1
00:00:52,469 --> 00:00:53,595
Barátom!

2
00:00:54,304 --> 00:00:55,430
Uram?

3
00:00:55,513 --> 00:00:58,933
Nem kell végig
ácsorognia. Tartson néha szünetet!

4
00:00:59,893 --> 00:01:02,228
{\an8}Nem! Szolgálatban vagyok,
professzor. Az ön biztonsága a

5
00:01:02,312 --> 00:01:04,689
{\an8}legfontosabb.

6
00:01:05,565 --> 00:01:07,484
Senki sem akar bántani.

7
00:01:08,276 --> 00:01:10,570
Egy ilyen békés szombaton pláne nem.

8
00:01:11,196 --> 00:01:15,200
{\an8}Mégis bármikor történhet valami
önnel, professzor. Sosem lehet tudni.

9
00:01:16,284 --> 00:01:19,454
Csak azért, mert a Bora küldetés
résztvevőit baleset érte, még nem kell

10
00:01:19,537 --> 00:01:22,707
túlzásokba esni.

11
00:01:24,167 --> 00:01:27,837
Tényleg nem ismerek olyan okot,
amiért bárki is meg akarna ölni.

12
00:01:28,838 --> 00:01:31,299
De főleg nem élvezhetem ezt a ritka
szabadnapot, ha maga egész végig a

13
00:01:31,382 --> 00:01:33,885
nyakamba liheg.

14
00:01:35,011 --> 00:01:36,137
Bocsásson meg, uram!

15
00:01:37,180 --> 00:01:38,473
Ugyan! Felejtse el!

16
00:01:39,099 --> 00:01:41,601
Nem kell állandóan szabadkoznia, fiam.

17
00:01:45,814 --> 00:01:48,066
Van neve? Hogy hívják?

18
00:01:48,650 --> 00:01:52,946
{\an8}Igen! PR 4988-1327-es.

19
00:01:53,029 --> 00:01:55,532
{\an8}Engem nem a sorozatszáma érdekel.

20
00:01:57,450 --> 00:01:59,702
Mi az emberi neve? Hogy hívják?

21
00:02:00,620 --> 00:02:02,330
Értem. Yujiro vagyok.

22
00:02:02,914 --> 00:02:04,290
Yujiro?

23
00:02:04,833 --> 00:02:06,584
Ezzel a névvel sikerre van ítélve.

24
00:02:07,293 --> 00:02:08,586
Hogy?

25
00:02:08,670 --> 00:02:09,963
Még a bűnügyi rendőrséget is vezetheti.

26
00:02:16,761 --> 00:02:18,805
{\an8}...Ööö... Professzor! Ez veszélyes lehet.

27
00:02:24,185 --> 00:02:25,103
Hát, ez meg...?

28
00:02:29,023 --> 00:02:31,860
Egy robotkutya. Valaki kidobhatta.

29
00:02:31,943 --> 00:02:34,028
Lépjen hátra! Akár fel is robbanhat.

30
00:02:38,324 --> 00:02:39,409
Kétlem, hogy ezt tenné.

31
00:02:39,993 --> 00:02:41,578
Nem érzékelek robbanószert.

32
00:02:44,873 --> 00:02:46,749
Elég rossz bőrben van szegény.

33
00:02:48,001 --> 00:02:50,295
Vigyük haza gyorsan, Yujiro!

34
00:02:52,463 --> 00:02:53,631
Uram!

35
00:02:53,715 --> 00:02:56,217
Megkérdezhetem, mit
tervez a robotkutyával?

36
00:02:57,343 --> 00:02:58,261
Hát, megjavítom.

37
00:02:59,053 --> 00:02:59,971
{\an8}Megjavítja?

38
00:03:01,222 --> 00:03:03,933
Én vezetem a tudományos minisztériumot.

39
00:03:12,734 --> 00:03:15,445
Tarts ki, kutyus! Hamarosan rendbe jössz!

40
00:03:18,156 --> 00:03:20,283
Hmmm... Csúnyán megrongálódott az aktuátor,

41
00:03:20,825 --> 00:03:23,077
De a nagyobb probléma az elektronikus agy.

42
00:03:26,623 --> 00:03:27,540
Hm?

43
00:03:30,376 --> 00:03:31,461
Ochanomizu vagyok.

44
00:03:31,544 --> 00:03:34,923
Á! Bocsásson meg, hogy
a szabadnapján zavarom.

45
00:03:35,006 --> 00:03:36,424
Megint a Védelmi Minisztérium?

46
00:03:37,091 --> 00:03:39,552
Sokszor telefonáltam. Elnézést, de sürgős.

47
00:03:40,386 --> 00:03:43,348
A kérdéses ügyet a jövő hét
elején vitatja meg a bizottság.

48
00:03:43,932 --> 00:03:46,142
Több katonát küldenének Perzsiába.

49
00:03:46,726 --> 00:03:48,770
Nagy szükségünk lenne az engedélyére,
hogy megnövelhessük a robotkontingensek

50
00:03:48,853 --> 00:03:50,939
számát.

51
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
Akárhányszor
megkérdezheti, nem gondolom meg magam.

52
00:03:54,901 --> 00:03:55,777
De uram...

53
00:03:55,860 --> 00:03:58,947
Elég a vérontásból,
akár ember, akár robot!

54
00:03:59,614 --> 00:04:03,618
- De a Trákiai Egyesült Államok kívánsága...
- Nem érdekel Trákia!

55
00:04:04,202 --> 00:04:07,664
A mérnökök nem fegyvernek
építik a robotokat. Érti?

56
00:04:07,747 --> 00:04:08,998
Ha!

57
00:04:09,082 --> 00:04:09,999
Hogy az a...

58
00:04:13,419 --> 00:04:15,463
Soha nem adják fel? Ha?

59
00:04:16,172 --> 00:04:17,715
Mi a bajod, papa?

60
00:04:18,299 --> 00:04:21,886
Ó! Szervusz, Takashikám, rég beszéltünk.

61
00:04:21,970 --> 00:04:24,222
Ó! Biztos sok a dolgod. Visszahívlak.

62
00:04:24,305 --> 00:04:27,350
Ó, nem. Nincs baj. Mondd
csak el, mit szeretnél!

63
00:04:27,892 --> 00:04:31,437
Ühüm. Hát, nemrég egy
tornádó tombolt a tenger fölött.

64
00:04:33,982 --> 00:04:35,984
Óóó... De most már csak játszom Bobby-val.

65
00:04:36,067 --> 00:04:37,944
Jól kijöttök egymással?

66
00:04:38,027 --> 00:04:42,031
Naná, hogy! 2 Éve adtad nekem ajándékba.

67
00:04:42,115 --> 00:04:44,617
Már vannak újabb modellek,

68
00:04:44,701 --> 00:04:47,453
De ő jobb bármelyiküknél.

69
00:04:47,537 --> 00:04:49,622
Bobby soha nem hagyja abba a
játékot velem. Annyira szeretem a kutyám.

70
00:04:49,706 --> 00:04:50,623
Örülök.

71
00:04:51,165 --> 00:04:53,209
És te mit csinálsz most éppen, papa?

72
00:04:53,960 --> 00:04:55,712
Épp egy robotkutyát javítok.

73
00:04:56,296 --> 00:04:58,631
Ami sokkal régebbi, mint Bobby.

74
00:04:58,715 --> 00:05:01,509
Régebbi, mint ő?
Biztos meg tudod javítani?

75
00:05:02,093 --> 00:05:03,011
Hogyne.

76
00:05:03,761 --> 00:05:05,430
Te mindent helyre tudsz hozni.

77
00:05:06,139 --> 00:05:07,974
Igen, lefogadhatod.

78
00:05:08,057 --> 00:05:08,933
Akkor sok sikert!

79
00:05:09,517 --> 00:05:10,435
Szervusz!

80
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
Fogjunk hozzá!

81
00:05:18,026 --> 00:05:24,949
Yamagishi úr! Keresek egy KD-8083-as
boostert és egy RSC-2969-es routert.

82
00:05:25,950 --> 00:05:28,244
Ezeket mind lecserélték.

83
00:05:28,328 --> 00:05:30,621
Mindenhol próbálkoztam
már, de nem találtam.

84
00:05:31,205 --> 00:05:34,667
Á! Mert mindkettő gyártását beszüntették.

85
00:05:34,751 --> 00:05:37,045
Van raktáron a Nakamine-gyárban?

86
00:05:37,128 --> 00:05:40,214
Sajnálatosan nincs. Túlságosan elavult.

87
00:05:40,298 --> 00:05:41,215
Értem.

88
00:05:42,091 --> 00:05:46,304
4 Évvel ezelőtt teljesen
megváltoztatták a gyártási szabványokat.

89
00:05:46,387 --> 00:05:47,305
Hmmm...

90
00:05:47,847 --> 00:05:48,848
Megrendeljünk mást?

91
00:05:49,515 --> 00:05:51,642
Nem, semmit. Mindent köszönök.

92
00:05:55,480 --> 00:05:58,733
Gondolom, mi tudósok voltunk,
akik kitalálták a szabványt.

93
00:06:01,819 --> 00:06:04,739
Lássuk csak, mire jutok
veled analóg módszerekkel!

94
00:06:42,485 --> 00:06:43,611
Ne haragudj!

95
00:06:44,320 --> 00:06:46,572
Próbáltam segíteni rajtad, kutyus.

96
00:06:48,324 --> 00:06:50,993
Sajnálom. Sokáig kitartottál.

97
00:06:52,286 --> 00:06:57,125
Tudom, a gazdád gondodat viselte.
Látszik, hogy szép életed volt.

98
00:06:58,459 --> 00:07:01,462
Ezért is bírtad ki
idáig, és nem cseréltek le.

99
00:07:02,547 --> 00:07:04,382
Biztosan nagyon szerettek téged.

100
00:07:09,470 --> 00:07:10,388
Még mindig

101
00:07:12,265 --> 00:07:14,142
Próbálsz talpra állni, hogy játssz velem?

102
00:07:18,104 --> 00:07:19,021
Semmi baj.

103
00:07:19,856 --> 00:07:20,773
Semmi baj.

104
00:07:41,586 --> 00:07:43,463
Ki lehet az ilyen korán reggel?

105
00:07:44,297 --> 00:07:45,339
Üdvözlöm!

106
00:07:45,423 --> 00:07:47,008
Maga az, Yujiro?

107
00:07:47,592 --> 00:07:50,344
Sajnos a robotkutya elpusztult.

108
00:07:50,428 --> 00:07:54,140
Uram! Itt van egy férfi, aki
azt állítja, ő a kutya gazdája.

109
00:07:54,724 --> 00:07:57,101
Igazoltatom őt és megmotozom.

110
00:07:57,185 --> 00:07:59,729
Erre nincs szükség. Engedje be!

111
00:07:59,812 --> 00:08:00,897
De uram...

112
00:08:00,980 --> 00:08:01,898
Semmi baj.

113
00:08:05,943 --> 00:08:08,905
Hálás vagyok, uram, azért, amit tett érte.

114
00:08:09,614 --> 00:08:12,408
Sajnálom, hogy végül nem segíthettem.

115
00:08:12,492 --> 00:08:13,701
Nem kell aggódnia.

116
00:08:14,243 --> 00:08:17,497
A kutya GPS-e révén jutottam el ide,

117
00:08:18,039 --> 00:08:19,916
De nem hittem volna, hogy találkozhatok
Ochanomizu professzorral a Tudományos

118
00:08:19,999 --> 00:08:22,084
Minisztériumból.

119
00:08:22,168 --> 00:08:24,212
Kérem, igyon egy teát!

120
00:08:24,295 --> 00:08:25,505
Ó, nem, köszönöm.

121
00:08:26,839 --> 00:08:29,175
Ha nem tévedek, ön is robot, nem igaz?

122
00:08:31,427 --> 00:08:32,970
Elszomorítja magát?

123
00:08:33,554 --> 00:08:34,514
Hogy?

124
00:08:34,597 --> 00:08:39,268
Amikor ez a robotkutya
meghalt, akkor megsiratta?

125
00:08:41,521 --> 00:08:44,857
A háború talán elszomorította?

126
00:08:45,566 --> 00:08:47,401
Pontosan ki maga?

127
00:08:48,444 --> 00:08:49,362
Hogy ki vagyok én?

128
00:08:50,446 --> 00:08:52,698
Úgy ismernek engem: Goji.

129
00:08:55,326 --> 00:09:00,206
Ön Goji? Aki állítólag létrehozta a
Perzsa Királyság robothadseregét?

130
00:09:01,415 --> 00:09:04,252
Az élete most már a
kezemben van, Ochanomizu.

131
00:09:04,961 --> 00:09:06,796
Kérem, hívja fel Atomot!

132
00:09:06,879 --> 00:09:08,714
Meg akarok küzdeni a robottal.

133
00:09:09,549 --> 00:09:12,593
Gondolja, bajba sodrom
Atomot, mert féltem az életem?

134
00:09:13,302 --> 00:09:16,055
Nem vehet rá, hogy arra
kényszerítsem, harcoljon magával.

135
00:09:17,098 --> 00:09:19,308
Nem azt kértem, hogy ide hívja őt.

136
00:09:19,392 --> 00:09:20,309
Hogy?

137
00:09:20,393 --> 00:09:26,148
Küldje arra a helyszínre Atomot, ahol a
tornádó, egyedül felbukkan majd Japánban.

138
00:09:26,941 --> 00:09:28,317
Mi ez, anya?

139
00:09:28,943 --> 00:09:29,819
Te is látod?

140
00:09:32,446 --> 00:09:34,824
Oda, ahol az unokája tartózkodik.

141
00:09:35,741 --> 00:09:37,493
Semmi értelme fenyegetni engem.

142
00:09:38,202 --> 00:09:42,206
Nem számít, mi lesz, nem hagyom,
hogy Atom robotokkal harcoljon.

143
00:09:43,165 --> 00:09:44,959
Azt állítja, maga dr. Goji.

144
00:09:45,626 --> 00:09:49,213
Higgyem el, hogy a Perzsa
királyság zseniális tudósa android?

145
00:09:50,047 --> 00:09:52,633
Fogalmam sincs, hogy
zseni vagyok-e vagy sem,

146
00:09:53,926 --> 00:09:57,179
De olyan robotot tudtam
alkotni, ami létrehozhat egy tornádót.

147
00:09:58,681 --> 00:09:59,599
Bobby?

148
00:10:01,642 --> 00:10:04,645
Egy tornádót, ami
halálos pusztításra képes.

149
00:10:05,396 --> 00:10:07,315
Egy robot nem árthat az embernek.

150
00:10:07,982 --> 00:10:08,816
Miért van ez?

151
00:10:09,442 --> 00:10:11,360
Azért, mert így gyártották őket.

152
00:10:12,069 --> 00:10:14,322
És a nemzetközi robottörvények alapján

153
00:10:14,864 --> 00:10:18,242
Többszintes biztonsági
rendszerrel vannak ellátva,

154
00:10:18,326 --> 00:10:20,620
Hogy a legkisebb lehetőségét
is kizárják az ilyen eseteknek.

155
00:10:21,704 --> 00:10:24,582
Csodálatos! Maga, Ochanomizu valóban
figyelemreméltó tudós, ha szabad

156
00:10:24,665 --> 00:10:27,543
dicsérnem.

157
00:10:28,836 --> 00:10:32,381
Olyan fejlett androidokat
tervezett, professzor, hogy azok

158
00:10:32,465 --> 00:10:35,509
Jobban hasonlítanak emberre, mint robotra.

159
00:10:35,593 --> 00:10:38,679
De mi van, ha a mesterséges
inteligencia már majdnem humán?

160
00:10:39,597 --> 00:10:42,141
Egy robot még akkor sem
tehet kárt emberi lényben.

161
00:10:44,477 --> 00:10:47,938
Van egy jó szavuk erre a hozzáállásra.

162
00:10:48,648 --> 00:10:50,107
Naivitás.

163
00:10:50,191 --> 00:10:51,525
Vagy mondjam inkább, hogy képmutatás?

164
00:10:53,903 --> 00:10:56,656
Akarja, hogy teszteljük
az elméletét itt és most?

165
00:10:57,239 --> 00:10:59,158
Vajon meg tudom ölni?

166
00:11:00,576 --> 00:11:01,869
Ki maga pontosan?

167
00:11:04,288 --> 00:11:05,206
Dr. Goji.

168
00:11:06,082 --> 00:11:08,584
Tudja, a 39. közép-ázsiai
konfliktus a maga személye miatt robbant

169
00:11:08,668 --> 00:11:11,420
ki.

170
00:11:11,504 --> 00:11:15,341
Azt pletykálták, fejlett robothadsereget
hozott létre, ami tömegpusztító fegyvernek

171
00:11:15,424 --> 00:11:19,261
is alkalmas, hogy leigázzanak mindenkit.

172
00:11:20,137 --> 00:11:22,306
Ki mondta ezt rólam, kérdem én.

173
00:11:22,390 --> 00:11:24,308
Trákia elnöke volt.

174
00:11:24,392 --> 00:11:27,311
Bebizonyosodtak valaha ezek az állítások?

175
00:11:27,395 --> 00:11:29,605
Ezt hivatott kideríteni
a tényfeltáró csoport.

176
00:11:30,147 --> 00:11:31,565
És találtak bármit?

177
00:11:32,400 --> 00:11:33,317
Semmit.

178
00:11:34,276 --> 00:11:37,446
Csak több száz robotroncsot a föld alatt.

179
00:11:37,530 --> 00:11:41,158
Szóval, semmi veszélyes nem volt
ott, és mégis porig rombolták Perzsiát.

180
00:11:41,951 --> 00:11:43,077
Ez valami vendetta?

181
00:11:43,828 --> 00:11:46,163
Talán bosszúhadjáratot folytat a
tényfeltáró küldetést végző csoport tagjai

182
00:11:46,247 --> 00:11:48,624
ellen.

183
00:11:49,375 --> 00:11:52,461
Ezért akarja elpusztítani Atomot és a
világ legfejlettebb robotjait, ugye? Erről

184
00:11:52,545 --> 00:11:55,673
lenne szó?

185
00:11:57,299 --> 00:11:59,593
Tessék, professzor, most ismerte el.

186
00:12:01,679 --> 00:12:03,848
Egy robot is szomjazhat bosszúra.

187
00:12:09,645 --> 00:12:10,688
Halló, Papa?

188
00:12:11,230 --> 00:12:14,400
Ez különös. Létezik
tornádó, ami egy helyben mozog?

189
00:12:16,193 --> 00:12:19,447
Ráadásul, Bobby egyfolytában furán morog.

190
00:12:19,530 --> 00:12:22,283
Nincs más választása,
mint elcsalni Atomot.

191
00:12:22,366 --> 00:12:24,910
Takashi! Figyelj arra, amit
Bobby csinál. Mindenben kövesd.

192
00:12:24,994 --> 00:12:26,328
Majd hívlak.

193
00:12:29,373 --> 00:12:30,291
Úgy tűnik, itt vannak.

194
00:12:33,335 --> 00:12:34,253
A rendőrök.

195
00:12:35,838 --> 00:12:37,673
Elpusztította Yujirót, igaz?

196
00:12:39,550 --> 00:12:40,760
Uram! B-osztag hátul.

197
00:12:41,761 --> 00:12:45,723
A rendőrség automatikusan
kiszáll, ha megszűnik a robotjárőr jele.

198
00:12:46,307 --> 00:12:47,516
C-osztag a veranda alatt.

199
00:12:48,559 --> 00:12:50,436
Ochanomizu professzor!

200
00:12:50,519 --> 00:12:52,146
Csak húzni akarta az időt?

201
00:12:52,813 --> 00:12:54,356
Uram! Az A-osztag őrzi a bejáratot.

202
00:13:08,078 --> 00:13:09,246
Professzor!

203
00:13:09,330 --> 00:13:10,247
Ó! Atom!

204
00:13:16,045 --> 00:13:17,338
Állj meg!

205
00:13:17,421 --> 00:13:18,422
Állj m...

206
00:13:18,506 --> 00:13:19,840
Csak hadd menjen!

207
00:13:19,924 --> 00:13:20,841
Tüzelj!

208
00:13:23,260 --> 00:13:25,137
Gyerünk! Nem szökhet meg.

209
00:13:25,805 --> 00:13:27,348
Professzor! Semmi baja?

210
00:13:27,431 --> 00:13:30,392
Az... az nem érdekes. Hogy kerülsz ide?

211
00:13:30,976 --> 00:13:34,688
Takashi kutyája, Bobby
riasztást adott le, fogtam a jelet.

212
00:13:35,689 --> 00:13:40,152
Szóltam a rendőrségnek, hogy valami
nem stimmel a professzor otthonában.

213
00:13:40,236 --> 00:13:41,111
Értem.

214
00:13:41,695 --> 00:13:42,905
Szerencse!

215
00:13:42,988 --> 00:13:44,323
Csak ezért jöttél.

216
00:13:45,407 --> 00:13:47,743
Mért szerencse, hogy csak ezért jöttem?

217
00:13:48,869 --> 00:13:51,330
- Nem számít.
- Mégis mi történik Bobbyval?

218
00:13:52,289 --> 00:13:53,207
A francba!

219
00:13:56,669 --> 00:13:57,586
Megtaláltuk.

220
00:14:05,344 --> 00:14:06,262
{\an8}Csótányok? Mit keresnek itt?

221
00:14:11,725 --> 00:14:13,853
Valamit elvittek magukkal.

222
00:14:13,936 --> 00:14:14,854
Hé! Nézzétek!

223
00:14:16,480 --> 00:14:17,523
Nincs elektronikus agya.

224
00:14:18,691 --> 00:14:20,401
Mit mondtál? Urán ott van?

225
00:14:21,068 --> 00:14:23,654
Igen. Ő is vette Bobby vészjelzését.

226
00:14:24,572 --> 00:14:25,865
Próbáltam megállítani,

227
00:14:25,948 --> 00:14:27,992
De elrepült Takashiék házához.

228
00:14:30,786 --> 00:14:33,038
Takashi! Irány az alagsor, rögtön!

229
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Nagyapa ezt mondta neked, nem?

230
00:14:41,130 --> 00:14:43,465
Mi... mit akarsz tőlem, Bobby?

231
00:14:48,262 --> 00:14:50,264
Mi történik itt, árulja el, professzor!

232
00:14:52,308 --> 00:14:55,227
Takashi bajba került?
Mi folyik a házukban?

233
00:15:13,162 --> 00:15:14,079
Fatima!

234
00:15:14,622 --> 00:15:15,456
Fatima! Ha! Ó! Haaa...

235
00:15:19,126 --> 00:15:20,044
Fatima!

236
00:15:22,588 --> 00:15:25,758
Fatima! Nyisd ki a szemedet, Fatima!

237
00:15:27,176 --> 00:15:28,093
Fatima!

238
00:15:31,305 --> 00:15:32,139
Ha! Hol vannak a gyerekek?

239
00:15:33,265 --> 00:15:34,475
Hol vagy, Murat?

240
00:15:34,558 --> 00:15:35,476
Lola!

241
00:15:44,234 --> 00:15:45,152
Ha! Murat!

242
00:15:49,031 --> 00:15:50,282
Murat! -

243
00:16:04,088 --> 00:16:05,005
Hol van Plútó?

244
00:16:05,589 --> 00:16:06,924
Már megszűnt a jeladás.

245
00:16:07,675 --> 00:16:09,426
Túlterhelt a rendszere.

246
00:16:10,594 --> 00:16:11,428
Nagyon jó.

247
00:16:13,097 --> 00:16:15,224
Átvette felette az irányítást

248
00:16:16,100 --> 00:16:17,101
A haragja.

249
00:16:25,234 --> 00:16:26,151
Ha!

250
00:16:28,696 --> 00:16:31,323
Hé, Anya! Ébredj! Anya!

251
00:16:32,032 --> 00:16:34,618
Nem Halhatsz meg, anya! Ébredj!

252
00:16:36,912 --> 00:16:38,622
Mit csináljak, Bobby?

253
00:16:41,417 --> 00:16:42,710
Le a

254
00:16:42,793 --> 00:16:43,669
Pincébe!

255
00:16:44,962 --> 00:16:47,006
Ha! Anya! Jól vagy? Anya!

256
00:16:48,215 --> 00:16:49,133
{\an8}Ha! Bobby?

257
00:16:56,265 --> 00:16:57,182
Van ott valaki?

258
00:16:59,059 --> 00:16:59,977
Bobby?

259
00:17:01,145 --> 00:17:02,062
Örülök, hogy jól vagy.

260
00:17:02,938 --> 00:17:03,772
Hogy vannak Takashiék?

261
00:17:11,363 --> 00:17:12,573
Nyugodj meg, elmúlt a baj.

262
00:17:13,490 --> 00:17:14,575
Látod? Már minden csendes.

263
00:17:15,909 --> 00:17:18,412
Különös! Olyan, mintha a
vihar szemében lennénk.

264
00:17:20,289 --> 00:17:21,832
Takashi a pincébe menekült?

265
00:17:23,667 --> 00:17:24,585
Kiskutyám!

266
00:17:25,419 --> 00:17:26,336
Mi a bajod?

267
00:17:29,840 --> 00:17:30,841
Visszaszólt a profektúra?

268
00:17:31,467 --> 00:17:33,469
Gyenge a térerő, nem tudjuk elérni őket.

269
00:17:34,470 --> 00:17:36,513
...Ööö...Kérem, ne aggódjon, professzor!

270
00:17:36,597 --> 00:17:38,182
Mindent megteszünk,
hogy megóvjuk a családját.

271
00:17:38,265 --> 00:17:39,892
Hívják az Europolt!

272
00:17:40,476 --> 00:17:41,643
Tessék?

273
00:17:41,727 --> 00:17:42,644
Tudom, hogy ki a felelős.

274
00:17:43,937 --> 00:17:46,148
Tudom, ki támadta meg a legfejlettebb
robotokat és végzett azokkal az

275
00:17:46,231 --> 00:17:48,776
emberekkel.

276
00:17:48,859 --> 00:17:50,069
Az elkövető Goji.

277
00:17:51,320 --> 00:17:52,529
Goji?

278
00:17:52,613 --> 00:17:55,908
Állítólag ő volt, aki robothadsereget
épített a Perzsa Királyságnak a 39.

279
00:17:55,991 --> 00:17:59,745
közép-ázsiai konfliktus idején.

280
00:17:59,828 --> 00:18:01,163
Dr Goji.

281
00:18:01,246 --> 00:18:03,624
Az ügyön dolgozó Europol-nyomozó, Gesicht.

282
00:18:04,208 --> 00:18:05,542
Gesicht az?

283
00:18:05,626 --> 00:18:08,504
Kérem, gyorsan kerítse
elő nekem Gesicht nyomozót!

284
00:18:08,587 --> 00:18:10,005
Muszáj beszélnem vele.

285
00:18:10,839 --> 00:18:13,008
Gyerünk! Nagyon kell igyekeznünk.

286
00:18:16,261 --> 00:18:17,721
Atom már úton van oda.

287
00:18:24,895 --> 00:18:25,813
Urán!

288
00:18:27,272 --> 00:18:28,190
Atom, te vagy az?

289
00:18:28,982 --> 00:18:30,359
Mindjárt odaérek. Várj meg!

290
00:18:31,443 --> 00:18:32,444
Nem hallak.

291
00:18:32,528 --> 00:18:34,029
Nagyon gyenge a jeled, Atom.

292
00:18:34,113 --> 00:18:35,072
Mindjárt ott va...

293
00:18:37,241 --> 00:18:38,158
Mi a baj?

294
00:18:39,660 --> 00:18:40,786
Urán! Jól vagy?

295
00:18:46,250 --> 00:18:47,209
Mi volt ez?

296
00:18:49,211 --> 00:18:50,963
Az egész a magáé 500 ZEUS-ért.

297
00:18:52,339 --> 00:18:53,298
Gesicht nyomozó?

298
00:18:54,049 --> 00:18:54,967
Atom!

299
00:18:55,759 --> 00:18:57,052
Mi a baj?

300
00:18:57,136 --> 00:18:58,053
Ne gyere ide!

301
00:18:58,595 --> 00:19:00,556
Miért? Mi az, Urán?

302
00:19:00,639 --> 00:19:02,641
Ne gyere! Maradj jó távol!

303
00:19:06,395 --> 00:19:07,604
Urán! Tarts ki!

304
00:19:10,858 --> 00:19:11,775
Maradj távol!

305
00:19:12,776 --> 00:19:14,486
Maradj jó távol!

306
00:19:20,993 --> 00:19:22,411
Menekülj, Urán!

307
00:19:22,494 --> 00:19:23,954
Atom, vigyázz!

308
00:19:24,037 --> 00:19:26,331
Fogd meg Bobby-t! Irány az alagsor!

309
00:19:26,999 --> 00:19:28,542
De mi lesz veled?

310
00:19:28,625 --> 00:19:29,543
Igyekezz!

311
00:19:34,631 --> 00:19:35,549
Mi ez? Ha!

312
00:19:40,053 --> 00:19:41,471
Atom! Ez meg mi?

313
00:19:42,055 --> 00:19:43,056
Csak tűnj el, Urán!

314
00:19:51,231 --> 00:19:52,733
Atom, neee...

315
00:20:21,011 --> 00:20:21,929
Atom!

316
00:20:25,515 --> 00:20:26,433
Ha! Mi történt?

317
00:20:30,103 --> 00:20:31,021
Ébredj fel! Hm!

318
00:20:33,523 --> 00:20:35,275
Atom, a bátyám, meghalt?

319
00:20:37,152 --> 00:20:38,195
Nincs többé?

320
00:20:50,207 --> 00:20:51,458
Mi a baj, édesem?

321
00:20:57,297 --> 00:20:59,508
Rosszat álmodtál? Megint?

322
00:21:00,384 --> 00:21:01,510
...Ööö... Igen.

323
00:21:03,470 --> 00:21:04,554
Jól vagyok, Helena.

324
00:21:05,264 --> 00:21:06,306
Nem kell megijedned.

325
00:21:07,391 --> 00:21:08,308
Habár...

326
00:21:10,060 --> 00:21:12,020
Habár ez most eltért a megszokottól.

327
00:21:13,313 --> 00:21:16,566
Azt javaslom, hogy keresd
fel Dr Hoffmant délelőtt.

328
00:21:17,276 --> 00:21:19,569
Igen, nem szeretném, ha aggódnál.

329
00:21:20,612 --> 00:21:22,197
Egyébként miért vagy még mindig ébren?

330
00:21:22,948 --> 00:21:24,324
Kezdődik a vakációnk.

331
00:21:25,117 --> 00:21:27,661
Be kell fejeznem pár
rajzot, mielőtt holnap elutazunk.

332
00:21:28,370 --> 00:21:29,288
Értem.

333
00:21:30,038 --> 00:21:31,248
Ne hajtsd túl magad!

334
00:21:31,331 --> 00:21:32,708
Itt maradjak veled egy kicsit?

335
00:21:34,459 --> 00:21:35,919
Mi az? Minden rendben?

336
00:21:37,045 --> 00:21:38,755
Igen, már nincs semmi bajom.

337
00:21:39,339 --> 00:21:40,299
Jól vagyok, tényleg.

338
00:21:51,184 --> 00:21:52,185
Francba!

339
00:21:52,269 --> 00:21:53,186
Remeg a kezem.

340
00:21:56,523 --> 00:21:58,025
Ez csak egy robot, a fenébe is!

341
00:22:02,863 --> 00:22:03,780
Nem megy.

342
00:22:04,740 --> 00:22:07,576
Csak nem régóta
követem őt, de semmi kétség:

343
00:22:08,577 --> 00:22:11,079
Adolf testvér meg akarja ölni Gesicht-et.

344
00:22:11,747 --> 00:22:15,709
Ez nem helyes. Gesicht még
nem távozhat az élők sorából.

345
00:22:16,626 --> 00:22:19,546
A közvéleménynek kell végeznie vele.

346
00:22:19,629 --> 00:22:20,505
Úgy van, uram.

347
00:22:22,424 --> 00:22:24,551
Intézd el Adolfot!

348
00:22:26,636 --> 00:22:28,221
Köszönöm, hogy találkozott velem.

349
00:22:28,972 --> 00:22:31,308
Biztos vagyok benne, hogy nagyon elfoglalt.

350
00:22:31,391 --> 00:22:32,726
Ugyan!

351
00:22:32,809 --> 00:22:35,020
Szóval, halljuk a tegnapi álmát!

352
00:22:35,645 --> 00:22:38,482
Rendben. Teljesen eltért az előzőektől.

353
00:22:39,149 --> 00:22:40,942
Egy új álom? Ez érdekes.

354
00:22:41,568 --> 00:22:42,694
Meséljen még róla!

355
00:22:43,236 --> 00:22:46,365
Nos, féltem felidézni és átélni újra,

356
00:22:47,366 --> 00:22:50,035
Ezért inkább csak áthelyeztem a lomtárba.

357
00:22:50,118 --> 00:22:52,245
Jobb is lesz, ha nem nyitja ki.

358
00:22:52,329 --> 00:22:53,705
Gondolja, doktor?

359
00:22:53,789 --> 00:22:55,707
Látok rá némi esélyt, hogy vírus.

360
00:22:57,167 --> 00:22:58,043
Vagy talán...

361
00:23:03,715 --> 00:23:04,633
Doktor úr?

362
00:23:06,301 --> 00:23:07,219
Ha? Ja, igen.

363
00:23:07,928 --> 00:23:10,722
Ha rossz emlékek merülnek fel, az emberek
úgynevezett érzelmi szemetesládákba dobják

364
00:23:10,806 --> 00:23:13,642
őket.

365
00:23:14,559 --> 00:23:16,228
De, ne is törődjön vele!

366
00:23:17,687 --> 00:23:19,731
De volna itt még valami, doktor úr.

367
00:23:20,440 --> 00:23:21,441
Hm?

368
00:23:21,525 --> 00:23:24,069
Úgy érzem, hogy valaki
folyamatosan szemmel tart engem.

369
00:23:25,278 --> 00:23:26,196
Hogy érti?

370
00:23:26,905 --> 00:23:30,283
Amikor kocsiban ülök,
amikor otthon vagyok...

371
00:23:30,367 --> 00:23:32,285
Valamiféle zaklató?

372
00:23:32,369 --> 00:23:33,578
Talán.

373
00:23:33,662 --> 00:23:36,081
Nincs kétség, hogy az évek során a
munkája számos negatív érzelmet váltott ki

374
00:23:36,164 --> 00:23:38,625
másokból.

375
00:23:41,211 --> 00:23:44,798
De valószínűtlen, hogy ez a bizonyos
kukkoló Japánba is elkísérné magát. Ugye,

376
00:23:44,881 --> 00:23:48,468
holnap utaznak el?

377
00:23:49,594 --> 00:23:50,846
Igen.

378
00:23:50,929 --> 00:23:52,556
Lazítson, érezze jól magát!

379
00:23:53,223 --> 00:23:57,310
És ha továbbra is követik, miután
hazajött, együtt kitaláljuk, mi legyen.

380
00:23:58,145 --> 00:23:59,020
Viszlát!

381
00:24:01,690 --> 00:24:03,483
Alig várom, hogy halljak az útjáról!

382
00:24:04,151 --> 00:24:06,445
Főleg a tudományról és a technológiáról.

383
00:24:17,706 --> 00:24:20,125
Igazgató úr! Ez nem válasz a kérdésemre.

384
00:24:20,208 --> 00:24:22,961
Tettek valamit a
nyomozóval? Az elektronikus agyával.

385
00:24:23,044 --> 00:24:25,839
Ha nem tudná, sok pénzt
fektettünk Gesicht nyomozóba!

386
00:24:28,467 --> 00:24:31,386
A maga dolga annyi, hogy
megfelelően karban tartja.

387
00:24:33,513 --> 00:24:34,639
Ez a feladata.

388
00:24:47,444 --> 00:24:48,361
Most már tényleg...

389
00:24:50,197 --> 00:24:51,448
Ma muszáj megtennem.

390
00:24:54,493 --> 00:24:55,785
Mielőtt elutazik.

391
00:25:01,791 --> 00:25:03,460
Új útirány, a 82-esre.

392
00:25:05,545 --> 00:25:06,546
Esküszöm a bátyám sírjára!

393
00:25:15,180 --> 00:25:16,097
Bátyám!

394
00:25:17,349 --> 00:25:18,850
Ruházz fel erővel!

395
00:25:20,393 --> 00:25:22,437
Add meg a kezdő lökést ennek a gyávának!

396
00:25:33,323 --> 00:25:34,241
Mi volt ez?

397
00:25:35,992 --> 00:25:39,746
Kérjük kedves utasainkat,
fáradjanak a 68-as kapuhoz!

398
00:25:40,539 --> 00:25:41,456
Hogy érzed magad?

399
00:25:42,666 --> 00:25:44,668
Hm? Ühüm. Egyre jobban.

400
00:25:45,418 --> 00:25:47,003
Jó, ennek örülök.

401
00:25:47,712 --> 00:25:48,922
Rég nem nyaraltunk már.

402
00:25:49,714 --> 00:25:50,840
Pihenhetünk.

403
00:25:50,924 --> 00:25:51,841
Az biztos.

404
00:25:52,551 --> 00:25:53,885
Mi történt?

405
00:25:53,969 --> 00:25:55,303
Bocsánat, sürgős hívás.

406
00:25:56,137 --> 00:25:57,472
Igen? Gesicht nyomozó.

407
00:25:58,848 --> 00:26:01,226
- Mi? Felrobbantották?
- Jó napot!

408
00:26:02,102 --> 00:26:09,067
- Értem. Milyen robbanóanyagot használt?
- Drágám...

409
00:26:09,150 --> 00:26:16,116
- Bocsásson meg egy pillanatra!
- Ha! Mit akarsz?

410
00:26:16,199 --> 00:26:18,285
- Drágám! Nézd a tévét!
- MEGHALT A VILÁGHÍRŰ ROBOT, ATOM

411
00:26:18,368 --> 00:26:20,412
sokak kedvence, a kisfiú formájú
fejlett android, nincs többé. Halottnak

412
00:26:20,495 --> 00:26:22,539
nyilvánították.

413
00:26:23,415 --> 00:26:24,291
Atom,

414
00:26:24,374 --> 00:26:31,172
- Atom is meghalt?
- Drágám!

415
00:26:31,256 --> 00:26:38,096
- Ugyanaz volt?
- Ugyanaz tette ezt vele?

416
00:26:38,847 --> 00:26:39,764
Várj meg!

417
00:26:42,934 --> 00:26:45,061
Vagyis még most is életben van. Ha!

418
00:26:46,146 --> 00:26:46,980
Atom halála...

419
00:26:47,689 --> 00:26:48,982
Az a tegnapi rémálom...

420
00:26:50,108 --> 00:26:51,651
Azt egyáltalán nem is álmodtam.

421
00:26:52,319 --> 00:26:54,112
Azonnal nyisd meg a lomtáramat!

422
00:26:54,738 --> 00:26:55,655
Mi történik?

423
00:26:59,576 --> 00:27:01,453
Gesicht nyomozó.

424
00:27:02,120 --> 00:27:03,371
Atom!

425
00:27:03,455 --> 00:27:04,497
Figyeljen rám!

426
00:27:05,540 --> 00:27:08,460
Maga és Plútó ugyanazok.

427
00:27:10,754 --> 00:27:13,548
Maga volt az, aki meggyilkolt.

428
00:27:16,259 --> 00:27:18,011
Az egész a magáé 500 ZEUS-ért.

429
00:27:20,180 --> 00:27:21,097
Ha! Édesem!

430
00:27:21,848 --> 00:27:22,766
Mi bajod?

431
00:27:31,775 --> 00:27:32,776
Karamboloztak!

432
00:27:32,859 --> 00:27:34,110
Valaki hívjon mentőt!

433
00:27:36,905 --> 00:27:37,822
Tobio!

434
00:27:39,240 --> 00:27:40,158
Tobio!

435
00:27:46,956 --> 00:27:47,874
Rendbe fogsz jönni.

436
00:27:48,583 --> 00:27:49,918
Talpra álltál, Tobio.

437
00:27:53,546 --> 00:27:55,548
Tobio elindult.

438
00:28:00,053 --> 00:28:00,970
Elindult.

439
00:28:02,013 --> 00:28:03,473
Újra tud járni, Gesicht.

440
00:28:16,528 --> 00:28:19,114
Nincsenek terroristák, csak gyerekek.

441
00:28:24,869 --> 00:28:25,954
Újabb meghibásodások.

442
00:28:26,037 --> 00:28:27,872
- A neuronok megzavarodtak.
- Nem vírusos.

443
00:28:27,956 --> 00:28:30,500
Szkenneljék a memóriáját
azonnal, aztán formázzák újra.

444
00:28:34,754 --> 00:28:36,840
Minden rendben, Gesicht nyomozó?

445
00:28:36,923 --> 00:28:39,008
Ó! ...Ööö...Igen.

446
00:28:40,093 --> 00:28:42,512
Úgy tűnik, a funkciói
újra rendesen üzemelnek.

447
00:28:46,349 --> 00:28:48,601
Csak feküdjön vissza, pihenjen még kicsit!

448
00:28:49,185 --> 00:28:52,397
Nyomozó! Ma összeesett a reptéren.

449
00:28:52,480 --> 00:28:53,398
Nem! Mennem kell.

450
00:28:54,441 --> 00:28:55,650
Ha? Hová?

451
00:28:55,734 --> 00:28:57,944
Segélyhívás. Már várnak a rendőrségen.

452
00:29:00,864 --> 00:29:02,407
Örülök, hogy nincs bajod.

453
00:29:03,533 --> 00:29:04,826
Nagyon sajnálom,

454
00:29:04,909 --> 00:29:07,412
Hogy így alakult a rég
várt vakációnk Helena.

455
00:29:08,079 --> 00:29:09,664
Semmi baj, drágám.

456
00:29:11,583 --> 00:29:12,792
Majd jövök, édesem!

457
00:29:20,884 --> 00:29:22,844
Biztos aggódik.

458
00:29:23,511 --> 00:29:26,431
Talán rossz ötlet azonnal
munkába állni a történtek után.

459
00:29:26,514 --> 00:29:29,601
Tudja, jót tehet neki, ha lefoglalja
magát. Inkább, minthogy oda menjen, ahol

460
00:29:29,684 --> 00:29:32,771
Atom meghalt.

461
00:29:35,899 --> 00:29:38,318
Még most sem hiszem el, hogy nincs többé.

462
00:29:40,612 --> 00:29:41,654
Megint megkérdem, Haas úr:

463
00:29:42,447 --> 00:29:45,116
Nem jut eszébe olyan ok,
amiért meg akarnák ölni?

464
00:29:46,034 --> 00:29:48,787
Nagyon szépen kérem, ne
nyaggasson engem állandóan ezzel!

465
00:29:49,662 --> 00:29:53,249
De a gépjárműve nem puszta
véletlenségből robbant fel, uram.

466
00:29:53,333 --> 00:29:56,002
Valaki egyértelműen
holtan akarja látni magát.

467
00:29:56,753 --> 00:29:58,421
Mondom, hogy fogalmam sincs erről.

468
00:29:59,422 --> 00:30:01,216
Mit találtak a szakértők?

469
00:30:01,299 --> 00:30:03,426
Pontosan azt, amire számítottunk.

470
00:30:04,177 --> 00:30:08,223
Egy MZ-390-es gépfegyver
darabjai kerültek elő a roncsok közül.

471
00:30:09,224 --> 00:30:13,061
Kompakt gránátvető, ami az egyik
leginhumánusabbnak tekinthető.

472
00:30:13,686 --> 00:30:14,687
Mivel foglalkozik?

473
00:30:15,480 --> 00:30:17,857
Egy export-import vállalkozást vezet.

474
00:30:17,941 --> 00:30:19,025
Fegyverekkel kereskedik?

475
00:30:19,651 --> 00:30:23,071
A nagyobb kérdés az, hogy
kivel áll kapcsolatban.

476
00:30:23,154 --> 00:30:24,781
Rendben van, beszéljünk másról!

477
00:30:26,157 --> 00:30:29,160
Nem akarom megsérteni,
Haas úr, de a maga bátyja...

478
00:30:30,286 --> 00:30:32,288
Ismeri a Blomberg polgárjogi törvényeket?

479
00:30:32,872 --> 00:30:36,543
„Az elkövető egyik rokonát sem
vethetik alá kihallgatásoknak.”

480
00:30:37,335 --> 00:30:38,545
Amit csinál, illegális.

481
00:30:39,170 --> 00:30:41,381
Azt mondom, tartsuk megfigyelés alatt.

482
00:30:41,464 --> 00:30:44,801
De igazgató úr! Adolf Haas bátyja volt...

483
00:30:46,344 --> 00:30:49,764
A kocsiból előkerült
egy MZ-390-es fegyver.

484
00:30:50,348 --> 00:30:51,891
Mi mást tehetnénk mégis?

485
00:30:52,559 --> 00:30:53,977
I...igaz,

486
00:30:54,060 --> 00:30:55,478
De ha így folytatjuk, uram...

487
00:30:56,312 --> 00:30:58,147
Hogy minden ember közt pont ő legyen...

488
00:30:58,773 --> 00:31:00,400
A rendőrség mindent eltitkolt az ügyészek
és a résztvevők elől egyaránt. Úgy van nem

489
00:31:00,483 --> 00:31:02,151
lesz baj.

490
00:31:03,278 --> 00:31:07,949
Egyedül mi tudunk róla.

491
00:31:10,827 --> 00:31:14,914
Ennyi lenne mára. Köszönjük az
együttműködést, uram. Hazamehet.

492
00:31:27,552 --> 00:31:29,804
Már elutazott Japánba. Francba!

493
00:31:34,851 --> 00:31:36,436
Hívás: 20 óra 23 perc.

494
00:31:37,896 --> 00:31:41,190
Édesem! Nem jöttél haza
munka után. Nincs semmi bajod?

495
00:31:41,858 --> 00:31:45,111
Tudom, hogy sok a dolgod, de
legalább annyit tegyél meg, hogy felhívsz.

496
00:31:48,865 --> 00:31:50,283
Hívás: 00 óra 13 perc.

497
00:31:51,200 --> 00:31:53,453
Egyelőre nem fedhetem fel a kilétemet.

498
00:31:54,162 --> 00:31:55,330
Ha?

499
00:31:55,413 --> 00:31:57,874
Adolf Haas. Figyelmeztetlek:

500
00:31:57,957 --> 00:31:59,292
Veszélyben az életed.

501
00:31:59,834 --> 00:32:00,793
Ha?

502
00:32:00,877 --> 00:32:04,339
A tetteid közvetlen
fenyegetést jelentenek a szervezetre.

503
00:32:06,591 --> 00:32:09,677
Ezért a vezér
igyekszik megszabadulni tőled.

504
00:32:11,804 --> 00:32:12,722
A vezérünk?

505
00:32:13,890 --> 00:32:14,807
Meg akarna öletni?

506
00:32:16,017 --> 00:32:18,436
Ezek szerint a mai robbanás az...?

507
00:32:18,519 --> 00:32:20,188
Hívás: 15 óra 45 perc.

508
00:32:20,271 --> 00:32:21,189
Ha?

509
00:32:22,148 --> 00:32:23,107
Adolf, fiam!

510
00:32:24,067 --> 00:32:25,151
A vezér.

511
00:32:25,234 --> 00:32:27,779
Úgy hallottam, megtámadtak téged.

512
00:32:27,862 --> 00:32:30,907
- Közvetlenül utána hívott.
- Honnan tudhatta?

513
00:32:30,990 --> 00:32:34,369
Túl veszélyes kint. Jobb
lenne, ha visszatérnél.

514
00:32:36,162 --> 00:32:37,914
Itt mindnyájan együtt vagyunk.

515
00:32:41,250 --> 00:32:43,836
Talán itt is elrejtett egy bombát.

516
00:33:18,913 --> 00:33:20,373
Europol, Gesicht nyomozó.

517
00:33:23,376 --> 00:33:25,670
Engem küldtek ide, hogy megvédjem önt.

518
00:33:30,800 --> 00:33:34,137
De klassz! És utána? Mi
történt a rosszfiúval?

519
00:33:34,220 --> 00:33:38,224
Elkapta őt, nyomozó bácsi? Kilőtt
egy rakétát a karjával, vagy ilyesmi?

520
00:33:40,143 --> 00:33:41,019
Itt vagy, apa?

521
00:33:41,936 --> 00:33:46,441
Ezt nézd meg, apa! Láttál már
ilyet? A bácsi egy szuper robotnyomozó.

522
00:33:47,316 --> 00:33:51,529
Csupa érdekes dolgot mesélt. Olyan
menő. Máris nagy rajongója vagyok.

523
00:33:53,197 --> 00:33:54,198
Jó reggelt, uram!

524
00:33:56,784 --> 00:33:57,702
Indulhatunk.

525
00:33:58,286 --> 00:33:59,203
Rendben.

526
00:34:02,665 --> 00:34:04,584
Még, hogy szuper robotdetektív?

527
00:34:05,168 --> 00:34:07,295
Ne etesse mesékkel a gyerekemet.

528
00:34:07,378 --> 00:34:09,255
Értem. Nem állt szándékomban.

529
00:34:09,964 --> 00:34:12,633
És hogyhogy egy ilyen nagyágyú rendőrt,
egy ilyen fejlett robotot rendeltek ki

530
00:34:12,717 --> 00:34:15,386
mellém, hogy megvédjen?

531
00:34:16,012 --> 00:34:19,057
Nem tudom. Én csak a
feletteseim utasításait követem.

532
00:34:19,807 --> 00:34:21,434
Még ha el is marad a vakáció?

533
00:34:24,479 --> 00:34:26,147
Honnan tudja, hogy épp nyaralni készültem?

534
00:34:27,648 --> 00:34:30,359
Azt hiszem, a főnöke említette.

535
00:34:30,943 --> 00:34:31,861
Haas úr!

536
00:34:32,612 --> 00:34:34,030
Gyűlöli a robotokat?

537
00:34:36,407 --> 00:34:40,286
Nagyon sajnálom, hogy épp egy olyan robot
védelmére szorul, mint amilyen én vagyok.

538
00:34:47,752 --> 00:34:49,587
Megnézem, nem rejtettek-e ide bombát.

539
00:34:57,178 --> 00:34:58,262
Nincs semmi szokatlan,

540
00:34:58,346 --> 00:34:59,388
Minden tiszta.

541
00:34:59,472 --> 00:35:00,598
Ööö... Még szerencse!

542
00:35:02,475 --> 00:35:04,268
Elvégzem a következő ellenőrzést.

543
00:35:05,269 --> 00:35:09,065
Magára hagyom. Szóljon, ha
felmerülne bármi probléma.

544
00:35:13,611 --> 00:35:14,946
Fivérem...

545
00:35:15,029 --> 00:35:17,907
Bár lenne, valami, amivel
elpusztíthatnám a robotot!

546
00:35:18,616 --> 00:35:20,493
Itt van egy karnyújtásnyira.

547
00:35:22,495 --> 00:35:23,412
Francba!

548
00:35:26,082 --> 00:35:29,168
Tudtam, hogy a rendőrség
gyanúsnak talál. De nem értem, miért.

549
00:35:29,877 --> 00:35:31,170
Nem így van.

550
00:35:31,254 --> 00:35:35,341
Azt hiszik, valami sunyi dolgot műveltem,
és megérdemeltem, hogy felrobbantsanak.

551
00:35:36,843 --> 00:35:40,513
Azt hajtogatja, meg akar védeni,
de tudom, csak utánam szaglászik.

552
00:35:42,431 --> 00:35:44,267
Hah! Felőlem nyomozhat, amennyit akar!

553
00:35:44,892 --> 00:35:45,810
Tényleg nem bánná?

554
00:35:46,477 --> 00:35:47,353
Nem.

555
00:35:47,436 --> 00:35:50,314
De cserébe azt kérem, hogy
rögtön tűnjön el, miután végzett.

556
00:35:52,900 --> 00:35:55,570
Az export-import cége mivel kereskedik?

557
00:35:56,112 --> 00:35:57,238
Nézze meg, ha érdekli!

558
00:35:58,656 --> 00:36:02,076
Számítógépes alkatrészekkel
és rendszerekkel foglalkoznak.

559
00:36:03,995 --> 00:36:08,499
39. Közép-ázsiai
konfliktus... Dolgoztak Perzsiában is.

560
00:36:09,625 --> 00:36:10,543
Mi a gond vele?

561
00:36:11,127 --> 00:36:13,296
A háború utáni helyreállítás
mindenféle üzleti lehetőséget rejtett.

562
00:36:14,046 --> 00:36:16,674
Többen is meglépték.

563
00:36:17,550 --> 00:36:20,553
Ellenben nem mindegyik cég tudja úgy
kivitelezni az A-osztályú és titkos

564
00:36:20,636 --> 00:36:23,639
projekteket, ahogy mi garantáljuk.

565
00:36:24,432 --> 00:36:27,977
Megbíznak bennünk,
igazoltuk a hitelességünket.

566
00:36:33,232 --> 00:36:34,567
Tévé be!

567
00:36:34,650 --> 00:36:38,571
Ronald Newton-Howardot, az ismert robot
szakértőt holtan találták 5-én hajnalban

568
00:36:38,654 --> 00:36:42,617
Canberra kertvárosának egyik házában.

569
00:36:42,700 --> 00:36:44,368
MEGHALT DR. RONALD NEWTON-HOWARD

570
00:36:44,452 --> 00:36:46,412
Dr Howard-Newton nevéhez
fűződik a fotonenergia elve.

571
00:36:46,495 --> 00:36:48,164
Gesicht! Nehogy kihagyja, nagy hír!

572
00:36:48,247 --> 00:36:49,916
Ezt a nehézfegyvert a fejre helyezve,
akár 2 szarvat, úgy lehet működtetni.

573
00:36:49,999 --> 00:36:52,460
Valami szarvakat emleget.

574
00:36:53,127 --> 00:36:55,546
Elolvastam a jelentést, nem mondhat újat.

575
00:36:56,172 --> 00:37:00,593
Dr. Ronald Howard-Newton. Ő
volt, aki Epszilont építette, igaz?

576
00:37:03,346 --> 00:37:04,430
Most biztos mennie kell.

577
00:37:05,139 --> 00:37:08,434
Egy robot barátja
teremtőjét orvul meggyilkolták.

578
00:37:08,517 --> 00:37:11,020
Az én feladatom jelenleg ide köt.

579
00:37:13,981 --> 00:37:15,691
Epszilon meggyászolja a halálát?

580
00:37:16,901 --> 00:37:17,818
Biztos vagyok benne.

581
00:37:18,945 --> 00:37:19,862
Biztos benne?!

582
00:37:20,613 --> 00:37:21,530
Gyászoló robot?!

583
00:37:22,323 --> 00:37:23,950
Miért nem látogatja meg?

584
00:37:24,492 --> 00:37:27,828
Megvigasztalhatná őt,
mint robot a robotot. Igaz?

585
00:37:27,912 --> 00:37:30,539
Az én feladatom jelenleg ideköt.

586
00:37:30,623 --> 00:37:34,043
Bárhogy nézzük is, az
elkövető ugyanaz, mint korábban.

587
00:37:34,126 --> 00:37:36,754
Maga vezeti a nyomozást, vagy tévedek?

588
00:37:36,837 --> 00:37:39,423
Számtalanszor lemásolták az esetet.

589
00:37:40,216 --> 00:37:43,094
Nincs rá perdöntő bizonyíték,
hogy egy személy követte el mind.

590
00:37:44,095 --> 00:37:45,763
Mutatok egy érdekes dolgot.

591
00:37:47,974 --> 00:37:50,935
Hallottam az
összefüggésről a Bora tényfeltárókkal.

592
00:37:52,144 --> 00:37:54,689
Tudja, mi az a Kara-Tepa, nem igaz?

593
00:37:54,772 --> 00:37:55,856
Igen.

594
00:37:55,940 --> 00:37:59,443
A Trákiai Egyesült Államok
börtöne Perzsia területén.

595
00:38:00,486 --> 00:38:02,780
A cégem építette be a
biztonsági rendszert.

596
00:38:03,364 --> 00:38:04,824
Érkezett egy hibajelentés.

597
00:38:05,700 --> 00:38:09,870
Majdnem törlődött az egyik
magánzárkáról készült felvétel.

598
00:38:09,954 --> 00:38:11,372
Értesítettük az üzemeltetőt.

599
00:38:12,039 --> 00:38:14,250
Először azt
hittük, gyorsan kijavítjuk a hibát,

600
00:38:14,333 --> 00:38:16,002
De kiderült, hogy nagyobb a probléma.

601
00:38:16,752 --> 00:38:19,672
{\an8}Végül ki kellett cserélni
pár kamera merevlemezét.

602
00:38:21,507 --> 00:38:22,425
Ez volt az egyik.

603
00:38:23,092 --> 00:38:24,051
{\an8}Talán érdekli.

604
00:38:24,760 --> 00:38:26,053
Talán.

605
00:38:26,137 --> 00:38:28,389
Ez meg mi? Egy ember hangja?

606
00:38:28,472 --> 00:38:30,558
Megpróbálom feljavítani kicsit.

607
00:38:32,977 --> 00:38:34,770
Ranke, Tazaki, Howard...

608
00:38:37,898 --> 00:38:41,902
Ranke, Tazaki, Howard...

609
00:38:41,986 --> 00:38:43,112
Nem lehet igaz.

610
00:38:44,572 --> 00:38:45,740
Jól hallja.

611
00:38:45,823 --> 00:38:48,117
Szerintem is emberek neveit ismételgeti.

612
00:38:49,076 --> 00:38:52,413
Azon emberekét, akiket
megöltek. Mintha megátkozná őket.

613
00:38:52,997 --> 00:38:56,334
Ha felnagyítom a képstabilizátor
funkcióval, talán jobban látszik majd.

614
00:38:57,126 --> 00:38:58,127
Nem megmondtam?

615
00:38:58,836 --> 00:39:03,174
Minek fecsérli az időt a
védelmemre? Máshol nagyobb hasznát veszik.

616
00:39:03,799 --> 00:39:04,884
Haas úr!

617
00:39:04,967 --> 00:39:07,970
Ugye, tudja, milyen
jellegű intézmény a Kara-Tepa?

618
00:39:09,096 --> 00:39:11,640
Ott tartják fogva a
háborús bűnösöket, igaz?

619
00:39:12,183 --> 00:39:13,517
Úgy van.

620
00:39:13,601 --> 00:39:15,394
Mégpedig a legveszélyesebbeket.

621
00:39:16,896 --> 00:39:19,231
Ez az! Már sokkal tisztább.

622
00:39:19,315 --> 00:39:23,319
Tazaki, Howard, Ochanomizu...

623
00:39:23,402 --> 00:39:24,403
Ez... ez nem...?

624
00:39:25,112 --> 00:39:27,490
Reinhardt, Ranke...

625
00:39:28,783 --> 00:39:32,244
Hass úr! Hogy tarthatott
vissza ilyen fontos információt?

626
00:39:32,870 --> 00:39:35,206
Miről beszél? Kit érdekel?

627
00:39:35,289 --> 00:39:36,374
Ez nem több, mint őrült motyogás.

628
00:39:37,041 --> 00:39:39,043
Azt állítja, hogy nem tudja, ki ez?

629
00:39:39,126 --> 00:39:40,044
Ha?

630
00:39:40,127 --> 00:39:42,129
A Perzsa Királyság legfőbb vezetője,

631
00:39:43,089 --> 00:39:44,548
XIV. Dáriusz.

632
00:39:46,550 --> 00:39:48,969
Még ha csak árnyéka is önmagának, ő az.

633
00:39:49,512 --> 00:39:52,223
Ochanomizu, Hoffman...

634
00:39:52,765 --> 00:39:53,682
Hoffman?

635
00:39:56,644 --> 00:39:57,520
Megyek.

636
00:39:58,938 --> 00:40:01,148
Dr Hoffman szintén veszélyben van.

637
00:40:13,869 --> 00:40:15,663
Mi történt a laborral?

638
00:40:20,876 --> 00:40:22,670
Maga nem Epszilon?

639
00:40:23,421 --> 00:40:26,257
Én vagyok, uram.
Célponttá vált, Dr Hoffman.

640
00:40:27,049 --> 00:40:28,843
Minél messzebb kell mennünk innen.

641
00:40:28,926 --> 00:40:32,346
É...én azt hittem, maga egy pacifista robot,

642
00:40:32,888 --> 00:40:34,306
De ez a bánásmód
minden, csak épp nem békés.

643
00:40:35,808 --> 00:40:37,810
Akit teremtőmnek hívhattam, meghalt.

644
00:40:41,230 --> 00:40:44,942
Lassan elveszítem az
irányítást az agyam felett.

645
00:40:47,528 --> 00:40:48,863
Mi történt?

646
00:40:48,946 --> 00:40:51,407
Na, sikerült elérnie
telefonon Dr Hoffman-t?

647
00:40:52,199 --> 00:40:53,117
Nem.

648
00:40:53,742 --> 00:40:54,660
Még mindig nem tudom, hol lehet.

649
00:40:55,411 --> 00:40:57,163
Kértem az őrsöt, hogy
küldjön ki egy járőrt.

650
00:40:57,913 --> 00:40:59,707
Miért nem megy oda személyesen?

651
00:41:00,249 --> 00:41:02,626
Hozzájárult a maga létrejöttéhez.

652
00:41:02,710 --> 00:41:05,171
Most jobban aggaszt a
felvétel, amit megmutatott.

653
00:41:06,839 --> 00:41:11,343
XIV. Dáriusz talán részese ennek
az ügynek valahogy, felbujtóként.

654
00:41:12,178 --> 00:41:15,347
Arra kérem, adja át. Perdöntő bizonyíték.

655
00:41:16,182 --> 00:41:17,183
Tessék? Bizonyíték?

656
00:41:17,725 --> 00:41:21,270
Talán még azzal is kapcsolatban
állhat, hogy a maga életére törtek.

657
00:41:22,771 --> 00:41:23,606
Vagy tévedek?

658
00:41:32,323 --> 00:41:33,240
Földre!

659
00:41:47,838 --> 00:41:49,131
Foton-vákuum bomba.

660
00:41:50,257 --> 00:41:55,054
Az ember elporlad. Láttam a közép-ázsiai
konfliktusban milyen borzalmakra képes.

661
00:41:56,263 --> 00:41:57,181
Honnan jöhetett?

662
00:41:57,848 --> 00:42:00,684
Csa... csak mentsen meg
és én elmondok mindent!

663
00:42:01,352 --> 00:42:04,605
Vegyenek be engem a
tanúvédelmi programba, akkor beszélek!

664
00:42:06,023 --> 00:42:10,861
Tudja... tudja... Tagja vagyok
ennek a robotellenes szervezetnek.

665
00:42:12,238 --> 00:42:14,615
Árulónak tartanak engem.

666
00:42:15,199 --> 00:42:16,283
Ezért akarnak most végezni velem.

667
00:42:16,909 --> 00:42:18,285
Robotellenesek?

668
00:42:19,495 --> 00:42:22,164
A robotbíró, aki egy
berlini robbanásban megsemmisült...

669
00:42:22,957 --> 00:42:24,416
A szervezet követte el.

670
00:42:25,543 --> 00:42:28,462
És mit gondol, miért vált a
célpontjukká? Mit követett el?

671
00:42:30,130 --> 00:42:31,423
Mindent elmondok róluk.

672
00:42:32,091 --> 00:42:34,468
Csak kérem, vegyenek be
a tanúvédelmi programba.

673
00:42:35,427 --> 00:42:38,138
Ha nem sietünk, megölik a
feleségemet és a fiamat.

674
00:42:39,265 --> 00:42:41,141
Haas úr, nyugodjon meg!

675
00:42:42,017 --> 00:42:44,395
Úgy érzékelem, hogy az igazat mondja.

676
00:42:44,478 --> 00:42:45,646
Máris intézkedem.

677
00:42:46,730 --> 00:42:48,232
Védőőrizetbe vesszük a családját,

678
00:42:48,857 --> 00:42:50,025
Nem kell aggódnia.

679
00:42:50,985 --> 00:42:53,237
Igyekezzünk! Most el kell tűnnünk innen.

680
00:42:56,699 --> 00:42:58,993
Adolf Haast Gesicht nyomozó védi, uram.

681
00:43:00,286 --> 00:43:01,954
Ezt nevezem iróniának!

682
00:43:02,788 --> 00:43:05,791
Attól tartok, csak idő kérdése, hogy Adolf
információt adjon át a szervezetről. Túl

683
00:43:05,874 --> 00:43:08,919
sokat tud.

684
00:43:12,881 --> 00:43:14,091
Ez esetben használd ezt!

685
00:43:14,967 --> 00:43:15,884
Mi ez?

686
00:43:16,927 --> 00:43:19,763
Ugyanolyan fegyver, mint
amilyennel Adolf végezni akart Gesichttel.

687
00:43:22,683 --> 00:43:25,311
{\an8}Halál a gépekre és halál az árulókra!

688
00:43:26,937 --> 00:43:29,189
{\an8}A védett ház egészen közel van ide.

689
00:43:29,773 --> 00:43:31,734
Ott már nem eshet semmi baja.

690
00:43:31,817 --> 00:43:32,776
Mi lesz a családommal?

691
00:43:33,485 --> 00:43:36,071
Épségben vannak. És elindultak ide.

692
00:43:39,533 --> 00:43:40,743
Dr. Hoffman? Vele mi van?

693
00:43:41,952 --> 00:43:44,204
Sajnos még nem sikerült lokalizálni.

694
00:43:51,045 --> 00:43:54,173
Nem lehetett könnyű
ekkora távolságra elcipelni.

695
00:43:55,466 --> 00:43:57,551
{\an8}Doktor úr! Ezt igya meg!

696
00:43:57,635 --> 00:43:59,053
Ó! Köszönöm.

697
00:44:03,307 --> 00:44:06,018
Hogy ne essen baja, el kellett hoznom ide.

698
00:44:06,727 --> 00:44:09,563
Nem akarsz harcolni, ezért
sózod őt rám, jól tudom.

699
00:44:12,316 --> 00:44:14,610
Nem bánom. Még kapóra is jön.

700
00:44:15,486 --> 00:44:18,697
2 Préda 1 helyen... Könnyebb
lépre csalni az ellenséget.

701
00:44:18,781 --> 00:44:19,865
Ha?

702
00:44:19,948 --> 00:44:23,285
Amúgy sem tudom, mennyire bízhatok meg
abban a személyben, aki folyton elmenekül.

703
00:44:23,369 --> 00:44:26,747
Nem számít, ha a teremtődet ölték is meg.

704
00:44:29,166 --> 00:44:30,084
Hoffman doktor!

705
00:44:30,918 --> 00:44:32,711
Szeretnék kérdezni öntől valamit.

706
00:44:34,004 --> 00:44:37,591
Volt egy titkos konferencia
Kimberly-ben. Ön és 2 tudós között.

707
00:44:38,425 --> 00:44:39,510
Kimberley...

708
00:44:40,344 --> 00:44:41,220
7 Évvel ezelőtt.

709
00:44:42,096 --> 00:44:45,974
Amennyire tudom, ott találkozott
először Dr. Ronald Newton-Howarddal.

710
00:44:46,642 --> 00:44:47,976
Igen.

711
00:44:48,060 --> 00:44:50,854
Meg akartam ismerni őt, a foton-energia
feltalálóját, Newton-Howardot, és

712
00:44:50,938 --> 00:44:53,774
teljesült ez a vágyam.

713
00:44:54,441 --> 00:44:57,778
És ki volt a gyűlésen résztvevő 3. tudós?

714
00:44:59,071 --> 00:44:59,988
Ó!

715
00:45:00,572 --> 00:45:02,408
Egy japán mérnök, aki megalkotta a
legfejlettebb elektronikus agyat, Bizonyos

716
00:45:02,491 --> 00:45:04,952
Tenma.

717
00:45:05,994 --> 00:45:08,080
Pontosan mi volt a célja a találkozónak?

718
00:45:09,039 --> 00:45:12,334
Hogy megosszuk egymással a
kutatásaink eredményeit.

719
00:45:12,418 --> 00:45:13,460
Mi okuk volt erre?

720
00:45:14,503 --> 00:45:17,214
Azt reméltük, közösen létrehozhatunk egy
olyan robotot, ami véget vet a háborúnak

721
00:45:17,297 --> 00:45:20,008
és megmenti a bolygót.

722
00:45:21,093 --> 00:45:23,512
Dr Hoffman, a Xeronium kifejlesztője,

723
00:45:24,263 --> 00:45:26,849
Dr Newton-Howard, a
fotonenergia feltalálója, és

724
00:45:27,641 --> 00:45:30,352
Dr Tenma a fejlett
elektronikus agyak tervezője.

725
00:45:31,437 --> 00:45:32,980
Mi történt ezen a konferencián?

726
00:45:33,897 --> 00:45:38,110
Dr Newton-Howard és én úgy
döntöttünk, hogy kiterítjük a lapjainkat.

727
00:45:39,111 --> 00:45:40,237
Az összeset. Nagyon reménykedtünk.

728
00:45:41,071 --> 00:45:41,989
Viszont...

729
00:45:42,781 --> 00:45:44,032
Viszont?

730
00:45:44,116 --> 00:45:47,745
Dr Tenma egyáltalán nem
avatott be minket a kutatásaiba.

731
00:45:51,123 --> 00:45:52,958
Helyette ezt mondta nekünk:

732
00:45:53,792 --> 00:45:55,210
A tökéletes mesterséges inteligencia

733
00:45:56,295 --> 00:46:01,884
Képes szenvedni, gyűlölni
és akár még hibázni is.

734
00:46:02,551 --> 00:46:05,471
Ő nem árult el nekünk semmit a
munkájáról, de felfogta, mire irányulnak a

735
00:46:05,554 --> 00:46:08,474
mi kutatásaink.

736
00:46:09,057 --> 00:46:10,392
Ellopott mindent?

737
00:46:10,476 --> 00:46:12,561
Egyáltalán nem ilyen egyszerű a dolog.

738
00:46:13,479 --> 00:46:15,439
A kutatásaink nem álltak olyan
szinten, hogy bármit felhasználhasson

739
00:46:15,522 --> 00:46:17,483
belőlük, Héraklész.

740
00:46:18,525 --> 00:46:20,652
De elég volt 1 pillantást vetnie rájuk.

741
00:46:21,445 --> 00:46:24,490
Az ilyen embert szokás
géniusznak nevezni. Elképesztő!

742
00:46:25,991 --> 00:46:29,453
Nem, azt kell mondanom,
hogy neki volt tökéletes agya.

743
00:46:31,955 --> 00:46:35,250
Elbúcsúzott tőlünk ezekkel a szavakkal:

744
00:46:36,168 --> 00:46:37,377
Adok 1 jó tanácsot:

745
00:46:37,920 --> 00:46:39,588
Legyenek óvatosak!

746
00:46:39,671 --> 00:46:40,589
Ha?

747
00:46:40,672 --> 00:46:43,675
Ne akarjanak még
emberibb robotokat létrehozni,

748
00:46:44,301 --> 00:46:45,803
Különben szörnyűség történhet.

749
00:46:47,262 --> 00:46:49,890
És akkor már túl késő lesz.

750
00:46:56,438 --> 00:46:57,356
Hol lehet most?

751
00:47:00,108 --> 00:47:03,779
Hol találhatom meg Dr
Tenmát, aki Atomot teremtette?

752
00:47:11,078 --> 00:47:12,621
Telefonálnom kell valakinek.

753
00:47:13,288 --> 00:47:14,498
Kit kapcsolhatok, uram?

754
00:47:15,624 --> 00:47:16,625
Dr Tenmát kérem.

755
00:47:18,210 --> 00:47:19,086
Dr Tenma!

756
00:47:20,504 --> 00:47:25,384
Ochanomizu professzor vagyok, én vezetem a
Tudományos Minisztériumot az utódjaként.

757
00:47:26,635 --> 00:47:29,805
Őszintén megmondhatom, sajnálatos, hogy a
legfejlettebb elektronikus agy létrehozója

758
00:47:29,888 --> 00:47:33,100
elhagyja köreinket.

759
00:47:34,268 --> 00:47:35,269
Elektronikus agy...

760
00:47:36,061 --> 00:47:38,522
Az elektronikus agyat
nem létrehozza az ember.

761
00:47:40,399 --> 00:47:41,525
Kitenyészti azt.

762
00:47:42,234 --> 00:47:47,447
Szomorúság, gyűlölet,... Ezek
azok, amik fejlesztik az agyat.

763
00:47:48,574 --> 00:47:51,827
Hogy megfeleljenek a robottörvényeknek az
androidokat olyan műszerrel látják el, ami

764
00:47:51,910 --> 00:47:55,205
elnyomja az érzéseiket.

765
00:47:55,747 --> 00:47:59,251
Ez gátolja az
elektronikus agy további fejlődését.

766
00:47:59,334 --> 00:48:04,506
Ugyan, Dr Tenma! Miről beszél? Atom
egy tökéletes mestermű a maga nemében.

767
00:48:05,966 --> 00:48:06,884
Mestermű?

768
00:48:07,718 --> 00:48:09,261
Atom, mint mestermű?

769
00:48:12,347 --> 00:48:13,223
Atom

770
00:48:15,684 --> 00:48:17,227
Teljes kudarc.

771
00:48:22,357 --> 00:48:23,692
Ah! Tenma.

772
00:48:23,775 --> 00:48:26,194
Ezen a számon előfizető nem kapcsolható.

773
00:48:27,362 --> 00:48:29,740
Ezen a számon előfizető nem kapcsolható.

774
00:48:31,408 --> 00:48:34,119
Dr Tenma visszavonult és
eltűnt a Föld színéről.

775
00:48:35,162 --> 00:48:37,080
A társadalom peremén kötött ki.

776
00:48:40,959 --> 00:48:44,087
Amikor a konferenciát tartottuk, csak a
neten tudtuk felvenni vele a kapcsolatot

777
00:48:44,171 --> 00:48:47,341
abban a hiszemben, hogy úgysem reagál.

778
00:48:48,050 --> 00:48:51,303
Így visszanézve meglepő, hogy felbukkant.

779
00:48:52,679 --> 00:48:56,266
Szóval, azóta sem
hallottam semmit Dr Tenma felől.

780
00:48:57,601 --> 00:48:59,269
Figyelmeztette magukat?

781
00:49:01,021 --> 00:49:03,523
„Ne akarjanak emberibb
robotokat létre-hozni,

782
00:49:04,232 --> 00:49:06,485
Különben szörnyűség történhet.”

783
00:49:08,445 --> 00:49:09,863
Gondolja, hogy így lett?

784
00:49:11,448 --> 00:49:16,244
Tenmának sikerült valahogy
megépítenie ezt az ideális robotot végül?

785
00:49:18,538 --> 00:49:20,457
Azt hiszem, most ennek vagyunk tanúi.

786
00:49:23,377 --> 00:49:27,214
Lieman nyomozó! Megerősítem,
hogy Dr Hoffman biztonságban van.

787
00:49:28,382 --> 00:49:29,341
Szerencsére.

788
00:49:29,424 --> 00:49:32,719
- Héraklész jelentkezett:
- Epszilon még időben kimenekítette a doktort.

789
00:49:33,887 --> 00:49:34,972
Igen.

790
00:49:35,055 --> 00:49:36,014
Örülök, hogy nincs baj.

791
00:49:36,807 --> 00:49:37,724
Megkönnyebbültem.

792
00:49:38,558 --> 00:49:40,394
Rendben. És hogy megy annak a
videónak az elemzése, amit Haas úr adott

793
00:49:40,477 --> 00:49:42,688
át?

794
00:49:42,771 --> 00:49:44,648
Ha! Én is hallani akarom!

795
00:49:49,152 --> 00:49:54,074
Nincs semmi kétség: a felvételen XIV.
Dáriusz látható a Kara-Tepa börtönben.

796
00:49:54,908 --> 00:49:57,411
És a szavak, amiket ismételget,
határozottan a Bora tényfeltáró küldetés

797
00:49:57,494 --> 00:49:59,997
résztvevőinek nevei.

798
00:50:00,789 --> 00:50:03,667
Akik közül három emberrel
már brutálisan végeztek.

799
00:50:04,418 --> 00:50:08,088
Mindazonáltal nem lehetünk biztosak
abban, hogy ez utasítás a gyilkosnak.

800
00:50:09,089 --> 00:50:13,635
XIV. Dáriusznak volt valami oka
haragudni a tényfeltáró csoport tagjaira?

801
00:50:14,261 --> 00:50:15,595
Igen.

802
00:50:15,679 --> 00:50:19,558
Amint visszahívták őket és lefújták
a felderítő akciót, kitört a háború.

803
00:50:20,225 --> 00:50:22,728
De tudtommal nem találtak tömegpusztító
robotokat Perzsiában, rájuk utaló jelet

804
00:50:22,811 --> 00:50:25,313
sem.

805
00:50:26,189 --> 00:50:28,358
Nem volt semmi, mégis megtámadták őket?

806
00:50:28,900 --> 00:50:31,153
Nem csoda, hogy
Dáriusz gyűlöli a csoportot.

807
00:50:31,945 --> 00:50:33,321
Nem mondanám, hogy nem volt semmi.

808
00:50:34,406 --> 00:50:38,910
Itt van azon anyagok
listája, amikre rábukkantak.

809
00:50:39,745 --> 00:50:41,246
Egy speciális chip, ami a
legfejlettebb elektronikus agyak

810
00:50:41,329 --> 00:50:42,831
gyártásához kell.

811
00:50:44,207 --> 00:50:48,795
Persze, önmagában véve ez nem
bizonyíték a tömegpusztító robotokra.

812
00:50:49,588 --> 00:50:51,006
Mi volt ez a speciális chip?

813
00:50:52,507 --> 00:50:55,302
Hm! Lássuk! Valami Tenma-chip.

814
00:50:56,136 --> 00:50:57,471
Tenma-chip.

815
00:50:57,554 --> 00:50:58,472
Egyébként Haas úr...

816
00:50:59,097 --> 00:51:00,057
Ha?

817
00:51:00,140 --> 00:51:02,225
Még mindig nyomozunk a robotellenes
szervezet után, amelyik az életére

818
00:51:02,309 --> 00:51:04,436
törhetett,

819
00:51:05,145 --> 00:51:09,024
Viszont előfordulhat, hogy nem
ők egyedül akarják holtan látni.

820
00:51:09,107 --> 00:51:12,235
Végül is eléggé veszélyes
információ birtokába jutott.

821
00:51:14,362 --> 00:51:16,281
Később még lesz önhöz pár kérdésünk.

822
00:51:17,157 --> 00:51:20,494
De egyelőre, kérem, csak hadd vigye
el Gesicht nyomozó a védett házba.

823
00:51:21,244 --> 00:51:23,622
Hogy... hogy van a nejem
és a fiam? Nincs bajuk?

824
00:51:24,289 --> 00:51:27,292
Védőőrizetbe vettük őket, nem
kell aggódnia értük, uram.

825
00:51:27,959 --> 00:51:29,086
Számítok magára, Gesicht.

826
00:51:30,087 --> 00:51:31,004
Értettem.

827
00:51:39,721 --> 00:51:40,889
Valami baj van?

828
00:51:40,972 --> 00:51:42,349
Rosszul vagyok.

829
00:51:43,475 --> 00:51:44,768
Mindjárt megállok egy kicsit.

830
00:51:48,188 --> 00:51:50,023
Ellenőrzöm, hogy üres-e a mosdó...ööö...

831
00:51:55,320 --> 00:51:58,448
{\an8}Fegyvernek nincs jele.

832
00:51:58,532 --> 00:52:01,535
{\an8}Bent csak egy takarítóbot van,
mesterséges inteligencia nélkül.

833
00:52:10,127 --> 00:52:11,044
Foglalt a vécé!

834
00:52:14,047 --> 00:52:15,632
Mondtam már, hogy foglalt!

835
00:52:17,425 --> 00:52:18,343
Csak te vagy?

836
00:52:18,969 --> 00:52:20,303
Egy ostoba takarítóbot.

837
00:52:20,971 --> 00:52:21,805
Üzenetet hoztam.

838
00:52:22,389 --> 00:52:23,723
Ha?

839
00:52:23,807 --> 00:52:26,143
Ha meg akarod védeni a
családodat, Adolf Haas,

840
00:52:27,477 --> 00:52:29,062
Végezned kell Gesicht-tel!

841
00:52:31,148 --> 00:52:34,943
Megismétlem: Ha meg akarod
védeni a családodat, Adolf Haas,

842
00:52:35,735 --> 00:52:37,362
Végezned kell Gesichttel!

843
00:52:39,781 --> 00:52:40,699
Haas úr!

844
00:52:51,459 --> 00:52:52,460
Haas úr!

845
00:52:52,544 --> 00:52:53,920
Abba kell hagynia.

846
00:53:01,720 --> 00:53:03,096
Elég volt!

847
00:53:14,274 --> 00:53:15,192
Nyomozó!

848
00:53:16,568 --> 00:53:17,485
Kimutatta

849
00:53:18,111 --> 00:53:19,446
A foga fehérjét.

850
00:53:22,866 --> 00:53:25,327
Mondja csak, akkor is így nézett ki?

851
00:53:26,536 --> 00:53:27,454
Akkor? Mikor?

852
00:53:28,371 --> 00:53:31,708
Ugyanilyen örömmel végezte
ki, biztos vagyok benne.

853
00:53:32,792 --> 00:53:33,835
Most miről beszél?

854
00:53:34,502 --> 00:53:36,963
Maga volt,

855
00:53:37,964 --> 00:53:38,965
Aki agyonlőtte a fivéremet.

856
00:53:47,224 --> 00:53:48,475
Hogy mondhat ilyet róla?!

857
00:53:50,268 --> 00:53:53,730
Atom valóságos mestermű, a
robottechnológia csúcsa.

858
00:53:54,356 --> 00:53:55,440
Ochanomizu professzor!

859
00:53:56,524 --> 00:53:59,903
Magának fogalma sincs a
mesterséges inteligenciáról.

860
00:54:01,404 --> 00:54:03,740
Gyűlölet, fájdalom,

861
00:54:04,658 --> 00:54:10,664
Harag, ami gyilkossághoz is vezethet:
és ezektől fejlődik az elektronikus agy.

862
00:54:11,373 --> 00:54:12,499
Nem hihet ebben.

863
00:54:13,416 --> 00:54:16,169
Figyeljen, Tenma, maga hatalmasat téved.

864
00:54:17,003 --> 00:54:18,338
Egy agy, ami hibázik.

865
00:54:19,464 --> 00:54:21,466
Ettől válik majd tökéletessé.

866
00:54:22,175 --> 00:54:25,720
Ez lehel életet

867
00:54:27,847 --> 00:54:30,475
A legnagyszerűbb
mesterséges inteligenciába.