PLUTO
Hei, kamu.
Iya, Pak!
Sudah dulu berjaganya, istirahat dulu sebentar.
Tidak apa-apa, saya masih bertugas, Profesor. Menjaga Profesor adalah tugas
yang penting--
Tidak ada yang mengincarku.
Apalagi di hari Minggu tenang seperti ini.
Tapi Profesor, saya khawatir kalau sesuatu terjadi pada Profesor...
Hanya karena beberapa anggota Misi Mencari Fakta Bora mengalami kecelakaan,
tidak perlu dipikirkan...
Aku tidak mengerti kenapa ada orang yang mau membunuhku.
Lagi pula, aku tidak bisa menikmati waktu liburku dengan terus diikuti olehmu.
Maafkan saya, Pak.
Oh, tidak, lupakan saja.
Tidak perlu untuk meminta maaf. Hm.
Oh iya. Siapa namamu?
Siap. PPB 4988 1327!
Maksudku, bukan nomor registrasimu.
Kamu punya nama, kan?
Ya, nama saya Yujiro, Pak.
Yujiro.
Nama yang bisa mencapai kesuksesan.
Maksudnya?
Mungkin akan jadi kepala bagian kriminal. Hm?
Itu tidak aman, Profesor Ochanomizu!
Ini kan...!
Robot anjing. Pasti ada yang buang.
Tolong jangan mendekat. Itu bisa saja bom, Pak.
Aku yakin ini aman.
Ini tidak terlihat seperti bom...
Sepertinya dia dalam keadaan kritis.
Ayo, Yujiro, kita bawa pulang.
Maaf, Pak,
Tapi apa rencana Profesor pada robot anjing itu?
Akan kuperbaiki.
Diperbaiki?
Aku ini Kepala dari Kementerian Sains.
Bertahanlah, kamu akan sehat kembali. Hm.
Kerusakan aktuatormu cukup parah,
Tapi masalahnya sirkuit di otak komputermu.
Hm?
Ini Ochanomizu.
Oh, Profesor. Maaf mengganggu di hari liburmu.
Dari Kementerian Pertahanan lagi.
Aku minta maaf karena sering mengganggumu.
Tapi topiknya harus dibahas di rapat awal minggu depan.
Terkait keputusan untuk mengirim pasukan tambahan ke Kerajaan Persia,
Kami sangat butuh izinmu untuk menyetujui penambahan...
Sebanyak apa pun kamu minta, aku tidak akan berubah pikiran!
Tapi, Pak...
Tidak boleh ada lagi darah yang tertumpah! Manusia ataupun robot!
Tapi permintaan dari Thracia Serikat tetap tidak berubah, Pak.
Aku tidak peduli!
Para ilmuwan menciptakan robot bukan untuk digunakan sebagai senjata!
Pak--
Astaga.
Kamu masih belum paham ya? Oh...
Kakek, kenapa marah-marah?
Oh, um... kamu, Takashi. Sudah lama tidak telepon.
Kalau sibuk, nanti kutelepon lagi.
Oh tidak apa-apa. Ada apa, Takashi?
Jadi, ada tornado di lepas pantai tadi...
Tapi sekarang aku lagi main sama Bobby.
Apa kalian berdua akur?
Tentu saja! Kakek memberikannya padaku dua tahun yang lalu.
Dan aku tahu sekarang ada model yang lebih baru,
Tapi dia lebih baik dari yang lain!
Dia bermain denganku sepanjang waktu!
Benarkah?
Oh iya, Kek. Sekarang Kakek lagi apa?
Sedang memperbaiki robot anjing.
Tapi jauh lebih tua dari Bobby.
Lebih tua darinya? Yakin bisa diperbaiki?
Iya.
Aku yakin Kakek bisa memperbaiki semuanya.
Tentu saja, Takashi.
Oke. Nanti telepon lagi!
Dadah.
Baiklah...
Aku mencari booster KD-8083 dan router RSC-2969.
Itu sudah agak kuno.
Sudah kucoba di beberapa tempat, tapi...
Ah, sepertinya dua alat itu sudah tidak diproduksi.
Ada stok di Toko Nakamine?
Sayangnya tidak. Itu sudah terlalu kuno.
Baiklah...
Empat tahun lalu, bahan untuk alat-alat itu sudah dirombak.
Hm.
Apa ada yang bisa kami lakukan?
Tidak usah. Terima kasih.
Kurasa dari pihak ilmuwan yang mengganti bahannya.
Coba lihat yang bisa kulakukan dengan tanganku...
Maaf ya.
Aku berharap bisa membantumu.
Kamu sudah berusaha untuk bertahan.
Aku tahu. Pemilikmu sudah merawatmu dengan sangat baik, bukan?
Itulah kenapa kamu bisa bertahan sampai saat ini.
Kamu pasti sangat disayangi.
Hm?
Apa kamu...
Mencoba bangun dan bermain denganku?
Tidak apa.
Cukup.
Siapa, pagi-pagi sudah datang.
Maaf...
Oh, kamu, Yujiro.
Sayangnya, robot anjing itu...
Profesor, ada orang di sini yang bilang kalau dia pemilik robot anjing itu.
Akan saya cek identitasnya dan lakukan pemeriksaan badan...
Tidak perlu. Suruh dia masuk.
Tapi, Pak...
Tidak apa-apa.
Terima kasih banyak atas semua yang sudah kamu lakukan.
Maaf aku tidak bisa menolongnya.
Sudah, tidak apa-apa.
Aku sebenarnya sedang mencarinya dengan GPS,
Tapi dia cukup beruntung ditemukan oleh Profesor Ochanomizu dari Kementerian
Sains.
Ayo, silakan minum teh dulu.
Oh, tidak usah.
Apa kamu ini robot juga?
Apa itu membuatmu sedih?
Apa?
Saat anjing itu... saat robot anjing itu mati... apa itu membuatmu sedih?
Apa kamu juga sedih saat perang terjadi?
Siapa kamu sebenarnya?
Siapa aku?
Namaku adalah Goji.
Goji? Orang yang bertanggung jawab atas penciptaan pasukan robot Kerajaan Persia?
Hidupmu ada di tanganku sekarang, Profesor.
Panggil Atom sekarang.
Aku ingin dia bertarung dengan seseorang.
Kamu pikir aku akan memanggil Atom karena aku khawatir dengan nyawaku?
Kamu tidak bisa memaksaku membuat Atom bertarung seperti itu!
Aku tidak memintamu untuk memanggilnya kemari.
Apa?
Kamu harus mengirim Atom ke satu lokasi di Jepang di mana saat ini sedang terjadi
tornado.
Ah, Ibu!
Lihat ini.
Lokasi yang sama di tempat cucumu...
Tidak ada gunanya mencoba mengancamku!
Apa pun yang terjadi, aku tidak akan membiarkan Atom bertarung dengan robot
lain!
Kamu sebut dirimu Goji,
Tapi apa itu artinya ilmuwan genius dari Kerajaan Persia sebuah robot?
Aku tidak tahu apa aku genius atau tidak...
Tapi setidaknya, aku bisa menciptakan robot yang menyebabkan
tornado.
Bobby?
Tornado yang bisa sangat mematikan.
Robot tidak akan membunuh manusia.
Kenapa?
Karena begitulah kami membuat mereka.
Sesuai dengan Pasal 13 dari Hukum Robot,
Kami mengembangkan sistem keamanan berlapis-lapis.
Untuk menghilangkan kemungkinan terjauh sekali pun.
Sangat hebat. Profesor Ochanomizu, kamu memang seorang ilmuwan istimewa.
Kamu telah mengembangkan banyak sekali robot yang canggih
Dan sekarang robot semakin mirip dengan manusia.
Menurutmu apa yang terjadi ketika robot mirip manusia?
Walau begitu, robot tidak akan pernah membunuh manusia!
Kira-kira, istilah apa yang paling tepat untuk sikapmu ini?
"Kebaikan bawaan"?
Atau mungkin "kemunafikan"?
Perlukah kita uji hipotesis-mu di sini sekarang?
Apakah aku akan membunuhmu?
Siapa sebenarnya dirimu?
Dr. Goji...
Perang Asia Tengah ke-39 dimulai karena rumor tentang dirimu.
Dikatakan kamu membuat pasukan robot canggih di Kerajaan Persia, bersama dengan
robot yang jadi senjata pemusnah massal.
Dan siapa yang mengatakan itu?
Thracia Serikat.
Apakah semua yang dikatakan Thracia benar?
Itulah kenapa kami membentuk Misi Mencari Fakta.
Dan apa kamu temukan sesuatu?
Tidak.
Yang kami temukan hanya tumpukan bangkai robot.
Walaupun tidak menemukan apa pun, Kerajaan Persia tetap dihancurleburkan?
Kamu ingin balas dendam?
Kamu membalas dendam pada mantan anggota Misi Mencari Fakta Bora?
Apakah itu alasan kenapa kamu mencoba menghancurkan Atom dan semua robot paling
canggih di dunia?
Dengar, kamu mengakuinya sendiri.
Apa mungkin robot bisa membalas dendam?
Oh, Kakek.
Ada yang aneh. Apa ada tornado yang diam di satu tempat?
Dan kulihat, matanya Bobby tidak berhenti menyala.
Kamu tidak punya pilihan selain menghubungi Atom.
Perhatikan yang Bobby sampaikan dan ikuti petunjuknya.
Nanti Kakek telepon lagi.
Mereka sudah datang.
Polisi sudah datang.
Kamu menghancurkan Yujiro di luar, kan?
Skuad B, pergi ke belakang!
Polisi dipanggil saat jaringannya berhenti.
Skuad C, ke bawah beranda!
Profesor Ochanomizu...
Apa kamu mengulur waktu?
Skuad A telah mengamankan pintu masuk.
Profesor!
A-Atom!
Tunggu!
Tung--
Jangan, biarkan dia!
Tembak!
Kejar dia! Jangan sampai kabur!
Profesor, Anda tidak apa-apa?
Itu tidak penting, Atom. Apa yang kamu lakukan di sini?
Tadi aku menangkap sinyal alarm dari anjingnya Takashi, Bobby.
Jadi aku menghubungi polisi dan aku diberi tahu ada sesuatu terjadi di
rumahmu.
Begitu, ya.
Syukurlah.
Itulah alasanmu kemari...
Profesor, kenapa Anda bilang, "Syukurlah"?
Bukan apa-apa.
Lalu sekarang Bobby bagaimana?
Sialan!
Kita sudah temukan dia!
Astaga. Kecoa?!
Mereka membawa pergi sesuatu...
Hei, lihat ini.
Otak komputernya hilang!
Uran melakukan apa?
Ya, itu setelah dia menerima sinyal alarm dari Bobby...
Sudah kucoba menghentikannya.
Tapi dia malah pergi ke rumah Takashi.
Takashi! Kita harus pergi ke basemen sekarang!
Kakek juga sudah menyuruhmu, kan?
Iya.
I, iya, iya, Bobby.
Ada apa, apa yang terjadi, Profesor?
Beri tahu padaku. Apa yang terjadi di tempat Takashi?
Fatima!
Fatima! Buka matamu, Fatima! Buka matamu.
Fatima...
Di mana anak-anakku?
Murat!
Lola!
Murat...
Murat...!
Di mana Pluto?
Jaringannya terputus.
Jadi sistemnya overload ya.
Bagus sekali.
Semuanya sudah dikuasai...
Oleh kebencian.
Aw...
Ibu! Ibu tidak apa-apa?
Ibu tidak boleh mati! Ibu!
Apa salahku, Bobby...?
Basemen...
Kita harus pergi ke basemen!
Ibu, Ibu sadarlah! Ibu!
Bobby?
Siapa itu?
Bobby?
Syukurlah kamu selamat.
Di mana Takashi dan ibunya?
Semua baik-baik saja.
Lihat, sudah tenang sekarang.
Kita seperti sedang berada di tengah badai.
Takashi mana? Di basemen ya?
Bobby?
Ada apa?
Ada kontak dari polisi setempat?
Kami tidak bisa menjangkau mereka, sinyalnya terlalu lemah!
Aku mohon jangan khawatir.
Kami akan kerahkan seluruh kekuatan untuk melindungi keluarga putrimu--
Hubungi Europol!
Hah?
Aku tahu siapa yang bertanggung jawab.
Pelaku yang mengincar robot-robot tercanggih dunia dan membunuh orang-orang
itu...
Penjahat sebenarnya adalah Goji!
Goji?
Dia orang yang membuat pasukan robot untuk Kerajaan Persia pada Perang Asia
Tengah ke-39.
Pelakunya Dr. Goji.
Agen yang ditugaskan untuk Europol adalah Detektif Gesicht.
Gesicht.
Cepat sambungkan aku dengan Detektif Gesicht sekarang!
Aku akan bicara dengannya langsung.
Cepatlah, kita harus bergerak dengan cepat...!
Atom sudah dalam perjalanan!
Uran!
Kak Atom?
Aku menuju... ke tempatmu...
Kak Atom!
Sinyal Kakak lemah sekali!
Uran, aku hampir... sampai...
Kak Atom...
Uran... apa yang...?
Apa itu?
Kamu bisa ambil semua tubuhnya seharga 500 ZEUS.
Pak Gesicht?
Kak Atom!
Ada apa, Uran?
...Jangan datang kemari...
Tidak... Ada apa, Uran?
Jangan! Kakak harus menjauh!
Uran, aku datang!
Jangan!
Jangan datang kemari!
Larilah, Uran!
Kak Atom!
Bawa Bobby dan pergi ke basemen sekarang!
Iya, tapi Kakak bagaimana?
Pergi sekarang!
Apa itu?
Kak Atom, apa itu?
Mundurlah, Uran!
Kak Atom!
Kak Atom...
Kak Atom!
Apa Kak Atom sudah...
Sudah mati?
Ada apa, Gesicht?
Apa kamu mimpi buruk lagi?
Y-Ya...
Aku baik-baik saja, Helena.
Jangan khawatir.
Hanya saja...
Ini berbeda dari mimpi yang biasa.
Kamu harus menghubungi Profesor Hoffman besok pagi.
Iya, maaf sudah membuatmu khawatir.
Kamu kenapa belum tidur, Helena?
Besok kita sudah mulai liburan, kan?
Ada beberapa gambar yang harus kuselesaikan sebelum kita pergi.
Begitu rupanya.
Jangan memaksakan diri.
Kamu ingin aku menemanimu sebentar?
Kenapa? Ada masalah?
Tidak, bukan apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Sial!
Aku masih gemetaran...
Ingat, dia hanya robot!
Sialan...
Aku membuntutinya sudah lama, tapi tidak ada kesalahan.
Adolf mencoba untuk membunuh Gesicht.
Itu tidak bagus. Kita tidak bisa membiarkan Gesicht mati sekarang.
Harus opini publik yang membuat Gesich mati.
Aku sangat setuju.
Tugasmu sekarang, singkirkan Adolf.
Terima kasih sudah menemuiku, Profesor Hoffman.
Aku tahu kamu pasti sibuk akhir-akhir ini.
Tidak masalah.
Jadi, ceritakan tentang mimpimu semalam.
Iya. Itu berbeda dari yang biasanya.
Jadi kamu punya mimpi baru, ya?
Kali ini tentang apa?
Aku masih agak takut untuk mengingatnya,
Jadi kusimpan di kotak pembuangan dan belum membukanya lagi.
Aku rasa lebih baik tidak dibuka.
Menurutmu begitu?
Ada kemungkinan itu virus.
Selain itu...
Profesor?
Oh, uh ya...
Saat ingatan tidak menyenangkan muncul, kami para manusia juga membuangnya di
pembuangan emosional.
Jangan terlalu dipikirkan.
Boleh aku tanya hal lain, Profesor?
Hm?
Ada seseorang yang terus memantauku.
Memantaumu?
Saat aku bepergian dengan mobil, atau saat aku di rumah.
Apakah itu semacam penguntit?
Entahlah.
Aku yakin semua pekerjaanmu menciptakan reaksi emosi terhadap orang-orang lain.
Tapi aku sangat yakin penguntit ini tidak akan mengikutimu ke Jepang. Kamu
pergi malam ini, kan?
Iya.
Nikmati saja liburanmu.
Kalau orang ini masih mengganggumu setelah kamu pulang, kita akan bicara
lagi.
Sampai jumpa.
Aku tidak sabar mendengar cerita perjalananmu.
Contohnya soal sains dan teknologi di Jepang.
Tapi Direktur, itu tidak menjawab pertanyaan saya!
Apakah Anda lakukan sesuatu padanya? Pada kecerdasan buatannya...
Kami habiskan investasi besar pada Gesicht, kamu tahu!
Yang kamu perlukan hanyalah merawat dia dengan tepat.
Itu saja.
Hari ini, tentunya...
Aku harus melakukannya hari ini.
Sebelum dia pergi lama.
Ganti rute ke Rute 82.
Ke kuburan saudaraku.
Kakak...
Tolong berikan aku kekuatan.
Berikan pecundang ini semangat yang dia butuhkan.
Apa itu...?!
...Para penumpang, silakan menuju Gerbang 68.
Bagaimana keadaanmu?
Hm? Yah. Aku merasa baik.
Oh. Syukurlah.
Sudah lama kita tidak liburan.
Kita harus bersantai.
Betul.
Ada apa?
Maaf, panggilan darurat.
Halo, ini Gesicht.
- Apa, ada ledakan? - Berita terkini.
- Oke. Jenis ledakannya apa? - Astaga. Gesicht...
- Um, permisi sebentar. - Ada apa?
Coba lihat berita itu...
...Sang robot terkemuka, yang dikenal dengan nama Atom, dikonfirmasi meninggal.
Atom...
- Mati? - Sayang?!
- Apakah... - Apakah dia pelakunya?
Gesicht!
Jadi, jadi dia masih hidup...
Mimpiku semalam!
Waktu kematian Atom!
Itu bukan mimpi sama sekali?
Buka, buka kotak pembuangan!
Sayang...
Pak Gesicht...
Atom!
Pak Gesicht...
Bapak dan Pluto sama saja.
Apa Bapak yang membunuhku? Katakan.
Kamu bisa ambil semua tubuhnya seharga 500 ZEUS.
Gesicht!
Kecelakaan!
Tolong panggil ambulans!
Tobio...
Tobio!
Kamu akan baik-baik saja.
Coba berjalan, Tobio.
Tobio berjalan...!
Dia berjalan...
Dia berjalan, Gesicht.
Yang ada di sini hanyalah... anak-anak!
Ini terus menerus rusak.
- Neuron buatannya menembak sendiri...! - Tidak ada virus!
Pindai ingatannya dan bersiap untuk format ulang---
Gesicht, apa kamu baik-baik saja?
Um, i-iya...
Sekarang semua fungsi kembali berjalan normal.
Berbaring dan istirahatlah lebih lama.
Gesicht, tadi kamu itu pingsan di bandara--
Tidak. Aku harus pergi.
Pergi ke mana?
Aku dapat panggilan darurat dari pangkalan.
Syukurlah, kamu baik saja.
Maafkan aku, Helena...
Waktu liburan kita jadi rusak karena hal ini.
Sayang, tidak apa-apa.
Aku tidak lama, segera kembali.
Aku tahu kamu pasti merasa khawatir.
Langsung kembali bekerja setelah apa yang terjadi...
Tidak, aku rasa lebih baik dia kembali bekerja, daripada kembali ke Jepang,
tempat Atom mati...
Aku benar-benar masih tidak percaya kalau Atom...
Biar kutanya lagi, Tn. Haas.
Kamu tidak ingat ada alasan kenapa orang bisa punya dendam padamu?
Tolong jangan berikan aku pertanyaan yang sama berulang-ulang!
Tapi ada indikasi kalau mobilmu itu diledakkan dengan sengaja.
Itu pasti adalah upaya untuk membunuhmu.
Sudah kukatakan, aku tidak tahu!
Dan laporan dari forensik?
Seperti yang sudah diperkirakan.
Kami menemukan bagian dari MZ-390 dari puing mobilnya.
Sebuah peluncur misil yang dibuat sebagai senjata mematikan.
Apa pekerjaannya?
Katanya dia di bisnis ekspor-impor.
Apa dia pengedar senjata ilegal?
Yang lebih penting adalah siapa yang punya hubungan dengannya!
Jadi beri tahu kami, Tn. Adolf Haas.
Dengan rasa hormat, saudaramu itu dulunya adalah...
Kamu tahu Hukum Hak Sipil Blomberg kan?
"Kejahatan yang dilakukan oleh kerabat tersangka tidak bisa dipakai dalam
interogasi!"
Yang kamu lakukan itu ilegal!
Seperti perintah, kami akan terus mengawasinya.
T-Tapi, Pak, bagaimana saudaranya Adolf Haas itu...
Senjata mematikan seperti MZ-390 ditemukan dalam kasus ini.
Apa kita punya pilihan lain?
Iya, Pak...
Tapi dalam kasus ini...
Dari semua orang, dia akan...
Para penuntut masih tidak tahu, begitu juga dengan semua yang terlibat.
Itu artinya tidak ada masalah dalam hal ini. Karena hanya kita yang tahu.
Terima kasih kerja samanya. Sudah cukup untuk hari ini. Sekarang kamu boleh pergi.
Dia sudah meninggalkan Jepang, sialan...
Diterima pukul 20:23.
Sayang, semalam kamu tidak pulang lagi. Kamu baik-baik saja kan?
Aku tahu kamu sibuk dengan pekerjaan, tapi setidaknya kabari aku.
Diterima pukul 12:13.
Dengan alasan tertentu, aku tidak akan bagikan gambarku.
Hm?
Adolf, ini adalah peringatan.
Kamu dalam bahaya.
Hah?
Tindakanmu sudah menjadi beban bagi organisasi.
Ketua bilang, dia ingin mengeluarkanmu.
Ketua?
Dia ingin aku keluar?
Jangan-jangan... Kejadian bom hari ini...
Diterima pukul 15:45.
Hah?
Adolf.
Ketua!
Aku mendengar kabar kamu diincar.
Ini tepat setelah ledakan. Bagaimana dia bisa tahu?
Sudah tidak aman di luar. Kamu harus diam di sana.
Ini adalah masalah kita semua.
Bisa jadi... ada bom lain... di sini!
Aku Gesicht dari Europol.
Aku ditugaskan untuk melindungimu.
Hebat! Terus apa yang terjadi pada orang jahatnya?
Apa kamu membunuhnya? Dengan menembakkan roket dari tanganmu atau
semacamnya?
Ayah!
Ayah, lihat ini! Ini keren sekali. Dia robot detektif super sungguhan!
Dia ini juga sangat baik. Aku sangat mengaguminya! Namanya Gesicht.
Selamat pagi.
Saatnya pergi.
Iya.
"Robot detektif super"? Yang benar saja.
Berhentilah berbohong pada anakku.
Tidak, aku tidak bermaksud begitu...
Bagaimana bisa robot detektif kelas dunia sepertimu ditugaskan untuk
melindungi orang sepertiku?
Aku hanya mengikuti perintah dari atasanku saja.
Walaupun harus membatalkan liburanmu?
Bagaimana kamu bisa tahu aku mau liburan?
Oh, uh... aku mendengarnya dari bosmu.
Tn. Haas...
Apa kamu benci dengan robot?
Maaf karena kamu terpaksa harus dilindungi oleh robot seperti aku.
Biar kuperiksa apakah ada bom di sini.
Semua aman.
Tidak ada yang aneh.
B-Baiklah...
Aku sudah memeriksa seluruh kantor.
Aku akan berada di ruangan lain, jadi tolong beri tahu aku kalau butuh sesuatu.
Kakak...
Andaikan saja aku punya alat untuk menghancurkannya...
Padahal dia sudah sangat dekat!
Ah. Sialan!
Aku tahu kalau polisi sepertimu mengira aku mencurigakan.
Tn. Haas...
Kamu pasti mengira aku terlibat sesuatu sampai mobilku diledakkan saat aku di
dalamnya.
Kamu bilang mau melindungiku, tapi aku tahu kamu di sini untuk menyelidikiku!
Selidiki saja aku semaumu.
Kamu tidak keberatan?
Tidak.
Tapi asal aku ingin kamu pergi begitu selesai.
Apa yang kamu tangani dalam bisnis ekspor-impormu?
Kamu bisa lihat sendiri.
Menurut dataku, kamu banyak menangani bagian dan sistem komputer.
Dan aku tahu kamu pergi ke Persia selama masa Perang Asia Tengah ke-39.
Terus kenapa?
Pemulihan pasca-perang menyediakan berbagai kesempatan bisnis.
Puluhan ribu bisnis lain juga mengalami hal serupa.
Tapi tidak banyak perusahaan yang bisa menangani pekerjaan rahasia kelas A
seperti perusahaanku. Asal kamu tahu saja,
Kami ini terpercaya, karena jejak rekam kami yang baik.
TV, menyala.
Jasad dari Ronald Newton-Howard, ahli robotik terkemuka, ditemukan pagi hari di
pinggiran kota Canberra, Australia.
Dr. Howard dikenal atas penemuannya pada Energi Foton...
Hei, dengar. Ini berita besar.
Senjata pembunuhnya ditempatkan di kepalanya seperti tanduk...
Hei, dia bicara tentang tanduk!
Ya. Aku sudah menerima laporannya tadi.
Bukannya itu Dr. Howard... Dia ilmuwan yang membuat Epsilon, bukan?
Bukannya kamu harus pergi?
Ilmuwan yang membuat salah satu temanmu, lihat, dia dibunuh.
Tapi misiku ada di sini.
Huh. Epsilon akan berduka atau tidak ya?
Aku yakin begitu.
Apa benar?
Robot bisa berduka?
Kalau begitu, kenapa kamu tidak mengunjunginya?
Ayo pergi dan hibur dia, sebagai sesama robot. Tunggu apa lagi?
Tapi misiku ada di sini.
Bagaimanapun kamu melihatnya, pembunuhnya pasti sama dengan kasus yang
lain!
Kamu itu agen yang ditugaskan pada kasus itu, kan?
Semenjak itu, ada banyak pembunuhan yang serupa.
Kami tidak punya bukti kuat bahwa itu semua dilakukan oleh orang yang sama.
Biar kutunjukkan sesuatu yang menarik.
Mereka menyebut soal Misi Mencari Fakta Bora di TV tadi.
Kamu tahu soal Penjara Kara-Tepa, kan?
Ya.
Itu penjara di Persia yang dikelola oleh Thracia Serikat.
Perusahaanku dikontrak untuk memasang semua sistemnya.
Tapi di sini ada suatu masalah.
Seseorang mencoba menghapus paksa rekaman pengawasan di setiap sel isolasi.
Jadi kami dipanggil untuk perbaikan.
Awalnya, kami kira ini hanya pekerjaan yang mudah,
Tapi ternyata menjadi serius.
Lalu kami akhirnya harus menukar beberapa hard disk.
Ini salah satunya.
Apa kamu tidak tertarik?
Aku tertarik.
Apa itu? Suara manusia?
Alat ini akan membuatnya terdengar jelas.
Lanke... Lanke... Tazaki...
Lanke... Tazaki... Howard...
Rekaman ini...!
Bagaimana?
Dia seperti mengulangi nama-nama orang, bukan?
Mengulang nama-nama yang terbunuh, seperti kutukan.
Mungkin aku bisa membuatnya lebih jelas dengan fungsi stabilisasi gambar.
Bukannya sudah kubilang?
Kamu seharusnya tidak usah ada di sini untuk melindungiku.
Tn. Haas...
Kamu tahu tempat macam apa Penjara Kara-Tepa itu, bukan?
Itu tempat di mana penjahat perang ditahan, benar?
Benar.
Penjahat perang yang paling berbahaya.
Bagus, sekarang lebih jelas.
Tazaki. Howard. Ochanomizu.
Bukankah ini...
Reinhardt. Lanke.
Tn. Haas! Kenapa kamu simpan informasi begitu penting untuk diri
sendiri?
Ini kan cuma video tahanan yang gila!
Kenapa aku harus peduli?
Apa kamu tahu siapa orang ini?
Hah?
Dia pemimpin tertinggi Kerajaan Persia dulu.
Darius XIV!
Dia terlihat seperti itu karena masa tahanan yang lama...
Ochanomizu. Hoffman.
Hoffman?
Sebentar!
Profesor Hoffman sedang dalam bahaya!
Laboratorium-ku!
Bukannya kamu Epsilon?
Profesor Hoffman, kamu sedang diincar sekarang.
Kita harus pergi jauh dari sini.
Bukankah kamu seharusnya jadi robot perdamaian?!
Ini sungguh perlakuan yang kasar.
Orang yang menciptakanku sudah dibunuh.
Kini aku sudah berada di ambang kehilangan kendali.
Bagaimana?
Apa sudah tersambung dengan Profesor Hoffman?
Tidak.
Aku tidak tahu di mana dia berada.
Aku minta pangkalan untuk membuat penyebaran darurat.
Lalu kenapa kamu tidak pergi?
Dia salah satu orang yang berjasa dalam membuatmu, kan?
Untuk sekarang, aku peduli pada data yang kamu perlihatkan.
Ada kemungkinan bahwa Darius XIV terlibat dalam kasus ini.
Jadi aku harus memintamu untuk menyerahkannya sebagai barang bukti.
Iya. T-Tapi ini...
Ini bisa saja berhubungan juga dengan upaya pembunuhanmu.
Apa aku salah?
Tiarap!
Bom Pintar Foto-Termal...
Aku pernah melihatnya selama Perang Asia Tengah... ini bisa menghancurkan dengan
sekejap...
Dari mana itu berasal?
T-Tolong aku! Akan kuberi tahu semuanya!
Aku akan bicara! Berikan aku layanan perlindungan saksi!
A-Aku... Aku... anggota organisasi anti-robot!
Organisasi itulah yang mencoba untuk membunuhku.
Mereka pikir aku seorang pengkhianat.
Organisasi anti-robot...
Kamu ingat robot hakim yang terbunuh di ledakan di Berlin?
Itu ulah dari organisasi.
Kira-kira, apa yang membuatmu jadi target mereka?
Aku berjanji akan bersaksi,
Jadi tolong berikan aku layanan perlindungan saksi!
Kalau tidak bergegas, mereka akan membunuh anak dan istriku!
Tenang dulu, dengar, Tn. Haas.
Sepertinya kamu bicara jujur.
Aku akan urus secepatnya.
Kami juga akan bawa istri dan anakmu
Dalam perlindungan.
Yang penting, kita harus segera pergi dari sini.
Adolf Haas sedang dilindungi oleh Gesicht.
Itu sangat ironis, bukan?
Tapi sekarang kita tinggal menunggu waktu sebelum Adolf memberikan informasi tentang
organisasi kita.
Gunakan ini.
Apa itu?
Ini adalah model yang sama yang dimiliki Adolf.
Kematian untuk mesin, dan kematian untuk pengkhianat.
Rumah perlindungan sudah dekat dari sini.
Kamu aman berada di sana.
Bagaimana dengan istriku dan Hans?
Kami sudah mengamankan mereka, dan mereka sedang menuju ke sini.
Kalau Profesor Hoffman?
Kami masih belum menemukan lokasinya.
Ini bukan jarak aman untuk terbang sambil membawa orang hidup.
Silakan minum, Profesor Hoffman.
T-Terima kasih.
Untuk memastikan perlindungannya, aku harus bertindak sejauh ini.
Kamu tidak ingin bertarung, jadi kamu titipkan dia padaku, ya?
Tidak apa-apa. Ini yang kubutuhkan.
Mangsa sebanyak ini akan memancing musuh di tempat terbuka.
Hah?
Aku tidak yakin bagaimana aku bisa mengandalkan orang yang terus menerus
pergi, bahkan setelah penciptanya sudah terbunuh.
Profesor Hoffman...
Ada sesuatu yang mau kutanyakan padamu.
Ini tentang konferensi rahasia antara kamu dan dua ilmuwan lain di Kimberley.
Kimberley...
Tujuh tahun yang lalu,
Kamu telah bertemu dengan Dr. Ronald Newton-Howard di sana kan?
Oh, ya.
Aku memang selalu ingin bertemu dengan penemu Energi Foton, yaitu bertemu dengan
Dr. Howard.
Dan di dalam konferensi itu, ada ilmuwan lain, apa aku benar?
Iya.
Seorang ilmuwan Jepang yang menciptakan otak komputer tercanggih, yaitu Dr. Tenma.
Apa sebenarnya tujuan dari konferensi itu?
Kami ingin berbagi penelitian kami satu sama lain.
Berbagi bagaimana?
Harapan kami sebenarnya adalah membuat robot yang bisa membantu menghentikan
perang dan menyelamatkan dunia ini...
Profesor Hoffman, penemu zeronium...
Dr. Howard, penemu Energi Foton, dan juga...
Dr. Tenma, pencipta otak komputer terkemuka, berkumpul.
Dan apa yang terjadi pada konferensi itu?
Dr. Newton-Howard dan aku sudah jujur dan membuka kartu kami di sana.
Tidak menutupi apa pun.
Tapi...
Tapi apa?
Dr. Tenma tidak membeberkan soal penelitiannya.
Ini yang dia katakan.
Otak komputer yang sempurna...
Otak komputer yang sempurna akan bisa merasakan penderitaan, kebencian dan juga
kesalahan.
Tanpa menjelaskan soal penelitiannya, dia memahami semua penelitian kami dengan
cepat.
Lalu dia langsung pergi?
Sebenarnya tidak sesederhana itu!
Penelitian kami bukan berada di level yang bisa dibawa pergi begitu saja.
Tapi, dia bisa memahami semua dalam sekejap.
Kami para manusia menyebutnya sebagai "genius".
Tidak, aku harus mengakui dialah orang yang punya otak sempurna...
Saat dia pergi, dia meninggalkan kami dengan kata-kata ini.
Jadikan ini peringatan bagi kalian.
Kalian harus berhati-hati.
Hah?
Berhenti menjadikan robot semakin mirip dengan manusia.
Atau sesuatu yang buruk akan terjadi.
Walaupun ini mungkin sedikit terlambat.
Di mana dia sekarang?
Di mana keberadaan Dr. Tenma, sang ilmuwan pencipta Atom?
Tolong hubungkan aku.
Dengan siapa Anda mau dihubungkan?
Dengan Dr. Tenma.
Dr. Tenma!
Namaku Ochanomizu dan aku ditugaskan Kementerian Sains sebagai penerusmu.
Aku sedih harus melihat pencipta otak komputer tercanggih pergi meninggalkan
Kementerian Sains.
Otak komputer...
Itu bukanlah sesuatu yang diciptakan.
Tapi itu tumbuh.
Kesedihan yang mendalam, frustrasi... hal-hal ini yang membuat otak komputer
tumbuh.
Sesuai dengan Pasal 13 dalam Hukum Robot, semua robot dilengkapi dengan alat kendali
untuk menekan emosi mereka.
Ini menghalangi pertumbuhan dari otak komputer mereka.
Tapi Dr. Tenma, kamu sudah menciptakan Atom, dan itu sebuah
mahakarya.
Atom?
Kamu sebut mahakarya?
Atom adalah...
Sebuah kegagalan.
Dr. Tenma--
Saya tidak bisa menemukan nomor yang Anda cari.
Dr. Tenma sudah mundur dari panggung utama,
Dan menghilang dengan berbaur bersama masyarakat.
Saat kami mengatur konferensi di Kimberley, yang bisa kami lakukan adalah
menghubunginya lewat internet, walaupun dia tidak merespons.
Sekarang saat kuingat kembali, aku heran dia bisa sampai hadir.
Omong-omong, dia menghilang lagi setelah itu.
Jadi menurutmu dia datang untuk memperingatkanmu?
"Berhenti menjadikan robot semakin mirip dengan manusia."
"Atau sesuatu yang buruk akan terjadi."
Menurutmu dia pelakunya?
Apakah Dr. Tenma sudah menciptakan robot yang menurutnya sudah ideal?
Aku rasa begitu.
Aku mengkonfirmasi bahwa Profesor Hoffman sudah aman, Detektif Lieman.
Ya.
Aku baru saja mendapatkan kabar terbaru dari Hercules.
Ya.
Aku lega dia aman.
Sungguh.
Dan bagaimana dengan analisis data video dari Tn. Haas?
Hah? Aku juga ingin dengar!
Tidak diragukan lagi. Itu adalah rekaman Darius XIV di Penjara Kara-Tepa.
Dan kata-kata yang terus dia ulangi adalah nama-nama dari anggota Misi Mencari Fakta
Bora.
Tiga di antaranya sekarang sudah terbunuh.
Tapi kita belum bisa yakin kalau ini adalah perintah pembunuhan sungguhan.
Apakah Darius XIV memang punya dendam terhadap anggota Misi Mencari Fakta Bora?
Tentu.
Lagi pula, Persia dihantam peperangan setelah Misi itu menarik diri.
Tapi mereka tidak pernah menemukan robot pemusnah massal di Persia, itu yang aku
dengar.
Mereka tidak menemukan apa pun, tapi Persia tetap diserang?
Itulah kenapa Darius membenci mereka.
Bukannya "tidak menemukan apa pun".
Ini adalah informasi rahasia, ini beberapa hal dalam daftar materi yang
ditemukan Misi itu.
Cip khusus untuk menciptakan otak komputer yang sangat canggih.
Walaupun begitu, hal itu bukanlah bukti kalau mereka sedang mencoba membuat
senjata robot.
Apa model dari cip ini?
Kita lihat... ini disebut cip Tenma.
Cip Tenma...
Omong-omong, Tn. Haas.
Ah?
Sampai saat ini, kami masih menyelidiki organisasi anti-robot yang mengincarmu,
Tapi mereka bukanlah satu-satunya pihak yang ingin kamu mati.
Kamu memiliki data yang sangat sangat berbahaya.
Kami akan bertanya lagi padamu nanti.
Untuk sekarang, tolong pergilah ke rumah perlindungan bersama Gesicht.
B-Bagaimana dengan anak dan istriku?
Mereka dalam perlindungan kami, jadi tenanglah.
Aku mengandalkanmu, Gesicht.
Baiklah.
Ada apa?
A-Aku merasa mual...
Ayo kita beristirahat.
Biar kuperiksa apa toiletnya aman... Oh!
Tidak ada tanda senjata. Di dalam gedung...
Hanya ada robot pembersih biasa tanpa otak komputer.
Ada orang di dalam.
Aku bilang ada orang di dalam!
Ya ampun.
Ini cuma robot pembersih.
Ada pesan untukmu.
Hah?
Kalau kamu ingin menyelamatkan keluargamu,
Bunuhlah Gesicht.
Aku ulangi. Kalau kamu ingin menyelamatkan keluargamu,
Bunuhlah Gesicht.
Tn. Haas!
Tn. Haas, hentikan, Tn. Haas!
Aku bilang hentikan!
Itu dia.
Akhirnya...
Kamu tunjukkan wajah sebenarnya.
Apa kamu punya pandangan mata yang sama sebelumnya?
Sebelumnya?
Apakah seperti itu tampangmu saat kamu melakukannya dulu?
Apa maksudmu?
Kamu adalah orang yang...
Membunuh saudaraku!
Dia bukan kegagalan!
Atom adalah mahakarya, puncak dari teknologi manusia!
Profesor Ochanomizu...
Kamu tidak mengerti sedikit pun tentang otak komputer.
Frustrasi, kebencian mendalam...
Kebencian menggelora yang bisa mendorong untuk membunuh... ini yang membuat
otak komputer tumbuh.
Kamu itu salah.
Dr. Tenma, kamu itu salah!
Otak yang bisa salah...
Itulah alasan kenapa bisa sempurna.
Dan itulah yang akan menciptakan...
Robot Terhebat di Muka Bumi.