Ehi, tu.
Sì, signore?
Perché non smetti di startene lì in piedi e fai una pausa?
No, non mentre sono in servizio, professore.
Proteggerla è della massima importanza.
Non mi succederà nulla.
Non in una domenica così tranquilla.
Ma se dovesse succederle qualcosa, professore...
Per qualche incidente che ha coinvolto membri della Commissione d'inchiesta Bora,
mi sembra esagerato.
Non vedo perché qualcuno dovrebbe volermi uccidere.
E poi, non posso godermi questo raro giorno libero,
se mi stai incollato addosso.
Mi perdoni, signore.
Oh, no, tranquillo.
Non devi scusarti.
Ce l'hai un nome?
Sì! È PPB49881327, signore!
Non intendevo il numero di serie.
Ce l'hai un nome vero?
Sì. Yujiro, signore.
Yujiro. È un nome che ti porterà al successo.
Signore?
Potresti diventare il capo della omicidi.
Non è sicuro, Professor Ochanomizu!
Ma è...
È un cane robot. Qualcuno l'ha abbandonato.
Stia indietro. Potrebbe esplodere.
Sono sicuro di no.
Non sembra essere un esplosivo.
Sembra piuttosto malconcio.
Portiamolo a casa mia, Yujiro.
POLIZIA MODALITÀ PATTUGLIA
Mi scusi,
ma cosa pensa di fare con il cane robot?
Ripararlo, ovvio.
Ripararlo?
Sono il capo del Ministero della Scienza, giusto?
Resisti. Presto starai meglio.
Il danno all'attuatore è grave,
ma il problema sono i circuiti cerebrali.
Qui Ochanomizu.
Professore. Mi scusi se la disturbo nel suo giorno libero.
Di nuovo il Ministero della Difesa.
Chiedo scusa se la disturbo ancora,
ma è un tema che verrà affrontato alla prossima riunione.
Per inviare altre truppe nel Regno di Persia
ci serve disperatamente il suo permesso per approvare l'aumento...
Potete chiederlo quanto volete, non cambierò idea!
Ma signore...
Basta spargimenti di sangue, che sia umano o dei robot!
Ma la richiesta della Tracia è invariata!
Non importa!
Uno scienziato non crea robot per farli usare come armi!
Santo cielo...
Non capite quando arrendervi?
Che succede, nonno?
Oh, sei tu, Takashi. Da quanto tempo.
Se hai da fare, ti richiamo più tardi.
No, va bene. Cosa ti serviva?
Beh, c'è stato un tornado al largo prima...
Ma ora sto solo giocando con Bobby.
Andate d'accordo?
Ci puoi scommettere! Me l'hai dato due anni fa.
So che ora ci sono nuovi modelli,
ma lui è il migliore di tutti!
Gioca un sacco con me!
Davvero?
Che stai facendo, nonno?
Sto aggiustando un cane robot,
uno molto più vecchio di Bobby.
Più vecchio di lui? Sicuro di poterlo aggiustare?
Certo che sì.
Lo so che puoi aggiustare tutto, nonno.
Ci puoi contare.
Ci sentiamo dopo!
Va bene.
Allora...
Cerco un ripetitore KD-8083
e un router RSC-2969.
Sono davvero obsoleti.
Ho provato anche da altre parti, ma...
Sembra che siano fuori produzione.
Neanche alla Nakamine Trading?
Purtroppo no. Sono troppo vecchi.
Capisco.
Le specifiche sono state rinnovate quattro anni fa.
Cosa vuole fare?
No, va bene. Grazie per l'aiuto.
Siamo stati noi scienziati a cambiare le specifiche.
Vediamo cosa riesco a fare da solo...
Mi dispiace.
Speravo di poterti aiutare.
Hai resistito davvero tanto.
Lo so. Il tuo padrone si è preso cura di te, vero?
Per questo sei durato così tanto.
Devi essere stato amato.
Stai ancora
cercando di giocare con me?
Va tutto bene.
Hai fatto abbastanza.
Chi può essere, così presto?
Ehm...
Sei tu, Yujiro.
Sfortunatamente, il cane robot...
C'è qui un signore che dice di essere il proprietario del cane robot.
Controllerò i documenti e lo perquisirò...
Non ce n'è bisogno. Fallo entrare.
Ma, signore...
Non serve.
Grazie mille per tutto quello che ha fatto.
Mi dispiace di non essere stato d'aiuto.
Affatto.
Lo cercavo col GPS,
ma non immaginavo che lo avrebbe accudito il grande Ochanomizu.
Prego, una tazza di tè.
Oh, no, non è necessario.
Anche lei è un robot?
Si è sentito triste?
Cosa?
Quando il cane robot è morto, si è sentito triste?
Era triste anche durante la guerra?
Chi è lei, esattamente?
Io?
Mi chiamo Goji.
Goji?
Il creatore dell'esercito di robot del Regno di Persia?
Ora la sua vita è nelle mie mani.
Chiami Atom. C'è qualcuno con cui voglio che combatta.
Credi che chiamerò Atom solo perché temo di morire?
Non mi costringerai mai a far combattere Atom!
- Non voglio che venga qui. - Cosa?
Deve mandare Atom nell'unico posto in Giappone
dove si sta verificando un tornado.
Ehi, mamma!
Guarda qui.
È dove vive suo nipote.
È inutile minacciarmi!
Qualunque cosa accada, non lascerò che Atom combatta contro un altro robot!
Sostieni di essere Goji, vero?
Quindi il geniale scienziato del Regno di Persia era un robot?
Non so se io sia un genio o no.
Ma di sicuro posso creare un robot che genera tornado.
Bobby?
Con caratteristiche estremamente letali.
I robot non uccidono gli umani.
Perché?
Perché è così che li abbiamo costruiti.
In base all'articolo 13 delle Leggi sui robot,
abbiamo sviluppato un sistema di sicurezza a più livelli
per eliminare anche la più remota possibilità.
Meraviglioso. Professor Ochanomizu, lei è uno scienziato straordinario.
Ha sviluppato tantissimi robot avanzati.
E ora i robot sono più simili agli umani che mai.
Cosa crede che succeda quando i robot sono quasi umani?
Comunque, i robot non uccideranno mai gli umani!
Qual è il termine giapponese per descrivere il suo atteggiamento?
Seizensetsu, bontà innata? O gizen, ipocrisia?
Vogliamo verificarla ora la sua ipotesi?
Vediamo se la uccido.
Chi sei tu?
Dottor Goji...
La 39a guerra dell'Asia centrale iniziò a causa delle voci su di te,
un esercito di robot avanzati in costruzione nel Regno di Persia
e robot con potenziali capacità di distruzione di massa.
E chi lo diceva, esattamente?
La Confederazione Tracia.
Tutto quello che dice la Tracia è corretto?
Per questo formammo la commissione d'inchiesta.
E scopriste qualcosa?
No.
Trovammo solo un mucchio di robot dismessi.
E nonostante questo, il Regno di Persia fu ridotto in cenere.
Vuoi vendicarti?
Vuoi vendicarti degli ex membri della Commissione d'inchiesta Bora?
È per questo che vuoi distruggere Atom
e gli altri robot avanzati del mondo?
Vede? L'ha appena ammesso lei stesso.
È possibile che un robot voglia vendicarsi, eh?
Oh, nonno.
C'è qualcosa di strano. Esiste un tornado che non si muove?
E gli occhi di Bobby non smettono di brillare.
Ora non ha altra scelta che chiamare Atom.
Fai come ti dice Bobby, Takashi.
Ti chiamo più tardi, ok?
Sono arrivati.
C'è la polizia.
Hai distrutto Yujiro, vero?
Squadra B, andate sul retro!
Quando la sua trasmissione s'interrompe, la polizia viene inviata.
Squadra C, sotto la veranda!
Professor Ochanomizu,
stava prendendo tempo?
La squadra A ha l'ingresso sotto tiro.
Professore!
Oh, Atom!
Aspetta!
Lascialo andare, Atom!
Fuoco!
Inseguitelo! Non fatelo scappare!
Professore, sta bene?
Sì, non ci pensare. Che ci fai qui?
Ho captato l'allarme del cane di Takashi, Bobby.
Ho contattato la polizia, hanno detto che stava succedendo qualcosa.
Capisco.
Grazie al cielo.
È per questo che sei venuto...
Che intende con "grazie al cielo"?
Niente.
E che sta succedendo a Bobby?
Maledizione!
Lo abbiamo trovato!
Scarafaggi!
Trasportavano qualcosa...
Ehi, guarda qua.
Manca il cervello computerizzato!
Cos'è che ha fatto Uran?
Ha ricevuto anche lei l'allarme da Bobby.
Ho cercato di fermarla, ma è volata da Takashi.
Takashi! Dobbiamo andare nel seminterrato!
Te l'ha detto anche il nonno, vero?
Sì.
Ok, Bobby.
Che sta succedendo, professore?
Che sta succedendo a casa di Takashi?
Fatima!
Fatima! Apri gli occhi, Fatima!
Fatima...
Dove sono i bambini?
Murat!
Lola!
Murat...
Murat!
Dov'è Pluto?
Ha interrotto la trasmissione. Il suo sistema si è sovraccaricato.
Va bene.
Tutto è sotto il controllo
dell'odio.
Ahi...
Mamma! Svegliati! Mamma?
Non puoi morire, mamma!
Che devo fare, Bobby?
Andiamo nel seminterrato!
Mamma, come stai? Mamma!
Bobby?
C'è nessuno?
Bobby?
Stai bene, meno male. Dove sono Takashi e sua madre?
Va tutto bene.
Ora è tutto tranquillo.
È come se fossimo nell'occhio del ciclone.
Takashi è nel seminterrato?
Bobby?
Che c'è?
E la polizia locale?
Non riusciamo a contattarli. Il segnale è debole!
Non si preoccupi.
Proteggeremo sua fi...
Contatti l'Europol!
- Eh? - So chi è il responsabile.
Colui che ha preso di mira i robot più avanzati del mondo
e ha ucciso quelle persone.
Il vero colpevole è Goji!
Goji?
È l'uomo che ha costruito l'esercito di robot
per il Regno di Persia nella 39a guerra dell'Asia centrale.
Il dottor Goji.
L'agente designato dall'Europol è il detective Gesicht.
Gesicht?
Collegami subito al detective Gesicht! Parlerò direttamente con lui!
Veloci. Se non ci sbrighiamo...
Atom è già partito!
Uran!
Atom?
Mi dirigo verso di te...
Atom!
Il segnale è troppo debole!
Sono quasi arrivato...
Atom...
Uran... cosa...
Cos'è stato?
Puoi avere tutto il corpo per 500 ZEUS.
Gesicht?
Atom!
Che c'è, Uran?
...on venire qui...
Che succede, Uran?
No! Devi stare alla larga!
Uran, sto arrivando!
No...
Vai via!
Corri, Uran!
Atom!
Prendi Bobby e scendi nel seminterrato!
- Ok, ma tu? - Vai subito!
Cos'è?
Atom, che cos'è?
Stai indietro, Uran!
Atom!
Atom...
Atom!
Atom...
è morto?
Che succede, Gesicht?
Hai fatto un altro brutto sogno?
Sì...
Sto bene, Helena.
Non ti preoccupare.
È che...
Era diverso dal solito sogno.
Dovresti contattare il professor Hoffman domattina.
Mi dispiace di averti fatto preoccupare.
Eri ancora sveglia?
Partiamo domani, ricordi?
Ho dei disegni da finire prima di partire.
Capisco.
Stai lavorando sodo.
Vuoi che stia un po' con te?
Qualcosa non va?
No, niente.
Ora sto bene.
Maledizione!
Continuo a tremare.
È solo un robot!
Dannazione.
L'ho pedinato per un po'. Non c'è dubbio.
Adolf sta cercando di uccidere Gesicht.
Non va bene.
Non possiamo permettere che Gesicht muoia adesso.
Dev'essere l'opinione pubblica a uccidere Gesicht.
Ha ragione, signore.
Sbarazzati di Adolf.
Scusi, professor Hoffman.
So che è molto impegnato.
Non importa.
Parlami del sogno di ieri notte.
Sì. Era diverso dal solito.
Un sogno nuovo, eh?
Cos'hai sognato?
Mi spaventa l'idea di riviverlo,
quindi l'ho messo nel cestino senza aprirlo.
Credo sia meglio che tu non lo apra.
Dice?
Potrebbe essere un virus.
E poi...
Professore?
Oh...
Quando emergono ricordi spiacevoli,
anche noi umani li mettiamo sotto chiave.
Non pensarci troppo.
Posso farle un'altra domanda?
C'è un umano che mi controlla costantemente.
Ti controlla?
Quando viaggio in macchina o quando sono a casa.
È una specie di stalker?
Non lo so.
Di certo il tuo lavoro scatena ogni sorta di responso emotivo negli altri.
Ma dubito fortemente che questo stalker ti seguirà in Giappone.
Parti stasera, vero?
Sì.
Rilassati e divertiti.
Se al tuo ritorno ti infastidirà ancora,
ne riparleremo.
Alla prossima.
Dovrai dirmi tutto sul tuo viaggio e sulla scienza e la tecnologia in Giappone.
Ma non risponde alla mia domanda!
Gli ha fatto qualcosa? La sua IA...
Abbiamo investito molto in Gesicht, lo sa!
Deve solo manutenerlo come si deve.
Tutto qua.
Oggi, per forza...
Devo farlo oggi.
Prima che parta.
Passa all'autostrada 82.
Alla tomba di mio fratello.
Fratello,
dammi la forza.
Dai a questo codardo la spinta che gli serve.
Ma che...
...passeggeri, dirigersi al gate 68.
Come ti senti?
Cosa? Oh. Sto meglio.
Davvero? Che sollievo.
È la nostra prima vacanza dopo tanto tempo. Godiamocela.
Sì.
Che succede?
Scusa. Una chiamata d'emergenza.
Sì, sono Gesicht.
Un'esplosione?
Ultim'ora.
Secondo la UPB Network, verso le 2 del mattino dell'Europa centrale...
- Che tipo di esplosivo è stato usato? - Caro...
Gesicht.
Mi scusi un attimo.
- Che succede? - Guarda la TV...
...il famoso robot Atom è stato dichiarato morto.
Atom
è morto?
...verso le 2 del mattino dell'Europa centrale,
le 10 del mattino ora locale...
Caro?
È stato...
È stato lui a farlo?
Gesicht?
Quindi è ancora vivo...
Il sogno di ieri notte!
All'ora della morte di Atom!
Allora non era un sogno?
Aprire il cestino!
Caro...
Gesicht...
Atom!
Gesicht...
Tu e Pluto siete uguali.
Sei tu che mi hai ucciso?
Puoi avere tutto il corpo per 500 ZEUS.
Gesicht?
- C'è stato un incidente! - Chiamate un'ambulanza!
Tobio...
Tobio!
Andrà tutto bene.
Prova a camminare, Tobio.
Tobio ha camminato!
Ha camminato...
Ha camminato, Gesicht.
C'erano solo dei bambini!
- Non smette! - I neuroni si attivano da soli!
- Non c'è nessun virus! - Scansiona la memoria, lo formatt...
Tutto bene, Gesicht?
Sì...
Tutte le funzioni sono tornate alla normalità.
Sdraiati e riposati ancora un po'.
Gesicht, sei svenuto all'aeroporto...
No, devo andare.
Andare dove?
C'è una chiamata di emergenza dalla centrale.
Sono felice che tu stia bene.
Mi dispiace, Helena, che la nostra vacanza sia andata così.
Non preoccuparti, tesoro.
Tornerò.
So che è preoccupata.
Perché torna al lavoro dopo quello che è successo.
No, sono sicura che sia meglio che torni al lavoro
piuttosto che andare in Giappone dove è morto Atom...
Mi è difficile credere che Atom sia...
Allora, signor Haas.
Non c'è motivo per cui qualcuno possa avercela con lei?
La smetta di fare sempre le stesse domande!
Ma la sua auto è stata fatta esplodere di proposito.
È stato sicuramente un attentato alla sua vita.
Le ripeto che non ne ho idea!
E il rapporto della scientifica?
Era proprio come ci aspettavamo.
Abbiamo trovato parti di un MZ-390 tra i rottami della sua auto.
Un lanciamissili compatto dichiarato inumano.
Che lavoro fa?
Dice che lavora nell'import-export.
Un trafficante d'armi?
La cosa più preoccupante è con chi è imparentato!
Ci dica, signor Adolf Haas.
Con tutto il rispetto, suo fratello era...
E la legge sui diritti civili di Blomberg?
"I crimini commessi dai parenti non vanno usati negli interrogatori!"
È illegale chiedermelo!
Come ordinato, lo terremo sotto sorveglianza.
Ma signore, il fratello era...
In questo caso è coinvolta un'arma pesante come l'MZ-390.
Abbiamo altra scelta?
Sì, signore...
Ma di questo passo...
Tra tutte le persone, lui sarà...
I procuratori non sanno nulla e nemmeno le persone coinvolte.
Non c'è nessun problema. Siamo i soli a saperlo.
D'accordo. È tutto per oggi.
È già partito per il Giappone, maledizione...
Ricevuto alle 20:23.
Non sei tornato a casa nemmeno ieri notte. Stai bene, caro?
So che sei impegnato con il lavoro, ma almeno chiamami.
Ricevuto alle 12:13.
Per ragioni che capirai, non mi farò vedere.
Adolf, questo è un avvertimento.
Sei in pericolo.
Le tue azioni sono diventate un problema per l'organizzazione.
Il capo vuole che tu sia eliminato.
Il capo?
Vuole sbarazzarsi di me?
La bomba di oggi...
Ricevuto alle 15:45.
Adolf.
Il capo!
Ho saputo che ti hanno preso di mira.
È subito dopo l'esplosione. Come poteva saperlo?
All'esterno non sei al sicuro. Dovresti restartene lì.
Siamo con te.
Potrebbe esserci un'altra bomba!
Proprio qui!
Sono Gesicht dell'Europol.
Le sono stato assegnato come protezione personale.
Wow! E poi cos'è successo al cattivo?
L'hai preso? Sparandogli un razzo dal tuo braccio?
Papà!
Guarda qua, papà! Che figata. È un vero detective super robot!
Ed è così gentile! Sono diventato un suo grande fan!
Buongiorno.
È ora di andare.
Sì.
"Un detective super robot"? Fammi il favore.
Smettila di raccontargli storie, ok?
Non era mia intenzione...
Come mai un detective robot di livello mondiale come te
deve proteggere uno come me?
Eseguo solo gli ordini.
E hai rinunciato al viaggio?
Come fa a saperlo?
Me l'ha detto il tuo capo.
Signor Haas,
lei odia i robot?
Mi dispiace che debba farsi proteggere da un robot come me.
Controllo se ci sono esplosivi.
Tutto a posto. Nessuna anomalia.
Va bene.
Ho controllato tutto l'ufficio.
Sarò nell'altra stanza, mi faccia sapere se le serve qualcosa.
Fratello.
Se solo avessi gli strumenti per distruggerlo!
È così vicino!
Maledizione!
So che per voi poliziotti sono sospetto.
Signor Haas...
Pensi che abbia fatto qualcosa di losco per meritare quella bomba?
Dici che sei qui per proteggermi, ma so che sei qui per indagare!
Indaga pure quanto vuoi.
Non le spiace?
No.
Ma voglio che una volta finito, tu te ne vada.
Cosa tratta nella sua attività di import-export?
Guarda tu stesso.
Principalmente componenti e sistemi di computer.
È andato in Persia durante la 39a guerra dell'Asia centrale.
E allora?
La ricostruzione del dopoguerra offre opportunità.
Decine di migliaia di aziende hanno fatto così.
Ma poche altre gestiscono progetti riservati di primo livello come la mia.
Si fidano di noi per via della nostra esperienza.
TV, accenditi.
Il corpo del famoso esperto di robotica Ronald Newton-Howard
è stato trovato all'alba del 5 a Canberra, in Australia.
Era famoso per la scoperta dell'energia fotonica...
Ehi, senti che notizia.
...le armi sono state disposte come corna...
Ehi, hanno detto corna!
Ho già ricevuto il rapporto.
Il dottor Howard non era lo studioso che ha creato Epsilon?
Non devi andare?
Uno studioso che ha creato un tuo amico è stato ucciso.
La mia missione è qui.
Chissà se Epsilon sarà triste.
Ne sono certo.
Dici?
Un robot?
Allora perché non vai a trovarlo?
Vai a confortarlo, da robot a robot, eh?
La mia missione è qui.
Non ci sono dubbi, è lo stesso assassino degli altri casi!
Non eri tu l'agente designato?
Ci sono stati diversi omicidi fotocopia.
Non ci sono prove che li abbia commessi la stessa persona.
Ti faccio vedere una cosa interessante.
Prima in TV hanno parlato della Commissione Bora.
Conosci la prigione di Kara-Tepa, vero?
Sì.
È una prigione in Persia gestita dalla Confederazione Tracia.
La mia azienda vi installò tutti i sistemi.
Ma ci fu un problema.
Qualcuno cercò di cancellare i filmati di sorveglianza dell'isolamento,
e ci chiesero di intervenire.
Pensammo che sarebbe stato facile,
ma si rivelò un problema serio.
Fummo costretti a sostituire alcuni degli hard disk.
Eccone uno.
Non ti interessa?
Sì.
Cos'è? Una voce umana?
Questo dovrebbe pulirla un po'.
Lanke... Tazaki...
Lanke... Tazaki... Howard...
Questo filmato...
Cosa ne pensi?
Sta ripetendo nomi di persone, vero?
Ripete i nomi delle vittime, come una maledizione.
Userò la mia funzione di stabilizzazione dell'immagine.
Cosa ti avevo detto?
Non dovresti stare qui a proteggermi.
Signor Haas, lei sa che tipo di posto è la prigione di Kara-Tepa, vero?
È dove tengono i criminali di guerra, giusto?
Esatto.
I più pericolosi.
Bene, ora è più chiaro.
Tazaki. Howard. Ochanomizu.
Ma non è...
Reinhardt. Lanke.
Signor Haas! Perché ha taciuto un'informazione così importante?
È solo il video di un detenuto pazzo!
Cosa ne sapevo?
- Non sa chi è? - Eh?
È il capo supremo dell'ex Regno di Persia,
Dario XIV!
È invecchiato per la lunga prigionia, ma...
Ochanomizu. Hoffman.
Hoffman?
Arrivo!
Il professor Hoffman è in pericolo!
Il mio laboratorio!
Tu sei Epsilon!
Professor Hoffman, lei è in pericolo.
Devo portarla via di qui.
Non dovresti essere un robot pacifista?
Usa modi molto rudi.
Il mio creatore è stato ucciso.
Sto per perdere il controllo.
Allora?
Hai contattato il professor Hoffman?
No,
non so ancora dove sia. Ho chiesto un intervento di emergenza.
Allora perché non vai tu?
Non ha partecipato alla tua creazione?
Mi preoccupano di più i dati in suo possesso.
C'è la possibilità che Dario XIV sia coinvolto in questo caso.
Dovrà consegnare il video, è una prova cruciale.
Ma...
Non potrebbe essere collegato anche al suo attentato?
O sbaglio?
A terra!
Una bomba fototermica intelligente...
L'ho già vista.
Nella guerra dell'Asia centrale vaporizzavano istantaneamente la gente...
Da dove veniva?
Aiutami! Ti dirò tutto!
Parlerò! Fammi entrare nel programma di protezione testimoni!
Sono un membro di un'organizzazione anti-robot!
Ecco chi ha cercato di uccidermi.
Mi credono un traditore.
Un'organizzazione anti-robot...
Ricordi quel giudice robot ucciso in un'esplosione a Berlino?
È stata la nostra organizzazione.
Perché l'hanno presa di mira?
Giuro che testimonierò.
Fammi entrare nel programma di protezione testimoni!
Se non ci sbrighiamo, uccideranno mia moglie e mio figlio!
Si calmi, signor Haas.
Sembra che stia dicendo la verità. Provvederò subito.
Proteggeremo anche la sua famiglia. Stia tranquillo.
Comunque, dobbiamo andarcene subito.
Adolf Haas è protetto da Gesicht.
Ironico, vero?
Ma ora è solo questione di tempo.
Adolf rivelerà informazioni sulla nostra organizzazione.
Usa questo.
Cos'è, signore?
È lo stesso modello che aveva Adolf.
Morte alle macchine e morte ai traditori.
Il rifugio è vicino.
Lì sarà al sicuro.
E mia moglie e Hans?
Li abbiamo messi al sicuro. Stanno arrivando.
E il professor Hoffman?
Non siamo ancora riusciti a localizzarlo.
Non è una distanza che un umano possa sopportare in volo.
Beva un po' d'acqua, professore.
Grazie.
Serviva portarlo fin qui, per la sua incolumità.
Non vuoi lottare, quindi lo lasci con me, eh?
Va bene. Proprio quello che mi serviva.
Tante esche assieme faranno uscire il nemico allo scoperto.
Non so quanto posso contare su qualcuno che continua a scappare,
anche dopo l'assassinio del suo creatore.
Professor Hoffman, vorrei chiederle una cosa.
Sulla conferenza segreta che ebbe a Kimberley con due suoi colleghi.
Kimberley...
Sette anni fa
incontrò lì il dottor Ronald Newton-Howard.
Oh, sì.
Avevo sempre voluto conoscere l'inventore dell'energia fotonica.
C'era un altro scienziato alla conferenza, giusto?
Sì. Un giapponese, inventore del cervello computerizzato definitivo,
il dottor Tenma.
Qual era lo scopo della conferenza?
Volevamo condividere le nostre ricerche.
Condividere?
Speravamo di creare un robot
che aiutasse a porre fine alle guerre e a salvare il pianeta.
Hoffman, inventore dello Zeronium,
Howard, scopritore dell'energia fotonica,
e Tenma, massima autorità sui cervelli computerizzati, si riunirono.
Cosa accadde alla conferenza?
Io e il dottor Newton-Howard
mettemmo tutte le carte in tavola.
Tutto.
Tuttavia...
Tuttavia?
Il dottor Tenma non ci rivelò le sue ricerche.
Ecco cosa disse...
Un cervello computerizzato perfetto...
Un cervello computerizzato perfetto potrà soffrire, odiare e sbagliare.
Senza rivelare nulla delle sue ricerche,
capì tutto delle nostre in un istante.
E poi se ne andò?
Non è così facile!
Le nostre ricerche non erano a un punto che poteva prenderle e scappare.
Eppure, capì tutto in un batter d'occhio.
Noi umani, uno come lui lo chiamiamo "genio".
Credo di dover dire che era lui ad avere il cervello perfetto...
Andando via, ci lasciò con queste parole...
Che vi serva da avvertimento.
Dovete stare attenti.
Smettetela di cercare di rendere i robot più umani.
O succederà qualcosa di tremendo.
Anche se potrebbe essere già troppo tardi.
Dov'è adesso?
Dov'è il creatore di Atom, il dottor Tenma?
Collegami, per favore.
Con chi?
Il dottor Tenma.
Dottor Tenma!
Sono stato nominato suo successore al Ministero della Scienza.
Mi chiamo Ochanomizu.
Mi dispiace che il creatore del cervello computerizzato definitivo
lasci il Ministero della Scienza.
I cervelli computerizzati non si creano.
Crescono.
Dolore profondo, frustrazione...
Questo fa crescere i cervelli computerizzati.
Per rispettare l'art. 13 delle Leggi sui robot,
i robot hanno un dispositivo di controllo per sopprimere le emozioni.
Questo frena la crescita dei loro cervelli computerizzati.
Ma dottor Tenma, lei ha creato Atom, un capolavoro assoluto.
Atom?
Un capolavoro?
Atom...
è un fallimento.
Tenma.
Non sono riuscita a trovare la linea che cercava.
Il dottor Tenma si era sottratto alla vita pubblica
e si era inabissato nell'oscurità.
Quando organizzammo la conferenza,
potemmo solo contattarlo tramite internet, senza sapere se avrebbe risposto.
Ripensandoci, mi sorprende che si sia presentato.
Comunque, da allora è scomparso.
Pensa che sia venuto ad avvisarvi?
"Smettetela di cercare di rendere i robot più umani.
O succederà qualcosa di terribile."
Crede che ci sia riuscito?
Crede che il dottor Tenma abbia costruito il suo robot ideale?
Credo di sì.
Detective Lieman, ho la conferma che il professor Hoffman è salvo.
Bene.
Ho appena ricevuto notizie da Heracles.
Sì.
Sono felice che sia salvo.
Davvero.
E come va l'analisi dei dati video del signor Haas?
Ehi, fammi sentire!
Non ci sono dubbi.
È un filmato di Dario XIV nella prigione di Kara-Tepa.
E le parole che ripete in continuazione
sono i nomi dei membri della Commissione Bora.
Tre di loro sono già stati uccisi.
Ma non possiamo essere certi che si tratti di un ordine di omicidio.
Dario XIV serbava rancore verso i membri della Commissione d'inchiesta Bora?
Sì.
Quando la Commissione si ritirò, la Persia sprofondò nella guerra.
Ma non trovarono mai dei robot di distruzione di massa in Persia, vero?
E la Persia fu attaccata comunque?
Sarà per questo che Darius li odia.
Qualcosa trovarono.
Sono informazioni riservate, ma in una lista dei materiali ritrovati
c'è un chip per creare un cervello computerizzato molto avanzato.
Ma nemmeno questo
prova che stessero cercando di sviluppare un'arma robotica.
Qual è il modello del chip?
Beh, vediamo. Si chiama chip Tenma.
Il chip Tenma...
Ah, signor Haas.
Sì?
Stiamo ancora indagando
sull'organizzazione anti-robot che l'ha presa di mira,
ma potrebbero non essere gli unici a volerla morto.
Dopotutto, lei era in possesso di dati molto pericolosi.
Poi le chiederemo i particolari.
Per ora, vada al rifugio con Gesicht.
Dove sono mia moglie e mio figlio?
Sono sotto la nostra protezione, stia tranquillo.
Conto su di te, Gesicht.
Va bene.
Cosa c'è?
Ho la nausea...
Facciamo una sosta.
Devo controllare se il bagno...
Non c'è traccia di armi.
Dentro c'è solo un robot delle pulizie senza cervello computerizzato.
È occupato.
Ho detto che è occupato!
Che diavolo.
Un robot delle pulizie.
Messaggio per te.
Eh?
Se vuoi salvare la tua famiglia,
uccidi Gesicht.
Ripeto. Se vuoi salvare la tua famiglia,
uccidi Gesicht.
Signor Haas!
Si fermi, signor Haas!
Fermo, ho detto!
Finalmente.
Hai mostrato chi sei veramente.
Avevi lo stesso sguardo, allora?
Allora?
Avevi quello sguardo quando l'hai fatto?
Di cosa parla?
Tu. Sei stato tu
a uccidere mio fratello!
Non è un fallimento!
Atom è un capolavoro, l'apice della tecnologia umana!
Professor Ochanomizu,
lei non capisce niente dei cervelli computerizzati.
La frustrazione, l'odio intenso...
L'odio viscerale che può portare a uccidere.
Fanno crescere i cervelli computerizzati.
Si sbaglia.
Dottor Tenma, si sbaglia!
Un cervello capace di sbagliare...
Ecco cosa significa essere perfetti.
Ed è ciò che darà vita a...
Il più grande robot del mondo.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa