal getuigen.
Stop me in het getuigenbeschermingsprogramma.
Als we niet opschieten, vermoorden ze mijn vrouw en zoon.
Kalmeert u zich, meneer Haas.
U lijkt niet te liegen. Ik zal het meteen regelen.
We nemen uw familie ook in bescherming. Wees gerust.
Hoe dan ook, we moeten hier meteen weg.
Adolf Haas wordt beschermd door Gesicht.
Wat ironisch, vind je niet?
Maar het is nu een kwestie van tijd.
Adolf zal ongetwijfeld informatie over onze organisatie onthullen.
Gebruik dit.
Wat is dat?
Hetzelfde model als Adolf had.
Dood aan machines en verraders.
Het onderduikadres is hier vlakbij.
Daar bent u veilig.
En mijn vrouw en Hans?
We hebben ze in bescherming. Ze komen hierheen.
En professor Hoffman?
We hebben hem nog niet kunnen vinden.
Zo'n afstand moet je niet vliegen met een levend mens in je handen.
- Drink wat water, professor. - Bedankt.
Dit is de enige veilige plek die ik kon bedenken.
Je wilt niet vechten, dus laat je hem bij mij achter?
Mij best. Ik heb wel zin in een knokpartij.
Zoveel aas op één plek zal de vijand hierheen lokken.
Al ben je nog steeds weg aan het rennen, zelfs nu je schepper is vermoord...
...dus ik weet niet wat ik aan je heb.
Professor Hoffman, ik wil u iets vragen.
Over de geheime vergadering met u en twee anderen in Kimberley.
Kimberley?
Zeven jaar geleden...
...ontmoette u dr. Ronald Newton-Howard daar.
Juist.
Ik wilde altijd al praten met de uitvinder van fotonenergie, dr. Howard.
En er was nog een geleerde aanwezig bij die vergadering, toch?
Ja. Een Japanse geleerde, de uitvinder van het ultieme elektronische brein...
...dr. Tenma.
- Wat was het doel van die vergadering? - We wilden ons onderzoek met elkaar delen.
Delen?
We wilden een robot maken...
...die oorlogen kon beëindigen en de planeet kon redden.
Professor Hoffman, de uitvinder van zeronium...
...dr. Howard, de ontdekker van fotonenergie...
...en dr. Tenma, autoriteit op het gebied van elektronische hersenen kwamen bijeen.
Wat gebeurde er toen?
Dr. Newton-Howard en ik hadden al onze kaarten op tafel gelegd.
Echt alles. Maar...
Maar?
Dr. Tenma hield zijn eigen kennis voor zich.
Dit is wat hij zei:
Een perfect elektronisch brein...
Een perfect elektronisch brein zou kunnen lijden, haten en fouten maken.
Hij onthulde helemaal niets...
...en doorgrondde ons onderzoek in een oogwenk.
- Liep hij ermee weg? - Zo simpel is het niet.
Ons onderzoek was niet op het niveau waarop hij het zomaar kon stelen.
Maar hij doorgrondde het allemaal meteen. Zo iemand noemen wij mensen 'een genie'.
Of beter gezegd, hij was degene met het perfecte brein...
Toen hij wegliep, zei hij het volgende:
Ik waarschuw jullie. Ik zou maar oppassen.
Probeer robots niet nog menselijker te maken.
Dat zal vreselijk uitpakken.
Al is het misschien al te laat.
Waar is hij nu?
Waar is Atoms schepper, dr. Tenma?
- Ik wil iemand bellen. - Met wie zal ik u doorverbinden?
Met dr. Tenma.
Dr. Tenma.
Ik ben aangesteld als uw opvolger bij het Ministerie van Wetenschap.
Mijn naam is Ochanomizu.
Dat de maker van het ultieme elektronische brein...
...het Ministerie van Wetenschap verlaat is heel spijtig.
Elektronische hersenen zijn niet dingen die gemaakt worden.
Ze groeien.
Diep verdriet, frustratie... Door die dingen ontwikkelt een elektronisch brein zich.
In overeenstemming met de robotwetten...
...zijn robots uitgerust met een apparaat om hun emoties te onderdrukken.
Dit belemmert de groei van hun elektronische brein.
Maar dr. Tenma, u heeft Atom gemaakt, een absoluut meesterwerk.
Atom?
Een meesterwerk?
Atom is...
...mislukt.
Tenma.
Ik kan het nummer dat u belt niet bereiken.
Dr. Tenma trok zich terug uit het publieke oog...
...en verdween in de onderwereld.
Ook voor de vergadering in Kimberly...
...konden we hem alleen bereiken via internet...
Hij kon makkelijk nee zeggen.
Als ik eraan terugdenk, verbaast het me dat hij er was.
En sindsdien is hij niet meer gezien.
Kwam hij jullie waarschuwen?
'Maak robots niet nog menselijker. Dat zal vreselijk uitpakken.'
Zou het hem zijn gelukt?
Denk je dat dr. Tenma ooit zijn ideale robot heeft gebouwd?
Ik denk van wel.
Rechercheur Lieman, ik heb bevestiging dat professor Hoffman in veiligheid is.
Ja. Hercules heeft zojuist contact met me opgenomen.
Ja. Ik ben blij dat hij veilig is. Echt.
En hoe gaat de analyse van de videogegevens van meneer Haas?
Laat het mij ook horen.
Geen twijfel mogelijk.
Het zijn beelden van Darius XIV in de Kara-Tepa-gevangenis.
En de namen die hij steeds herhaalt...
...zijn die van leden van het onderzoekscomité.
Drie van hen zijn al vermoord.
Maar we weten niet zeker of dit daadwerkelijk een moordbevel is.
Had Darius XIV een reden om de leden van het comité te haten?
Ja.
De oorlog brak uit nadat het comité zich terugtrok.
Maar ze hebben nooit massavernietigingsrobots gevonden, toch?
Ze vielen aan terwijl ze niets hadden gevonden?
Daarom haat Darius ze vast.
Ze hadden wel iets gevonden.
Dit is geheime informatie...
...maar op de lijst met dingen die het comité vond...
...staat een chip voor het maken van een geavanceerd brein.
Hoewel dat niet bewijst dat ze een robotwapen wilden ontwikkelen.
Hoe heet die chip?
Eens kijken. Het heet de Tenma-chip.
De Tenma-chip...
- Trouwens, meneer Haas... - Ja?
We zijn de anti-robotorganisatie waar u bij hoorde aan het onderzoeken...
...maar wellicht heeft nog iemand anders het op u gemunt.
U had immers gevaarlijke data in uw bezit.
De details bespreken we later.
Ga nu eerst samen met Gesicht naar het onderduikadres.
Zijn m'n vrouw en zoon veilig?
We hebben ze in bescherming genomen, dus wees gerust. Ik reken op je, Gesicht.
Begrepen.
- Wat is er? - Ik moet overgeven.
Ik stop wel even.
Ik zal kijken of het veilig...
Geen wapens.
Er is alleen een schoonmaakrobot zonder elektronisch brein.
Bezet.
Ik zei, deze is bezet.
Wat?
- Het is een schoonmaakrobot. - Bericht voor u.
'Als je je familie wilt redden...
...moet je Gesicht doden.'
Ik herhaal: 'Als je je familie wilt redden...
...moet je Gesicht doden.'
Meneer Haas.
Meneer Haas. Stop, meneer Haas.
Stop daarmee.
Zie je wel?
Je hebt eindelijk je ware aard laten zien.
Had je destijds dezelfde blik in je ogen?
Destijds?
Was dat de uitdrukking op je gezicht toen je het deed?
Wat bedoelt u?
Jij bent degene die m'n broer...
...heeft vermoord.
Hij is niet mislukt.
Atom is een meesterwerk van de menselijke technologie.
Professor Ochanomizu.
U snapt helemaal niets van elektronische hersenen.
Frustratie, intense haat...
...het soort haat dat iemand ertoe kan zetten om 'n moord te plegen...
- Daarvan groeien elektronische hersenen. - U heeft het mis.
Dr. Tenma, u heeft het mis.
Een brein dat fouten maakt...
...dat is een perfect brein.
En dat is wanneer het zal bestaan...
...de beste robot op aarde.
Ondertiteld door: Maloe de Goeij