Hei.
Ya, tuan?
Apa kata awak berhenti berdiri di situ dan berehat?
Tak boleh. Saya sedang bertugas, profesor.
Tugas penting saya ialah melindungi awak.
Saya bukannya dalam bahaya.
Bukan pada hari Ahad yang tenang.
Profesor, kalau sesuatu berlaku kepada awak...
Beberapa insiden yang melibatkan ahli Suruhanjaya Siasatan Bora
tak memerlukan tindak balas berlebihan.
Saya tak faham kenapa saya jadi sasaran pembunuh.
Saya takkan dapat menikmati hari cuti yang jarang berlaku ini
kalau awak asyik mengekori saya.
Maafkan saya, tuan.
Tak apalah.
Awak tak perlu minta maaf.
Awak ada nama?
Ya! PPB49881327, tuan!
Saya tak maksudkan nombor pendaftaran awak.
Awak ada nama, bukan?
Ya. Yujiro, tuan.
Yujiro. Nama itu bertuah untuk awak.
Tuan?
Mungkin awak akan jadi ketua bahagian jenayah.
Tak selamat, Profesor Ochanomizu!
Ini...
Anjing robot. Ada orang buang nampaknya.
Jangan usik. Mungkin itu bom.
Awak risau sangat.
Nampaknya bukan bahan letupan.
Teruk juga keadaannya.
Mari bawa si kecil ini ke rumah saya, Yujiro.
POLIS MOD RONDAAN
Maafkan saya,
tapi apa awak nak buat dengan anjing robot itu?
Saya nak baiki.
Baiki?
Saya ketua Kementerian Sains, bukan?
Bertahan. Awak akan sembuh tak lama lagi.
Kerosakan pada penggerak agak teruk,
tapi isunya pada otak berkomputer awak.
Ochanomizu bercakap.
Profesor, maafkan saya mengganggu hari cuti awak.
Orang Kementerian Pertahanan lagi.
Saya minta maaf sebab selalu mengganggu awak,
tapi hal ini perlu dibincangkan dalam mesyuarat jawatankuasa minggu depan.
Untuk menghantar lebih ramai tentera ke Kerajaan Parsi,
kami betul-betul memerlukan kebenaran awak untuk meluluskan kenaikan...
Tak kira berapa kali awak minta, saya takkan tukar fikiran!
Tapi, tuan...
Tiada lagi pertumpahan darah, tak kira manusia atau robot!
Tapi permintaan Negeri-Negeri Bersatu Thracia tak berubah!
Itu tak penting!
Seorang saintis takkan mencipta robot untuk digunakan sebagai senjata!
Tak faham bahasa...
Awak tak mengalah nampaknya?
Atuk, apa halnya?
Takashi, lama tak telefon atuk.
Kalau atuk sibuk, saya telefon nanti.
Tak apa. Apa yang awak perlukan?
Ada puting beliung di luar pesisir tadi...
Sekarang saya bermain dengan Bobby.
Kamu berdua serasi?
Sudah tentu! Atuk beri dia kepada saya dua tahun lalu.
Saya tahu ada model baharu sekarang,
tapi dia lebih bagus!
Dia selalu bermain dengan saya!
Betulkah?
Atuk buat apa sekarang?
Atuk baiki anjing robot
yang lebih tua daripada Bobby.
Lebih tua? Atuk yakin atuk boleh baikinya?
Sudah tentu.
Saya tahu atuk boleh baiki apa saja.
Awak dah tahu.
Kita berbual lagi nanti!
Okey.
Baiklah...
Saya mencari penggalak KD-8083
dan penghala RSC-2969.
Benda itu dah lama.
Saya dah cuba beberapa tempat lain, tapi...
Nampaknya pembuatan kedua-dua model itu sudah diberhentikan.
Ada stok di Syarikat Nakamine?
Malangnya, tidak. Itu barang lama.
Baiklah...
Spesifikasi untuk benda-benda ini telah dirombak empat tahun lalu.
Apa awak nak buat?
Tak apa. Terima kasih atas bantuan awak.
Saya rasa saintis yang ubah spesifikasi.
Mari lihat sejauh mana saya boleh buat sendiri...
Maafkan saya.
Saya nak bantu awak.
Awak betul-betul bertahan.
Saya tahu. Tuan awak jaga awak dengan baik, bukan?
Sebab itulah awak bertahan selama yang boleh.
Tentu mereka sayang awak.
Awak
masih cuba nak bermain dengan saya?
Tak apa.
Cukuplah.
Siapa pula yang datang awal pagi?
Awak rupanya, Yujiro.
Malangnya, anjing robot itu...
Ada seorang lelaki kata dia pemilik anjing robot itu.
Saya akan periksa kad pengenalannya dan periksa dia...
Tak perlu. Bawa dia masuk.
Tapi, tuan...
Tak apa.
Terima kasih untuk semua yang awak dah buat.
Saya minta maaf sebab tak dapat tolong.
Tak apa.
Saya cari dia dengan GPS
tak sangka dia akan ditemui oleh Profesor Ochanomizu yang hebat.
Jemput minum.
Tak perlu bersusah payah.
Awak pun robot juga?
Awak sedih?
Apa?
Awak sedih apabila anjing robot itu mati?
Semasa perang pun awak sedih juga?
Siapa awak sebenarnya?
Saya?
Nama saya Goji.
Goji?
Orang yang dikatakan mencipta tentera robot untuk Kerajaan Parsi?
Nyawa awak dalam tangan saya sekarang.
Tolong panggil Atom.
Saya nak dia lawan seseorang.
Awak fikir saya akan panggil Atom sebab takut nyawa saya dalam bahaya?
Awak tak boleh paksa saya buat Atom berlawan!
- Saya tak minta awak panggil dia ke sini. - Apa?
Awak mesti hantar Atom ke satu lokasi di Jepun di mana taufan berlaku.
Mak!
Tengok ini.
Lokasinya sama dengan cucu awak.
Tiada gunanya ugut saya!
Walau apa pun yang berlaku, saya takkan suruh Atom lawan robot lain!
Awak kata awak Goji, bukan?
Adakah itu bermakna saintis genius Kerajaan Parsi ialah robot?
Saya tak tahu saya genius atau tak.
Sekurang-kurangnya, saya boleh cipta robot yang menghasilkan taufan.
Bobby?
Robot yang sangat berbahaya juga.
Robot takkan bunuh manusia.
Kenapa?
Sebab kami yang cipta begitu.
Menurut Artikel 13 Undang-undang Robot,
kami telah membangunkan sistem keselamatan dengan pelbagai lapisan.
Untuk menyingkirkan kemungkinan yang paling terpencil.
Bagus. Profesor Ochanomizu, awak memang saintis yang hebat.
Awak cipta banyak robot yang canggih.
Sekarang robot dah macam manusia.
Awak rasa apa yang akan berlaku apabila robot hampir menyerupai manusia?
Walaupun begitu, robot takkan bunuh manusia!
Apa perkataan Jepun yang menggambarkan sikap awak?
Seizensetsu, kebaikan semula jadi? Atau gizen, hipokrit?
Patutkah kita uji hipotesis awak sekarang juga?
Sama ada saya akan bunuh awak.
Siapa awak sebenarnya?
Dr. Goji...
Perang Asia Tengah ke-39 bermula kerana khabar angin tentang awak.
Dikatakan awak membina tentera robot canggih Kerajaan Parsi
bersama robot yang boleh menjadi senjata pemusnah besar-besaran.
Siapa yang cakap begitu?
Negeri-Negeri Bersatu Thracia.
Semua kata-kata Thracia benar belaka?
Sebab itu kami tubuhkan suruhanjaya siasatan.
Awak ada jumpa apa-apa?
Tidak.
Kami cuma jumpa longgokan robot yang dibuang.
Jadi, walaupun tak jumpa apa-apa, Kerajaan Parsi telah dibakar menjadi abu.
Awak nak balas dendam?
Awak nak balas dendam kepada bekas ahli Suruhanjaya Siasatan Bora?
Sebab itukah awak cuba musnahkan Atom
dan robot canggih lain di dunia?
Nampak? Awak sendiri yang mengaku.
Robot boleh membalas dendam, bukan?
Atuk.
Ada sesuatu yang pelik. Ada tak puting beliung yang tak bergerak?
Mata Bobby tak berhenti bersinar.
Sekarang awak tiada pilihan selain menghubungi Atom.
Awak ikut cakap Bobby, Takashi.
Atuk akan telefon nanti.
Mereka dah sampai.
Polis.
Awak musnahkan Yujiro di luar, bukan?
Skuad B, pergi ke belakang!
Polis dihantar apabila transmisinya berhenti.
Skuad C, pergi ke bawah beranda!
Profesor Ochanomizu,
awak melengahkan masa?
Skuad A dah kawal pintu masuk.
Profesor!
Atom!
Tunggu!
- Tung... - Lepaskan dia, Atom!
Tembak!
Kejar dia! Jangan biar dia terlepas!
Profesor, awak tak apa-apa?
Tak apa. Apa awak buat di sini?
Saya dapat isyarat penggera daripada anjing Takashi, Bobby.
Saya hubungi polis dan diberitahu ada sesuatu berlaku di sini.
Baiklah.
Syukurlah.
Sebab itu awak datang ke sini...
Apa maksud awak "Syukurlah"?
Tak ada apa-apa.
Kenapa dengan Bobby?
Tak guna!
Kami dah jumpa dia!
Lipas?
Lipas-lipas itu bawa sesuatu...
Hei, tengok ini.
Otak berkomputernya hilang!
Uran buat apa?
Selepas dia dapat amaran daripada Bobby.
Saya cuba halang dia,
tapi dia terbang ke rumah Takashi.
Takashi! Kita perlu ke bilik bawah tanah sekarang!
Atuk beritahu awak juga, bukan?
Ya.
Okey, Bobby.
Apa yang berlaku, profesor?
Apa yang berlaku di rumah Takashi?
Fatima!
Fatima! Buka mata awak, Fatima!
Fatima...
Mana anak-anak?
Murat!
Lola!
Murat...
Murat!
Di mana Pluto?
Transmisinya terputus.
Jadi, sistemnya terlebih beban.
Tak apa.
Semuanya telah dikuasai
oleh kebencian.
Aduh...
Bangun! Mak?
Mak, jangan mati!
Apa patut saya buat, Bobby?
Kita perlu ke bilik bawah tanah!
Mak tak apa-apa? Mak!
Bobby?
Ada sesiapa di sini?
Bobby?
Saya gembira awak selamat. Mana Takashi dan ibunya?
Semuanya okey sekarang.
Tengok, dah senyap.
Nampak macam kita berada di pusat puting beliung.
Takashi di tingkat bawah tanah?
Bobby?
Apa dia?
Ada berita daripada polis tempatan?
Kami tak dapat hubungi mereka. Isyaratnya terlalu lemah!
Jangan bimbang.
Kami akan lindungi anak perem...
Hubungi Europol!
- Apa? - Saya tahu siapa yang bertanggungjawab.
Orang yang menyasarkan robot paling canggih di dunia
dan membunuh mereka.
Goji yang bertanggungjawab!
Goji?
Dialah yang membina tentera robot
untuk Kerajaan Parsi semasa Perang Asia Tengah ke-39.
Dr. Goji.
Pegawai Europol yang ditugaskan bernama Detektif Gesicht.
Gesicht?
Sambungkan saya kepada Detektif Gesicht sekarang!
Saya nak bercakap dengan dia.
Cepat. Kalau kita lambat...
Atom sudah dalam perjalanan!
Uran!
Atom?
Abang dalam perjalanan ke sana...
Atom!
Isyarat abang terlalu lemah!
Abang hampir sampai...
Atom...
Uran, apa...
Apa itu?
Seluruh tubuhnya berharga 500 ZEUS.
Gesicht?
Atom!
Uran, kenapa?
...gan datang ke sini...
Uran, kenapa?
Jangan! Pergi dari sini!
Uran, abang datang!
Jangan...
Jangan dekat!
Uran, lari!
Atom!
Bawa Bobby ke bilik bawah tanah!
- Okey, tapi bagaimana dengan... - Pergi sekarang!
Apa itu?
Atom, apa itu?
Berundur, Uran!
Atom!
Atom...
Atom!
Atom dah
mati?
Kenapa, Gesicht?
Awak mimpi ngeri lagi?
Ya...
Helena, saya okey.
Jangan risau.
Cuma...
Mimpi ini berbeza daripada sebelum ini.
Awak patut hubungi Profesor Hoffman pagi nanti.
Ya, maaf sebab buat awak risau.
Awak masih berjaga?
Percutian kita bermula esok, bukan?
Ada beberapa lukisan yang perlu disiapkan sebelum kita pergi.
Baiklah.
Rajinnya awak.
Nak saya teman awak sekejap?
Ada yang tak kena?
Tak ada apa-apa.
Saya dah okey.
Tak guna!
Saya menggigil dari tadi.
Dia cuma sebuah robot!
Tak guna.
Saya dah lama ekori dia. Tak syak lagi.
Adolf cuba bunuh Gesicht.
Itu tak bagus. Kita tak boleh biar Gesicht mati sekarang.
Biar pendapat umum yang membunuh Gesicht.
Betul, tuan.
Hapuskan Adolf.
Maaf, Profesor Hoffman.
Saya tahu awak sibuk.
Jangan risau.
Jadi, beritahu saya tentang mimpi semalam.
Mimpi itu berbeza daripada sebelum ini.
Mimpi baharu?
Tentang apa?
Saya takut nak tengok semula,
saya letakkan dalam kotak sampah dan masih belum membukanya.
Saya rasa lebih baik awak jangan buka.
Awak rasa begitu?
Mungkin itu virus.
Lagipun...
Profesor?
Ya.
Apabila memori buruk muncul,
manusia masukkan dalam tong sampah emosi juga.
Jangan fikir sangat.
Boleh saya tanya satu lagi soalan, profesor?
Ada manusia yang sentiasa memerhati saya.
Memerhati awak?
Apabila saya memandu kereta atau semasa saya di rumah.
Macam pengintai?
Saya tak pasti.
Saya pasti bidang kerja awak
akan menjana pelbagai reaksi emosi daripada orang lain.
Tapi saya tak rasa pengintai ini akan ikut awak ke Jepun.
Awak akan bertolak malam ini, bukan?
Ya.
Bertenang dan nikmati cuti awak.
Kalau dia masih ganggu awak selepas awak pulang,
kita akan berbual lagi.
Jumpa lagi.
Saya tak sabar nak dengar tentang percutian awak,
terutamanya sains dan teknologi di Jepun.
Tapi tuan, itu tak menjawab soalan saya!
Tuan buat sesuatu kepada dia? Kecerdasan buatannya...
Pelaburan kami ke atas Gesicht sangat besar!
Awak cuma perlu pastikan dia dalam keadaan yang baik.
Itu saja.
Hari ini, sudah tentu...
Saya kena buat hari ini.
Sebelum dia pergi bercuti.
Tukar ke Jalan 82.
Ke kubur abang saya.
Abang,
beri saya kekuatan.
Beri pengecut ini dorongan yang dia perlukan.
Apa...
...para penumpang, sila ke Pintu 68.
Bagaimana keadaan awak?
Apa? Saya okey.
Betul? Baguslah.
Dah lama kita tak bercuti. Kita patut bersantai dan bertenang.
Ya.
Kenapa?
Maaf. Panggilan kecemasan.
Ya, ini Gesicht.
Apa? Letupan?
Berita tergempar.
Menurut Rangkaian UPB,
kira-kira jam 2.00 pagi Waktu Eropah Tengah...
- Bahan letupan apa yang digunakan? - Sayang...
Gesicht.
Tunggu sekejap.
- Kenapa? - Tengok berita...
...robot terkenal dunia, Atom, disahkan mati.
Atom
dah mati?
...kira-kira jam 2.00 pagi Waktu Eropah Tengah
atau 10.00 pagi waktu tempatan...
Sayang?
Adakah...
Dia yang buat?
Gesicht!
Jadi, dia masih hidup...
Mimpi malam tadi!
Masa kematian Atom!
Itu bukan mimpi?
Buka kunci kotak sampah!
Sayang...
Gesicht...
Atom!
Gesicht...
Awak dan Pluto sama.
Awak yang bunuh saya?
Seluruh tubuhnya berharga 500 ZEUS.
Gesicht!
Ada kemalangan berlaku!
Tolong hubungi ambulans!
Tobio...
Tobio!
Awak akan okey.
Cuba berjalan, Tobio.
Tobio berjalan!
Dia berjalan...
Dia berjalan, Gesicht.
Hanya ada kanak-kanak di sini!
- Rosak lagi! - Neuron tiruan meletus!
- Tiada virus! - Imbas ingatannya, bersedia untuk format...
Awak okey, Gesicht?
Ya...
Semua fungsi kembali normal.
Cuba baring dan berehat lebih lama.
Gesicht, awak pengsan di lapangan terbang...
Tidak, saya nak pergi.
Pergi ke mana?
Saya terima panggilan kecemasan dari balai.
Saya gembira awak okey.
Maaf, Helena. Percutian kita terpaksa dibatalkan.
Tak apa, sayang.
Saya akan kembali.
Saya tahu awak mesti risau.
Dia terus bekerja selepas apa yang berlaku.
Tidak, saya rasa lebih baik dia kembali bekerja
daripada pergi ke Jepun di mana Atom mati...
Saya masih tak percaya yang Atom...
En. Haas, saya tanya sekali lagi.
Awak tak ingat sebarang sebab kenapa orang berdendam dengan awak?
Tolong jangan tanya soalan yang sama berulang kali!
Tapi kereta awak sengaja diletupkan.
Nampaknya itu cubaan membunuh awak.
Saya dah cakap, saya tak tahu!
Bagaimana dengan laporan forensik?
Seperti yang kita jangkakan.
Kami jumpa bahagian MZ-390 daripada serpihan keretanya.
Pelancar misil kompak yang dianggap sebagai senjata maut.
Apa pekerjaannya?
Katanya dia bekerja dalam bidang import dan eksport.
Pengedar senjata haram?
Dia ada kaitan dengan siapa? Itu yang lebih penting!
Beritahu kami, En. Adolf Haas.
Dengan hormatnya, abang awak...
Awak tak tahu Undang-undang Hak Sivil Blomberg?
"Jenayah yang dibuat oleh saudara suspek tak boleh digunakan dalam soal siasat!"
Itu menyalahi undang-undang!
Seperti yang diarahkan, kami akan awasi dia.
Tapi tuan, abang Adolf Haas...
Senjata maut seperti MZ-390 terlibat dalam kes ini.
Kita ada pilihan lain?
Ya, tuan...
Tapi pada tahap begini...
Dalam ramai-ramai orang, dia akan...
Pendakwa raya tak tahu apa-apa, begitu juga individu yang terlibat.
Tiada masalah. Hanya kita saja yang tahu.
Baiklah. Itu saja untuk hari ini.
Dia dah bertolak ke Jepun, aduhai...
Diterima pada 8.23 malam.
Sayang, malam tadi pun awak tak balik. Awak okey?
Saya tahu awak sibuk dengan kerja, tapi telefonlah saya.
Diterima pada 12.13 tengah hari.
Saya tak kongsi imej saya, awak pasti faham.
Adolf, ini amaran.
Awak dalam bahaya.
Tindakan awak telah menjadi liabiliti bagi organisasi.
Ketua mahu awak dihapuskan.
Ketua?
Dia nak hapuskan saya?
Letupan bom hari ini...
Diterima pada 3.45 petang.
Adolf.
Ketua!
Saya dengar awak jadi sasaran.
Dia telefon selepas letupan itu. Macam mana dia tahu?
Di luar tak selamat. Awak patut duduk di situ.
Kita bersama-sama dalam hal ini.
Mungkin ada bom lain di sini!
Saya Gesicht dari Europol.
Saya ditugaskan untuk melindungi awak.
Wah! Apa jadi dengan penjahat itu?
Awak tangkap dia? Awak tembak dengan roket dari tangan awak?
Ayah!
Tengok ini, ayah! Sangat hebat. Dia detektif robot yang hebat!
Dia baik. Saya suka dia!
Selamat pagi.
Mari kita pergi.
Ya.
"Robot detektif yang hebat"? Mengarutlah.
Jangan cerita apa-apa kepada anak saya, okey?
Bukan itu niat saya...
Kenapa detektif robot bertaraf dunia seperti awak
ditugaskan melindungi orang seperti saya?
Saya cuma ikut arahan.
Walaupun percutian awak terpaksa dibatalkan?
Bagaimana awak tahu?
Bos awak beritahu saya.
En. Haas,
awak benci robot?
Maafkan saya kerana awak terpaksa dilindungi oleh robot seperti saya.
Biar saya periksa kalau ada bom di sini.
Selamat. Tiada yang pelik.
Baik...
Saya dah periksa seluruh pejabat.
Saya di bilik lain, panggil saya kalau awak perlukan apa-apa.
Abang.
Kalaulah saya ada alat untuk musnahkan dia!
Dia ada di depan mata!
Tak guna!
Saya tahu polis fikir saya mencurigakan.
En. Haas...
Awak rasa saya buat sesuatu yang teruk sehinggakan saya layak dibunuh?
Awak kata awak di sini untuk melindungi, tapi saya tahu awak nak menyiasat!
Siasat saya sepuas hati awak.
Awak tak kisah?
Tidak.
Tapi saya nak awak keluar selepas selesai.
Apa yang awak uruskan dalam perniagaan eksport dan import?
Tengoklah sendiri.
Awak uruskan bahagian dan sistem komputer.
Awak pergi ke Parsi semasa Perang Asia Tengah ke-39.
Jadi?
Pembinaan semula pasca perang memberi peluang.
Ribuan perniagaan mengambil langkah yang sama.
Tapi tak banyak syarikat boleh uruskan projek sulit Kelas A macam saya.
Kami dipercayai kerana rekod prestasi kami yang stabil.
Hidupkan televisyen.
Mayat pakar robotik terkenal Ronald Newton-Howard
ditemui pada awal pagi di Canberra, subbandar Australia.
Dr. Howard terkenal dengan penemuan Tenaga Foton...
Hei, berita tergempar.
...senjata pembunuhan diletakkan di atas kepala seperti tanduk.
Hei, mereka kata tanduk!
Saya terima laporan tadi.
Bukankah Dr. Howard sarjana yang mencipta Epsilon?
Awak tak perlu pergi?
Sarjana yang buat salah seorang kawan awak dibunuh.
Misi saya di sini.
Saya tertanya-tanya kalau Epsilon bersedih.
Sudah tentu.
Yakah?
Robot?
Apa kata awak pergi melawat dia?
Pergi tenangkan dia, robot sesama robot.
Misi saya di sini.
Tak kira bagaimana awak melihatnya, pembunuhnya sama dengan kes-kes lain!
Bukankah awak penyiasat yang dilantik dalam kes ini?
Ada beberapa pembunuhan yang dibuat menyerupai kes ini.
Tiada bukti kukuh pembunuhan itu dibuat oleh pembunuh yang sama.
Biar saya tunjukkan sesuatu yang menarik.
Tadi mereka sebut tentang Suruhanjaya Siasatan Bora di televisyen.
Awak tahu tentang Penjara Kara-Tepa, bukan?
Ya.
Sebuah penjara di Parsi yang dikendalikan oleh Negeri-Negeri Bersatu Thracia.
Syarikat saya memasang semua sistem di penjara itu.
Tetapi ada satu masalah.
Seseorang cuba memadam
rakaman pengawasan dalam kurungan berasingan,
jadi kami dipanggil untuk penyelenggaraan.
Pada mulanya, kami fikir kerjanya mudah saja,
tapi rupa-rupanya lebih serius.
Kami terpaksa tukar beberapa pemacu cakera keras.
Ini salah satunya.
Awak tak berminat?
Ya.
Apa itu? Suara manusia?
Biar saya tengok.
Lanke... Tazaki...
Lanke... Tazaki... Howard...
Rakaman ini...
Apa pendapat awak?
Dia ulang nama orang, bukan?
Mengulangi nama mangsa pembunuhan seperti sumpahan.
Mungkin saya boleh baiki dengan fungsi penstabilan imej.
Saya tak beritahu awak?
Awak tak patut berada di sini untuk melindungi saya.
En. Haas,
awak tahu Penjara Kara-Tepa tempat apa, bukan?
Tempat mereka kurung penjenayah perang, bukan?
Betul.
Yang paling bahaya.
Bagus, sekarang lebih jelas.
Tazaki. Howard. Ochanomizu.
Bukankah ini...
Reinhardt. Lanke.
En. Haas! Kenapa awak simpan maklumat yang penting?
Itu cuma video banduan gila!
Manalah saya tahu?
- Awak tak kenal dia? - Apa?
Dia pemimpin tertinggi Kerajaan Parsi,
Darius XIV!
Dia nampak tua kerana dipenjarakan terlalu lama, tapi...
Ochanomizu. Hoffman.
Hoffman?
Ya!
Profesor Hoffman dalam bahaya!
Makmal saya!
Awak Epsilon!
Profesor Hoffman, awak menjadi sasaran.
Kami mesti bawa awak jauh dari sini.
Bukankah awak robot pencinta kedamaian?
Ini layanan yang kasar.
Pencipta saya dibunuh.
Saya hampir hilang kawalan.
Jadi?
Awak dah hubungi Profesor Hoffman?
Tak,
saya masih belum tahu lokasi dia.
Saya minta bantuan kecemasan.
Apa kata awak pergi sendiri?
Bukankah dia yang bantu lahirkan awak ke dunia ini?
Saya lebih risaukan data yang awak ada.
Ada kemungkinan Darius XIV terlibat dalam kes ini.
Saya akan minta awak serahkannya sebagai bukti penting.
Tapi...
Boleh jadi ini ada kaitan dengan cubaan membunuh awak.
Betul tak?
Tunduk!
Bom Pintar Foto-Termal...
Saya pernah nampak.
Semasa Perang Asia Tengah, mereka mengewapkan orang serta-merta...
Dari mana datangnya?
Tolong saya! Saya akan beritahu semuanya!
Saya akan beritahu! Masukkan saya dalam program perlindungan saksi!
Saya ahli organisasi anti-robot!
Dia yang cuba bunuh saya.
Mereka fikir saya pengkhianat.
Organisasi anti-robot...
Ingat lagi hakim robot yang terbunuh dalam letupan di Berlin?
Itu kerja organisasi kami.
Kenapa awak jadi sasaran mereka?
Saya janji akan beri keterangan.
Tolong masukkan saya dalam program perlindungan saksi!
Kalau kita lambat, mereka akan bunuh isteri dan anak saya!
Bertenang, En. Haas.
Nampaknya awak bercakap benar. Saya akan aturkan segera.
Kami akan bawa keluarga awak ke tempat perlindungan juga. Jangan risau.
Apa pun, kita mesti pergi dari sini sekarang juga.
Adolf Haas dilindungi oleh Gesicht.
Ironik, bukan?
Tapi sekarang, tunggu masa saja.
Pasti Adolf akan dedahkan maklumat tentang organisasi kita.
Guna ini.
Apa ini, tuan?
Model yang sama dengan Adolf.
Kematian kepada mesin dan kematian kepada pengkhianat.
Rumah selamat tak jauh dari sini.
Awak akan selamat di sana.
Bagaimana dengan isteri saya dan Hans?
Kami dah selamatkan mereka. Mereka dalam perjalanan ke sini.
Profesor Hoffman?
Kami belum dapat kesan dia lagi.
Jauh betul awak terbang sambil membawa orang hidup.
Minum air, profesor.
Terima kasih.
Saya perlu bawa dia sejauh ini untuk melindunginya.
Awak tak nak berlawan, jadi awak tinggalkan dia dengan saya?
Tak apa. Sebenarnya, itu yang saya perlukan.
Dengan umpan sebanyak ini di satu tempat, musuh diumpan ke tempat terbuka.
Saya tak pasti kalau saya boleh percayakan seseorang yang selalu melarikan diri,
walaupun selepas penciptanya dibunuh.
Profesor Hoffman, saya nak tanya sesuatu.
Ini tentang persidangan rahsia awak dan dua saintis lain di Kimberley.
Kimberley...
Tujuh tahun lalu,
awak berjumpa Dr. Ronald Newton-Howard di sana.
Ya.
Saya dah lama nak berjumpa pencipta Tenaga Foton, Dr. Howard.
Ada seorang lagi saintis di persidangan itu, bukan?
Ya.
Saintis Jepun yang mencipta otak berkomputer terunggul,
Dr. Tenma.
Apa tujuan persidangan itu?
Kami nak kongsi kajian kami.
Kongsi?
Harapan kami untuk mencipta robot
yang boleh membantu menamatkan perang dan menyelamatkan planet ini.
Profesor Hoffman, pencipta Zeronium,
Dr. Howard, penemu Tenaga Foton
dan Dr. Tenma, peneraju utama otak berkomputer, berkumpul bersama-sama.
Apa yang berlaku di persidangan itu?
Saya dan Dr. Newton-Howard
berkongsi kajian kami.
Semuanya.
Tapi...
Tapi?
Dr. Tenma tak kongsi kajiannya.
Dia kata...
Otak berkomputer yang sempurna...
Otak berkomputer yang sempurna mampu menderita, membenci dan buat kesilapan.
Tanpa mendedahkan kajiannya,
dia faham semua kajian kami dalam sekelip mata.
Dia ambil dan lari?
Tak semudah itu!
Penyelidikan kami bukannya di tahap di mana dia boleh ambil dan lari.
Tapi dia faham semuanya sepintas lalu.
Manusia panggil orang macam dia "genius".
Bukan, rasanya saya patut kata dia ada otak yang sempurna...
Dia tinggalkan kami dengan kata-kata ini.
Biar ini jadi amaran kepada awak.
Awak patut berhati-hati.
Berhenti cuba jadikan robot macam manusia.
Sesuatu yang buruk akan berlaku.
Walaupun dah terlambat.
Di mana dia sekarang?
Di mana pencipta Atom, Dr. Tenma?
Tolong sambungkan saya.
Sambungkan dengan siapa?
Kepada Dr. Tenma.
Dr. Tenma!
Saya dilantik oleh Kementerian Sains sebagai pengganti awak.
Nama saya Ochanomizu.
Saya sedih melihat pencipta
otak berkomputer terunggul meninggalkan Kementerian Sains.
Otak berkomputer
bukan sesuatu yang kita cipta.
Tapi otak itu berkembang.
Kesedihan yang mendalam, kekecewaan...
Semua itu membentuk otak berkomputer.
Bagi mematuhi Artikel 13 Undang-undang Robot,
semua robot dilengkapi alat kawalan untuk menahan emosi mereka.
Ini menghalang perkembangan otak berkomputer mereka.
Tapi Dr. Tenma, awak cipta Atom, ciptaan teragung.
Atom?
Ciptaan teragung?
Atom...
ciptaan yang gagal.
Tenma.
Saya tak jumpa talian yang awak cari.
Dr. Tenma menghilangkan diri
dan ghaib begitu sahaja.
Semasa kami aturkan persidangan di Kimberley,
kami cuba hubungi dia di Internet.
Kami tahu dia takkan menjawab.
Apabila difikirkan semula, saya terkejut dia tiba-tiba muncul.
Apa pun, dia menghilangkan diri sejak hari itu.
Awak rasa dia datang untuk beri amaran?
"Berhenti cuba jadikan robot macam manusia.
Sesuatu yang buruk akan berlaku."
Awak rasa ini kerja dia?
Awak rasa Dr. Tenma bina robot idealnya?
Ya.
Detektif Lieman, saya dah sahkan Profesor Hoffman selamat.
Ya.
Saya baru terima berita daripada Hercules.
Ya.
Saya gembira dia selamat.
Betul.
Bagaimana dengan analisis data video daripada En. Haas?
Hei, saya pun nak dengar juga!
Tak syak lagi.
Ini rakaman Darius XIV di Penjara Kara-Tepa.
Perkataan yang dia ulang itu
nama ahli-ahli Suruhanjaya Siasatan Bora.
Tiga daripada mereka telah dibunuh.
Tapi kami tak pasti kalau ini arahan pembunuhan sebenar.
Adakah Darius XIV berdendam dengan ahli Suruhanjaya Siasatan Bora?
Ya.
Parsi terlibat dalam peperangan selepas suruhanjaya itu keluar dari sana.
Tapi mereka tak jumpa robot pemusnah besar-besaran di Parsi, bukan?
Mereka tak jumpa apa-apa, tapi Parsi diserang?
Sebab itulah Darius benci mereka.
Saya takkan kata mereka tak jumpa apa-apa.
Ini maklumat sulit,
tapi termasuk dalam senarai bahan yang suruhanjaya temui
ialah cip khas untuk mencipta otak berkomputer yang sangat canggih.
Namun begitu,
itu tak membuktikan mereka cuba mencipta robot senjata.
Apa model cip itu?
Baiklah, namanya... Cip Tenma.
Cip Tenma itu...
En. Haas.
Ya?
Kami masih menyiasat organisasi anti-robot yang menyasarkan awak
tapi mungkin ada pihak lain yang mahu awak mati.
Awak ada data berbahaya.
Kami akan tanya butirannya nanti.
Buat masa ini, pergi ke rumah selamat dengan Gesicht.
Apa khabar isteri dan anak saya?
Mereka dalam perlindungan kami, jadi jangan risau.
Saya harapkan awak, Gesicht.
Saya faham.
Kenapa?
Saya rasa loya...
Mari kita berehat.
Biar saya periksa tandas...
Tiada tanda-tanda bahaya.
Di dalamnya cuma robot pembersih serba guna tanpa otak berkomputer.
Dah penuh.
Saya kata dah penuh!
Apa jadah?
Cuma robot pembersih.
Mesej untuk awak.
Apa?
Kalau awak nak selamatkan keluarga awak,
bunuh Gesicht.
Saya ulang. Kalau awak nak selamatkan keluarga awak,
bunuh Gesicht.
En. Haas!
Awak perlu berhenti, En. Haas!
Saya kata berhenti!
Dah nampak.
Sekarang awak dah tunjukkan diri awak yang sebenar.
Adakah pandangan mata awak sama ketika itu?
Ketika itu?
Begitukah reaksinya ketika awak melakukannya?
Apa maksud awak?
Awak
bunuh abang saya!
Dia bukannya ciptaan yang gagal.
Atom ciptaan teragung, kemuncak teknologi manusia!
Profesor Ochanomizu.
Awak tak faham apa-apa tentang otak berkomputer.
Kekecewaan, kebencian yang mendalam...
Kebencian membara yang boleh membawa kepada pembunuhan...
Ini membantu otak berkomputer berkembang.
Awak silap.
Dr. Tenma, awak silap!
Otak yang mampu buat kesilapan...
Itulah makna sempurna.
Itulah yang akan melahirkan...
Robot Terhebat Di Dunia.
Terjemahan sari kata oleh Gina KH