RENDŐRSÉG
Hé!
Igen, uram?
Ne ácsorogj ott, tarts szünetet!
Szolgálatban nem tarthatok szünetet, professzor úr. Az ön védelme a feladatom.
Senki sem fog bántani engem.
Egy ilyen békés vasárnapon biztosan nem.
De ha történne önnel valami...
Attól, hogy a Bora vizsgálóbizottság pár tagjával történt ez-az,
még nem kell túlreagálni a helyzetet.
Nem értem, miért akarna bárki is megölni engem.
Ráadásul nem tudom önfeledten élvezni ezt a csodás napot,
ha folyton a közelemben vagy.
Bocsásson meg, uram!
Ugyan, semmi baj.
Nem kell bocsánatot kérned.
- Van neved? - Igen.
A nevem PPB-49881327, uram.
Nem a regisztrációs számodra gondoltam.
Van rendes neved?
Igen. Yujirónak hívnak.
Yujiro. Ilyen névvel biztosan sikeres leszel.
Tessék?
Talán te leszel a bűnügyi osztály vezetője.
Veszélyes odamennie, Ochanomizu professzor!
Ez egy...
Ez egy robotkutya. Valaki magára hagyta.
Lépjen hátrébb! Felrobbanhat.
Szerintem nem veszélyes.
Nem érzékelek robbanóanyagot.
Eléggé rossz állapotban van.
Vigyük haza ezt a csöppséget, Yujiro!
ŐRJÁRAT
Elnézést, de mik a tervei a robotkutyával?
- Természetesen megjavítom. - Megjavítja?
Elvégre én vagyok a Tudományos Minisztérium vezetője.
Tarts ki! Nemsokára jobban leszel.
A működésedért felelős rendszer megsérült, de az agyi áramköreiddel van az igazi baj.
Itt Ochanomizu.
Professzor úr! Sajnálom, hogy a szabadnapján zavarom.
- Mit akar megint a Védelmi Minisztérium? - Elnézést a gyakori zavarásért.
De az ügyet a jövő heti értekezleten meg kell beszélni.
Több katonát akarunk küldeni Perzsiába.
Szükségünk van az ön engedélyére, hogy növelhessük a katonai...
Mindegy, hányszor kérdezik meg, nem gondolom meg magam!
De, uram...
Nem onthatunk több vért. Sem emberekét, sem robotokét!
De a Trákiai Egyesült Államok továbbra is...
Az nem számít!
Egy tudós nem a háborúzáshoz gyárt robotokat!
Az ég szerelmére!
Hát nem adja fel?
Mi a baj, nagyapa?
Hát te vagy az, Takashi. Rég beszéltünk.
Ha most nem érsz rá, visszahívlak később.
De, nekem most is jó. Mit szeretnél?
Nemrég kialakult egy tornádó a tengeren.
Most éppen Bobbyval játszom.
Jól kijöttök egymással?
Hát persze! Már két éve, hogy nekem adtad őt.
Tudom, hogy vannak újabb típusok, de ő mindegyiküknél jobb kutya.
Sokat játszik velem.
Valóban?
Te mit csinálsz, nagyapa?
Megjavítok egy robotkutyát.
Ez sokkal idősebb Bobbynál.
Idősebb nála? Biztos vagy benne, hogy meg tudod javítani?
- Persze. - Tudom, hogy bármit meg tudsz javítani.
- Még szép. - Majd később még beszélünk.
Rendben.
Szóval...
Egy KD-8083-as erősítőre
és egy RSC-2969-es elosztóra lenne szükségem.
Ezek elég régi alkatrészek.
Több helyen is próbálkoztam, de mindenhol...
Úgy tűnik, már nem gyártják ezeket az alkatrészeket.
A Nakamine Kereskedésben sincsen?
Sajnos ott sincs. Túl régi alkatrészeket szeretne.
Értem.
Négy évvel ezelőtt teljesen átdolgozták ezeket a paramétereket.
Segíthetek még valamiben?
Nem. Köszönöm a segítségét.
Gondolom, mi, tudósok, változtattuk meg a technikai paramétereket.
Lássuk, mire vagyok képes az alkatrészek nélkül!
Sajnálom.
Reméltem, hogy tudok segíteni rajtad.
Te kitartóan küzdöttél.
Igen, tudom.
A gazdád jó gondodat viselte, ugye?
Ezért húztad ilyen sokáig.
Biztosan szerettek téged.
Te még most is
játszani akarsz velem?
Nincs semmi baj. Már így is eleget tettél.
Ki lehet az ilyen korán reggel?
Uram!
Hát te vagy az, Yujiro.
Sajnos az a robotkutya...
Itt van egy férfi, és azt állítja, hogy ő a kutya gazdája.
Megnézem az igazolványát, és átvilágítom a...
Nem kell. Engedd csak be!
- De, uram... - Nem lesz semmi baj.
Köszönet mindenért, amit tett.
Sajnálom, hogy nem tudtam segíteni.
Ugyan, kérem.
Kerestem a GPS segítségével,
de sosem hittem volna, hogy a nagy Ochanomizu professzor fogadja be.
Kérem, igyon egy kis zöld teát!
Erre semmi szükség.
Maga is robot?
Elszomorította magát?
Tessék?
Amikor a robotkutya meghalt, maga szomorú lett?
A háború alatt is szomorúságot érzett?
Ki maga valójában?
Én?
Gojinak hívnak.
Goji? Állítólag maga alkotta meg a robothadsereget a perzsáknak.
Az élete már az én kezemben van.
Kérem, szóljon Atomnak! Szeretném, ha megküzdene valakivel.
Azt hiszi, megfélemlíthet, hogy aztán idehívjam Atomot?
Sosem fogom harca kényszeríteni Atomot!
- Nem azt kérem, hogy hívja ide. - Tessék?
Csak küldje arra a területre, ahol éppen tornádó tombol Japánban.
Anya!
Ezt nézd meg!
Azon a területen van az ön unokája is.
Fenyegetéssel nem megy semmire.
Történjék bármi, nem fogom hagyni, hogy Atom megküzdjön egy másik robottal!
Azt állítja, maga Goji. Ezek szerint a perzsák zseniális tudósa
mindvégig egy robot volt?
Nem tudom, hogy zseniális tudós vagyok-e.
De tudok olyan robotot építeni, ami képes tornádót létrehozni.
Bobby?
Egy nagyon halálos robotot.
A robotok nem ölnek embert.
Miért nem?
Mert így alkottuk meg őket.
A robottörvény 13. cikkelyének megfelelően
többrétegű biztonsági óvintézkedéseket eszközöltünk.
Hogy a gyilkolás legkisebb esélyét is kizárjuk.
Lenyűgöző. Ochanomizu professzor, maga tényleg rendkívüli tudós.
Rengeteg fejlett robot megalkotásáért felel.
És mára a robotok nagyon emberszerűek lettek.
Mit gondol, mi történik, amikor a robotok szinte emberré válnak?
A robotok akkor sem ölnének embert!
Hogy is nevezik a japánok az efféle gondolkodást? Seizensetsu?
Az eredendő jóság? Vagy gizen, azaz álszentség?
Tegyük próbára a hipotézisét itt és most?
Próbáljam meg megölni magát?
Ki maga valójában?
Dr. Goji, a 39. közép-ázsiai háború
a maga körül keringő pletykák miatt tört ki.
Állítólag fejlett robothadsereget épített a perzsáknak.
És olyan robotokat, amelyek képesek a tömegpusztításra.
Ez kinek az állítása?
A Trákiai Egyesült Államoké.
Minden úgy van, ahogyan ők azt állítják?
A válasz kiderítése volt a bizottság célja.
És megtudtak valamit?
Nem.
- Csak egy rakás robottetemet találtunk. - Szóval nem találtak semmit.
De a királyságot akkor is porig égették.
Bosszúra szomjazik?
Bosszút akar állni a Bora vizsgálóbizottság egykori tagjain?
Ezért akarja elpusztítani Atomot és a világ többi fejlett robotját?
Látja? Az imént ismerte be.
A robotok szomjazhatnak bosszúra.
Nagyapa! Fura dolog történik.
Létezik olyan tornádó, ami egy helyben áll?
Mióta lecsapott, Bobby szeme folyamatosan világít.
Nincs választása, szólnia kell Atomnak.
Tedd, amit Bobby mond, Takashi!
Később még felhívlak.
Úgy tűnik, megérkeztek.
A rendőrök.
Elpusztította Yujirót, ugye?
B osztag, irány hátra!
Ha megszakad az adása, kiküldik a rendőrséget.
C osztag, a veranda alá!
Ochanomizu professzor, maga végig húzta az időt?
Az A osztag biztosította a bejáratot.
Professzor úr!
Atom!
Várj!
- Állj... - Hagyd, Atom!
Tűz!
Utána! Nem lóghat meg!
Professzor úr, nem esett baja?
Ne foglalkozz velem! Mit keresel itt?
Észleltem Takashi kutyájának, Bobbynak a vészjelzését.
Kapcsolatba léptem a rendőrökkel, akik elmondták, mi történik éppen.
Értem.
Hála az égnek!
Hát ezért jöttél ide.
Hogy érti, hogy „hála az égnek”?
Mindegy.
És mi van Bobbyval?
A francba!
Megtaláltuk!
Csótányok!
Elvittek valamit.
Ezt nézzétek!
Hiányzik a robotagya.
Hogy mit csinált Urán?
Azután történt, hogy észlelte Bobby vészjelzését.
Próbáltam megállítani, de elrepült Takashihoz.
Takashi, azonnal le kell mennünk a pincébe!
Nagyapa neked is mondta, igaz?
Igen.
Jól van, értem, Bobby.
Mi történik, professzor úr?
Mi történik Takashiéknál?
Fatima!
Fatima! Nyisd ki a szemed!
Fatima!
Fatima...
Hol vannak a gyerekek?
Murat!
Lola!
Murat...
Murat!
Plútó hol van?
Nem észlelem a jelét.
Túlterhelődött a rendszere.
Mindegy is.
Már mindent felemésztett
a gyűlölet.
Anya! Térj magadhoz!
Anya!
Nem halhatsz meg, anya!
Mit csináljak, Bobby?
Le kell jutnunk a pincébe.
Anya, nem esett bajod? Anya!
Bobby?
Van itt valaki?
Bobby! Úgy örülök, hogy jól vagy. Hol van Takashi és az anyukája?
Már minden rendben van. Látod? A szél sem fúj már annyira.
Olyan, mintha a vihar szemében lennénk.
Takashi a pincében van?
Bobby?
Mi az?
- Mit mondanak a helyi rendőrök? - Nem érjük el őket. Túl gyenge a jel.
Ne aggódjon! Mindent megteszünk, hogy a lánya...
Szóljanak az Europolnak!
- Tessék? - Tudom, ki a felelős a történtekért.
Az, aki célba vette a világ legfejlettebb robotjait,
és aki embereket is öl.
A tettes Goji!
Goji?
Ő gyártotta a robothadsereget a Perzsa Királyságnak
a 39. közép-ázsiai háború során.
Dr. Goji.
Az Europolnál Gesicht nyomozó dolgozik az ügyön.
Gesicht?
Azonnal kapcsolják nekem Gesicht nyomozót!
Majd én beszélek vele.
Siessünk! Ha nem cselekszünk időben...
Atom már úton van.
Urán!
Atom?
Úton...
...hozzád.
Bátyó!
- Túl gyenge a jel! - Mindjárt ott...
Bátyó!
Urán, mi...
Mi volt ez?
Ötszázért az egész testet megkaphatja.
Gesicht?
Bátyó!
Mi a baj, Urán?
Ne gyere...
- Mi a baj, Urán? - Ne...
...ettől a helytől!
Urán! Jövök már!
Ne!
Menj innen!
Menekülj, Urán!
Bátyó!
Fogd Bobbyt, és irány a pince!
- Jó, de mi lesz... - Indulj!
Ez meg mi?
- Bátyó, mi ez? - Húzódj fedezékbe, Urán!
Bátyó!
Atom
meghalt?
Mi a baj, Gesicht?
Megint rosszat álmodtál?
Igen.
Jól vagyok, Helena.
Ne aggódj!
Csak ez...
Ez nem a szokásos álmom volt.
Reggel hívd fel Hoffman professzort!
Rendben. Bocsánat, hogy megijesztettelek.
Még ébren voltál?
Holnap elutazunk. Még be kell fejeznem pár rajzot, mielőtt elindulunk.
- Értem. Keményen dolgozol. - Szeretnéd, hogy itt maradjak veled?
Valami baj van?
Nem, minden rendben. Most már jobban vagyok.
A francba! A kezem mindig megremeg.
Ez csak egy robot.
A fenébe!
Követtem egy ideig.
Biztos vagyok benne, hogy Adolf megpróbálja megölni Gesichtet.
Az baj. Nem hagyhatjuk, hogy Gesicht most haljon meg.
Előbb ellene kell fordítanunk az embereket.
Igaza van, uram.
Szabadulj meg Adolftól!
Elnézést kérek, Hoffman professzor. Tudom, hogy sok a dolga.
Semmi baj.
Mesélj a tegnap esti álmodról!
Rendben. Ez más volt, mint az eddigiek.
Új álmod volt? És miről álmodtál?
Hát, egy kicsit félek visszanézni.
Nem nyitottam meg a fájlt, a lomtárba tettem.
Szerintem jobb is így.
Úgy gondolja?
Lehet, hogy vírus.
Ráadásul...
Professzor úr?
Tessék? Ja, igen...
Amikor rossz emlékek kerülnek elő,
az emberek is az érzelmi lomtárukba teszik őket.
Ne is foglalkozz vele!
Kérdezhetnék még valamit?
Egy ember folyton figyel engem.
Figyel téged?
Amikor autót vezetek, amikor egyedül vagyok ottthon.
Egyfajta zaklató lehet?
Nem tudom.
A munkád különféle érzelmi reakciókat vált ki másokból.
De kétlem, hogy a zaklatód egészen Japánig követne téged.
Ma este indultok, ugye?
Igen.
Lazíts egy kicsit! Érezd jól magad!
Ha ez a személy a visszatérésed után is követ téged, megbeszéljük, mi legyen.
Ég veled!
Alig várom, hogy mesélj Japánról. A tudományos és a műszaki vívmányaikról.
De ez nem válasz a kérdésemre!
Csinált vele valamit? A mesterséges...
Tudja, rengeteg pénzt fektettünk Gesichtbe!
Magának az a dolga, hogy karbantartsa.
Ez minden, amit tudnia kell.
Ma...
Ma kell megtennem.
Mielőtt elutazna.
Menjünk át a 82-es útra!
Meglátogatom a bátyám sírját.
Testvérem,
adj erőt nekem!
Add meg a végső lökést a gyáva öcsédnek!
Mi a...
...járat utasai fáradjanak a 68-as kapuhoz!
Hogy érzed magad?
Jobban vagyok.
Tényleg? Ennek örülök.
Rég utaztunk el valahova. Kapcsolódjunk ki!
Rendben.
Mi a baj?
Bocsánat. Sürgős hívás.
Igen, itt Gesicht.
Micsoda? Robbanás?
Rendkívüli hírt közlünk. Az UPB Network értesülései szerint
közép-európai idő szerint hajnal kettőkor...
- És milyen robbanószert használtak? - Jó ég! Gesicht!
Egy pillanat!
- Mi a baj? - Nézd!
...a világhírű robot, Atom meghalt.
Atom
meghalt?
...közép-európai idő szerint hajnal kettőkor,
azaz helyi idő szerint délelőtt tízkor...
Drágám!
Ő...
Ő ölte meg Atomot?
Gesicht!
Tehát mégis életben van.
A tegnapi rémálmomat Atom halálakor álmodtam!
Nem is álom volt?
Lomtár megnyitása!
Drágám!
Gesicht!
Atom!
Gesicht!
Te és Plútó ugyanolyanok vagytok.
Te öltél meg engem?
Ötszázért az egész testet megkaphatja.
Gesicht!
Baleset történt!
Valaki hívjon mentőt!
Tobio...
Tobio!
Minden rendben lesz. Próbálj meg tenni pár lépést, Tobio!
Tobio jár!
Jár.
Tobio jár, Gesicht.
Itt csak gyerekek voltak!
- Összeomlik! - Kiégnek a neuronjai!
- Ez nem vírus! - Memóriaszkent, aztán mehet a formázás!
Jól vagy, Gesicht?
Igen.
Minden rendszer újra optimálisan működik.
Feküdj le, és pihenj még egy kicsit!
Gesicht, összeestél a reptéren, és...
Nem, mennem kell.
Hova?
Vészhívást kaptam az őrsről.
Örülök, hogy nem esett bajod.
Helena, sajnálom, hogy ez lett a vakációnkból.
Semmi baj, drágám.
Majd jövök.
Bizonyára aggódik.
Hogy a történtek után Gesicht visszamegy dolgozni.
Nem. Biztos vagyok benne, hogy neki jobb ez,
mint ha elmennénk Japánba, ahol Atom meghalt.
Még mindig nem tudom elhinni, hogy Atom...
Megismétlem a kérdést.
Nem jut eszébe olyan személy, aki ártana magának?
Kérem, ne kérdezgesse ugyanazt újra és újra!
Az autóját szánt szándékkal robbantották fel.
Egyértelmű, hogy az életére törtek.
Mondtam már, hogy nem tudom, ki tehette!
- Mi van a törvényszéki jelentéssel? - Az áll benne, amire számítottunk.
Egy MZ-390 típusú fegyver darabjait találták meg a roncsban.
Az egy kis méretű rakétavető, amit illegálissá minősítettek.
- Mivel foglalkozik az emberünk? - Importtal és exporttal.
- Lehet, hogy fegyverkereskedő? - Az jobban zavar, hogy kinek a rokona.
Áruljon el valamit, Adolf Hass úr!
Minden tisztelettel kérdem, a bátyja...
Nem ismeri a blombergi polgárjogi törvényt?
„A hozzátartozók által elkövetett bűnök nem róhatóak fel a gyanúsítottnak!”
Hagyjon a bátyámmal!
Megfigyelés alatt tartjuk.
De uram, Adolf Haas testvére egy...
Egy MZ-390 típusú fegyver is felbukkant ebben az ügyben.
Van más választásunk?
Értem, uram.
De ha így folytatjuk tovább, ez a férfi...
Az ügyészek nem tudnak semmit, és az ügyben érintettek sem.
Minden a legnagyobb rendben. Csak mi tudjuk, mi történt.
Jól van. Mára végeztünk.
Már elment Japánba. A fenébe!
Üzenete érkezett 20:23 perckor.
Nem jöttél haza tegnap este, drágám. Minden rendben?
Tudom, hogy sok dolgod van, de azért hívj fel!
Üzenete érkezett 00:13 perckor.
Érhető okokból nem mutatom meg magam.
Adolf, figyelmeztetlek,
veszélyben vagy.
A tetteid rossz hatással vannak a szervezetünk céljának elérésére.
A vezető meg akar szabadulni tőled.
A vezető? Meg akar szabadulni tőlem?
Az a bomba...
Üzenete érkezett 15:45 perckor.
Adolf!
A vezető!
Hallottam az ellened elkövetett merényletről.
Ez egyből a robbanás után jött. Honnan tudta?
Veszélyes mutatkoznod a városban. Maradj ott, ahol vagy!
Ez a közös ügyünk érdeke.
Lehet, hogy itt is van egy bomba!
Gesicht vagyok, az Europol nyomozója.
Engem jelöltek ki az ön védelmére.
Hűha! És utána mi történt a rosszfiúval?
Elkapta? Kilőtte a karjában található rakétát, vagy mi?
Apa!
Ezt nézd meg! Annyira király! Ő tényleg egy menő robotnyomozó!
És nagyon kedves. Egyből megkedveltem őt!
Jó reggelt!
Ideje mennünk.
Rendben.
„Menő robotnyomozó”? Ugyan már! Ne tömd történetekkel a gyerek fejét!
Nem állt szándékomban.
Hogy lehet, hogy egy ilyen menő robotnyomozót
egy magamfajta védelmével bíztak meg?
Én csak teljesítem a parancsot.
Akkor is, ha emiatt ugrik a vakációd?
Honnan tudja, hogy ez történt?
A főnököd mondta.
Haas úr,
maga gyűlöli a robotokat?
Sajnálom, hogy egy magamfajta robotot osztottak be a védelmére.
Megnézem, van-e itt robbanószer.
- Minden tiszta. Nem találtam semmit. - Értem.
Átfésültem az egész irodát.
A másik helyiségben leszek. Szóljon, ha szüksége van valamire!
Testvérem,
bárcsak képes lennék elpusztítani!
Most annyira közel van!
A francba!
Tudom, hogy a rendőrök szerint gyanús alak vagyok.
Haas úr...
Úgy gondolod, csináltam valamit, amiért felrobbantották a kocsimat?
Folyton a védelmemről beszélsz, de valójában nyomozni jöttél ide!
Nyomozz csak nyugodtan!
Nem bánja?
Nem. De szeretném, ha eltűnnél, miután végeztél.
Milyen áru kereskedelmével foglalkozik?
Nézd meg magad!
Főleg számítógépek alkatrészeivel és rendszereivel üzletel.
Járt Perzsiában a 39. közép-ázsiai háború során.
És akkor mi van? A háború utáni újjáépítés számos lehetőséget kínált.
Több tízezer vállalkozás csinálta azt, amit én.
De nem sok cég képes kezelni a szigorúan titkos projekteket. Az enyém igen.
Megbíznak bennünk, mert a múltban kiváló eredményeket értünk el.
Tévé, kapcsolj be!
Az elismert robotikai szakértő,
Ronald Newton-Howard holttestét találták meg az ausztráliai Canberrában.
Dr. Howard a fotonenergia felfedezése...
Hé, ezt nézd! Nem semmi.
...a gyilkos fegyvert szarvakat utánzó alakban...
Szarvakat mondott!
Már megkaptam a jelentést az ügyről.
Nem dr. Howard volt az a tudós, aki Epszilont is készítette?
Nem kéne menned?
Az egyik pajtásodat megalkotó tudóst megölték.
A parancs szerint itt a helyem.
- Vajon Epszilont elszomorítja a hír? - Biztosra veszem, hogy igen.
Tényleg?
Egy robotot?
Akkor menj, keresd fel!
Vigasztald meg! Mint robot a másik robotot.
A parancs szerint itt a helyem.
De bizonyára ugyanaz a tettes, mint a több esetnél is!
Azokhoz nem téged jelöltek ki nyomozónak?
Több utánzós gyilkosság is történt mostanában.
Nincs egyértelmű bizonyíték, hogy ez ugyanaz a tettes.
Mutatok neked valami érdekeset.
Nemrég szó volt a Bora vizsgálóbizottságról a tévében.
Hallottál már a Kara-Tepa börtönről?
Igen.
Egy börtön Perzsiában, amit a Trákiai Egyesült Államok üzemeltet.
A cégem telepítette az összes rendszerét.
De felmerült egy probléma.
Valaki megpróbálta kitörölni egy magánzárka összes felvételét.
Kihívtak minket karbantartásra. Azt hittük, egyszerű munka lesz.
De kiderült, hogy nagy a baj.
Végül ki kellett cserélnünk néhány merevlemezt.
Itt az egyik felvétel. Érdekel, mi van rajta?
Igen.
Mi ez? Egy ember hangja?
Máris javítok rajta egy kicsit.
Lanke... Tazaki...
Lanke... Tazaki... Howard...
Ez a felvétel...
Mit gondolsz?
Emberek nevét ismételgeti, igaz?
Áldozatok nevét. Úgy mondja, mint egy átkot.
Talán javíthatok a felvételen a stabilizáló programommal.
Hát még nem mondtam?
Nem itt kéne lenned, hogy bábáskodj felettem.
Haas úr, ön jól tudja, milyen hely a Kara-Tepa börtön, ugye?
Ott tartják fogva a háborús bűnösöket.
Pontosan. Méghozzá a legveszélyesebbeket.
Ez az, máris jobb.
Tazaki.
Howard.
Ochanomizu.
Hiszen ez...
Reinhardt.
Lanke.
Haas úr, eddig miért tartotta titokban ezt a fontos információt?
Ez csak egy őrült rabról készült videó!
Honnan kellett volna tudnom?
- Hát nem tudja, ki ez? - Tessék?
Ő az egykori Perzsa Királyság vezetője!
XIV. Dáriusz!
Árnyéka régi önmagának, de...
Ochanomizu.
Hoffman.
Hoffman?
Megyek már!
Hoffman professzor veszélyben van!
A laborom!
Te Epszilon vagy!
Hoffman professzor, ön veszélyben van. El kell tűnnünk innen.
Te nem pacifista robot vagy? Mert ez elég durva bánásmód.
Megölték azt, aki megalkotott engem.
Kezdem elveszíteni az önkontrollomat.
Na?
Sikerült elérni Hoffman professzort?
Nem.
Nem tudom, hol van. Vészhelyzeti beavatkozást kértem a központtól.
Miért nem mész te magad?
Nem Hoffman alkotott meg téged?
Jobban aggódom az ön által birtokolt adat miatt.
Lehetséges, hogy XIV. Dáriusznak köze van ehhez az ügyhöz.
Kérem, hogy adja át ezt a fontos bizonyítékot!
De...
Lehet, hogy a felvételnek az ön elleni merénylethez is köze van.
Vagy tévedek?
Fedezékbe!
Egy foton-vákuum-bomba.
Láttam már ilyet.
A közép-ázsiai háború során emberek váltak hamuvá miatta.
Hogy került ide?
Segíts rajtam! Mindent elmondok, amit tudok!
Beszélek! Csak intézd el, hogy bevegyenek a tanúvédelmi programba!
Egy robotellenes szervezet tagja vagyok.
Ők próbálnak megölni engem. Azt hiszik, áruló vagyok.
Egy robotellenes szervezet tagja?
Emlékszel a robotbíróra, akit felrobbantottak Berlinben?
A mi szervezetünk műve volt.
És ön mitől vált a célpontjukká?
Megígérem, hogy tanúskodom.
Kérlek, vegyetek fel a tanúvédelmi programba!
Ha nem sietünk, megölik a feleségemet és a fiamat!
Nyugodjon meg, Haas úr!
Úgy tűnik, hogy ön igazat mond. Máris intézkedem.
A családját is védőőrizet alá helyezzük. Nyugodjon meg!
De most el kell tűnnünk innen.
Adolf Haast Gesicht védi.
Ironikus, nemde?
Már csak idő kérdése,
hogy Adolf eláruljon nekik valamit a szervezetünkről.
Használd ezt!
Mi ez, uram?
Ugyanolyan fegyver, mint amilyen Adolfnál is volt.
Halál a gépekre és az árulókra!
Hamarosan megérkezünk a védett házhoz.
- Ott biztonságban lesz. - És mi lesz a nejemmel és Hansszal?
A védelmünk alá helyeztük őket. Úton vannak a ház felé.
- És mi a helyzet Hoffman professzorral? - Még nem akadtunk a nyomára.
Rengeteget repültél úgy, hogy közben egy embert fogtál a karodban.
Igyon egy kis vizet, professzor!
Köszönöm.
Messzire kellett mennünk a biztonsága érdekében.
Te nem akarsz harcolni, ezért itt hagyod őt nekem?
Nem gond. Pont kapóra jön. Annyi csali gyűlt össze egy helyen,
hogy az ellenség biztosan eljön ide.
És nem hinném, hogy számíthatok olyasvalakire,
aki még a teremtője halála után is csak menekülni képes.
Hoffman professzor, szeretnék kérdezni valamit öntől.
A Kimberley-ben megtartott titkos konferenciával kapcsolatban.
Kimberley...
Hét éve ott találkozott dr. Ronald Newton-Howarddal.
Tényleg.
Mindig is szerettem volna megismerni a fotonenergia felfedezőjét, dr. Howardot.
Volt egy másik tudós is, igaz?
Igen. Egy japán férfi, aki feltalálta a tökéletes robotagyat.
Dr. Tenma.
Mi volt a konferencia célja?
Meg akartuk osztani egymással a kutatási eredményeinket.
Megosztani?
Azt reméltük, hogy olyan robotot alkothatunk,
ami véget vet a háborúskodásnak, és megmenti a bolygót.
Hoffmann professzor, a zérónium felfedezője,
dr. Howard, a fotonenergia felfedezője
és dr. Tenma, a robotagyak szakértője. Mindhárman egy helyen.
És mi történt a konferencia során?
Dr. Howard és én mindent megosztottunk a kutatásunkkal kapcsolatban.
Mindent.
Azonban...
Azonban?
Dr. Tenma nem számolt be a kutatási eredményeiről.
Azt mondta...
A tökéletes robotagy...
A tökéletes robotagy képes lesz szenvedni, gyűlölni és hibázni.
Nem engedett betekintést a kutatásába, de a mi elméleteinket azonnal megértette.
- Elvette, amit akart, aztán eltűnt? - A történet nem ilyen egyszerű.
A kutatásunk bonyolultabb volt annál, hogy csak úgy ellophassa.
De egy pillanat alatt megértett mindent.
Mi, emberek, zseninek nevezzük az ilyen elméket.
Igazából úgy kéne fogalmaznom, hogy ő tökéletes aggyal rendelkezett.
Búcsúzóul mondott nekünk valamit.
Ezt tekintsék figyelmeztetésnek!
Legyenek óvatosak!
Ne próbálják emberibbé tenni a robotokat! Különben valami rémes dolog fog történni.
De az is lehet, hogy már túl késő.
Most hol lehet?
Hol van dr. Tenma? Ő alkotta meg Atomot.
Kérlek, indíts hívást!
Kit hívjak?
Dr. Tenmát.
Dr. Tenma!
Ön után én lettem a Tudományos Minisztérium vezetője,
A nevem Ochanomizu.
Sajnálattal látom, hogy a tökéletes robotagy megalkotója
távozik a Tudományos Minisztériumtól.
A robotagy nem olyasvalami, amit az ember megalkot.
A robotagyak fejlődnek.
Nagy szomorúság, csalódottság.
Ezektől a dolgoktól fejlődnek.
A robottörvény 13. cikkelyének megfelelően
minden robotban van egy szerkezet, amely elnyomja az érzelmeiket.
Ez gátolja a robotagyak fejlődését.
De dr. Tenma, ön alkotta meg Atomot. Aki egy tökéletes mestermű.
Atom?
Mestermű lenne?
Atom...
kész kudarc.
Tenma.
Nem tudtam kapcsolni önnek dr. Tenmát.
Dr. Tenma visszavonult, és eltűnt a társadalom süllyesztőjében.
Amikor meghívtuk Tenmát a konferenciára, számoltunk azzal,
hogy talán válaszra sem méltat minket.
Utólag belegondolva nagyon meglepő, hogy eljött.
Azóta pedig senki sem hallott felőle.
Figyelmeztetni akarta magukat?
„Ne próbálják emberibbé tenni a robotokat!
Különben valami rémes dolog fog történni.”
És ön szerint sikerrel járt?
Dr. Tenma végül megalkotta a számára ideális robotot?
Szerintem igen.
Lieman nyomozó, megtudtam, hogy Hoffman professzor biztonságban van.
Igen.
Héraklész az imént értesített.
Igen. Örülök, hogy biztonságban van.
Ez remek hír.
És hogy halad Haas úr felvételének az elemzése?
Hé, hadd halljam én is!
A felvételen egyértelműen XIV. Dáriusz látható a Kara-Tepa börtönben.
És a szavak, amiket ismételget,
a Bora vizsgálóbizottság tagjainak a nevei.
Hárman közülük már gyilkosság áldozatai lettek.
De még nem tudjuk, hogy ez vajon tényleg kivégzési parancs-e.
XIV. Dáriusznak van indítéka ártani a vizsgálóbizottság tagjainak?
Igen.
Perzsia a bizottság távozása után keveredett bele a háborúba.
De nem is találtak tömegpusztításra képes robotokat Perzsiában.
Nem találtak semmit,
Perzsiát mégis megtámadták? Dáriusz biztos ezért gyűlöli őket.
Az nem igaz, hogy nem találtak semmit. Ez titkosított információ,
de itt egy lista a bizottság által talált anyagokról.
Találtak egy chipet, amely nagyon fejlett robotagy gyártásához kell.
De ez még nem bizonyítja, hogy robotfegyvert próbáltak gyártani.
Milyen chipről van szó?
Lássuk csak! Tenma-chipnek nevezik.
A Tenma-chip.
Haas úr!
Igen?
Még nyomozunk az önt megtámadó robotellenes szervezet után.
De lehetséges, hogy nem csupán ők akarják megölni önt.
Elvégre ön nagyon fontos adatokat birtokolt.
Később még lesznek kérdéseink.
Egyelőre menjen Gesicht nyomozóval a védett házba!
Mi van a feleségemmel és a fiammal?
Nyugodjon meg! Védőőrizetbe vettük őket.
Számítok rád, Gesicht.
Értettem.
Mi a baj?
Hányingerem van.
Tartsunk pihenőt!
Előbb megnézem, biztonságos-e a...
Nincs nyoma fegyvernek.
Odabent csak takarítórobotok vannak, amiknek nincs robotagyuk.
Foglalt.
Azt mondtam, foglalt!
Mi a fene?
Ez csak egy takarítórobot.
Üzenete érkezett.
Tessék?
Ha meg akarja menteni a családját,
akkor ölje meg Gesichtet!
Megismétlem. Ha meg akarja menteni a családját,
akkor ölje meg Gesichtet!
Haas úr!
Hagyja abba, uram!
Azt mondtam, hagyja abba!
Ez az.
Végre megmutattad, ki is vagy valójában.
Akkor is így néztél?
Mikor?
Így néztél, amikor megtetted?
Miről beszél?
Te vagy az a robot,
aki megölte a bátyámat!
Ő nem kész kudarc!
Atom egy mestermű. Az emberi technológia csúcsa!
Ochanomizu professzor,
ön nem ért valamit a robotagyakkal kapcsolatban.
Zaklatottság, intenzív gyűlölet...
Heves utálat, amely gyilkossághoz is vezethet...
Ezek által fejlődnek a robotagyak.
Téved.
Dr. Tenma, maga nagyot téved!
Egy agy, amely képes hibázni.
Egy agy esetén ez jelenti a tökéletességet.
És ebből születik meg...
a legnagyszerűbb robot a Földön.
A feliratot fordította: D. Ferenc