Barátom!
Uram?
Nem kell végig ácsorognia. Tartson néha szünetet!
Nem! Szolgálatban vagyok, professzor. Az ön biztonsága a
legfontosabb.
Senki sem akar bántani.
Egy ilyen békés szombaton pláne nem.
Mégis bármikor történhet valami önnel, professzor. Sosem lehet tudni.
Csak azért, mert a Bora küldetés résztvevőit baleset érte, még nem kell
túlzásokba esni.
Tényleg nem ismerek olyan okot, amiért bárki is meg akarna ölni.
De főleg nem élvezhetem ezt a ritka szabadnapot, ha maga egész végig a
nyakamba liheg.
Bocsásson meg, uram!
Ugyan! Felejtse el!
Nem kell állandóan szabadkoznia, fiam.
Van neve? Hogy hívják?
Igen! PR 4988-1327-es.
Engem nem a sorozatszáma érdekel.
Mi az emberi neve? Hogy hívják?
Értem. Yujiro vagyok.
Yujiro?
Ezzel a névvel sikerre van ítélve.
Hogy?
Még a bűnügyi rendőrséget is vezetheti.
...Ööö... Professzor! Ez veszélyes lehet.
Hát, ez meg...?
Egy robotkutya. Valaki kidobhatta.
Lépjen hátra! Akár fel is robbanhat.
Kétlem, hogy ezt tenné.
Nem érzékelek robbanószert.
Elég rossz bőrben van szegény.
Vigyük haza gyorsan, Yujiro!
Uram!
Megkérdezhetem, mit tervez a robotkutyával?
Hát, megjavítom.
Megjavítja?
Én vezetem a tudományos minisztériumot.
Tarts ki, kutyus! Hamarosan rendbe jössz!
Hmmm... Csúnyán megrongálódott az aktuátor,
De a nagyobb probléma az elektronikus agy.
Hm?
Ochanomizu vagyok.
Á! Bocsásson meg, hogy a szabadnapján zavarom.
Megint a Védelmi Minisztérium?
Sokszor telefonáltam. Elnézést, de sürgős.
A kérdéses ügyet a jövő hét elején vitatja meg a bizottság.
Több katonát küldenének Perzsiába.
Nagy szükségünk lenne az engedélyére, hogy megnövelhessük a robotkontingensek
számát.
Akárhányszor megkérdezheti, nem gondolom meg magam.
De uram...
Elég a vérontásból, akár ember, akár robot!
- De a Trákiai Egyesült Államok kívánsága... - Nem érdekel Trákia!
A mérnökök nem fegyvernek építik a robotokat. Érti?
Ha!
Hogy az a...
Soha nem adják fel? Ha?
Mi a bajod, papa?
Ó! Szervusz, Takashikám, rég beszéltünk.
Ó! Biztos sok a dolgod. Visszahívlak.
Ó, nem. Nincs baj. Mondd csak el, mit szeretnél!
Ühüm. Hát, nemrég egy tornádó tombolt a tenger fölött.
Óóó... De most már csak játszom Bobby-val.
Jól kijöttök egymással?
Naná, hogy! 2 Éve adtad nekem ajándékba.
Már vannak újabb modellek,
De ő jobb bármelyiküknél.
Bobby soha nem hagyja abba a játékot velem. Annyira szeretem a kutyám.
Örülök.
És te mit csinálsz most éppen, papa?
Épp egy robotkutyát javítok.
Ami sokkal régebbi, mint Bobby.
Régebbi, mint ő? Biztos meg tudod javítani?
Hogyne.
Te mindent helyre tudsz hozni.
Igen, lefogadhatod.
Akkor sok sikert!
Szervusz!
Fogjunk hozzá!
Yamagishi úr! Keresek egy KD-8083-as boostert és egy RSC-2969-es routert.
Ezeket mind lecserélték.
Mindenhol próbálkoztam már, de nem találtam.
Á! Mert mindkettő gyártását beszüntették.
Van raktáron a Nakamine-gyárban?
Sajnálatosan nincs. Túlságosan elavult.
Értem.
4 Évvel ezelőtt teljesen megváltoztatták a gyártási szabványokat.
Hmmm...
Megrendeljünk mást?
Nem, semmit. Mindent köszönök.
Gondolom, mi tudósok voltunk, akik kitalálták a szabványt.
Lássuk csak, mire jutok veled analóg módszerekkel!
Ne haragudj!
Próbáltam segíteni rajtad, kutyus.
Sajnálom. Sokáig kitartottál.
Tudom, a gazdád gondodat viselte. Látszik, hogy szép életed volt.
Ezért is bírtad ki idáig, és nem cseréltek le.
Biztosan nagyon szerettek téged.
Még mindig
Próbálsz talpra állni, hogy játssz velem?
Semmi baj.
Ki lehet az ilyen korán reggel?
Üdvözlöm!
Maga az, Yujiro?
Sajnos a robotkutya elpusztult.
Uram! Itt van egy férfi, aki azt állítja, ő a kutya gazdája.
Igazoltatom őt és megmotozom.
Erre nincs szükség. Engedje be!
De uram...
Semmi baj.
Hálás vagyok, uram, azért, amit tett érte.
Sajnálom, hogy végül nem segíthettem.
Nem kell aggódnia.
A kutya GPS-e révén jutottam el ide,
De nem hittem volna, hogy találkozhatok Ochanomizu professzorral a Tudományos
Minisztériumból.
Kérem, igyon egy teát!
Ó, nem, köszönöm.
Ha nem tévedek, ön is robot, nem igaz?
Elszomorítja magát?
Hogy?
Amikor ez a robotkutya meghalt, akkor megsiratta?
A háború talán elszomorította?
Pontosan ki maga?
Hogy ki vagyok én?
Úgy ismernek engem: Goji.
Ön Goji? Aki állítólag létrehozta a Perzsa Királyság robothadseregét?
Az élete most már a kezemben van, Ochanomizu.
Kérem, hívja fel Atomot!
Meg akarok küzdeni a robottal.
Gondolja, bajba sodrom Atomot, mert féltem az életem?
Nem vehet rá, hogy arra kényszerítsem, harcoljon magával.
Nem azt kértem, hogy ide hívja őt.
Hogy?
Küldje arra a helyszínre Atomot, ahol a tornádó, egyedül felbukkan majd Japánban.
Mi ez, anya?
Te is látod?
Oda, ahol az unokája tartózkodik.
Semmi értelme fenyegetni engem.
Nem számít, mi lesz, nem hagyom, hogy Atom robotokkal harcoljon.
Azt állítja, maga dr. Goji.
Higgyem el, hogy a Perzsa királyság zseniális tudósa android?
Fogalmam sincs, hogy zseni vagyok-e vagy sem,
De olyan robotot tudtam alkotni, ami létrehozhat egy tornádót.
Bobby?
Egy tornádót, ami halálos pusztításra képes.
Egy robot nem árthat az embernek.
Miért van ez?
Azért, mert így gyártották őket.
És a nemzetközi robottörvények alapján
Többszintes biztonsági rendszerrel vannak ellátva,
Hogy a legkisebb lehetőségét is kizárják az ilyen eseteknek.
Csodálatos! Maga, Ochanomizu valóban figyelemreméltó tudós, ha szabad
dicsérnem.
Olyan fejlett androidokat tervezett, professzor, hogy azok
Jobban hasonlítanak emberre, mint robotra.
De mi van, ha a mesterséges inteligencia már majdnem humán?
Egy robot még akkor sem tehet kárt emberi lényben.
Van egy jó szavuk erre a hozzáállásra.
Naivitás.
Vagy mondjam inkább, hogy képmutatás?
Akarja, hogy teszteljük az elméletét itt és most?
Vajon meg tudom ölni?
Ki maga pontosan?
Dr. Goji.
Tudja, a 39. közép-ázsiai konfliktus a maga személye miatt robbant
ki.
Azt pletykálták, fejlett robothadsereget hozott létre, ami tömegpusztító fegyvernek
is alkalmas, hogy leigázzanak mindenkit.
Ki mondta ezt rólam, kérdem én.
Trákia elnöke volt.
Bebizonyosodtak valaha ezek az állítások?
Ezt hivatott kideríteni a tényfeltáró csoport.
És találtak bármit?
Semmit.
Csak több száz robotroncsot a föld alatt.
Szóval, semmi veszélyes nem volt ott, és mégis porig rombolták Perzsiát.
Ez valami vendetta?
Talán bosszúhadjáratot folytat a tényfeltáró küldetést végző csoport tagjai
ellen.
Ezért akarja elpusztítani Atomot és a világ legfejlettebb robotjait, ugye? Erről
lenne szó?
Tessék, professzor, most ismerte el.
Egy robot is szomjazhat bosszúra.
Halló, Papa?
Ez különös. Létezik tornádó, ami egy helyben mozog?
Ráadásul, Bobby egyfolytában furán morog.
Nincs más választása, mint elcsalni Atomot.
Takashi! Figyelj arra, amit Bobby csinál. Mindenben kövesd.
Majd hívlak.
Úgy tűnik, itt vannak.
A rendőrök.
Elpusztította Yujirót, igaz?
Uram! B-osztag hátul.
A rendőrség automatikusan kiszáll, ha megszűnik a robotjárőr jele.
C-osztag a veranda alatt.
Ochanomizu professzor!
Csak húzni akarta az időt?
Uram! Az A-osztag őrzi a bejáratot.
Professzor!
Ó! Atom!
Állj meg!
Állj m...
Csak hadd menjen!
Tüzelj!
Gyerünk! Nem szökhet meg.
Professzor! Semmi baja?
Az... az nem érdekes. Hogy kerülsz ide?
Takashi kutyája, Bobby riasztást adott le, fogtam a jelet.
Szóltam a rendőrségnek, hogy valami nem stimmel a professzor otthonában.
Értem.
Szerencse!
Csak ezért jöttél.
Mért szerencse, hogy csak ezért jöttem?
- Nem számít. - Mégis mi történik Bobbyval?
A francba!
Megtaláltuk.
Csótányok? Mit keresnek itt?
Valamit elvittek magukkal.
Hé! Nézzétek!
Nincs elektronikus agya.
Mit mondtál? Urán ott van?
Igen. Ő is vette Bobby vészjelzését.
Próbáltam megállítani,
De elrepült Takashiék házához.
Takashi! Irány az alagsor, rögtön!
Nagyapa ezt mondta neked, nem?
Mi... mit akarsz tőlem, Bobby?
Mi történik itt, árulja el, professzor!
Takashi bajba került? Mi folyik a házukban?
Fatima!
Fatima! Ha! Ó! Haaa...
Fatima!
Fatima! Nyisd ki a szemedet, Fatima!
Fatima!
Ha! Hol vannak a gyerekek?
Hol vagy, Murat?
Lola!
Ha! Murat!
Murat! -
Hol van Plútó?
Már megszűnt a jeladás.
Túlterhelt a rendszere.
Nagyon jó.
Átvette felette az irányítást
A haragja.
Ha!
Hé, Anya! Ébredj! Anya!
Nem Halhatsz meg, anya! Ébredj!
Mit csináljak, Bobby?
Le a
Pincébe!
Ha! Anya! Jól vagy? Anya!
Ha! Bobby?
Van ott valaki?
Bobby?
Örülök, hogy jól vagy.
Hogy vannak Takashiék?
Nyugodj meg, elmúlt a baj.
Látod? Már minden csendes.
Különös! Olyan, mintha a vihar szemében lennénk.
Takashi a pincébe menekült?
Kiskutyám!
Mi a bajod?
Visszaszólt a profektúra?
Gyenge a térerő, nem tudjuk elérni őket.
...Ööö...Kérem, ne aggódjon, professzor!
Mindent megteszünk, hogy megóvjuk a családját.
Hívják az Europolt!
Tessék?
Tudom, hogy ki a felelős.
Tudom, ki támadta meg a legfejlettebb robotokat és végzett azokkal az
emberekkel.
Az elkövető Goji.
Goji?
Állítólag ő volt, aki robothadsereget épített a Perzsa Királyságnak a 39.
közép-ázsiai konfliktus idején.
Dr Goji.
Az ügyön dolgozó Europol-nyomozó, Gesicht.
Gesicht az?
Kérem, gyorsan kerítse elő nekem Gesicht nyomozót!
Muszáj beszélnem vele.
Gyerünk! Nagyon kell igyekeznünk.
Atom már úton van oda.
Urán!
Atom, te vagy az?
Mindjárt odaérek. Várj meg!
Nem hallak.
Nagyon gyenge a jeled, Atom.
Mindjárt ott va...
Mi a baj?
Urán! Jól vagy?
Mi volt ez?
Az egész a magáé 500 ZEUS-ért.
Gesicht nyomozó?
Atom!
Mi a baj?
Ne gyere ide!
Miért? Mi az, Urán?
Ne gyere! Maradj jó távol!
Urán! Tarts ki!
Maradj távol!
Maradj jó távol!
Menekülj, Urán!
Atom, vigyázz!
Fogd meg Bobby-t! Irány az alagsor!
De mi lesz veled?
Igyekezz!
Mi ez? Ha!
Atom! Ez meg mi?
Csak tűnj el, Urán!
Atom, neee...
Atom!
Ha! Mi történt?
Ébredj fel! Hm!
Atom, a bátyám, meghalt?
Nincs többé?
Mi a baj, édesem?
Rosszat álmodtál? Megint?
...Ööö... Igen.
Jól vagyok, Helena.
Nem kell megijedned.
Habár...
Habár ez most eltért a megszokottól.
Azt javaslom, hogy keresd fel Dr Hoffmant délelőtt.
Igen, nem szeretném, ha aggódnál.
Egyébként miért vagy még mindig ébren?
Kezdődik a vakációnk.
Be kell fejeznem pár rajzot, mielőtt holnap elutazunk.
Értem.
Ne hajtsd túl magad!
Itt maradjak veled egy kicsit?
Mi az? Minden rendben?
Igen, már nincs semmi bajom.
Jól vagyok, tényleg.
Francba!
Remeg a kezem.
Ez csak egy robot, a fenébe is!
Nem megy.
Csak nem régóta követem őt, de semmi kétség:
Adolf testvér meg akarja ölni Gesicht-et.
Ez nem helyes. Gesicht még nem távozhat az élők sorából.
A közvéleménynek kell végeznie vele.
Úgy van, uram.
Intézd el Adolfot!
Köszönöm, hogy találkozott velem.
Biztos vagyok benne, hogy nagyon elfoglalt.
Ugyan!
Szóval, halljuk a tegnapi álmát!
Rendben. Teljesen eltért az előzőektől.
Egy új álom? Ez érdekes.
Meséljen még róla!
Nos, féltem felidézni és átélni újra,
Ezért inkább csak áthelyeztem a lomtárba.
Jobb is lesz, ha nem nyitja ki.
Gondolja, doktor?
Látok rá némi esélyt, hogy vírus.
Vagy talán...
Doktor úr?
Ha? Ja, igen.
Ha rossz emlékek merülnek fel, az emberek úgynevezett érzelmi szemetesládákba dobják
őket.
De, ne is törődjön vele!
De volna itt még valami, doktor úr.
Hm?
Úgy érzem, hogy valaki folyamatosan szemmel tart engem.
Hogy érti?
Amikor kocsiban ülök, amikor otthon vagyok...
Valamiféle zaklató?
Talán.
Nincs kétség, hogy az évek során a munkája számos negatív érzelmet váltott ki
másokból.
De valószínűtlen, hogy ez a bizonyos kukkoló Japánba is elkísérné magát. Ugye,
holnap utaznak el?
Igen.
Lazítson, érezze jól magát!
És ha továbbra is követik, miután hazajött, együtt kitaláljuk, mi legyen.
Viszlát!
Alig várom, hogy halljak az útjáról!
Főleg a tudományról és a technológiáról.
Igazgató úr! Ez nem válasz a kérdésemre.
Tettek valamit a nyomozóval? Az elektronikus agyával.
Ha nem tudná, sok pénzt fektettünk Gesicht nyomozóba!
A maga dolga annyi, hogy megfelelően karban tartja.
Ez a feladata.
Most már tényleg...
Ma muszáj megtennem.
Mielőtt elutazik.
Új útirány, a 82-esre.
Esküszöm a bátyám sírjára!
Bátyám!
Ruházz fel erővel!
Add meg a kezdő lökést ennek a gyávának!
Mi volt ez?
Kérjük kedves utasainkat, fáradjanak a 68-as kapuhoz!
Hogy érzed magad?
Hm? Ühüm. Egyre jobban.
Jó, ennek örülök.
Rég nem nyaraltunk már.
Pihenhetünk.
Az biztos.
Mi történt?
Bocsánat, sürgős hívás.
Igen? Gesicht nyomozó.
- Mi? Felrobbantották? - Jó napot!
- Értem. Milyen robbanóanyagot használt? - Drágám...
- Bocsásson meg egy pillanatra! - Ha! Mit akarsz?
- Drágám! Nézd a tévét! - MEGHALT A VILÁGHÍRŰ ROBOT, ATOM
sokak kedvence, a kisfiú formájú fejlett android, nincs többé. Halottnak
nyilvánították.
Atom,
- Atom is meghalt? - Drágám!
- Ugyanaz volt? - Ugyanaz tette ezt vele?
Várj meg!
Vagyis még most is életben van. Ha!
Atom halála...
Az a tegnapi rémálom...
Azt egyáltalán nem is álmodtam.
Azonnal nyisd meg a lomtáramat!
Mi történik?
Gesicht nyomozó.
Atom!
Figyeljen rám!
Maga és Plútó ugyanazok.
Maga volt az, aki meggyilkolt.
Az egész a magáé 500 ZEUS-ért.
Ha! Édesem!
Mi bajod?
Karamboloztak!
Valaki hívjon mentőt!
Tobio!
Rendbe fogsz jönni.
Talpra álltál, Tobio.
Tobio elindult.
Elindult.
Újra tud járni, Gesicht.
Nincsenek terroristák, csak gyerekek.
Újabb meghibásodások.
- A neuronok megzavarodtak. - Nem vírusos.
Szkenneljék a memóriáját azonnal, aztán formázzák újra.
Minden rendben, Gesicht nyomozó?
Ó! ...Ööö...Igen.
Úgy tűnik, a funkciói újra rendesen üzemelnek.
Csak feküdjön vissza, pihenjen még kicsit!
Nyomozó! Ma összeesett a reptéren.
Nem! Mennem kell.
Ha? Hová?
Segélyhívás. Már várnak a rendőrségen.
Örülök, hogy nincs bajod.
Nagyon sajnálom,
Hogy így alakult a rég várt vakációnk Helena.
Semmi baj, drágám.
Majd jövök, édesem!
Biztos aggódik.
Talán rossz ötlet azonnal munkába állni a történtek után.
Tudja, jót tehet neki, ha lefoglalja magát. Inkább, minthogy oda menjen, ahol
Atom meghalt.
Még most sem hiszem el, hogy nincs többé.
Megint megkérdem, Haas úr:
Nem jut eszébe olyan ok, amiért meg akarnák ölni?
Nagyon szépen kérem, ne nyaggasson engem állandóan ezzel!
De a gépjárműve nem puszta véletlenségből robbant fel, uram.
Valaki egyértelműen holtan akarja látni magát.
Mondom, hogy fogalmam sincs erről.
Mit találtak a szakértők?
Pontosan azt, amire számítottunk.
Egy MZ-390-es gépfegyver darabjai kerültek elő a roncsok közül.
Kompakt gránátvető, ami az egyik leginhumánusabbnak tekinthető.
Mivel foglalkozik?
Egy export-import vállalkozást vezet.
Fegyverekkel kereskedik?
A nagyobb kérdés az, hogy kivel áll kapcsolatban.
Rendben van, beszéljünk másról!
Nem akarom megsérteni, Haas úr, de a maga bátyja...
Ismeri a Blomberg polgárjogi törvényeket?
„Az elkövető egyik rokonát sem vethetik alá kihallgatásoknak.”
Amit csinál, illegális.
Azt mondom, tartsuk megfigyelés alatt.
De igazgató úr! Adolf Haas bátyja volt...
A kocsiból előkerült egy MZ-390-es fegyver.
Mi mást tehetnénk mégis?
I...igaz,
De ha így folytatjuk, uram...
Hogy minden ember közt pont ő legyen...
A rendőrség mindent eltitkolt az ügyészek és a résztvevők elől egyaránt. Úgy van nem
lesz baj.
Egyedül mi tudunk róla.
Ennyi lenne mára. Köszönjük az együttműködést, uram. Hazamehet.
Már elutazott Japánba. Francba!
Hívás: 20 óra 23 perc.
Édesem! Nem jöttél haza munka után. Nincs semmi bajod?
Tudom, hogy sok a dolgod, de legalább annyit tegyél meg, hogy felhívsz.
Hívás: 00 óra 13 perc.
Egyelőre nem fedhetem fel a kilétemet.
Ha?
Adolf Haas. Figyelmeztetlek:
Veszélyben az életed.
Ha?
A tetteid közvetlen fenyegetést jelentenek a szervezetre.
Ezért a vezér igyekszik megszabadulni tőled.
A vezérünk?
Meg akarna öletni?
Ezek szerint a mai robbanás az...?
Hívás: 15 óra 45 perc.
Ha?
Adolf, fiam!
A vezér.
Úgy hallottam, megtámadtak téged.
- Közvetlenül utána hívott. - Honnan tudhatta?
Túl veszélyes kint. Jobb lenne, ha visszatérnél.
Itt mindnyájan együtt vagyunk.
Talán itt is elrejtett egy bombát.
Europol, Gesicht nyomozó.
Engem küldtek ide, hogy megvédjem önt.
De klassz! És utána? Mi történt a rosszfiúval?
Elkapta őt, nyomozó bácsi? Kilőtt egy rakétát a karjával, vagy ilyesmi?
Itt vagy, apa?
Ezt nézd meg, apa! Láttál már ilyet? A bácsi egy szuper robotnyomozó.
Csupa érdekes dolgot mesélt. Olyan menő. Máris nagy rajongója vagyok.
Jó reggelt, uram!
Indulhatunk.
Rendben.
Még, hogy szuper robotdetektív?
Ne etesse mesékkel a gyerekemet.
Értem. Nem állt szándékomban.
És hogyhogy egy ilyen nagyágyú rendőrt, egy ilyen fejlett robotot rendeltek ki
mellém, hogy megvédjen?
Nem tudom. Én csak a feletteseim utasításait követem.
Még ha el is marad a vakáció?
Honnan tudja, hogy épp nyaralni készültem?
Azt hiszem, a főnöke említette.
Haas úr!
Gyűlöli a robotokat?
Nagyon sajnálom, hogy épp egy olyan robot védelmére szorul, mint amilyen én vagyok.
Megnézem, nem rejtettek-e ide bombát.
Nincs semmi szokatlan,
Minden tiszta.
Ööö... Még szerencse!
Elvégzem a következő ellenőrzést.
Magára hagyom. Szóljon, ha felmerülne bármi probléma.
Fivérem...
Bár lenne, valami, amivel elpusztíthatnám a robotot!
Itt van egy karnyújtásnyira.
Francba!
Tudtam, hogy a rendőrség gyanúsnak talál. De nem értem, miért.
Nem így van.
Azt hiszik, valami sunyi dolgot műveltem, és megérdemeltem, hogy felrobbantsanak.
Azt hajtogatja, meg akar védeni, de tudom, csak utánam szaglászik.
Hah! Felőlem nyomozhat, amennyit akar!
Tényleg nem bánná?
Nem.
De cserébe azt kérem, hogy rögtön tűnjön el, miután végzett.
Az export-import cége mivel kereskedik?
Nézze meg, ha érdekli!
Számítógépes alkatrészekkel és rendszerekkel foglalkoznak.
39. Közép-ázsiai konfliktus... Dolgoztak Perzsiában is.
Mi a gond vele?
A háború utáni helyreállítás mindenféle üzleti lehetőséget rejtett.
Többen is meglépték.
Ellenben nem mindegyik cég tudja úgy kivitelezni az A-osztályú és titkos
projekteket, ahogy mi garantáljuk.
Megbíznak bennünk, igazoltuk a hitelességünket.
Tévé be!
Ronald Newton-Howardot, az ismert robot szakértőt holtan találták 5-én hajnalban
Canberra kertvárosának egyik házában.
MEGHALT DR. RONALD NEWTON-HOWARD
Dr Howard-Newton nevéhez fűződik a fotonenergia elve.
Gesicht! Nehogy kihagyja, nagy hír!
Ezt a nehézfegyvert a fejre helyezve, akár 2 szarvat, úgy lehet működtetni.
Valami szarvakat emleget.
Elolvastam a jelentést, nem mondhat újat.
Dr. Ronald Howard-Newton. Ő volt, aki Epszilont építette, igaz?
Most biztos mennie kell.
Egy robot barátja teremtőjét orvul meggyilkolták.
Az én feladatom jelenleg ide köt.
Epszilon meggyászolja a halálát?
Biztos vagyok benne.
Biztos benne?!
Gyászoló robot?!
Miért nem látogatja meg?
Megvigasztalhatná őt, mint robot a robotot. Igaz?
Az én feladatom jelenleg ideköt.
Bárhogy nézzük is, az elkövető ugyanaz, mint korábban.
Maga vezeti a nyomozást, vagy tévedek?
Számtalanszor lemásolták az esetet.
Nincs rá perdöntő bizonyíték, hogy egy személy követte el mind.
Mutatok egy érdekes dolgot.
Hallottam az összefüggésről a Bora tényfeltárókkal.
Tudja, mi az a Kara-Tepa, nem igaz?
Igen.
A Trákiai Egyesült Államok börtöne Perzsia területén.
A cégem építette be a biztonsági rendszert.
Érkezett egy hibajelentés.
Majdnem törlődött az egyik magánzárkáról készült felvétel.
Értesítettük az üzemeltetőt.
Először azt hittük, gyorsan kijavítjuk a hibát,
De kiderült, hogy nagyobb a probléma.
Végül ki kellett cserélni pár kamera merevlemezét.
Ez volt az egyik.
Talán érdekli.
Talán.
Ez meg mi? Egy ember hangja?
Megpróbálom feljavítani kicsit.
Ranke, Tazaki, Howard...
Nem lehet igaz.
Jól hallja.
Szerintem is emberek neveit ismételgeti.
Azon emberekét, akiket megöltek. Mintha megátkozná őket.
Ha felnagyítom a képstabilizátor funkcióval, talán jobban látszik majd.
Nem megmondtam?
Minek fecsérli az időt a védelmemre? Máshol nagyobb hasznát veszik.
Haas úr!
Ugye, tudja, milyen jellegű intézmény a Kara-Tepa?
Ott tartják fogva a háborús bűnösöket, igaz?
Úgy van.
Mégpedig a legveszélyesebbeket.
Ez az! Már sokkal tisztább.
Tazaki, Howard, Ochanomizu...
Ez... ez nem...?
Reinhardt, Ranke...
Hass úr! Hogy tarthatott vissza ilyen fontos információt?
Miről beszél? Kit érdekel?
Ez nem több, mint őrült motyogás.
Azt állítja, hogy nem tudja, ki ez?
Ha?
A Perzsa Királyság legfőbb vezetője,
XIV. Dáriusz.
Még ha csak árnyéka is önmagának, ő az.
Ochanomizu, Hoffman...
Hoffman?
Megyek.
Dr Hoffman szintén veszélyben van.
Mi történt a laborral?
Maga nem Epszilon?
Én vagyok, uram. Célponttá vált, Dr Hoffman.
Minél messzebb kell mennünk innen.
É...én azt hittem, maga egy pacifista robot,
De ez a bánásmód minden, csak épp nem békés.
Akit teremtőmnek hívhattam, meghalt.
Lassan elveszítem az irányítást az agyam felett.
Mi történt?
Na, sikerült elérnie telefonon Dr Hoffman-t?
Nem.
Még mindig nem tudom, hol lehet.
Kértem az őrsöt, hogy küldjön ki egy járőrt.
Miért nem megy oda személyesen?
Hozzájárult a maga létrejöttéhez.
Most jobban aggaszt a felvétel, amit megmutatott.
XIV. Dáriusz talán részese ennek az ügynek valahogy, felbujtóként.
Arra kérem, adja át. Perdöntő bizonyíték.
Tessék? Bizonyíték?
Talán még azzal is kapcsolatban állhat, hogy a maga életére törtek.
Vagy tévedek?
Földre!
Foton-vákuum bomba.
Az ember elporlad. Láttam a közép-ázsiai konfliktusban milyen borzalmakra képes.
Honnan jöhetett?
Csa... csak mentsen meg és én elmondok mindent!
Vegyenek be engem a tanúvédelmi programba, akkor beszélek!
Tudja... tudja... Tagja vagyok ennek a robotellenes szervezetnek.
Árulónak tartanak engem.
Ezért akarnak most végezni velem.
Robotellenesek?
A robotbíró, aki egy berlini robbanásban megsemmisült...
A szervezet követte el.
És mit gondol, miért vált a célpontjukká? Mit követett el?
Mindent elmondok róluk.
Csak kérem, vegyenek be a tanúvédelmi programba.
Ha nem sietünk, megölik a feleségemet és a fiamat.
Haas úr, nyugodjon meg!
Úgy érzékelem, hogy az igazat mondja.
Máris intézkedem.
Védőőrizetbe vesszük a családját,
Nem kell aggódnia.
Igyekezzünk! Most el kell tűnnünk innen.
Adolf Haast Gesicht nyomozó védi, uram.
Ezt nevezem iróniának!
Attól tartok, csak idő kérdése, hogy Adolf információt adjon át a szervezetről. Túl
sokat tud.
Ez esetben használd ezt!
Mi ez?
Ugyanolyan fegyver, mint amilyennel Adolf végezni akart Gesichttel.
Halál a gépekre és halál az árulókra!
A védett ház egészen közel van ide.
Ott már nem eshet semmi baja.
Mi lesz a családommal?
Épségben vannak. És elindultak ide.
Dr. Hoffman? Vele mi van?
Sajnos még nem sikerült lokalizálni.
Nem lehetett könnyű ekkora távolságra elcipelni.
Doktor úr! Ezt igya meg!
Ó! Köszönöm.
Hogy ne essen baja, el kellett hoznom ide.
Nem akarsz harcolni, ezért sózod őt rám, jól tudom.
Nem bánom. Még kapóra is jön.
2 Préda 1 helyen... Könnyebb lépre csalni az ellenséget.
Ha?
Amúgy sem tudom, mennyire bízhatok meg abban a személyben, aki folyton elmenekül.
Nem számít, ha a teremtődet ölték is meg.
Hoffman doktor!
Szeretnék kérdezni öntől valamit.
Volt egy titkos konferencia Kimberly-ben. Ön és 2 tudós között.
Kimberley...
7 Évvel ezelőtt.
Amennyire tudom, ott találkozott először Dr. Ronald Newton-Howarddal.
Igen.
Meg akartam ismerni őt, a foton-energia feltalálóját, Newton-Howardot, és
teljesült ez a vágyam.
És ki volt a gyűlésen résztvevő 3. tudós?
Ó!
Egy japán mérnök, aki megalkotta a legfejlettebb elektronikus agyat, Bizonyos
Tenma.
Pontosan mi volt a célja a találkozónak?
Hogy megosszuk egymással a kutatásaink eredményeit.
Mi okuk volt erre?
Azt reméltük, közösen létrehozhatunk egy olyan robotot, ami véget vet a háborúnak
és megmenti a bolygót.
Dr Hoffman, a Xeronium kifejlesztője,
Dr Newton-Howard, a fotonenergia feltalálója, és
Dr Tenma a fejlett elektronikus agyak tervezője.
Mi történt ezen a konferencián?
Dr Newton-Howard és én úgy döntöttünk, hogy kiterítjük a lapjainkat.
Az összeset. Nagyon reménykedtünk.
Viszont...
Viszont?
Dr Tenma egyáltalán nem avatott be minket a kutatásaiba.
Helyette ezt mondta nekünk:
A tökéletes mesterséges inteligencia
Képes szenvedni, gyűlölni és akár még hibázni is.
Ő nem árult el nekünk semmit a munkájáról, de felfogta, mire irányulnak a
mi kutatásaink.
Ellopott mindent?
Egyáltalán nem ilyen egyszerű a dolog.
A kutatásaink nem álltak olyan szinten, hogy bármit felhasználhasson
belőlük, Héraklész.
De elég volt 1 pillantást vetnie rájuk.
Az ilyen embert szokás géniusznak nevezni. Elképesztő!
Nem, azt kell mondanom, hogy neki volt tökéletes agya.
Elbúcsúzott tőlünk ezekkel a szavakkal:
Adok 1 jó tanácsot:
Legyenek óvatosak!
Ha?
Ne akarjanak még emberibb robotokat létrehozni,
Különben szörnyűség történhet.
És akkor már túl késő lesz.
Hol lehet most?
Hol találhatom meg Dr Tenmát, aki Atomot teremtette?
Telefonálnom kell valakinek.
Kit kapcsolhatok, uram?
Dr Tenmát kérem.
Dr Tenma!
Ochanomizu professzor vagyok, én vezetem a Tudományos Minisztériumot az utódjaként.
Őszintén megmondhatom, sajnálatos, hogy a legfejlettebb elektronikus agy létrehozója
elhagyja köreinket.
Elektronikus agy...
Az elektronikus agyat nem létrehozza az ember.
Kitenyészti azt.
Szomorúság, gyűlölet,... Ezek azok, amik fejlesztik az agyat.
Hogy megfeleljenek a robottörvényeknek az androidokat olyan műszerrel látják el, ami
elnyomja az érzéseiket.
Ez gátolja az elektronikus agy további fejlődését.
Ugyan, Dr Tenma! Miről beszél? Atom egy tökéletes mestermű a maga nemében.
Mestermű?
Atom, mint mestermű?
Atom
Teljes kudarc.
Ah! Tenma.
Ezen a számon előfizető nem kapcsolható.
Dr Tenma visszavonult és eltűnt a Föld színéről.
A társadalom peremén kötött ki.
Amikor a konferenciát tartottuk, csak a neten tudtuk felvenni vele a kapcsolatot
abban a hiszemben, hogy úgysem reagál.
Így visszanézve meglepő, hogy felbukkant.
Szóval, azóta sem hallottam semmit Dr Tenma felől.
Figyelmeztette magukat?
„Ne akarjanak emberibb robotokat létre-hozni,
Különben szörnyűség történhet.”
Gondolja, hogy így lett?
Tenmának sikerült valahogy megépítenie ezt az ideális robotot végül?
Azt hiszem, most ennek vagyunk tanúi.
Lieman nyomozó! Megerősítem, hogy Dr Hoffman biztonságban van.
Szerencsére.
- Héraklész jelentkezett: - Epszilon még időben kimenekítette a doktort.
Igen.
Örülök, hogy nincs baj.
Megkönnyebbültem.
Rendben. És hogy megy annak a videónak az elemzése, amit Haas úr adott
át?
Ha! Én is hallani akarom!
Nincs semmi kétség: a felvételen XIV. Dáriusz látható a Kara-Tepa börtönben.
És a szavak, amiket ismételget, határozottan a Bora tényfeltáró küldetés
résztvevőinek nevei.
Akik közül három emberrel már brutálisan végeztek.
Mindazonáltal nem lehetünk biztosak abban, hogy ez utasítás a gyilkosnak.
XIV. Dáriusznak volt valami oka haragudni a tényfeltáró csoport tagjaira?
Igen.
Amint visszahívták őket és lefújták a felderítő akciót, kitört a háború.
De tudtommal nem találtak tömegpusztító robotokat Perzsiában, rájuk utaló jelet
sem.
Nem volt semmi, mégis megtámadták őket?
Nem csoda, hogy Dáriusz gyűlöli a csoportot.
Nem mondanám, hogy nem volt semmi.
Itt van azon anyagok listája, amikre rábukkantak.
Egy speciális chip, ami a legfejlettebb elektronikus agyak
gyártásához kell.
Persze, önmagában véve ez nem bizonyíték a tömegpusztító robotokra.
Mi volt ez a speciális chip?
Hm! Lássuk! Valami Tenma-chip.
Tenma-chip.
Egyébként Haas úr...
Ha?
Még mindig nyomozunk a robotellenes szervezet után, amelyik az életére
törhetett,
Viszont előfordulhat, hogy nem ők egyedül akarják holtan látni.
Végül is eléggé veszélyes információ birtokába jutott.
Később még lesz önhöz pár kérdésünk.
De egyelőre, kérem, csak hadd vigye el Gesicht nyomozó a védett házba.
Hogy... hogy van a nejem és a fiam? Nincs bajuk?
Védőőrizetbe vettük őket, nem kell aggódnia értük, uram.
Számítok magára, Gesicht.
Értettem.
Valami baj van?
Rosszul vagyok.
Mindjárt megállok egy kicsit.
Ellenőrzöm, hogy üres-e a mosdó...ööö...
Fegyvernek nincs jele.
Bent csak egy takarítóbot van, mesterséges inteligencia nélkül.
Foglalt a vécé!
Mondtam már, hogy foglalt!
Csak te vagy?
Egy ostoba takarítóbot.
Üzenetet hoztam.
Ha?
Ha meg akarod védeni a családodat, Adolf Haas,
Végezned kell Gesicht-tel!
Megismétlem: Ha meg akarod védeni a családodat, Adolf Haas,
Végezned kell Gesichttel!
Haas úr!
Abba kell hagynia.
Elég volt!
Nyomozó!
Kimutatta
A foga fehérjét.
Mondja csak, akkor is így nézett ki?
Akkor? Mikor?
Ugyanilyen örömmel végezte ki, biztos vagyok benne.
Most miről beszél?
Maga volt,
Aki agyonlőtte a fivéremet.
Hogy mondhat ilyet róla?!
Atom valóságos mestermű, a robottechnológia csúcsa.
Ochanomizu professzor!
Magának fogalma sincs a mesterséges inteligenciáról.
Gyűlölet, fájdalom,
Harag, ami gyilkossághoz is vezethet: és ezektől fejlődik az elektronikus agy.
Nem hihet ebben.
Figyeljen, Tenma, maga hatalmasat téved.
Egy agy, ami hibázik.
Ettől válik majd tökéletessé.
Ez lehel életet
A legnagyszerűbb mesterséges inteligenciába.