Hei, kau.
Ya?
Jangan berdiri terus di situ, istirahatlah sejenak.
Tak bisa, saya sedang bertugas.
Tugas utama saya melindungi Profesor.
Tak akan ada yang menyerangku.
Apalagi di hari Minggu yang tenang ini.
Tapi jika sesuatu menimpa Profesor Ochanomizu...
Jangan berlebihan hanya karena mantan anggota Tim Pencari Fakta Bora lain
kebetulan menjadi korban.
Aku tak paham untuk apa mengincar nyawaku.
Aku tak bisa menikmati momen liburan yang jarang ini
jika dijaga seketat ini.
Maaf, Profesor.
Hei, jangan begitu.
Kau tak perlu minta maaf.
Siapa namamu?
Ya! PPB49881327!
Maksudku bukan nomor registrasimu.
Kau punya nama, 'kan?
Ya. Yujiro.
Yujiro? Nama yang mendatangkan kesuksesan.
Ya?
Mungkin kelak kau jadi kepala reskrim.
Bahaya, Profesor Ochanomizu!
Ini...
Robot anjing. Dibuang seseorang, ya?
Tolong mundur. Bisa jadi itu bom.
Pasti aman.
Tampaknya bukan bom.
Sepertinya kondisinya parah.
Ayo bawa dia ke rumahku, Yujiro.
POLISI MODE PATROLI
Maaf,
robot anjing itu akan diapakan?
Diperbaiki.
Diperbaiki?
Aku ini Menteri Sains, 'kan?
Bertahanlah. Kau akan segera pulih.
Kerusakan aktuatormu cukup parah,
tapi masalahnya di sirkuit otak komputermu.
Ini Ochanomizu.
Profesor. Maaf mengganggu hari liburnya.
Lagi-lagi Kementerian Pertahanan.
Maaf menghubungi terus-menerus,
tapi ini harus dibahas di rapat komite pekan depan.
Soal pengiriman pasukan ke Kerajaan Persia,
kami butuh izin Anda untuk menambah pasukan robot...
Berapa kali pun diminta, keputusanku tetap sama!
Tapi...
Tak boleh jatuh korban lagi! Manusia maupun robot!
Tapi Thracia Serikat tak mau tahu!
Aku tidak peduli!
Ilmuwan menciptakan robot bukan untuk dijadikan senjata!
Dasar...
Dasar kepala batu!
Kakek kenapa?
Ternyata Takashi. Lama tak mengobrol.
Kalau Kakek sibuk, nanti saja.
Tidak sibuk, kok. Kau butuh apa?
Tadi ada tornado di lepas pantai...
Tapi sekarang aku bermain dengan Bobby.
Apa kalian berdua akur?
Tentu saja! Kakek memberiku Bobby dua tahun lalu
dan sekarang banyak robot model baru,
tapi Bobby jauh lebih keren!
Ia sering bermain denganku!
Begitu, ya?
Kakek sedang apa?
Memperbaiki robot anjing,
ia jauh lebih tua dari Bobby.
Lebih tua? Masih bisa diperbaiki?
Bisa.
Aku yakin Kakek bisa memperbaiki apa pun.
Ya, tentu saja.
Nanti telepon lagi, ya!
Ya.
Baiklah...
Aku mencari pendorong KD-8083
dan perute RSC-2969.
Itu semua tipe lama.
Aku sudah cari di berbagai tempat, tapi nihil.
Sepertinya dua suku cadang itu sudah tak diproduksi.
Di Nakamine Trading masih ada stok?
Tidak ada. Tipenya lama sekali.
Begitu rupanya.
Standar spesifikasinya dirombak total empat tahun lalu.
Bagaimana sebaiknya?
Ya sudah. Terima kasih.
Yang mengubah standar spesifikasinya adalah kami para ilmuwan.
Akan kuusahakan semampuku...
Maafkan aku.
Kukira aku bisa menolongmu.
Kau sudah berusaha bertahan, ya.
Aku paham. Pemilikmu merawatmu dengan penuh kasih, ya?
Makanya kau bisa bertahan selama ini.
Kau pasti sangat disayang.
Apa kau
masih ingin bermain denganku?
Sudahlah.
Sudah cukup.
Kenapa pagi-pagi begini ada tamu?
Maaf...
Oh, ternyata Yujiro.
Sayangnya, anjing robot itu...
Ada yang mengaku sebagai pemilik robot anjing itu.
Akan saya cek identitas dan geledah...
Tidak perlu. Suruh dia masuk.
Tapi...
Tak apa.
Terima kasih sudah berusaha.
Maaf, aku tak bisa banyak membantu.
Jangan begitu.
Aku mencarinya melalui GPS-nya,
tapi tak kusangka dia dirawat Profesor Ochanomizu.
Silakan minum tehnya.
Tidak perlu, aku...
Kau juga robot?
Apa kau bersedih?
Apa?
Saat robot anjing ini mati, apakah kau bersedih?
Saat perang itu pun, apa kau juga bersedih?
Siapa kau?
Aku?
Namaku adalah Goji.
Goji?
Yang menciptakan tentara robot untuk Kerajaan Persia?
Nyawamu kini di tanganku.
Tolong panggil Atom.
Aku ingin dia bertarung.
Kau kira aku akan memanggil Atom karena takut mati?
Tak kubiarkan kau memaksa Atom bertarung!
- Bukan memanggil Atom ke sini. - Apa?
Suruh Atom ke tempat tornado muncul di Jepang.
Ibu!
Besar sekali.
Di tempat cucumu berada.
Percuma mengancamku!
Pokoknya, tak kubiarkan Atom bertempur melawan robot lain!
Kau mengaku sebagai Goji.
Berarti ilmuwan genius Kerajaan Persia adalah robot?
Entah aku genius atau tidak,
tapi aku bisa menciptakan robot yang hasilkan tornado.
Bobby?
Robot yang sungguh mematikan.
Robot takkan membunuh manusia.
Kenapa?
Karena begitulah programnya.
Sesuai dengan Pasal 13 Hukum Robot,
kami mengembangkan sistem keamanan berlapis.
Potensi membunuh sekecil apa pun harus dicegah.
Luar biasa. Profesor Ochanomizu, kau memang ilmuwan hebat.
Kau mengembangkan begitu banyak robot canggih.
Kini robot makin menyerupai manusia.
Menurutmu apa akibatnya jika robot makin menyerupai manusia?
Tetap saja, robot tak akan membunuh manusia!
Apa istilah bahasa Jepangnya, ya?
Seizensetsu, kodrat baik manusia, atau gizen, munafik?
Perlukah kita uji hipotesismu sekarang?
Bisakah aku membunuhmu?
Siapa kau sebenarnya?
Dr. Goji...
Perang Asia Tengah ke-39 pecah karena rumor tentangmu.
Kabarnya, kau pencipta tentara robot di Kerajaan Persia
dan robot yang dijadikan senjata pemusnah massal.
Kata siapa?
Thracia Serikat.
Apa semua perkataan Thracia selalu benar?
Justru karena itu tim pencari fakta dibentuk.
Apa yang kalian temukan?
Nihil.
Yang kami temukan hanyalah tumpukan kerangka robot.
Padahal pencarian nihil, tapi Persia tetap dibumihanguskan.
Kau ingin balas dendam?
Kau ingin membalas mantan anggota Tim Pencari Fakta Bora?
Itukah alasanmu ingin menghancurkan Atom
dan robot-robot tercanggih di dunia?
Lihat, kau sendiri mengakuinya.
Robot bisa berkeinginan balas dendam.
Kakek.
Ini aneh. Memang ada tornado yang diam di tempat, ya?
Mata Bobby juga dari tadi menyala.
Pilihanmu cuma memanggil Atom.
Ikuti saja arahan Bobby, Takashi.
Nanti Kakek telepon lagi.
Akhirnya datang.
Polisi.
Kau merusak Yujiro yang berjaga di luar, 'kan?
Regu B, lewat belakang!
Polisi akan diutus jika transmisi sinyalnya putus.
Regu C, lewat bawah beranda!
Profesor Ochanomizu,
sejak tadi kau mengulur waktu?
Regu A sudah mengamankan pintu masuk.
Profesor!
Atom!
Tunggu!
- Tunggu... - Biarkan, Atom!
Tembak!
Kejar! Jangan sampai lolos!
Profesor baik-baik saja?
Yang lebih penting, kenapa kau kemari?
Aku menangkap sinyal tanda bahaya dari anjingnya Takashi, Bobby.
Waktu menghubungi polisi, aku diberi tahu ada insiden di sini.
Begitu rupanya.
Syukurlah.
Karena itu kau kemari...
"Syukurlah"? Apa maksud Profesor?
Bukan apa-apa.
Kenapa dengan Bobby?
Sial!
Ketemu!
Kecoak?
Kecoaknya membawa sesuatu...
Hei, lihat ini.
Otak komputernya tidak ada!
Uran ke mana?
Dia pergi setelah ada tanda bahaya dari Bobby.
Sudah kucegah, tapi dia tetap ke rumah Takashi.
Takashi! Cepat berlindung di basemen!
Kakek sudah menyuruhmu, 'kan?
Ya.
Aku tahu, Bobby.
Apa yang terjadi, Profesor?
Apa yang terjadi di rumah Takashi?
Fatima!
Fatima! Buka matamu, Fatima!
Fatima...
Anak-anak di mana?
Murat!
Lola!
Murat...
Murat!
Pluto di mana?
Transmisinya terputus.
Sistemnya terlalu terbebani.
Bagus.
Semua sudah dikuasai
oleh kebencian.
Aduh...
Ibu! Bangun! Ibu!
Jangan mati, Bu!
Bagaimana ini, Bobby?
Kita bawa ke basemen!
Ibu baik-baik saja? Ibu!
Bobby?
Ada orang?
Bobby?
Syukurlah kau selamat. Takashi dan ibunya di mana?
Jangan khawatir.
Sekarang sudah tenang.
Kita seperti di pusat badai.
Takashi di basemen?
Bobby?
Ada apa?
Ada info dari polisi setempat?
Mereka sulit dihubungi! Sinyalnya lemah!
Jangan khawatir.
Kami akan berusaha melindungi putri...
Hubungi Europol!
- Apa? - Aku tahu pelakunya.
Pelaku yang mengincar robot-robot tercanggih di dunia
dan mantan Tim Pencari Fakta.
Pelakunya Goji!
Goji?
Di Perang Asia Tengah ke-39,
dia menciptakan tentara robot untuk Kerajaan Persia.
Dr. Goji!
Penanggung jawab kasus dari Europol adalah Gesicht.
Gesicht?
Cepat sambungkan aku dengan Detektif Gesicht!
Biar aku bicara langsung.
Cepat. Kita harus bergegas...
Atom sudah menuju ke sana!
Uran!
Kak Atom?
Aku menuju... ke sana...
Kakak!
Sinyal Kakak terlalu lemah!
Aku hampir... sampai...
Kakak...
Uran... ada apa...
Apa itu barusan?
Harganya 500 ZEUS saja.
Tn. Gesicht?
Kakak!
Ada apa, Uran?
...ngan ke sini...
Apa? Ada apa, Uran?
Jangan! Jangan ke sini!
Uran, aku ke sana!
Jangan...
Jangan kemari!
Lari, Uran!
Kakak!
Bawa Bobby ke basemen!
- Tapi Kakak... - Cepat!
Apa?
Kakak, apa itu?
Menjauhlah, Uran!
Kakak!
Kakak...
Kakak!
Kak Atom
mati?
Ada apa, Gesicht?
Kau mimpi buruk lagi?
Ya...
Aku tak apa, Helena.
Jangan khawatir.
Tapi...
Ini berbeda dari mimpi biasanya.
Besok pagi coba hubungi Profesor Hoffman.
Ya, maaf membuatmu cemas.
Kau belum tidur?
Besok kita berangkat liburan, 'kan?
Ada beberapa gambar yang harus kuselesaikan.
Begitu.
Pasti merepotkan, ya.
Mau kutemani sebentar?
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Aku sudah baik-baik saja.
Sialan!
Tanganku gemetar.
Padahal dia cuma robot!
Sialan.
Saya sudah membuntutinya. Tidak diragukan lagi.
Adolf mencoba membunuh Gesicht.
Gawat juga. Jangan sampai Gesicht mati sekarang.
Harus opini publik yang mematikan Gesicht.
Anda benar.
Singkirkan Adolf.
Maaf, Profesor Hoffman.
Padahal kau sibuk.
Tak apa.
Jadi, bagaimana mimpimu tadi malam?
Ya. Kali ini berbeda dari biasanya.
Mimpi baru, ya?
Tentang apa?
Aku agak takut mengingatnya,
jadi kutaruh di folder sampah dan belum kubuka.
Lebih baik jangan dibuka.
Begitu?
Mungkin itu virus.
Selain itu...
Profesor?
Oh, tidak...
Saat mengingat hal yang tidak menyenangkan,
manusia juga memendamnya ke sudut hati.
Jangan terlalu dipikirkan.
Boleh tanya satu hal lagi, Profesor?
Ada manusia yang terus memantauku.
Memantau?
Saat aku naik mobil atau di rumah.
Semacam penguntit?
Entahlah.
Sebagai seorang detektif,
pasti ada saja orang yang terobsesi denganmu.
Tapi aku yakin kau tak akan dibuntuti sampai ke Jepang.
Malam ini berangkat, 'kan?
Ya.
Santailah dan nikmati liburanmu.
Jika dia masih mengganggumu setelah pulang,
nanti kita bahas lagi.
Sampai jumpa.
Nanti ceritakan soal liburanmu, ya?
Misalnya soal sains dan teknologi di Jepang.
Direktur, itu tak menjawab!
Apa memori Detektif Gesicht pernah diutak-atik?
Kami berinvestasi besar-besaran pada Gesicht. Paham?
Tugasmu hanya mengurus pemeliharaan rutinnya.
Itu saja.
Harus hari ini...
Harus kueksekusi hari ini.
Sebelum dia berangkat.
Pindah ke Rute 82.
Ke makam kakakku.
Kakak,
beri aku kekuatan.
Kuatkan aku yang pengecut ini.
Apa...
...penumpang, silakan ke Gerbang 68.
Bagaimana kondisimu?
Apa? Oh. Sudah membaik.
Begitu? Syukurlah.
Lama tidak berlibur. Mari kita bersantai.
Ya.
Ada apa?
Maaf. Telepon darurat.
Ya, ini Gesicht.
Apa, kasus pengeboman?
Berita terkini.
TEWASNYA ATOM YANG MENDUNIA
Menurut UPB Network,
sekitar pukul 02.00 CET tadi malam...
- Peledak apa yang dipakai? - Sayang...
Gesicht.
Tunggu sebentar.
- Ada apa? - Lihat beritanya...
...robot yang mendunia, Atom, dipastikan meninggal dunia.
Atom
mati?
...sekitar pukul 02.00 CET tadi malam,
atau pukul 10.00 waktu sekitar...
Sayang?
Diakah...
Diakah pelakunya?
Gesicht!
Rupanya dia masih hidup...
Mimpi kemarin malam!
Itu saat kematian Atom!
Ternyata itu bukan mimpi.
Buka folder sampah!
Sayang...
Gesicht...
Atom!
Tn. Gesicht...
Kau dan Pluto sama.
Kaukah yang membunuhku?
Harganya 500 ZEUS saja.
Gesicht!
Ada kecelakaan!
Tolong panggil ambulans!
Tobio...
Tobio!
Ayo, tak apa.
Coba jalan, Tobio.
Tobio bisa jalan!
Bisa jalan...
Dia bisa jalan, Gesicht.
Yang ada di sini hanya anak-anak!
- Sistem malafungsi! - Neuron AI aktif sendiri!
- Virus tak ditemukan! - Pindai memori dan format ulang...
Kau baik-baik saja, Gesicht?
Ya...
Semua fungsi kembali normal.
Berbaring dan istirahatlah lebih lama.
Gesicht, kau roboh di bandara...
Tidak, aku harus pergi.
Ke mana?
Ada panggilan tugas darurat.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Maaf, Helena, liburan kita batal.
Tak apa-apa, Sayang.
Baiklah, aku berangkat.
Kau pasti sangat cemas.
Dia langsung kembali bekerja setelah kejadian ini.
Tidak, menurutku lebih baik dia kembali bekerja
daripada ke Jepang, tempat Atom meninggal...
Aku masih tak menyangka soal Atom...
Saya ulangi, Tn. Haas.
Anda tak tahu kenapa ada yang mendendam?
Tolong berhenti mengulang pertanyaan yang sama!
Tapi mobil Anda sengaja diledakkan.
Sudah jelas nyawa Anda diincar.
Sudah kubilang, aku tak tahu!
Apa hasil laporan tim forensik?
Ternyata dugaan kita benar.
Di antara serpihan mobilnya, ditemukan komponen MZ-390.
Senapan pelontar roket yang dianggap tidak manusiawi.
Apa pekerjaannya?
Katanya bekerja di bidang ekspor impor.
Bandar senjata ilegal?
Yang lebih meresahkan adalah kerabat pria itu!
Tolong jelaskan, Tn. Adolf Haas.
Mohon maaf, tapi kakak Anda...
Kalian tak paham Hak-Hak Sipil Blomberg?
"Kejahatan kerabat tersangka dilarang digunakan dalam interogasi!"
Pertanyaan itu dilarang!
Sesuai perintah, terus awasi dia.
Tapi, kakak dari Adolf Haas itu...
Kasus ini melibatkan senjata mematikan MZ-390.
Memang ada pilihan lain?
Baik.
Tapi kalau begini...
Dia akan dilibatkan...
Jaksa tak akan tahu, begitu juga individu terkait.
Tenang saja. Hanya kita yang tahu.
Baiklah. Pemeriksaannya kita cukupkan.
Sudah berangkat ke Jepang, ya. Sialan.
Diterima pukul 20.23.
Sayang, tadi malam kau juga tak pulang. Kau baik-baik saja?
Aku tahu kau sibuk kerja, tapi tolong kabari aku.
Diterima pukul 12.13.
Karena alasan tertentu, aku tak menampilkan wajahku.
Adolf, ini peringatan.
Nyawamu terancam.
Pergerakanmu kini menjadi beban organisasi.
Pemimpin ingin kau disingkirkan.
Pemimpin?
Aku akan disingkirkan?
Jangan-jangan, bom tadi...
Diterima pukul 15.45.
Adolf.
Pemimpin!
Kudengar nyawamu diincar.
Pesan ini tepat setelah ledakan. Kenapa dia tahu?
Hati-hati di luar sana. Sebaiknya jangan ke mana-mana.
Kita ini satu persaudaraan.
Di sini pun mungkin ada bom!
Saya Gesicht dari Europol.
Saya ditugaskan sebagai pengawal pribadi Anda.
Hebat! Lalu orang jahatnya bagaimana?
Tertangkap? Tertembak roket dari lenganmu, ya?
Ayah!
Dia hebat, Ayah! Keren! Dia robot detektif super sungguhan!
Dia juga ramah. Aku jadi suka dengan Gesicht!
Selamat pagi.
Mari berangkat.
Baik.
"Robot detektif super" apanya?
Jangan cerita aneh-aneh ke putraku.
Aku tak berniat begitu...
Kenapa robot detektif kelas dunia sepertimu
ditugaskan melindungi orang sepertiku?
Aku sekadar mengikuti perintah.
Sampai membatalkan liburanmu?
Anda tahu dari mana?
Aku dengar dari atasanmu.
Tn. Haas,
Anda benci robot?
Maaf karena Anda jadi dilindungi robot sepertiku.
Kupastikan dulu tak ada peledak.
Aman. Tak ada keanehan.
Baiklah...
Seluruh kantor juga sudah dicek.
Aku akan ke ruang sebelah. Panggil saja jika butuh bantuan.
Kakak...
Andai aku punya senjata untuk menghancurkan dia!
Padahal dia sedekat ini!
Sialan!
Aku tahu polisi mencurigaiku.
Tn. Haas...
Kalian curiga bisnisku kotor hingga mobilku diledakkan?
Berlagak melindungi, padahal kalian sedang menyelidiki!
Selidiki saja aku sepuasmu.
Anda tak keberatan?
Tidak.
Tapi setelah itu, enyahlah dari sini.
Apa tugas Anda dalam bisnis ekspor impor ini?
Bisa cek sendiri, 'kan?
Mengurus pengadaan sistem dan komponen komputer, ya?
Anda juga ke Persia saat Perang Asia Tengah ke-39.
Memang kenapa?
Banyak peluang bisnis saat rekonstruksi pascaperang.
Banyak perusahaan yang turut memanfaatkannya.
Tapi cuma sedikit yang bisa mengurus proyek rahasia Kelas A.
Kami dipercaya karena rekam jejak yang baik.
Nyalakan TV.
Di Canberra, Australia, jasad ahli robotika ternama,
Ronald Newton-Howard, telah ditemukan.
Dr. Howard dikenal sebagai Bapak Energi Foton...
Hei, ada insiden besar.
...senjata pembunuh dipasang di kepalanya bagai tanduk...
Hei, soal tanduk lagi!
Tadi aku sudah menerima laporannya.
Bukankah Dr. Howard ilmuwan pencipta Epsilon?
Kau tak ke sana?
Ilmuwan yang menciptakan temanmu dibunuh.
Tugasku di sini.
Apakah Epsilon akan sedih?
Dia pasti bersedih.
Bersedih?
Robot bisa sedih?
Lalu kenapa kau tak menjenguknya?
Sana pergi, hibur dia sebagai sesama robot.
Tugasku di sini.
Sudah jelas pelakunya sama seperti kasus lain!
Kau agen penanggung jawab kasus ini, 'kan?
Sejak itu, banyak kejahatan tiruan.
Belum ada bukti pasti bahwa pelakunya sama.
Akan kutunjukkan informasi menarik.
Tim Pencari Fakta Bora disebut-sebut di TV.
Kau tahu Penjara Kara-Tepa, 'kan?
Ya.
Penjara di Persia yang dioperasikan oleh Thracia Serikat.
Perusahaanku dikontrak untuk memasang seluruh sistem di sana.
Tapi ada satu masalah.
Ada yang berusaha menghapus
rekaman CCTV di sel isolasi, jadi kami diminta memperbaiki.
Kami kira itu mudah,
ternyata masalahnya cukup serius.
Akhirnya sebagian diska kerasnya terpaksa diganti.
Ini salah satunya.
Kau tidak tertarik?
Aku tertarik.
Apa itu? Suara manusia?
Biar kuperjelas videonya.
Lanke... Tazaki...
Lanke... Tazaki... Howard...
Rekaman ini...
Bagaimana?
Dia mengulang-ulang nama orang, 'kan?
Dia mengulang nama korban pembunuhan seakan merapal kutukan.
Mungkin bisa kuperjelas dengan fungsi penstabil citraku.
Sudah kubilang, 'kan?
Seharusnya kau tak di sini melindungiku.
Tn. Haas,
Anda tahu Penjara Kara-Tepa tempat macam apa, 'kan?
Penjara untuk penjahat perang, 'kan?
Benar.
Bahkan penjahat paling berbahaya.
Bagus, sudah makin jelas.
Tazaki. Howard. Ochanomizu.
Bukankah ini...
Reinhardt. Lanke.
Tn. Haas! Kenapa menyembunyikan informasi sepenting ini?
Itu cuma video tahanan sinting, 'kan?
Selebihnya aku tak tahu!
- Masa Anda tak mengenalnya? - Apa?
Dia pemimpin tertinggi Kerajaan Persia yang dulu,
Darius XIV!
Dia terlihat berbeda karena lama ditahan...
Ochanomizu. Hoffman.
Hoffman?
Sebentar!
Profesor Hoffman dalam bahaya!
Laboratoriumku!
Kau Epsilon!
Profesor Hoffman, kau diincar.
Kita harus menjauh.
Bukankah kau robot pencinta damai?
Caramu kasar juga.
Penciptaku baru dibunuh.
Rasanya emosiku tak terkendali.
Bagaimana?
Profesor Hoffman bisa dihubungi?
Belum,
aku tak tahu beliau di mana.
Kuminta kepolisian bergerak.
Kenapa kau tak ke sana sendiri?
Bukankah dia penciptamu?
Data yang Anda punya lebih meresahkan.
Bisa jadi Darius XIV terlibat dalam kasus ini.
Data ini harus diserahkan sebagai barang bukti penting.
Tapi...
Ini bisa saja berhubungan dengan upaya pembunuhan Anda.
Bukan begitu?
Tiarap!
Bom Pintar Foto-Termal...
Aku pernah melihatnya.
Saat Perang Asia Tengah, bom itu bisa meleburkan orang...
Dari mana serangannya?
Tolong aku! Akan kuceritakan semuanya!
Aku akan buka mulut! Masukkan aku ke program perlindungan saksi!
Aku... Aku anggota organisasi antirobot!
Merekalah yang mengincar nyawaku.
Aku dikira pengkhianat.
Organisasi antirobot...
Ingat robot hakim yang tewas akibat ledakan di Berlin?
Itu ulah organisasi kami.
Kenapa kini nyawa Anda diincar?
Akan kuceritakan semua.
Masukkan aku ke program perlindungan saksi!
Kalau tidak bergegas, istri dan putraku akan dibunuh!
Tenang, Tn. Haas.
Sepertinya Anda berkata jujur.
Akan kuurus secepatnya.
Kami juga akan menjaga keluarga Anda. Tolong jangan khawatir.
Sebaiknya kita segera evakuasi.
Adolf Haas dilindungi oleh Gesicht.
Ironis sekali, bukan?
Tapi cepat atau lambat,
Adolf pasti akan membocorkan informasi tentang organisasi kita.
Pakai ini.
Apa itu?
Pelontar misil seperti punya Adolf.
Binasalah mesin dan pengkhianat.
Rumah persembunyiannya sudah dekat.
Anda aman di sana.
Istriku dan Hans bagaimana?
Sudah kami amankan. Mereka dalam perjalanan kemari.
Kalau Profesor Hoffman?
Keberadaannya belum terlacak.
Sebenarnya bahaya membawa terbang manusia sejauh ini.
Silakan minum, Profesor.
Terima kasih.
Aku membawanya sejauh ini demi keselamatannya.
Karena kau tak mau bertarung, kau titipkan padaku, begitu?
Tidak apa. Justru ini yang kubutuhkan.
Dengan umpan sebanyak ini, musuh pasti terpancing.
Robot yang terus-menerus kabur sepertimu tak bisa diandalkan,
padahal penciptamu sudah dibunuh.
Profesor Hoffman, ada yang ingin kutanyakan.
Tentang pertemuan rahasia antara tiga ilmuwan di Kimberley.
Kimberley...
Tujuh tahun lalu,
kau bertemu Dr. Ronald Newton-Howard di sana.
Ya.
Dari dulu aku memang ingin bertemu penemu Energi Foton, Dr. Howard.
Ada satu ilmuwan lain di pertemuan itu, 'kan?
Ya.
Ilmuwan Jepang yang menciptakan otak komputer tercanggih,
Dr. Tenma.
Apa tujuan pertemuan itu?
Untuk berbagi hasil riset.
Berbagi?
Kami berharap menciptakan robot
yang bisa mengakhiri perang dan menyelamatkan Bumi.
Penemu Zeronium, Profesor Hoffman.
Penemu Energi Foton, Dr. Howard.
Dan Dr. Tenma, pakar otak komputer, berkumpul.
Apa hasil pertemuan itu?
Aku dan Dr. Newton-Howard
membuka semua data riset kami.
Semua datanya.
Namun...
Namun?
Hanya Dr. Tenma yang tak mengungkap risetnya.
Ini yang dia katakan...
Otak komputer sempurna...
Otak komputer sempurna itu mampu menderita, membenci, dan berbuat salah.
Tanpa membeberkan hasil risetnya,
dia bisa memahami riset kami dalam sekejap.
Dan dia langsung pergi?
Tidak sesederhana itu!
Penelitian kami rumit dan tak semudah itu dicerna.
Tapi dia bisa memahaminya dalam sekejap.
Manusia menjuluki orang sepertinya "genius".
Bahkan, bisa dikatakan dialah orang dengan otak sempurna...
Sebelum pergi, ini yang dia katakan.
Ini peringatan untuk kalian.
Berhati-hatilah.
Jangan buat robot makin menyerupai manusia.
Atau petaka akan datang.
Meski sepertinya sudah terlambat.
Di mana dia sekarang?
Dr. Tenma sang pencipta Atom, ada di mana?
Tolong sambungkan aku.
Dengan siapa?
Dr. Tenma.
Dr. Tenma!
Aku ditunjuk sebagai penggantimu di Kementerian Sains.
Namaku Ochanomizu.
Sangat disayangkan pencipta otak komputer tercanggih
mundur dari Kementerian Sains.
Otak komputer itu
bukan benda ciptaan.
Itu bisa berkembang.
Kesedihan mendalam, rasa frustrasi...
Emosi-emosi itu mampu mengembangkan otak komputer.
Menurut Pasal 13 Hukum Robot,
semua robot harus dilengkapi kendali untuk menekan emosi mereka.
Padahal, itu justru menghambat perkembangan otak komputer.
Kenyataannya, Atom yang kau ciptakan adalah mahakarya gemilang.
Atom?
Mahakarya?
Atom itu...
sebuah kegagalan.
Tenma.
Kontak yang ingin Anda hubungi tidak terdaftar.
Dr. Tenma mundur dari panggung keilmuan
dan menghilang ke dunia hitam.
Saat mengundangnya ke pertemuan di Kimberley,
kami cuma bisa menghubunginya lewat internet,
meski mungkin tidak direspons.
Kalau diingat-ingat, aku kaget dia datang ke pertemuan itu.
Tapi setelah itu, dia menghilang.
Apa dia datang hanya untuk memperingatkan kalian?
"Jangan buat robot makin menyerupai manusia.
Atau petaka akan datang."
Apa mungkin dia berhasil?
Apa menurutmu Dr. Tenma berhasil menciptakan robot idealnya?
Kurasa begitu.
Detektif Lieman, ada kabar bahwa Profesor Hoffman selamat.
Ya.
Baru saja Hercules mengabariku.
Ya.
Syukurlah Profesor selamat.
Sungguh.
Lalu bagaimana hasil analisis video dari Tn. Haas?
Hei, aku juga ingin dengar!
Tidak salah lagi.
Itu rekaman Darius XIV di Penjara Kara-Tepa.
Kata-kata yang terus dia ulangi
adalah nama anggota Tim Pencari Fakta Bora.
Tiga nama yang dia sebut tewas dibunuh.
Tapi tak bisa dipastikan apa ini perintah pembunuhan.
Memang Darius XIV punya dendam terhadap anggota Tim Pencari Fakta Bora?
Ya.
Apalagi, Persia menjadi medan perang setelah Tim Pencari Fakta pergi.
Tapi tak ditemukan adanya robot pemusnah massal di Persia, 'kan?
Pencariannya nihil, tapi Persia tetap diserang?
Pasti karena itu Darius mendendam.
Tak bisa dibilang nihil.
Ini informasi rahasia.
Di daftar temuan Tim Pencari Fakta,
ada cip khusus untuk merancang otak komputer mutakhir.
Tetap saja,
itu bukan bukti kuat Persia menciptakan robot pemusnah.
Apa nama model cip itu?
Sebentar...
Namanya cip Tenma.
Cip Tenma.
Omong-omong, Tn. Haas.
Ya?
Kami masih selidiki organisasi antirobot yang mengincar Anda,
tapi mungkin bukan hanya mereka yang ingin membunuh Anda.
Apalagi, Anda punya data berbahaya ini.
Kami butuh keterangan Anda lagi.
Tapi sekarang, tolong ke rumah persembunyian bersama Gesicht.
Istri dan putraku bagaimana?
Mereka dalam perlindungan kami. Jangan khawatir.
Tolong, ya, Gesicht.
Baik.
Ada apa?
Aku mual...
Mari kita beristirahat.
Akan kupastikan toilet aman...
Tak ada tanda senjata.
Di dalam hanya ada robot pembersih tanpa otak komputer.
Ada orangnya.
Kubilang, ada orangnya!
Apa-apaan ini?
Rupanya robot pembersih.
Ada pesan untukmu.
Apa?
Jika ingin keluargamu selamat,
bunuh Gesicht.
Kuulangi. Jika ingin keluargamu selamat,
bunuh Gesicht.
Tn. Haas!
Hentikan, Tn. Haas!
Hentikan!
Kelihatan juga.
Akhirnya, terbongkar juga kedokmu.
Apa waktu itu sorot matamu juga begitu?
Waktu itu?
Begitukah tampangmu saat melakukannya?
Apa maksudnya?
Kaulah robot
yang membunuh kakakku!
Dia bukan kegagalan!
Atom adalah mahakarya, teknologi tercanggih ciptaan manusia!
Profesor Ochanomizu.
Kau tak paham sedikit pun soal otak komputer.
Rasa frustrasi, kebencian mendalam...
Gelora kebencian yang mendorong seseorang membunuh...
Semua itu membantu otak komputer berkembang.
Kau keliru.
Dr. Tenma, kau keliru!
Otak yang bisa salah...
Itulah otak yang sempurna.
Jika otak tersebut berhasil diciptakan, maka lahirlah...
Robot Terhebat di Muka Bumi.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya