1
00:00:06,256 --> 00:00:08,258
♪~

2
00:00:39,956 --> 00:00:41,958
~♪

3
00:00:52,469 --> 00:00:54,137
(お茶の水)なあ 君

4
00:00:54,220 --> 00:00:54,888
(ロボット警官)はっ

5
00:00:55,513 --> 00:00:57,557
(お茶の水)そんなとこ
突っ立ってないで

6
00:00:57,640 --> 00:00:59,350
ちょっと お休みよ

7
00:00:59,893 --> 00:01:02,479
(ロボット警官)いえ
自分は勤務中ですので

8
00:01:02,979 --> 00:01:04,898
博士の警護という重要な

9
00:01:05,398 --> 00:01:07,650
何も来やしないって

10
00:01:08,276 --> 00:01:10,779
こんな のんびりした日曜日

11
00:01:11,279 --> 00:01:12,739
(ロボット警官)いえ 自分は

12
00:01:12,822 --> 00:01:15,408
お茶の水博士に
万一のことがあってはと...

13
00:01:16,326 --> 00:01:18,912
たまたま
ボラー調査団の元メンバーが

14
00:01:18,995 --> 00:01:23,041
被害に遭ってるからって
大げさなんだよ

15
00:01:24,167 --> 00:01:28,004
私は別に
命を狙われるような覚えはない

16
00:01:28,838 --> 00:01:32,383
第一 たまの休みに そんなにぴったり張り付かれたら

17
00:01:32,467 --> 00:01:34,177
休んだ気もせんよ

18
00:01:35,011 --> 00:01:36,513
(ロボット警官)申し訳ありません

19
00:01:37,180 --> 00:01:39,015
いや... いや まあ まあ

20
00:01:39,099 --> 00:01:41,976
君が謝ったってしょうがないよ

21
00:01:45,814 --> 00:01:48,441
君 名前は?

22
00:01:48,525 --> 00:01:49,192
(ロボット警官)はっ

23
00:01:49,859 --> 00:01:52,946
PPB49881327であります

24
00:01:53,029 --> 00:01:55,865
(お茶の水)いや
登録番号じゃなくてさ

25
00:01:57,450 --> 00:02:00,120
ちゃんとあるだろ? 名前

26
00:02:00,620 --> 00:02:02,872
(ロボット警官)はい
ユージローです

27
00:02:02,956 --> 00:02:04,749
ユージローか

28
00:02:04,833 --> 00:02:06,835
今に出世しそうな名前だ

29
00:02:06,918 --> 00:02:07,961
(ユージロー)は?

30
00:02:08,044 --> 00:02:10,380
(お茶の水)
刑事課のボスになりそうな...

31
00:02:11,131 --> 00:02:11,798
ん?

32
00:02:11,881 --> 00:02:15,593
(何かが動いている音)

33
00:02:16,761 --> 00:02:19,222
(ユージロー)あ...
危険です お茶の水博士!

34
00:02:24,185 --> 00:02:25,103
これは...!

35
00:02:29,023 --> 00:02:31,943
ロボット犬だ 捨てられたんだな

36
00:02:32,026 --> 00:02:34,195
(ユージロー)離れて!
爆発物かもしれません

37
00:02:37,991 --> 00:02:39,492
(お茶の水)大丈夫だよ

38
00:02:39,993 --> 00:02:41,870
(ユージロー)
爆発物ではないようですが...

39
00:02:44,873 --> 00:02:46,916
(お茶の水)
随分 故障してるみたいだな

40
00:02:48,042 --> 00:02:50,461
うちへ運ぶぞ ユージロー君

41
00:02:52,463 --> 00:02:53,423
(ユージロー)あの...

42
00:02:53,506 --> 00:02:56,634
そのロボット犬
どうするおつもりですか?

43
00:02:57,343 --> 00:02:58,386
(お茶の水)直すんだよ

44
00:02:59,179 --> 00:03:00,346
(ユージロー)直す?

45
00:03:01,222 --> 00:03:04,267
私は科学技術省長官だぞ

46
00:03:12,734 --> 00:03:15,695
頑張れよ もうすぐ良くなる

47
00:03:17,780 --> 00:03:20,825
駆動部の傷みもひどいが

48
00:03:20,909 --> 00:03:23,453
問題は電子頭脳系か...

49
00:03:25,997 --> 00:03:27,957
(着信音)
(お茶の水)ん?

50
00:03:30,376 --> 00:03:31,544
(お茶の水)はい お茶の水

51
00:03:31,628 --> 00:03:34,923
(防衛省職員)あ... 博士
お休みのところ すみません

52
00:03:35,006 --> 00:03:37,008
(お茶の水)また防衛省の君か

53
00:03:37,091 --> 00:03:39,469
何度もしつこく 申し訳ありません

54
00:03:40,386 --> 00:03:43,848
どうしても週明けの委員会に
かけなくてはならないのです

55
00:03:43,932 --> 00:03:46,476
ペルシア王国への追加派兵の件...

56
00:03:46,559 --> 00:03:50,980
なんとか お茶の水長官に ロボット兵増員の許可を頂きたく

57
00:03:51,606 --> 00:03:54,817
何度言われても
私の考えは変わらない!

58
00:03:54,901 --> 00:03:55,777
しかし...

59
00:03:55,860 --> 00:03:59,530
これ以上 血を流したくない!
人もロボットもな!

60
00:03:59,614 --> 00:04:02,158
でも トラキア合衆国の 要請は変わりません

61
00:04:02,242 --> 00:04:03,701
そんなことは関係ない!

62
00:04:04,285 --> 00:04:07,205
科学者はロボットを
兵士として作っているんじゃない!

63
00:04:07,288 --> 00:04:08,122
あっ...

64
00:04:09,123 --> 00:04:10,124
まったく

65
00:04:10,667 --> 00:04:13,211
(着信音)

66
00:04:13,294 --> 00:04:15,588
君もしつこいな! あ...

67
00:04:16,172 --> 00:04:17,840
(隆史(たかし))どうしたの?
おじいちゃん

68
00:04:17,924 --> 00:04:21,886
お... おお 隆史か 久しぶりだな

69
00:04:21,970 --> 00:04:24,222
(隆史)あ... 忙しいなら切るよ

70
00:04:24,305 --> 00:04:27,558
い... いや いいんだ
何か用か?

71
00:04:27,642 --> 00:04:32,063
うん さっき沖のほうに
竜巻があったんだけど... うわっ

72
00:04:32,146 --> 00:04:33,439
(隆史の笑い声)

73
00:04:34,023 --> 00:04:35,984
今 ボビーと遊んでたんだ

74
00:04:36,067 --> 00:04:37,944
仲良くやってるか?

75
00:04:38,027 --> 00:04:39,153
(隆史)もちろん!

76
00:04:39,237 --> 00:04:42,031
おじいちゃんに
もらったのが2年前だろ

77
00:04:42,115 --> 00:04:44,659
今は もっと最新のが出てるけどさ

78
00:04:44,742 --> 00:04:47,453
全然 ボビーのが かっこいいよ

79
00:04:47,537 --> 00:04:49,372
たくさん 遊んでくれるし

80
00:04:49,455 --> 00:04:50,665
そうか

81
00:04:51,207 --> 00:04:53,376
(隆史)おじいちゃん
今 何してたの?

82
00:04:53,960 --> 00:04:56,212
ロボット犬を直してたんだ

83
00:04:56,296 --> 00:04:58,631
ボビーより もっと旧式のやつ

84
00:04:58,715 --> 00:05:02,010
(隆史)もっと旧式...
大丈夫? 直る?

85
00:05:02,093 --> 00:05:03,094
ああ

86
00:05:03,177 --> 00:05:05,555
おじいちゃんなら直せるよね

87
00:05:06,139 --> 00:05:07,974
ああ 任せとけ

88
00:05:08,057 --> 00:05:09,559
(隆史)じゃあ またね

89
00:05:09,642 --> 00:05:10,476
ああ

90
00:05:12,895 --> 00:05:14,063
さてと...

91
00:05:17,775 --> 00:05:21,612
KD8083系のブースターと

92
00:05:21,696 --> 00:05:25,867
RSC2969系の
ルーターを探してるんだがね

93
00:05:25,950 --> 00:05:27,660
(山岸(やまぎし))随分 旧式ですね

94
00:05:28,369 --> 00:05:31,122
私も いろいろ 当たってみたんだが...

95
00:05:31,205 --> 00:05:34,292
(山岸)ああ...
どうやら製造中止ですね

96
00:05:34,375 --> 00:05:37,045
ナカミネ商会に在庫は?

97
00:05:37,128 --> 00:05:40,214
(山岸)ないですね
あまりにも古すぎます

98
00:05:40,298 --> 00:05:41,507
そうか

99
00:05:42,133 --> 00:05:45,970
4年前に 全面的に 規格が変わりましたからね

100
00:05:46,054 --> 00:05:47,055
う~ん...

101
00:05:47,847 --> 00:05:49,432
どうしましょうか?

102
00:05:49,515 --> 00:05:52,060
いや いい ありがとう

103
00:05:55,146 --> 00:05:58,775
規格を変更したのは
我々 科学者か...

104
00:06:01,819 --> 00:06:04,906
なんとか私の手作業で
やれるところまで...

105
00:06:42,485 --> 00:06:43,778
ごめんな

106
00:06:44,320 --> 00:06:46,864
なんとかしようと思ったんだが...

107
00:06:48,324 --> 00:06:51,202
お前 よく頑張ったな

108
00:06:52,286 --> 00:06:53,663
分かっているよ

109
00:06:53,746 --> 00:06:57,458
お前の飼い主は
お前をすごく大事にしてた

110
00:06:58,459 --> 00:07:01,879
だから お前はこんなに長生きした

111
00:07:02,547 --> 00:07:04,715
かわいがられていたんだな

112
00:07:04,799 --> 00:07:05,758
ん?

113
00:07:09,470 --> 00:07:10,638
お前は...

114
00:07:12,265 --> 00:07:14,600
遊んでくれようとしてるのか

115
00:07:15,268 --> 00:07:16,144
ワンッ

116
00:07:18,104 --> 00:07:19,355
もういい...

117
00:07:19,856 --> 00:07:21,023
もういい

118
00:07:26,946 --> 00:07:33,411
(心電図の停止音)

119
00:07:35,663 --> 00:07:37,373
(玄関のチャイム)

120
00:07:41,586 --> 00:07:43,671
なんだ こんな朝早くに...

121
00:07:44,297 --> 00:07:45,173
(ユージロー)あの...

122
00:07:45,256 --> 00:07:47,467
ああ ユージロー君

123
00:07:47,550 --> 00:07:49,886
残念だが あのロボット犬は...

124
00:07:50,511 --> 00:07:54,682
(ユージロー)そのロボット犬の
飼い主という方がいらしていますが

125
00:07:54,765 --> 00:07:57,143
身元確認ならびに
ボディーチェックを...

126
00:07:57,226 --> 00:07:59,353
いや いいんだ お入れして

127
00:07:59,896 --> 00:08:00,897
(ユージロー)しかし...

128
00:08:00,980 --> 00:08:01,981
いいんだ

129
00:08:05,985 --> 00:08:09,030
(男)ありがとうございます
こんなにしていただいて

130
00:08:09,655 --> 00:08:12,074
(お茶の水)いや... 私の力不足で

131
00:08:12,158 --> 00:08:13,743
(男)とんでもないです

132
00:08:14,243 --> 00:08:17,955
この子のGPSで
行方を捜していたのですが

133
00:08:18,039 --> 00:08:22,084
まさか科学省のお茶の水博士に
診ていただけるなんて

134
00:08:22,168 --> 00:08:24,086
(お茶の水)まあ お茶でもどうぞ

135
00:08:24,170 --> 00:08:26,005
(男)あ... いや 私は...

136
00:08:26,881 --> 00:08:29,509
あなたはロボットでいらっしゃる?

137
00:08:31,427 --> 00:08:33,012
(男)悲しかったですか?

138
00:08:33,554 --> 00:08:34,263
え?

139
00:08:34,347 --> 00:08:39,268
犬が... ロボット犬が死んだとき
悲しかったですか?

140
00:08:39,852 --> 00:08:40,770
なっ...

141
00:08:41,562 --> 00:08:45,024
あの戦争のときも
悲しかったですか?

142
00:08:45,608 --> 00:08:47,735
あなた... 誰だ

143
00:08:48,444 --> 00:08:49,654
私ですか?

144
00:08:50,613 --> 00:08:52,949
私の名前はゴジ

145
00:08:55,326 --> 00:08:56,661
ゴジって

146
00:08:56,744 --> 00:09:00,331
ペルシア王国のロボット兵団を
作り上げたといわれている...

147
00:09:01,415 --> 00:09:04,377
あなたの命は私の手の中にある

148
00:09:05,002 --> 00:09:06,796
アトムを呼んでください

149
00:09:06,879 --> 00:09:08,798
戦わせたい相手がいる

150
00:09:09,549 --> 00:09:12,635
死ぬのが怖くて
アトムを呼ぶと思っているのか

151
00:09:13,302 --> 00:09:16,389
そんなことでアトムを
戦わせるようなマネはさせん!

152
00:09:17,098 --> 00:09:19,100
ここに呼ぶんじゃないんです

153
00:09:19,183 --> 00:09:19,850
え?

154
00:09:19,934 --> 00:09:22,937
早く そこへアトムを行かせないと

155
00:09:23,521 --> 00:09:26,232
日本で唯一 竜巻が起きている...

156
00:09:26,941 --> 00:09:28,401
(隆史)ねえ お母さん

157
00:09:29,026 --> 00:09:29,944
すごいよ

158
00:09:30,444 --> 00:09:32,071
(電子音)ピッピッピッ...

159
00:09:32,154 --> 00:09:34,782
(ゴジ)あなたのお孫さんの所へ...

160
00:09:35,741 --> 00:09:37,743
私を脅そうったってムダだぞ!

161
00:09:37,827 --> 00:09:42,456
何があっても アトムに
ロボット同士の戦いなどさせん!

162
00:09:43,165 --> 00:09:45,418
君はゴジと名乗っているが

163
00:09:45,501 --> 00:09:49,130
ペルシア王国の天才科学者は
ロボットだったのかね?

164
00:09:50,047 --> 00:09:52,842
天才かどうかは知りませんけどね

165
00:09:53,676 --> 00:09:57,305
竜巻を発生させる
ロボットくらいは作れますよ

166
00:09:57,388 --> 00:09:59,265
(電子音)ピッピッピッピー...
(隆史)ボビー?

167
00:10:01,309 --> 00:10:04,937
しかも極めて殺傷能力の高い

168
00:10:05,438 --> 00:10:07,273
ロボットは人を殺さない

169
00:10:08,024 --> 00:10:08,983
なぜです?

170
00:10:09,525 --> 00:10:11,444
我々が そう作ったからだ

171
00:10:12,069 --> 00:10:14,780
ロボット法第13条に基づき

172
00:10:14,864 --> 00:10:17,992
幾重にも張り巡らせた
セキュリティーを開発した

173
00:10:18,075 --> 00:10:20,995
万が一にも
そういうことがないようにな

174
00:10:21,746 --> 00:10:23,039
すばらしい

175
00:10:23,122 --> 00:10:27,835
お茶の水博士
あなたは本当にすばらしい科学者だ

176
00:10:28,836 --> 00:10:32,048
あなたは高度なロボットを
たくさん開発された

177
00:10:32,131 --> 00:10:35,176
ロボットは限りなく人間に近づいた

178
00:10:35,259 --> 00:10:38,888
限りなく人間に近づくと
どうなります?

179
00:10:39,430 --> 00:10:42,266
それでもロボットは
人を殺すようなことはしない!

180
00:10:42,350 --> 00:10:44,393
クックックッ

181
00:10:44,477 --> 00:10:48,147
そういうのをなんて言うんですか
日本語で

182
00:10:48,648 --> 00:10:50,107
性善説か

183
00:10:50,191 --> 00:10:51,525
いや 偽善か

184
00:10:53,569 --> 00:10:56,822
なんなら今ここで
やってみまっしょっか?

185
00:10:57,323 --> 00:10:59,241
私があなたを...

186
00:11:00,618 --> 00:11:01,994
君は何者だ?

187
00:11:04,288 --> 00:11:05,206
ゴジ博士

188
00:11:05,706 --> 00:11:11,087
第39次中央アジア紛争の火種は
君のうわさから始まった

189
00:11:11,170 --> 00:11:14,715
ペルシア王国で
高度なロボット兵団を作り上げ

190
00:11:14,799 --> 00:11:19,303
さらに 大量破壊兵器になりうる ロボットを製造した

191
00:11:20,054 --> 00:11:22,014
それを誰が言い出したんですか?

192
00:11:22,098 --> 00:11:23,974
トラキア合衆国だ

193
00:11:24,058 --> 00:11:27,311
トラキアの言うことが
全て正しいんですか?

194
00:11:27,395 --> 00:11:30,064
(お茶の水)だから我々は
調査団を結成した

195
00:11:30,147 --> 00:11:31,982
何かありましたか?

196
00:11:32,066 --> 00:11:33,442
何も

197
00:11:34,276 --> 00:11:37,238
あったのは大量の
ロボットの残骸だけだ

198
00:11:37,321 --> 00:11:41,158
何もないのに
ペルシア王国は焦土と化した

199
00:11:42,076 --> 00:11:43,327
復讐(しゅう)のつもりか?

200
00:11:43,911 --> 00:11:47,164
我々 ボラー調査団の 元メンバーの命を狙うのは

201
00:11:47,248 --> 00:11:48,916
復讐のためか?

202
00:11:48,999 --> 00:11:52,545
アトムたち
世界最高水準のロボットを

203
00:11:52,628 --> 00:11:55,965
破壊しようとしているのも
そのためなのか!

204
00:11:56,048 --> 00:11:59,802
クククッ ほらね あなた 認めた

205
00:12:01,679 --> 00:12:04,098
ロボットも復讐するんでしょ?

206
00:12:04,181 --> 00:12:05,850
クックックッ

207
00:12:09,645 --> 00:12:10,813
(隆史)あっ おじいちゃん

208
00:12:10,896 --> 00:12:14,525
変なんだ
動かない竜巻なんてあるの?

209
00:12:14,608 --> 00:12:16,110
(ゴジ)ククッ

210
00:12:16,193 --> 00:12:19,029
(隆史)さっきから
ボビーの目がずっと光ってるんだ

211
00:12:19,530 --> 00:12:22,283
いよいよ
アトムを呼ぶしかありませんね

212
00:12:22,366 --> 00:12:24,827
ボビーの言うことを
よく聞くんだ 隆史

213
00:12:24,910 --> 00:12:26,746
また あとで連絡する

214
00:12:26,829 --> 00:12:28,205
クックックッ

215
00:12:29,331 --> 00:12:30,291
来たようだな

216
00:12:33,335 --> 00:12:34,336
警察だ

217
00:12:35,838 --> 00:12:37,715
外のユージローを破壊したろ

218
00:12:39,258 --> 00:12:41,135
(無線で)
B班 勝手口へ回れ

219
00:12:41,761 --> 00:12:45,848
彼の通信が遮断されれば
警察が出動する

220
00:12:45,931 --> 00:12:47,850
(無線で)
C班 縁の下に潜入

221
00:12:48,601 --> 00:12:50,060
お茶の水博士

222
00:12:50,561 --> 00:12:52,313
あなた 時間稼ぎを...

223
00:12:52,855 --> 00:12:54,815
(無線で)
A班 玄関付近 固めました

224
00:12:54,899 --> 00:12:56,150
(飛行音)

225
00:13:08,078 --> 00:13:08,788
(アトム)博士!

226
00:13:08,871 --> 00:13:09,997
ア... アトム!

227
00:13:14,585 --> 00:13:15,085
おお...

228
00:13:16,003 --> 00:13:16,754
待て!

229
00:13:17,254 --> 00:13:18,798
(アトム)まっ...!
(お茶の水)追うな アトム!

230
00:13:19,715 --> 00:13:20,758
撃て!

231
00:13:23,260 --> 00:13:25,471
(警官)お... 追え! 逃がすな!

232
00:13:25,554 --> 00:13:27,348
博士 無事ですか?

233
00:13:27,431 --> 00:13:30,559
そ... それより アトムや
どうしてここへ?

234
00:13:30,643 --> 00:13:35,064
隆史君の犬 ボビーの警報信号を キャッチしたんです

235
00:13:35,606 --> 00:13:40,027
それで警察に通報したら
博士の家で何か起きてるって...

236
00:13:40,110 --> 00:13:41,612
そうか

237
00:13:41,695 --> 00:13:42,905
よかった

238
00:13:42,988 --> 00:13:44,281
それでこっちに...

239
00:13:45,407 --> 00:13:47,868
よかったって...
どういうことですか?

240
00:13:48,869 --> 00:13:49,703
いや...

241
00:13:49,787 --> 00:13:51,747
(アトム)それで
ボビーのほうには?

242
00:13:52,289 --> 00:13:53,249
クソッ

243
00:13:56,418 --> 00:13:57,545
(警官)発見しました!

244
00:14:03,425 --> 00:14:06,428
うわっ ひ... ひいっ!
ゴ... ゴギブリ?

245
00:14:11,433 --> 00:14:13,853
何か... 運んでったぞ

246
00:14:13,936 --> 00:14:15,062
(警官)おい これ...

247
00:14:16,480 --> 00:14:17,773
電子頭脳がない

248
00:14:18,357 --> 00:14:20,442
なんだって? ウランが?

249
00:14:21,068 --> 00:14:23,779
はい ボビーの警報信号を受けて

250
00:14:24,572 --> 00:14:25,865
止めたんですけど

251
00:14:25,948 --> 00:14:27,741
隆史君の家に
飛んで行っちゃったんです

252
00:14:30,828 --> 00:14:33,163
(隆史の母)隆史!
早く地下室へ行くわよ!

253
00:14:33,831 --> 00:14:36,000
おじいちゃんに言われたんでしょ!

254
00:14:36,083 --> 00:14:37,126
うん

255
00:14:40,004 --> 00:14:41,088
ああ...

256
00:14:41,171 --> 00:14:43,507
わ... 分かったよ ボビー

257
00:14:44,091 --> 00:14:44,884
あっ

258
00:14:44,967 --> 00:14:46,969
うわっ! うっ...

259
00:14:48,262 --> 00:14:50,431
何が起きてるんですか 博士!

260
00:14:51,974 --> 00:14:53,517
隆史君の家で

261
00:14:53,601 --> 00:14:55,477
何が起きてるんですか!

262
00:14:55,978 --> 00:14:57,271
あ... うわあっ

263
00:15:06,447 --> 00:15:08,449
(爆発音)

264
00:15:13,078 --> 00:15:13,871
(アブラー)ファティマ!

265
00:15:14,622 --> 00:15:15,706
ファティマ!

266
00:15:19,126 --> 00:15:20,002
ファティマ...

267
00:15:22,588 --> 00:15:25,883
ファティマ! 目を開けてくれ!
ファティマ...

268
00:15:27,176 --> 00:15:28,052
ファティマ...

269
00:15:31,305 --> 00:15:32,556
子供たちは...

270
00:15:33,307 --> 00:15:35,517
ムラト! ロラー!

271
00:15:40,898 --> 00:15:41,649
あ...

272
00:15:43,901 --> 00:15:45,152
ム... ムラト...

273
00:15:49,031 --> 00:15:50,574
ムラト...

274
00:15:54,870 --> 00:15:56,246
あ... ああっ

275
00:15:56,956 --> 00:16:01,377
うあああああ!

276
00:16:04,004 --> 00:16:05,381
プルートゥは?

277
00:16:05,464 --> 00:16:07,174
(謎の男)通信が途絶えました

278
00:16:07,675 --> 00:16:09,385
(アブラー)制御不能か

279
00:16:10,594 --> 00:16:11,720
それでいい

280
00:16:13,097 --> 00:16:15,265
全てが支配されている

281
00:16:16,100 --> 00:16:17,351
憎悪に

282
00:16:25,234 --> 00:16:26,318
痛(い)った...

283
00:16:28,404 --> 00:16:31,532
お母さん! しっかり お母さん!

284
00:16:32,032 --> 00:16:34,994
死んじゃ嫌だよ! お母さん!

285
00:16:35,077 --> 00:16:36,120
(ボビー)ワンッ!

286
00:16:36,704 --> 00:16:38,580
どうしよう ボビー

287
00:16:38,664 --> 00:16:40,290
ワン! ワン! ワン!

288
00:16:41,417 --> 00:16:43,961
地下室へ... 地下室へ...

289
00:16:44,044 --> 00:16:44,962
(隆史の母)ううっ...

290
00:16:45,045 --> 00:16:47,047
お母さん 大丈夫? お母さん!

291
00:16:47,131 --> 00:16:48,132
(ボビーのうなり声)

292
00:16:48,215 --> 00:16:49,174
ボビー?

293
00:16:49,258 --> 00:16:49,925
ワン!

294
00:16:56,265 --> 00:16:57,349
(ウラン)誰かいる?

295
00:16:59,059 --> 00:16:59,977
ボビー?

296
00:17:01,145 --> 00:17:02,271
無事だったのね

297
00:17:02,813 --> 00:17:03,939
隆史君たちは?

298
00:17:04,023 --> 00:17:08,861
(ボビーのうなり声)

299
00:17:11,363 --> 00:17:12,865
もう大丈夫だってば

300
00:17:13,490 --> 00:17:14,825
静かになったもん

301
00:17:15,909 --> 00:17:18,662
まるで台風の目に入ったみたい

302
00:17:20,289 --> 00:17:21,999
隆史君は地下室ね?

303
00:17:22,082 --> 00:17:23,584
(ボビーのうなり声)

304
00:17:23,667 --> 00:17:24,585
ボビー?

305
00:17:25,419 --> 00:17:26,462
一体 何?

306
00:17:29,840 --> 00:17:31,383
(中村(なかむら))県警から連絡は?

307
00:17:31,467 --> 00:17:33,677
(警官:無線で)
電波状態が悪く 通信不能です!

308
00:17:34,178 --> 00:17:36,513
(中村)ご心配なさらずに

309
00:17:36,597 --> 00:17:38,557
娘さんご一家は
我々が全力を挙げて...

310
00:17:38,640 --> 00:17:40,392
(お茶の水)
ユーロポールに連絡を!

311
00:17:40,476 --> 00:17:40,976
は?

312
00:17:41,060 --> 00:17:42,603
(お茶の水)真犯人が分かった!

313
00:17:42,686 --> 00:17:43,312
え!

314
00:17:43,937 --> 00:17:48,817
世界最高水準のロボットを狙った
破壊行為と連続殺人

315
00:17:48,901 --> 00:17:50,486
真犯人はゴジ!

316
00:17:51,320 --> 00:17:52,071
ゴジ?

317
00:17:52,654 --> 00:17:55,741
第39時中央アジア紛争で

318
00:17:55,824 --> 00:17:59,578
ペルシア王国のロボット兵団を
作り上げた男

319
00:17:59,661 --> 00:18:00,579
ゴジ博士だ

320
00:18:01,246 --> 00:18:02,539
(ロボット警官)
ユーロポール担当は

321
00:18:02,623 --> 00:18:03,749
ゲジヒト刑事です

322
00:18:04,249 --> 00:18:05,042
ゲジヒト...

323
00:18:05,542 --> 00:18:08,504
即刻 ゲジヒト刑事と
回線をつなぎたまえ!

324
00:18:08,587 --> 00:18:10,047
私が直接 話す!

325
00:18:10,714 --> 00:18:13,008
早く... 早くしなければ...!

326
00:18:16,261 --> 00:18:17,971
アトムは行ってしまった

327
00:18:24,895 --> 00:18:25,813
(アトム:不安定な音声で)
ウラン!

328
00:18:27,272 --> 00:18:28,148
アトムお兄ちゃん?

329
00:18:28,982 --> 00:18:30,734
(アトム)
今 そっちに向かってる!

330
00:18:31,443 --> 00:18:32,444
お兄ちゃん!

331
00:18:32,528 --> 00:18:34,113
受信状態が悪いの!

332
00:18:34,196 --> 00:18:35,697
(アトム:不安定な音声で)
もうすぐ... そっちに...

333
00:18:35,781 --> 00:18:37,157
(ボビーのうなり声)

334
00:18:37,241 --> 00:18:38,075
お兄ちゃん...

335
00:18:39,660 --> 00:18:41,036
(アトム)ウラン 何?

336
00:18:44,289 --> 00:18:47,209
な... なんだ 今の?

337
00:18:49,211 --> 00:18:51,171
(老人)500ゼウスでいいよ

338
00:18:52,339 --> 00:18:53,507
ゲジヒトさん...

339
00:18:54,049 --> 00:18:55,175
(ウラン)お兄ちゃん!

340
00:18:55,759 --> 00:18:56,927
どうした ウラン!

341
00:18:57,010 --> 00:18:58,053
(ウラン:不安定な音声で)
来ちゃダメ!

342
00:18:58,595 --> 00:19:00,556
(アトム)何だ?
どうした ウラン!

343
00:19:00,639 --> 00:19:03,016
(ウラン)
ダメ...! 来ちゃダメ...!

344
00:19:06,395 --> 00:19:08,147
ウラン! 今 行く!

345
00:19:10,858 --> 00:19:11,733
ダメ!

346
00:19:12,776 --> 00:19:14,778
来ちゃダメーッ!

347
00:19:20,617 --> 00:19:21,994
逃げろ ウラン!

348
00:19:22,494 --> 00:19:23,829
お兄ちゃん!

349
00:19:23,912 --> 00:19:26,290
ボビーを連れて 早く地下室へ!

350
00:19:26,999 --> 00:19:28,500
(ウラン)うん!
でも お兄ちゃん...

351
00:19:28,584 --> 00:19:29,334
(アトム)早く!

352
00:19:32,880 --> 00:19:33,505
ああっ!

353
00:19:34,631 --> 00:19:35,465
何?

354
00:19:40,095 --> 00:19:41,972
お兄ちゃん 何これ?

355
00:19:42,055 --> 00:19:43,307
下がってろ ウラン!

356
00:19:51,231 --> 00:19:52,900
お兄ちゃーん!

357
00:20:09,791 --> 00:20:11,168
う... ううっ

358
00:20:21,011 --> 00:20:22,012
お兄ちゃん...

359
00:20:25,515 --> 00:20:26,391
お兄ちゃん!

360
00:20:30,103 --> 00:20:31,230
お兄ちゃん!

361
00:20:33,523 --> 00:20:35,609
アトムお兄ちゃんが...

362
00:20:37,152 --> 00:20:38,528
死んじゃった

363
00:20:46,328 --> 00:20:47,955
(ゲジヒト)あああああっ!

364
00:20:50,207 --> 00:20:51,625
(ヘレナ)どうしたの ゲジヒト!

365
00:20:57,297 --> 00:20:59,675
また夢... 見たのね

366
00:21:00,384 --> 00:21:01,677
(ゲジヒト)あ... ああ

367
00:21:03,470 --> 00:21:04,763
大丈夫だ ヘレナ

368
00:21:05,264 --> 00:21:06,640
心配要らない

369
00:21:07,391 --> 00:21:08,350
ただ...

370
00:21:10,060 --> 00:21:12,479
いつもの夢と違うんだ

371
00:21:13,313 --> 00:21:16,775
(ヘレナ)朝になったら
ホフマン博士に連絡したほうが...

372
00:21:17,317 --> 00:21:19,903
ああ 心配かけてごめん

373
00:21:20,612 --> 00:21:22,447
君は まだ寝てなかったのかい?

374
00:21:22,990 --> 00:21:24,533
明日から旅行でしょ?

375
00:21:25,117 --> 00:21:27,911
出かける前に仕上げなきゃいけない
図面があって

376
00:21:28,453 --> 00:21:29,371
そうか

377
00:21:30,038 --> 00:21:31,248
大変だな

378
00:21:31,331 --> 00:21:33,041
しばらく一緒にいようか?

379
00:21:34,501 --> 00:21:36,295
何? どうしたの?

380
00:21:37,045 --> 00:21:39,256
いや なんでもない

381
00:21:39,339 --> 00:21:40,674
もう大丈夫

382
00:21:50,892 --> 00:21:53,520
(アドルフ)クソッ 震えが...

383
00:21:56,523 --> 00:21:58,317
あいつはロボットなんだぞ!

384
00:22:02,863 --> 00:22:03,739
クソ...

385
00:22:04,781 --> 00:22:06,700
(団員)しばらく
尾行を重ねましたが

386
00:22:06,783 --> 00:22:07,993
間違いありません

387
00:22:08,577 --> 00:22:11,204
アドルフはゲジヒトを
殺そうとしています

388
00:22:11,830 --> 00:22:13,081
(団長)マズいな

389
00:22:13,165 --> 00:22:16,043
ゲジヒトに死んでもらっては
困るんだ

390
00:22:16,626 --> 00:22:19,546
ゲジヒトを殺すのは世論だ

391
00:22:19,629 --> 00:22:20,922
(団員)おっしゃるとおりです

392
00:22:22,382 --> 00:22:24,843
アドルフを処理しろ

393
00:22:26,553 --> 00:22:28,138
(ゲジヒト)
すみません ホフマン博士

394
00:22:28,972 --> 00:22:31,308
忙しいのに
時間を割いていただいて

395
00:22:31,391 --> 00:22:32,351
(ホフマン)いや...

396
00:22:32,851 --> 00:22:35,062
で? ゆうべの夢って?

397
00:22:35,687 --> 00:22:38,774
はい 今まで見ていたものとは 違っていて

398
00:22:38,857 --> 00:22:41,109
初めて見た夢か

399
00:22:41,610 --> 00:22:43,195
どんな夢だった?

400
00:22:43,278 --> 00:22:46,740
いや... なんとなく はっきり確認したくなくて...

401
00:22:47,366 --> 00:22:50,077
トラッシュボックスにキープして
開けていません

402
00:22:50,160 --> 00:22:52,245
開けないほうがいいな

403
00:22:52,329 --> 00:22:53,705
そうでしょうか?

404
00:22:53,789 --> 00:22:55,749
ウイルスの可能性もある

405
00:22:57,042 --> 00:22:58,293
それに...

406
00:23:03,715 --> 00:23:04,549
博士?

407
00:23:05,509 --> 00:23:07,302
あ? あ... いや

408
00:23:07,928 --> 00:23:11,390
人間もね 嫌なことを 思い出しそうになると

409
00:23:11,473 --> 00:23:14,059
心のゴミ箱に捨てちゃうんだよ

410
00:23:14,559 --> 00:23:16,478
まっ 気にしないことだ

411
00:23:17,687 --> 00:23:19,898
もう一ついいですか? 博士

412
00:23:20,440 --> 00:23:21,024
ん?

413
00:23:21,525 --> 00:23:24,611
ずっと私を
監視している人間がいるんです

414
00:23:25,278 --> 00:23:26,571
監視?

415
00:23:26,655 --> 00:23:30,283
車で移動中も 家にいるときも

416
00:23:30,367 --> 00:23:32,285
(ホフマン)なんだい?
ストーカーかね

417
00:23:32,369 --> 00:23:33,078
さあ

418
00:23:33,662 --> 00:23:35,497
刑事という仕事柄

419
00:23:35,580 --> 00:23:38,708
君に いろいろな感情を 持つ者もいるだろうな

420
00:23:41,253 --> 00:23:43,463
まっ さすがのストーカーも

421
00:23:43,547 --> 00:23:46,466
日本までは
追いかけて来ないだろうが

422
00:23:47,008 --> 00:23:48,635
今夜 出発だろ?

423
00:23:49,594 --> 00:23:50,345
ええ

424
00:23:50,971 --> 00:23:53,140
ゆっくりしてくるといい

425
00:23:53,223 --> 00:23:57,561
帰国後 まだしつこく
つけ狙うようなら 相談に乗るよ

426
00:23:58,145 --> 00:23:59,271
じゃあ また

427
00:24:01,731 --> 00:24:04,067
土産話 聞かせてくれ

428
00:24:04,151 --> 00:24:06,570
日本の科学技術のこととか

429
00:24:17,706 --> 00:24:20,125
(ホフマン)局長!
質問の答えになってません!

430
00:24:20,208 --> 00:24:22,752
彼に何かしたんですか?
彼の人工知能に...

431
00:24:22,836 --> 00:24:25,881
(シェリング)ゲジヒトには
莫大な金がかかっているんだよ

432
00:24:28,467 --> 00:24:31,803
君は彼のメンテナンスを
してくれていればいいんだ

433
00:24:33,513 --> 00:24:34,639
それでいいんだ

434
00:24:47,444 --> 00:24:48,737
(アドルフ)今日こそ...

435
00:24:50,197 --> 00:24:51,865
今日こそ やらなければ

436
00:24:54,493 --> 00:24:56,161
ヤツは旅立ってしまう

437
00:25:01,791 --> 00:25:03,752
ルート82へ変更

438
00:25:05,545 --> 00:25:07,005
兄貴の墓だ...

439
00:25:15,180 --> 00:25:16,348
(アドルフ)兄さん

440
00:25:17,349 --> 00:25:19,017
俺の背中を押してくれ

441
00:25:20,393 --> 00:25:22,896
勇気のない俺の背中を

442
00:25:25,649 --> 00:25:26,525
うわっ

443
00:25:28,652 --> 00:25:29,819
なっ...!

444
00:25:33,323 --> 00:25:34,533
なんだ!

445
00:25:36,034 --> 00:25:39,955
(アナウンス)ご搭乗のお客様は
68番ゲートへお越しください

446
00:25:40,580 --> 00:25:41,998
(ヘレナ)具合はどう?

447
00:25:42,082 --> 00:25:44,918
(ゲジヒト)ん? うん
もう すっかりいいよ

448
00:25:45,418 --> 00:25:47,212
そう よかったわ

449
00:25:47,712 --> 00:25:50,840
久しぶりの休暇だ
のんびりしよう

450
00:25:50,924 --> 00:25:51,841
そうね

451
00:25:52,551 --> 00:25:53,635
どうしたの?

452
00:25:53,718 --> 00:25:55,595
(ゲジヒト)ごめん
緊急コールだ

453
00:25:56,137 --> 00:25:57,889
はい ゲジヒトです

454
00:25:58,848 --> 00:26:01,560
(ゲジヒト)え... 爆破事件?
(キャスター)臨時ニュースです

455
00:26:01,643 --> 00:26:04,145
(キャスター)
UPB通信によりますと

456
00:26:04,229 --> 00:26:06,523
昨夜 ヨーロッパ時間 午前2時

457
00:26:06,606 --> 00:26:09,609
(ゲジヒト)で 爆発物の種類は?
(ヘレナ)あなた...

458
00:26:09,693 --> 00:26:10,735
ゲジヒト...

459
00:26:11,987 --> 00:26:14,447
(ゲジヒト)あ... ちょっと すみません
(キャスター) アトムさんの死亡が...

460
00:26:15,615 --> 00:26:16,283
どうした?

461
00:26:16,366 --> 00:26:18,159
見て あのニュース

462
00:26:18,243 --> 00:26:19,995
{\an8}(キャスター)
世界的ロボット

463
00:26:20,078 --> 00:26:22,622
{\an8}アトムさんの死亡が
確認されました

464
00:26:23,415 --> 00:26:24,249
アトムが...

465
00:26:24,332 --> 00:26:25,292
{\an8}(キャスター)
速報でお伝えしています

466
00:26:25,292 --> 00:26:26,126
死んだ...?
(キャスター) 速報でお伝えしています

467
00:26:26,126 --> 00:26:26,376
死んだ...?

468
00:26:26,876 --> 00:26:29,963
{\an8}昨夜 ヨーロッパ時間 午前2時

469
00:26:30,046 --> 00:26:32,882
{\an8}現地時間 午前10時頃 日本の沿岸地域で

470
00:26:32,882 --> 00:26:34,384
(ヘレナ)あなた?
現地時間 午前10時頃 日本の沿岸地域で

471
00:26:34,467 --> 00:26:36,261
(ゲジヒト)
あいつが... うっ... 世界的ロボット アトムさんの死亡が...

472
00:26:36,261 --> 00:26:38,138
やったのは あいつか!
世界的ロボット アトムさんの死亡が...

473
00:26:38,805 --> 00:26:39,639
ゲジヒト!

474
00:26:42,934 --> 00:26:45,604
やはり あいつが生きていて...

475
00:26:46,229 --> 00:26:47,188
ゆうべの夢...

476
00:26:47,689 --> 00:26:49,232
アトムの死亡時間!

477
00:26:50,150 --> 00:26:52,235
あれは夢じゃなかったのか?

478
00:26:52,319 --> 00:26:54,571
トラッシュボックス
ロック解除!

479
00:26:54,654 --> 00:26:55,196
あなた...

480
00:26:59,576 --> 00:27:01,077
(アトム)ゲジ... ト...さん

481
00:27:02,120 --> 00:27:03,038
アトム...!

482
00:27:03,121 --> 00:27:04,706
(アトム)ゲジヒトさん

483
00:27:05,540 --> 00:27:08,460
あなたと... プルートゥは... 同じ...

484
00:27:10,754 --> 00:27:13,673
僕を殺したのは... あなた?

485
00:27:16,217 --> 00:27:18,136
(老人)500ゼウスで いいよ

486
00:27:20,055 --> 00:27:20,930
ゲジヒト!

487
00:27:21,848 --> 00:27:23,141
ゲジヒト!

488
00:27:31,566 --> 00:27:32,776
事故だ!

489
00:27:32,859 --> 00:27:34,486
誰か 救急車を!

490
00:27:36,863 --> 00:27:38,031
(天馬)トビオ...

491
00:27:39,240 --> 00:27:40,325
トビオ...

492
00:27:46,414 --> 00:27:48,124
さあ 大丈夫だ!

493
00:27:48,625 --> 00:27:50,418
歩いてごらん トビオ

494
00:27:53,546 --> 00:27:56,049
トビオが 歩いた...

495
00:28:00,053 --> 00:28:01,054
歩いた

496
00:28:02,013 --> 00:28:03,682
歩いたわ ゲジヒト

497
00:28:16,236 --> 00:28:19,155
(男)ここにいたのは 子供だ!

498
00:28:19,239 --> 00:28:21,408
(ゲジヒト)ああああああっ!

499
00:28:24,703 --> 00:28:27,038
(助手A)誤作動が止まりません!
(助手B)人工ニューロンが勝手に

500
00:28:27,122 --> 00:28:27,872
(助手A)ウイルスはゼロ!

501
00:28:27,956 --> 00:28:29,082
(ホフマン)メモリーを
スキャニングして

502
00:28:29,165 --> 00:28:30,458
ただちにフォーマット

503
00:28:34,754 --> 00:28:36,840
大丈夫か? ゲジヒト

504
00:28:36,923 --> 00:28:39,426
あ... え... ええ

505
00:28:39,968 --> 00:28:42,637
(助手A)全ての機能が
正常に戻りました

506
00:28:46,057 --> 00:28:49,102
もう少し ゆっくり寝ていたまえ

507
00:28:49,185 --> 00:28:51,938
ゲジヒト 君は空港で倒れて...

508
00:28:52,021 --> 00:28:53,523
(ゲジヒト)いえ 行かないと

509
00:28:54,441 --> 00:28:55,650
(ホフマン)行くって...

510
00:28:55,734 --> 00:28:58,153
署から 緊急コールが入っています

511
00:29:00,697 --> 00:29:02,449
よかった 無事で

512
00:29:03,533 --> 00:29:04,826
ごめん ヘレナ

513
00:29:04,909 --> 00:29:07,579
せっかくの休暇が
こんなことになってしまって

514
00:29:08,163 --> 00:29:09,998
ううん いいの

515
00:29:11,583 --> 00:29:13,168
じゃあ 行ってくる

516
00:29:20,884 --> 00:29:23,011
心配でしょうね 奥さん

517
00:29:23,511 --> 00:29:26,431
あんな状態の直後に仕事なんて

518
00:29:26,514 --> 00:29:27,182
いえ

519
00:29:27,682 --> 00:29:31,811
アトムが死んだ日本に行くより
仕事に戻ったほうが

520
00:29:31,895 --> 00:29:33,188
今の彼には...

521
00:29:35,899 --> 00:29:38,651
まさか あのアトムが...

522
00:29:40,612 --> 00:29:42,030
(刑事A)それじゃあ ハースさん

523
00:29:42,113 --> 00:29:45,492
誰からも恨みを買うような
覚えはないんですね?

524
00:29:46,117 --> 00:29:49,204
何度も何度も同じことを
聞かないでください

525
00:29:49,287 --> 00:29:53,249
あなたの車は故意に
爆破されたものなんですよ

526
00:29:53,333 --> 00:29:56,169
あれは絶対に
あなたの命を狙ったものです

527
00:29:56,795 --> 00:29:58,630
覚えがないものはないんだ!

528
00:29:59,422 --> 00:30:01,216
(シェリング)鑑識からの報告は?

529
00:30:01,299 --> 00:30:03,676
(ベッカー)やはり
間違いありませんでした

530
00:30:04,177 --> 00:30:08,431
爆破された あの男の車から MZ390の残骸が...

531
00:30:08,932 --> 00:30:11,434
(シェリング)
非人道兵器と認定された-

532
00:30:11,518 --> 00:30:13,269
小型ミサイル砲か

533
00:30:13,770 --> 00:30:14,813
ヤツの仕事は?

534
00:30:15,480 --> 00:30:17,857
(ベッカー)
貿易商と言っていますが...

535
00:30:17,941 --> 00:30:19,275
(シェリング)
もぐりの武器商人か?

536
00:30:19,359 --> 00:30:22,737
(ベッカー)
それより問題は この男の親族!

537
00:30:23,279 --> 00:30:25,198
(刑事A)
で アドルフ・ハースさん

538
00:30:26,157 --> 00:30:29,410
失礼ですが あなたのお兄さんは...

539
00:30:30,286 --> 00:30:32,455
ブロムベルク人権法を
知らないのか!

540
00:30:32,956 --> 00:30:36,793
親族の罪を取り調べに際して
質問してはならない!

541
00:30:37,335 --> 00:30:38,545
今のは違法だろ!

542
00:30:39,170 --> 00:30:41,297
(シェリング)
命令どおり 監視体制を敷く

543
00:30:41,381 --> 00:30:45,218
えっ... でも
アドルフ・ハースの兄は...

544
00:30:46,344 --> 00:30:50,306
MZ390ほどの
破壊兵器が絡んだ事件だ

545
00:30:50,390 --> 00:30:52,141
ほかにどんな方法がある?

546
00:30:52,225 --> 00:30:53,977
は... はあ

547
00:30:54,060 --> 00:30:55,770
しかし これは...

548
00:30:56,312 --> 00:30:58,314
よりによって“彼”が...

549
00:30:58,815 --> 00:31:02,610
(シェリング)検察はもちろん
当人たちですら何も知らん

550
00:31:03,278 --> 00:31:04,612
問題はない

551
00:31:04,696 --> 00:31:08,241
あのことを知っているのは
我々だけだからな

552
00:31:09,200 --> 00:31:10,326
(ドアが開く音)

553
00:31:10,910 --> 00:31:12,203
(刑事A)分かりました

554
00:31:12,287 --> 00:31:15,290
今日のところは
お引き取りいただいて結構です

555
00:31:25,091 --> 00:31:26,342
(アドルフ)ハア...

556
00:31:27,635 --> 00:31:30,305
ヤツは日本へ行ったか... クソッ

557
00:31:34,851 --> 00:31:36,603
(機械)20時23分です

558
00:31:37,770 --> 00:31:41,357
(イルザ)あなた
ゆうべも帰らなかったけど大丈夫?

559
00:31:41,858 --> 00:31:45,361
お仕事 忙しいのは分かるけど 連絡ぐらい頂戴

560
00:31:48,865 --> 00:31:50,533
(機械)12時13分です

561
00:31:51,200 --> 00:31:53,912
(X)訳あって画像は出せない

562
00:31:53,995 --> 00:31:54,662
(アドルフ)ん?

563
00:31:55,413 --> 00:31:57,957
(X)アドルフ 忠告しておく

564
00:31:58,041 --> 00:31:59,375
君は狙われている

565
00:32:00,668 --> 00:32:04,547
(X)君がやろうとしていることは
組織には不都合だ

566
00:32:04,631 --> 00:32:05,381
(アドルフ)なっ...!

567
00:32:06,591 --> 00:32:09,802
(X)団長は君を
処理しようとしている

568
00:32:11,804 --> 00:32:13,181
(アドルフ)団長が...

569
00:32:13,890 --> 00:32:15,183
私を処理?

570
00:32:16,059 --> 00:32:18,436
今日の... あの爆弾!

571
00:32:18,519 --> 00:32:20,188
(機械)15時45分です

572
00:32:22,148 --> 00:32:23,316
アドルフ

573
00:32:24,067 --> 00:32:25,151
団長!

574
00:32:25,234 --> 00:32:27,820
(団長)命を狙われたそうだね

575
00:32:27,904 --> 00:32:30,573
爆発の直後だぞ
なんで知っている!

576
00:32:31,074 --> 00:32:34,535
外は危険だ
そこを動かないほうがいい

577
00:32:35,870 --> 00:32:38,122
我々は仲間だよ

578
00:32:38,831 --> 00:32:39,874
ひっ

579
00:32:41,334 --> 00:32:44,170
ここにも どこかに... 爆弾!

580
00:33:00,728 --> 00:33:05,191
(足音)

581
00:33:16,661 --> 00:33:18,204
うわっ ああっ!

582
00:33:18,913 --> 00:33:20,665
ユーロポールのゲジヒトです

583
00:33:23,376 --> 00:33:26,087
あなたの護衛を命じられました

584
00:33:30,675 --> 00:33:33,594
(ハンス)すごい!
それで 犯人はどうなったの?

585
00:33:34,220 --> 00:33:35,805
やっつけちゃったわけ?

586
00:33:35,888 --> 00:33:38,683
腕からロケット弾が
飛び出したりして!

587
00:33:40,143 --> 00:33:41,019
お父さん!

588
00:33:41,936 --> 00:33:44,439
すごいよ お父さん!
かっこいいよ

589
00:33:44,522 --> 00:33:47,066
本物のスーパーロボット刑事だ!

590
00:33:47,150 --> 00:33:49,235
すごく優しいしさ

591
00:33:49,318 --> 00:33:51,946
僕 大好きになっちゃったよ
ゲジヒト!

592
00:33:53,197 --> 00:33:54,490
おはようございます

593
00:33:56,784 --> 00:33:57,785
出かけるぞ

594
00:33:58,369 --> 00:33:59,245
(ゲジヒト)はい

595
00:34:02,331 --> 00:34:05,084
何がスーパーロボット刑事だ

596
00:34:05,168 --> 00:34:07,378
子供に変な話をするな

597
00:34:07,462 --> 00:34:09,464
いえ 別に私は...

598
00:34:09,964 --> 00:34:13,009
なんで私の警護なんか
することになったんだ

599
00:34:13,092 --> 00:34:15,511
最高性能のロボット刑事が

600
00:34:16,054 --> 00:34:19,223
私は命令どおり
任務に就いているだけです

601
00:34:19,807 --> 00:34:21,684
休暇を返上してまでか?

602
00:34:24,479 --> 00:34:26,522
なぜ そのことを
知ってるんですか?

603
00:34:27,648 --> 00:34:30,443
き... 聞いたんだよ お前の上司に

604
00:34:30,943 --> 00:34:31,778
ハースさん

605
00:34:32,612 --> 00:34:34,155
ロボットをお嫌いですか?

606
00:34:36,407 --> 00:34:40,578
私のようなロボットが警護について
申し訳ありません

607
00:34:47,585 --> 00:34:49,962
爆発物がないかチェックします

608
00:34:57,178 --> 00:34:59,097
大丈夫です 異常はありません

609
00:34:59,180 --> 00:35:00,973
あ... ああ

610
00:35:02,475 --> 00:35:04,560
オフィス内は全てチェックしました

611
00:35:05,269 --> 00:35:09,315
私は別室におりますので
何かあったら 呼んでください

612
00:35:13,611 --> 00:35:14,403
兄さん...

613
00:35:15,029 --> 00:35:18,116
俺に今 あいつを
破壊する道具があれば...!

614
00:35:18,616 --> 00:35:20,785
こんなに近くに
あいつがいるのに...!

615
00:35:22,328 --> 00:35:23,371
クソッ!

616
00:35:26,082 --> 00:35:29,377
お前ら警察が
俺を疑ってるのは分かってるんだ

617
00:35:29,877 --> 00:35:30,753
ハースさん

618
00:35:31,254 --> 00:35:33,297
車ごと爆破されるような

619
00:35:33,381 --> 00:35:35,258
ヤバいことを
しているんじゃないかってな

620
00:35:36,843 --> 00:35:40,596
警護とか言って
本当は俺の身辺を洗いに来たんだろ

621
00:35:41,764 --> 00:35:44,267
フン 調べたいんなら 調べりゃあいい

622
00:35:44,892 --> 00:35:45,810
いいんですか?

623
00:35:46,477 --> 00:35:50,523
ああ その代わり
今すぐ調べて 出ていってくれ

624
00:35:52,900 --> 00:35:55,611
(ゲジヒト)貿易のお仕事は
どういった内容の...

625
00:35:56,112 --> 00:35:57,488
(アドルフ)見りゃ分かるだろ

626
00:35:58,656 --> 00:36:02,368
コンピューターの部品や
システムが主要商品ですね

627
00:36:03,995 --> 00:36:09,000
第39次中央アジア紛争時
ペルシアに行かれてるんですね

628
00:36:09,625 --> 00:36:11,043
(アドルフ)だから なんだ?

629
00:36:11,127 --> 00:36:13,421
戦後の復興はビジネスチャンスだ

630
00:36:14,046 --> 00:36:16,966
同じような商売で何万社も群がった

631
00:36:17,550 --> 00:36:19,218
ただ うちのように

632
00:36:19,302 --> 00:36:24,015
機密保全Aクラスの仕事を
手掛けられる会社は 数少ないがね

633
00:36:24,557 --> 00:36:28,227
信用があるんだよ
地道に築いた実績でね

634
00:36:33,232 --> 00:36:34,567
テレビ オン!

635
00:36:34,650 --> 00:36:37,778
(キャスター)オーストラリア
キャンベラ近郊で 5日未明

636
00:36:37,862 --> 00:36:40,865
世界的なロボット学者
ロナルド・ニュートン=ハワード氏が

637
00:36:40,948 --> 00:36:42,825
遺体で発見されました

638
00:36:43,451 --> 00:36:44,452
{\an8}ハワード氏は

639
00:36:44,535 --> 00:36:46,537
{\an8}光子エネルギーの
発見者として知られて...

640
00:36:46,537 --> 00:36:46,913
おい えらい事件が起きてるぞ 光子エネルギーの 発見者として知られて...

641
00:36:46,913 --> 00:36:49,457
おい えらい事件が起きてるぞ 発見された遺体の 頭部には

642
00:36:49,540 --> 00:36:51,083
{\an8}角のように凶器が
突き立てられ...

643
00:36:51,083 --> 00:36:51,667
角とか言ってるぞ おい!
角のように凶器が 突き立てられ...

644
00:36:51,667 --> 00:36:52,543
角とか言ってるぞ おい!

645
00:36:53,127 --> 00:36:55,546
(ゲジヒト)先ほど私にも
報告がありました

646
00:36:56,172 --> 00:36:57,757
ハワード博士と言ったら

647
00:36:57,840 --> 00:37:00,468
あのエプシロンを作った学者だろ!

648
00:37:03,221 --> 00:37:05,056
行かなくていいのかい?

649
00:37:05,139 --> 00:37:08,434
お仲間を作った学者が
殺されたんだぞ

650
00:37:08,517 --> 00:37:11,187
(ゲジヒト)私の任務は今
ここにありますから

651
00:37:12,897 --> 00:37:15,900
フン エプシロンは悲しむのかね

652
00:37:16,901 --> 00:37:18,361
悲しむでしょう

653
00:37:18,945 --> 00:37:19,904
悲しむ?

654
00:37:20,613 --> 00:37:21,822
ロボットが?

655
00:37:22,323 --> 00:37:24,408
じゃあ 行ってやったらどうだ!

656
00:37:24,492 --> 00:37:27,828
行って ロボット同士
慰めてやれ! ああ?

657
00:37:27,912 --> 00:37:30,539
私の任務はここにありますから

658
00:37:30,623 --> 00:37:34,043
どう考えても
今までの事件と同一犯だ

659
00:37:34,126 --> 00:37:36,754
お前は担当捜査官だったんだろ

660
00:37:36,837 --> 00:37:39,507
あれ以降 模倣事件も いくつか起きています

661
00:37:40,216 --> 00:37:43,344
絶対に同一犯だという証拠は
乏しいですね

662
00:37:44,095 --> 00:37:45,888
いいものを見せてやるよ

663
00:37:47,932 --> 00:37:51,102
さっきテレビで ボラー調査団が
どうとか言ってたよな?

664
00:37:52,144 --> 00:37:54,689
カラ・テパ刑務所 知ってるよな?

665
00:37:54,772 --> 00:37:55,356
ええ

666
00:37:55,982 --> 00:37:59,735
ペルシアで トラキア合衆国が 管理している刑務所

667
00:38:00,486 --> 00:38:03,281
(アドルフ)我が社が
システムの導入を引き受けた

668
00:38:03,364 --> 00:38:05,157
ところが トラブルが生じてね

669
00:38:05,700 --> 00:38:09,912
各独房の監視カメラ画像を
無理やり消去しようとしたらしく

670
00:38:09,996 --> 00:38:11,539
メンテナンスの依頼が来た

671
00:38:12,039 --> 00:38:14,250
最初は簡単に済むかと思ったが

672
00:38:14,333 --> 00:38:16,252
これが なかなか重傷でね

673
00:38:16,752 --> 00:38:19,922
仕方なく
ハードディスクの一部を交換した

674
00:38:21,507 --> 00:38:22,425
これがそれだ

675
00:38:23,092 --> 00:38:24,218
別に興味ないか?

676
00:38:24,760 --> 00:38:25,636
(ゲジヒト)いえ...

677
00:38:26,137 --> 00:38:28,389
なんだろう 人間の声か?

678
00:38:28,472 --> 00:38:30,599
こうすると 少しクリアになる

679
00:38:31,183 --> 00:38:35,062
(男)ラインハルト...
ランケ... タザキ...

680
00:38:37,898 --> 00:38:41,485
ランケ... タザキ... ハワード...

681
00:38:41,986 --> 00:38:43,529
この画像は...!

682
00:38:44,572 --> 00:38:45,323
どうだい?

683
00:38:45,823 --> 00:38:48,451
人間の名前を
繰り返し言ってるだろ?

684
00:38:49,076 --> 00:38:52,413
これまで殺された人間の名前を
呪文のようにな

685
00:38:52,997 --> 00:38:56,375
私の画像安定装置を使えば
もっと鮮明になるかも

686
00:38:57,126 --> 00:38:58,336
だから言ったろ

687
00:38:58,836 --> 00:39:00,671
あんた こんな所で

688
00:39:00,755 --> 00:39:03,132
ぼんやり警護なんか
してる場合じゃないって

689
00:39:03,799 --> 00:39:04,884
(ゲジヒト)ハースさん

690
00:39:04,967 --> 00:39:08,137
カラ・テパ刑務所がどういう所か
ご存じですよね?

691
00:39:09,055 --> 00:39:11,891
戦争犯罪人を収容してるんだろ?

692
00:39:11,974 --> 00:39:12,933
そう

693
00:39:13,517 --> 00:39:15,353
それも 最重要犯がね

694
00:39:16,896 --> 00:39:18,731
よし クリアになった

695
00:39:19,315 --> 00:39:22,943
(男)タザキ... ハワード... お茶の水...

696
00:39:23,444 --> 00:39:24,653
(ゲジヒト)こ... これは!

697
00:39:24,737 --> 00:39:27,615
ラインハルト... ランケ...

698
00:39:28,699 --> 00:39:29,742
ハースさん!

699
00:39:29,825 --> 00:39:32,328
なぜ こんな大事なことを
黙っていたんです!

700
00:39:32,828 --> 00:39:35,247
正気じゃない囚人の映像だろ

701
00:39:35,331 --> 00:39:36,540
私の知ったことか!

702
00:39:37,041 --> 00:39:38,959
これが誰だか分かりますか!

703
00:39:39,043 --> 00:39:39,585
え?

704
00:39:40,211 --> 00:39:42,838
(ゲジヒト)
旧ペルシアの最高指導者

705
00:39:42,922 --> 00:39:45,049
ダリウス14世です!

706
00:39:46,550 --> 00:39:49,011
長期の収監で見る影もないが

707
00:39:49,553 --> 00:39:52,223
(ダリウス14世)
お茶の水 ホフマン

708
00:39:52,765 --> 00:39:53,682
ホフマン...

709
00:39:53,766 --> 00:39:55,893
(インターホンのベル)

710
00:39:56,644 --> 00:39:57,812
(ホフマン)は~い

711
00:39:58,938 --> 00:40:01,232
ホフマン博士が 狙われている...!

712
00:40:04,318 --> 00:40:05,027
うわっ

713
00:40:06,028 --> 00:40:07,321
ひいっ!

714
00:40:09,740 --> 00:40:11,242
ぎゃああああ!

715
00:40:13,619 --> 00:40:15,788
私の研究室が!

716
00:40:15,871 --> 00:40:17,498
うああああ!

717
00:40:20,501 --> 00:40:22,878
君は... エプシロン!

718
00:40:23,462 --> 00:40:26,465
(エプシロン)ホフマン博士
あなたは狙われている

719
00:40:27,049 --> 00:40:28,634
もっと遠くへ逃げなければ

720
00:40:28,717 --> 00:40:32,805
き... 君は 平和主義の
ロボットじゃなかったのか?

721
00:40:32,888 --> 00:40:34,306
随分 荒っぽいなあ

722
00:40:35,850 --> 00:40:37,852
生みの親が殺されたんです

723
00:40:41,021 --> 00:40:44,942
今にも自分が...
制御できなくなりそうなんです!

724
00:40:47,570 --> 00:40:48,863
どうなんだ

725
00:40:48,946 --> 00:40:51,615
ホフマン博士と連絡はついたのか?

726
00:40:52,199 --> 00:40:54,910
(ゲジヒト)いえ
まだ行方がつかめていません

727
00:40:55,411 --> 00:40:57,329
署に緊急配備を要請しました

728
00:40:57,913 --> 00:41:00,166
お前が行けばいいじゃないか

729
00:41:00,249 --> 00:41:02,710
大事な生みの親の1人なんだろ?

730
00:41:02,793 --> 00:41:05,296
(ゲジヒト)それより
あなたの持っているデータです

731
00:41:06,839 --> 00:41:11,677
ダリウス14世が 今回の事件に 関与している可能性がある

732
00:41:12,178 --> 00:41:15,514
重要な証拠品として
提出していただきます

733
00:41:15,598 --> 00:41:17,641
い... いや しかし...

734
00:41:17,725 --> 00:41:21,479
あなたが命を狙われているのも
それと関係があるのでは?

735
00:41:22,771 --> 00:41:24,106
違いますか?

736
00:41:27,318 --> 00:41:28,194
(ガラスが割れる音)

737
00:41:31,989 --> 00:41:32,656
伏せて!

738
00:41:35,034 --> 00:41:35,868
(アドルフ)ひいっ!

739
00:41:47,838 --> 00:41:49,340
誘導高熱弾...

740
00:41:50,090 --> 00:41:51,467
見たことがある

741
00:41:51,550 --> 00:41:55,304
中央アジア紛争で 人が
あっという間に溶けていくのを...!

742
00:41:56,263 --> 00:41:57,264
(ゲジヒト)どこから?

743
00:41:57,890 --> 00:42:00,768
た... 助けてくれ!
何もかも話す!

744
00:42:01,352 --> 00:42:05,022
話すから 重要証言者保護法を
適用してくれ!

745
00:42:06,065 --> 00:42:08,526
わ... 私は 私は...

746
00:42:08,609 --> 00:42:11,195
反ロボット組織に所属している

747
00:42:12,321 --> 00:42:14,990
その組織に命を狙われているんだ

748
00:42:15,074 --> 00:42:16,492
裏切り者として

749
00:42:17,034 --> 00:42:18,577
反ロボット組織...

750
00:42:19,537 --> 00:42:22,498
(アドルフ)ベルリンで
ロボット判事が爆死しただろ?

751
00:42:22,998 --> 00:42:24,792
あれも組織の仕業だ

752
00:42:25,543 --> 00:42:28,671
(ゲジヒト)なぜ あなたが
命を狙われることになったんです?

753
00:42:30,130 --> 00:42:32,007
(アドルフ)ちゃんと証言するよ

754
00:42:32,091 --> 00:42:34,885
だから 証言者保護法を
適用してくれ!

755
00:42:35,386 --> 00:42:38,389
早くしないと妻や息子も殺される!

756
00:42:38,931 --> 00:42:41,475
ハースさん 落ち着いてください

757
00:42:42,017 --> 00:42:44,436
あなたの言ってることに
ウソはないようだ

758
00:42:44,520 --> 00:42:45,813
今すぐ 手配しましょう

759
00:42:46,730 --> 00:42:48,774
奥さんやハンスも保護します

760
00:42:48,857 --> 00:42:50,276
安心してください

761
00:42:50,985 --> 00:42:53,237
とにかく すぐに ここを出ないと

762
00:42:56,740 --> 00:42:58,993
(団員)アドルフ・ハースを
ゲジヒトが守っています

763
00:42:59,785 --> 00:43:02,204
(団長)ククッ 皮肉な話だね

764
00:43:02,788 --> 00:43:05,457
(団員)しかし
このままでは時間の問題です

765
00:43:05,541 --> 00:43:09,211
アドルフは 我々 組織の存在を公にするでしょう

766
00:43:12,715 --> 00:43:14,091
これを使え

767
00:43:14,967 --> 00:43:15,801
それは...

768
00:43:16,927 --> 00:43:20,180
(団長)アドルフが
入手したのと同型だ

769
00:43:22,683 --> 00:43:25,311
機械にも裏切者にも死を

770
00:43:26,937 --> 00:43:29,231
(ゲジヒト)この先に
セーフハウスがあります

771
00:43:29,773 --> 00:43:31,650
そこなら安全です

772
00:43:31,734 --> 00:43:33,402
妻とハンスは?

773
00:43:33,485 --> 00:43:36,447
保護しました
こちらに向かってます

774
00:43:39,533 --> 00:43:40,909
ホフマン博士は?

775
00:43:41,952 --> 00:43:44,622
まだ 行方がつかめません

776
00:43:51,045 --> 00:43:54,340
(ヘラクレス)生身の人間を連れて
飛んでくる距離じゃないな

777
00:43:55,466 --> 00:43:57,468
水です どうぞ博士

778
00:43:57,551 --> 00:43:59,345
あ... ありがとう

779
00:44:00,888 --> 00:44:02,931
ブハッ ゴホッ ゴホッ

780
00:44:03,015 --> 00:44:06,185
(エプシロン)守るには
ここまで来るしかなかった

781
00:44:06,727 --> 00:44:09,813
戦いは嫌だから
俺に預けるってわけか

782
00:44:12,358 --> 00:44:14,818
まあいい 望むところだ

783
00:44:15,486 --> 00:44:18,447
これだけ がん首そろえば 敵をおびき出せる

784
00:44:18,530 --> 00:44:19,239
え?

785
00:44:19,948 --> 00:44:24,370
生みの親を殺されたのに
相変わらず逃げ回ってるヤツが

786
00:44:24,453 --> 00:44:26,955
頼りになるかどうかは知らんがね

787
00:44:29,166 --> 00:44:30,334
ホフマン博士

788
00:44:30,918 --> 00:44:32,711
あなたに
お聞きしたいことがあります

789
00:44:34,004 --> 00:44:37,883
キンバリーでの三博士による
秘密会議のことです

790
00:44:38,425 --> 00:44:39,677
キンバリー...

791
00:44:40,344 --> 00:44:41,470
7年前-

792
00:44:42,137 --> 00:44:43,555
あなたはそこで

793
00:44:43,639 --> 00:44:46,141
ロナルド・ニュートン=ハワード
博士と会っている

794
00:44:46,642 --> 00:44:47,518
ああ...

795
00:44:48,060 --> 00:44:51,355
光子エネルギーの発明者
ハワード博士とは

796
00:44:51,438 --> 00:44:53,982
以前から お話ししたかったからね

797
00:44:54,483 --> 00:44:58,070
もう一人 その会談に 出席した博士がいましたね

798
00:44:59,071 --> 00:44:59,863
ああ

799
00:44:59,947 --> 00:45:03,617
最高の電子頭脳の発明者で
日本人の-

800
00:45:03,701 --> 00:45:05,160
天馬(てんま)博士

801
00:45:05,661 --> 00:45:08,539
あなた方は
なぜ集まったのですか?

802
00:45:09,081 --> 00:45:11,959
お互いの研究を開示し合おうと...

803
00:45:12,459 --> 00:45:13,711
開示し合う?

804
00:45:14,503 --> 00:45:16,588
戦争の撲滅につながる-

805
00:45:16,672 --> 00:45:20,300
地球全体を救うようなロボットを
作ろうと...

806
00:45:21,135 --> 00:45:23,595
(エプシロン)ゼロニウムの発明者
ホフマン博士

807
00:45:24,263 --> 00:45:27,099
光子エネルギーのハワード博士
そして...

808
00:45:27,641 --> 00:45:30,769
電子頭脳の権威
天馬博士が集まった

809
00:45:31,437 --> 00:45:33,230
その会談はどうなりました?

810
00:45:33,939 --> 00:45:36,275
(ホフマン)私と
ニュートン=ハワード博士は

811
00:45:36,358 --> 00:45:38,444
手持ちのカードを広げたよ

812
00:45:39,111 --> 00:45:40,529
何もかもね

813
00:45:41,029 --> 00:45:41,739
ただ...

814
00:45:42,781 --> 00:45:43,365
ただ?

815
00:45:44,199 --> 00:45:48,162
天馬博士は自分のカードを
開こうとしなかった

816
00:45:50,914 --> 00:45:53,292
彼は... こう言ったよ

817
00:45:53,834 --> 00:45:55,753
(天馬)完璧な電子頭脳...

818
00:45:56,295 --> 00:45:58,172
完璧な電子頭脳は

819
00:45:58,255 --> 00:46:01,967
苦しみ 憎み 間違いを犯します

820
00:46:02,551 --> 00:46:05,512
(ホフマン)彼は自分のカードを
1枚も開かず

821
00:46:05,596 --> 00:46:08,599
一瞬にして我々の研究を把握した

822
00:46:09,099 --> 00:46:10,100
(ヘラクレス)持ち逃げか

823
00:46:10,184 --> 00:46:12,853
そんな簡単なものじゃないよ!

824
00:46:13,479 --> 00:46:17,691
私たちの研究は 持ち逃げなど できるレベルのものじゃない

825
00:46:18,525 --> 00:46:20,736
それを瞬時に彼は理解した

826
00:46:21,445 --> 00:46:24,615
彼のような人間を我々は天才と...

827
00:46:25,991 --> 00:46:29,620
いや 完璧な頭脳の 持ち主というか...

828
00:46:31,955 --> 00:46:35,375
退席する際 彼はこう言い残した

829
00:46:35,918 --> 00:46:37,836
(天馬)忠告しておく

830
00:46:37,920 --> 00:46:39,296
気をつけたほうがいい

831
00:46:39,379 --> 00:46:40,047
(2人)え?

832
00:46:40,714 --> 00:46:44,218
(天馬)これ以上 ロボットを 人間に近づけないことだ

833
00:46:44,301 --> 00:46:46,261
恐ろしいことが起こる

834
00:46:47,304 --> 00:46:49,932
もう手遅れかもしれないが

835
00:46:56,522 --> 00:46:57,689
(エプシロン)今どこに?

836
00:47:00,108 --> 00:47:03,904
アトムを作った天馬博士は
今どこにいるんですか?

837
00:47:11,078 --> 00:47:12,788
回線をつないでくれ

838
00:47:13,288 --> 00:47:14,748
(機械)どなたにつなぎますか?

839
00:47:15,666 --> 00:47:16,875
天馬博士に

840
00:47:18,210 --> 00:47:19,336
天馬博士

841
00:47:20,254 --> 00:47:24,299
あなたの後任として
科学省を預かることになった-

842
00:47:24,383 --> 00:47:25,801
お茶の水です

843
00:47:26,635 --> 00:47:30,055
最高の電子頭脳を
作り上げたあなたが

844
00:47:30,138 --> 00:47:33,392
科学省を去られるのは
誠に残念です

845
00:47:34,268 --> 00:47:35,519
(天馬)電子頭脳...

846
00:47:36,061 --> 00:47:38,605
電子頭脳とは作るものではない

847
00:47:40,148 --> 00:47:41,650
育つものだ

848
00:47:42,234 --> 00:47:47,698
深い悲しみ 挫折 それらが電子頭脳を育てるのだ

849
00:47:48,574 --> 00:47:50,993
ロボット法第13条で

850
00:47:51,076 --> 00:47:55,706
ロボットは喜怒哀楽を抑える
制御装置が施されている

851
00:47:55,789 --> 00:47:59,251
それが電子頭脳の成長を阻んでいる

852
00:47:59,334 --> 00:48:01,253
しかし 天馬博士

853
00:48:01,336 --> 00:48:04,923
あなたはアトムという
最高傑作を作り上げた

854
00:48:05,966 --> 00:48:06,967
アトム?

855
00:48:07,759 --> 00:48:09,428
最高傑作?

856
00:48:12,055 --> 00:48:13,682
アトムは...

857
00:48:15,684 --> 00:48:17,603
失敗作だよ

858
00:48:20,230 --> 00:48:21,064
(発信音)

859
00:48:21,648 --> 00:48:23,150
ん? 天馬...

860
00:48:23,775 --> 00:48:26,612
(機械)お探しの回線は
見つかりませんでした

861
00:48:27,362 --> 00:48:30,073
お探しの回線は
見つかりませんでした

862
00:48:31,408 --> 00:48:34,369
(ホフマン)天馬博士は
表舞台から身を引き

863
00:48:35,162 --> 00:48:37,331
闇社会へ消えていった

864
00:48:41,001 --> 00:48:43,170
キンバリーの会談のときも

865
00:48:43,253 --> 00:48:46,256
ネットを通じて
呼びかけるしかなかった

866
00:48:46,340 --> 00:48:47,591
ダメ元でね

867
00:48:48,091 --> 00:48:51,553
今 思えば よく私たちの前に現れたもんだ

868
00:48:52,721 --> 00:48:56,600
ま... それきり また行方不明だがね

869
00:48:57,643 --> 00:48:59,519
忠告を与えに来た?

870
00:49:01,021 --> 00:49:03,649
“これ以上 ロボットを
人間に近づけるな”

871
00:49:04,232 --> 00:49:06,735
“恐ろしいことが起こる”と

872
00:49:08,445 --> 00:49:10,113
作ったんだろうか?

873
00:49:11,448 --> 00:49:12,824
天馬博士は

874
00:49:13,367 --> 00:49:16,578
彼の望むロボットを
作り上げたんだろうか?

875
00:49:18,121 --> 00:49:20,624
(ホフマン)作り上げたと思うよ

876
00:49:23,085 --> 00:49:24,753
(ゲジヒト)リーマン刑事

877
00:49:24,836 --> 00:49:27,714
ホフマン博士の無事が
確認されました

878
00:49:28,382 --> 00:49:29,341
はい

879
00:49:29,424 --> 00:49:33,053
今 私のほうに ヘラクレスから連絡がありました

880
00:49:33,887 --> 00:49:34,554
ええ

881
00:49:35,055 --> 00:49:36,306
無事でよかった

882
00:49:36,807 --> 00:49:37,933
本当に

883
00:49:38,558 --> 00:49:42,437
で ハース氏の所有していた
画像データの解析は?

884
00:49:43,563 --> 00:49:44,690
私にも聞かせろ!

885
00:49:49,236 --> 00:49:50,529
(リーマン)間違いない

886
00:49:50,612 --> 00:49:54,366
あれは カラ・テパ刑務所の
ダリウス14世の映像だ

887
00:49:54,950 --> 00:49:57,869
そして 彼が繰り返し 発している言葉は

888
00:49:57,953 --> 00:50:00,247
ボラー調査団のメンバーの名前だ

889
00:50:00,789 --> 00:50:03,667
そのうち3名は
既に殺害されている

890
00:50:04,418 --> 00:50:08,588
しかし これが本物の 殺害指令だったかは分からない

891
00:50:09,089 --> 00:50:12,676
ダリウス14世は
ボラー調査団のメンバーに対して

892
00:50:12,759 --> 00:50:14,177
何か恨みを?

893
00:50:14,261 --> 00:50:17,055
(リーマン)ああ 調査団の撤退後

894
00:50:17,139 --> 00:50:19,558
ペルシアは戦争に
突入したわけだからな

895
00:50:20,225 --> 00:50:24,062
調査の結果 ペルシアに 大量破壊ロボット兵器は

896
00:50:24,146 --> 00:50:25,480
なかったんですよね?

897
00:50:26,189 --> 00:50:28,817
何もないのに攻撃された

898
00:50:28,900 --> 00:50:31,361
それをダリウスは恨んでいるんだ

899
00:50:31,945 --> 00:50:33,447
(リーマン)何もないことはない

900
00:50:34,489 --> 00:50:37,909
機密事項だが
調査団が見つけた物のリストに

901
00:50:37,993 --> 00:50:39,161
こんな物もある

902
00:50:39,745 --> 00:50:43,165
高度な電子頭脳を作るための
特殊チップ

903
00:50:44,207 --> 00:50:46,001
まあ これだけじゃ

904
00:50:46,084 --> 00:50:48,962
ロボット兵器開発の
根拠にはならないがね

905
00:50:49,588 --> 00:50:51,131
そのチップの形式は?

906
00:50:51,214 --> 00:50:55,594
ん? ええと... ああ 天馬型だ

907
00:50:56,178 --> 00:50:57,471
天馬型...

908
00:50:57,554 --> 00:50:58,555
(リーマン)ところでハースさん

909
00:50:59,097 --> 00:51:00,057
ん?

910
00:51:00,140 --> 00:51:02,851
(リーマン)あなたを狙っている
反ロボット組織については

911
00:51:02,934 --> 00:51:04,770
今 調査中ですが

912
00:51:04,853 --> 00:51:08,607
命を狙っているのは
その組織だけじゃないかもしれない

913
00:51:09,107 --> 00:51:12,486
こんな とんでもないデータを 所有していたんですからね

914
00:51:14,362 --> 00:51:16,448
詳しい事情は あとで伺います

915
00:51:17,157 --> 00:51:20,660
今は ゲジヒトと共に セーフハウスへ向かってください

916
00:51:21,244 --> 00:51:23,622
つ... 妻と息子は どうしてる?

917
00:51:24,289 --> 00:51:27,417
我々が保護していますから
安心してください

918
00:51:27,959 --> 00:51:29,336
頼んだぞ ゲジヒト

919
00:51:30,087 --> 00:51:30,879
了解

920
00:51:39,721 --> 00:51:40,889
どうしました?

921
00:51:40,972 --> 00:51:42,766
(アドルフ)うっ... 吐きそうだ

922
00:51:43,475 --> 00:51:44,976
少し 休みましょう

923
00:51:48,188 --> 00:51:50,315
トイレの安全を確認して... あっ

924
00:51:55,320 --> 00:51:58,448
武器反応なし 中にいるのは...

925
00:51:58,532 --> 00:52:01,535
電子頭脳を持たない
普及型の清掃用ロボットのみ

926
00:52:02,035 --> 00:52:04,412
(アドルフ)オエエエッ

927
00:52:08,542 --> 00:52:09,501
(ノック)

928
00:52:10,043 --> 00:52:10,877
入ってるよ

929
00:52:11,628 --> 00:52:12,587
(ノック)

930
00:52:13,922 --> 00:52:15,590
入ってるって言ってるだろ!

931
00:52:17,342 --> 00:52:18,301
なんだよ

932
00:52:18,969 --> 00:52:20,470
清掃用ロボットか

933
00:52:20,971 --> 00:52:22,305
(清掃用ロボット)メッセージです

934
00:52:22,389 --> 00:52:22,973
ん?

935
00:52:23,807 --> 00:52:26,017
(清掃用ロボット)
家族を犠牲にしたくなければ

936
00:52:27,477 --> 00:52:29,187
ゲジヒトを殺せ

937
00:52:31,148 --> 00:52:35,110
繰り返します
家族を犠牲にしたくなければ

938
00:52:35,735 --> 00:52:37,612
ゲジヒトを殺せ

939
00:52:37,696 --> 00:52:39,614
(アドルフ)ああああ!

940
00:52:39,698 --> 00:52:40,949
(ゲジヒト)ハースさん!

941
00:52:51,293 --> 00:52:54,045
ハースさん!
やめるんだ ハースさん!

942
00:53:01,720 --> 00:53:03,346
やめろ!

943
00:53:14,274 --> 00:53:15,650
(アドルフ)ほら見ろ...

944
00:53:16,568 --> 00:53:17,485
ついに...

945
00:53:18,111 --> 00:53:19,821
本性を現したな

946
00:53:22,866 --> 00:53:25,493
あのときも そんな目をしたのか?

947
00:53:26,536 --> 00:53:27,621
あのとき?

948
00:53:28,455 --> 00:53:32,167
あのときも お前は
そんな目をしてやったのか?

949
00:53:32,792 --> 00:53:34,002
どういうことです?

950
00:53:34,502 --> 00:53:37,214
お前は 俺の兄貴を...

951
00:53:37,964 --> 00:53:39,341
殺したんだ!

952
00:53:47,224 --> 00:53:48,725
(お茶の水)
失敗作なんかじゃない!

953
00:53:50,268 --> 00:53:53,939
アトムは人類科学が到達した
最高傑作だ!

954
00:53:54,022 --> 00:53:55,690
(天馬)お茶の水博士

955
00:53:56,524 --> 00:53:59,903
あなたは電子頭脳に関して
何も分かっていない

956
00:54:01,404 --> 00:54:04,115
挫折 強い憎悪...

957
00:54:04,658 --> 00:54:08,495
人を殺すかもしれないほどの
強い憎悪こそが

958
00:54:08,578 --> 00:54:10,830
電子頭脳を育てるのだ

959
00:54:11,373 --> 00:54:12,666
間違っている

960
00:54:13,416 --> 00:54:16,544
天馬博士 あなたは間違っている

961
00:54:17,087 --> 00:54:18,672
間違う頭脳...

962
00:54:19,339 --> 00:54:21,549
それこそが完璧なんだ

963
00:54:22,092 --> 00:54:25,887
そのとき 誕生するのだ

964
00:54:27,847 --> 00:54:30,892
地上最大のロボットが

965
00:54:32,018 --> 00:54:34,020
{\an8}♪~

966
00:56:53,868 --> 00:56:55,870
{\an8}~♪