- Zdravo. - Da, gospodine?
Zašto ne prestaneš stajati i odmoriš se?
Ne dok sam na dužnosti, profesore.
Vaša je zaštita od iznimne važnosti.
Ništa me neće napasti.
Ne u ovako mirnu nedjelju.
Ali da vam se nešto dogodi, profesore...
Nekoliko incidenata s članovima Borine istražne komisije
nisu razlog za pretjeranu reakciju.
Ne vidim zašto bi me itko htio ubiti.
I ne mogu uživati u slobodnom danu, koji se rijetko događa,
dok si ti zalijepljen za mene.
Molim vas, oprostite mi.
Ma ne, nema veze.
Ne moraš se ispričavati.
Imaš li ime?
Da! PPB49881327, gospodine!
Ne mislim na registarski broj.
Imaš ime, zar ne?
Imam. Zovem se Yujiro, gospodine.
Yujiro. To je ime koje će ti donijeti uspjeh.
Gospodine?
Možda ćeš postati šef kriminalističkog odjela.
Nije sigurno, profesore Ochanomizu!
Ovo je...
Robopas. Netko ga je napustio.
Odmaknite se. Možda je eksploziv.
Siguran sam da je sve u redu.
Čini se da nije eksploziv.
Nije u dobrom stanju.
Odvedimo ga k meni doma, Yujiro.
POLICIJA PATROLA
Oprostite,
ali što planirate s robopsom?
- Popraviti ga, naravno. - Popraviti?
Ja sam na čelu Ministarstva znanosti, zar ne?
Drži se. Uskoro će ti biti bolje.
Oštećenje pokretača je ozbiljno,
no pravi problem su računalni moždani sklopovi.
Ovdje Ochanomizu.
Profesore, oprostite što vam smetam na slobodan dan.
Opet vi iz Ministarstva obrane.
Ispričavam se što gnjavim,
ali moramo o tome na sastanku odbora sljedeći tjedan.
O slanju novih trupa u Perzijsko Kraljevstvo.
Očajnički trebamo vaše dopuštenje da odobrimo povećanje...
Ma koliko god me puta tražili, neću se predomisliti!
Ali, gospodine...
Više ne smije biti krvoprolića. Ni ljudi ni robota.
Ali zahtjev STD-a ostaje nepromijenjen!
Nebitno!
Znanstvenik ne stvara robote da služe kao oružje!
Zaboga...
Zar ne znaš kad odustati?
Što je bilo, djede?
To si ti, Takashi. Dosta je prošlo.
Ako si zauzet, mogu nazvati poslije.
Ne, u redu je. Što si trebao?
Dogodio se tornado na moru...
Ali sad se igram s Bobbyjem.
Slažete li se vas dvojica?
Naravno! Dao si mi ga prije dvije godine.
Znam da ima novijih modela,
ali on je bolji od svih.
Često se igra sa mnom.
Zaista?
Što sad radiš, djede?
Popravljam robopsa,
mnogo starijeg od Bobbyja.
Stariji od njega? Sigurno ga možeš popraviti?
Naravno.
Znam da ti sve možeš popraviti, djede.
Možeš računati na to.
Čujemo se poslije!
U redu.
A sad...
Tražim pojačivač za KD-8083
i router RSC-2969.
To je poprilično zastarjelo.
Tražio sam i na drugim mjestima, ali...
Nijedan se više ne proizvodi.
Ima li što na skladištu Nakamine Tradinga?
Nažalost, ne. To je prestaro.
Razumijem...
Specifikacije za te stvari revidirane su prije četiri godine.
Što želiš učiniti?
Ne, u redu je. Hvala na pomoći.
Vjerojatno smo mi znanstvenici izmijenili specifikacije.
Da vidimo koliko mogu sam učiniti.
Žao mi je.
Htio sam ti pomoći.
Zaista si se držao.
Znam. Vlasnik se dobro brinuo za tebe, zar ne?
Zato si izdržao ovoliko dugo.
Sigurno su te voljeli.
Zar se ti...
I dalje se pokušavaš igrati sa mnom?
U redu je.
Dovoljno si učinio.
Tko bi to mogao biti tako rano?
Ja...
To si ti, Yujiro.
Nažalost, onaj robopas...
Ovdje je gospodin koji kaže da je vlasnik tog robopsa.
Provjerit ću mu osobnu i pretražiti ga...
Nema potrebe. Uvedi ga.
Ali, gospodine...
U redu je.
Hvala vam na svemu što ste učinili.
Žao mi je što nisam mogao pomoći.
Nipošto.
Tražio sam ga pomoću njegova GPS-a,
ali nisam ni sanjao da će ga pronaći veliki profesor Ochanomizu.
Poslužite se.
Ne, nije potrebno.
I ti si robot?
- Je li vas to rastužilo? - Što?
Kad je pas...
Kad je robopas umro, je li vas to rastužilo?
Jeste li bili tužni i tijekom rata?
Tko si zapravo ti?
Ja?
Zovem se Goji.
Goji?
Onaj koji je stvorio vojsku robota za Perzijsko Kraljevstvo?
Vaš je život sada u mojim rukama.
Molim vas, pozovite Atoma.
Želim da se bori protiv nekoga.
Misliš da bih pozvao Atoma jer se bojim za svoj život?
Nikad me nećeš prisiliti da se Atom tako bori!
- Ne tražim da ga pozovete ovamo. - Što?
Morate poslati Atoma na jednu lokaciju u Japanu gdje se događa tornado.
Hej, mama!
Vidi ovo.
To je ista lokacija gdje je i vaš unuk.
Nema smisla prijetiti mi!
Što god da se dogodilo,
neću dopustiti da se Atom bori s drugim robotom!
Tvrdiš da si ti Goji, zar ne?
Zar je genijalni znanstvenik Perzijskog Kraljevstva bio robot?
Ne znam jesam li genij ili ne.
No mogu napraviti robota koji stvara tornada.
Bobby?
I to jako smrtonosna.
Roboti neće ubijati ljude.
Zašto?
Jer smo ih takvima stvorili.
U skladu s člankom 13 Zakona o robotima,
razvili smo višeslojni sigurnosni sustav.
Da uklonimo i najmanju mogućnost.
Divno. Profesore Ochanomizu, zaista ste izvanredan znanstvenik.
Razvili ste mnogo naprednih robota.
A roboti su sada bliži ljudima no ikad.
Što će se dogoditi kad roboti postanu gotovo kao ljudi?
Čak ni tada roboti neće ubijati ljude!
Kako glasi japanska riječ za vaš stav?
Seizensetsu, „urođena dobrota”? Ili gizen, „licemjerje”?
Da testiramo vašu hipotezu ovdje i sada?
Da vidimo hoću li vas ubiti.
Ma tko si ti?
Dr. Goji,
39. srednjoazijski rat počeo je zbog glasina o tebi.
Rekli su da si izgradio naprednu vojsku robota u Perzijskom Kraljevstvu,
kao i robote koji bi mogli biti oružje za masovno uništenje.
Tko je to točno rekao?
Sjedinjene Thracijske Države.
Je li sve što Thracia kaže točno?
Zato smo osnovali istražnu komisiju.
Jeste li išta našli?
Ne.
Našli smo gomilu odbačenih robota.
Iako ništa niste našli, Perzijsko Kraljevstvo je uništeno.
Želiš osvetu?
Želiš se osvetiti bivšim članovima Borine istražne komisije?
Zato pokušavaš uništiti Atoma
i ostale napredne robote na svijetu?
Vidite? I sami ste priznali.
Je li moguće da se roboti osvećuju?
Djede.
Nešto je tu čudno. Postoji li tornado koji se ne miče?
A Bobbyjeve oči ne prestaju sjajiti.
Sad nemate izbora nego pozvati Atoma.
Radi što ti Bobby kaže, Takashi.
Nazvat ću te poslije.
Stigli su.
Policija.
Vani si uništio Yujira, zar ne?
Odred B, straga!
Policija se šalje kad njegov odašiljač prestane raditi.
Odred C, ispod verande!
Profesore Ochanomizu,
jeste li vi to odugovlačili?
Odred A osigurao je ulaz.
Profesore!
Atome!
Čekaj!
- Čekaj... - Pusti ga, Atome!
Paljba!
Za njime! Ne dajte mu da pobjegne!
Profesore, jeste li dobro?
Pusti sad to. Što radiš ovdje?
Uhvatio sam znak za uzbunu Takashijeva psa Bobbyja.
Javio sam policiji i rekli su mi da se ovdje nešto događa.
Razumijem.
Hvala Bogu.
Zato si došao ovamo...
Kako to misliš: „Hvala Bogu”?
Ma ništa.
A što se događa s Bobbyjem?
Kvragu!
Našli smo ga!
Žohari?!
Nešto su odnijeli...
Pogledajte ovo.
Nedostaje mu računalni mozak.
Što je Uran učinila?
I to nakon što je primila Bobbyjevo upozorenje.
Pokušao sam je zaustaviti, no odletjela je k Takashiju.
Takashi! Moramo odmah u podrum!
I djed ti je to rekao, zar ne?
Da.
Dobro, Bobby.
Što se događa, profesore?
Što se događa u Takashijevoj kući?
Fatima!
Otvori oči, Fatima!
Fatima...
Gdje su djeca?
Murate!
Lola?
Murate...
Murate!
Gdje je Pluto?
Prekinuo je prijenos.
Sustav mu je preopterećen.
To je u redu.
Svime je zavladala
mržnja.
Mama! Probudi se! Mama?
Ne možeš umrijeti, mama!
Što da radim, Bobby?
Moramo u podrum!
Mama, jesi li dobro? Mama!
Bobby?
Je li netko ovdje?
Bobby?
Drago mi je da si dobro. Takashi i njegova mama?
Sad je sve u redu.
Vidiš, sad je tiho.
Kao da smo u oku oluje.
Takashi je u podrumu?
Bobby?
Što je?
- Ima li vijesti iz policije? - Ne možemo do njih. Signal je preslab!
Molim vas, ne brinite se. Učinit ćemo sve da zaštitimo vašu...
Nazovite Europol!
- Što? - Znam tko je odgovoran.
Znam tko uništava najnaprednije robote na svijetu
i ubija te ljude.
Pravi je krivac Goji!
Goji?
On je stvorio vojsku robota
za Perzijsko Kraljevstvo u 39. srednjoazijskom ratu.
To je dr. Goji.
Agent Europola na slučaju je detektiv Gesicht.
Gesicht?
Spojite me s detektivom Gesichtom! Razgovarat ću s njim izravno.
Požuri se. Ako se ne požurimo...
Atom je već na putu!
Uran!
Atome?
Idem prema tebi...
Atome!
Signal je preslab!
Uskoro stižem...
Atome...
Uran... što...
Što je to bilo?
Možeš dobiti cijelo tijelo za 500 zeusa.
Gesicht?
Atome?
Što je, Uran?
...ne dolazi ovamo...
Što nije u redu, Uran?
Ne dolazi ovamo!
Uran, stižem!
Ne...
Ne približavaj se!
Bježi, Uran!
Atome?
Povedi Bobbyja i siđi u podrum!
- Dobro, ali što je s... - Idi odmah!
Što je to?
Atome, što je ovo?
Odmakni se, Uran!
Atome?
Atome...
Atome!
Atome?
Atom je
mrtav?
Što je bilo, Gesichte?
Opet si sanjao noćne more?
Da...
Dobro sam, Helena.
Ne brini se.
Samo...
Bilo je drukčije od uobičajenog sna.
Nazovi profesora Hoffmana ujutro.
Oprosti što se brineš.
Zašto si još budna?
Sutra idemo na putovanje.
Moram dovršiti nekoliko crteža prije odlaska.
Razumijem.
Naporno radiš.
Želiš li da ostanem malo s tobom?
Nešto nije u redu?
Nije ništa.
Sad sam dobro.
Kvragu! Ne mogu se prestati tresti.
On je samo robot!
Kvragu.
Pratio sam ga neko vrijeme. Nema sumnje.
Adolf pokušava ubiti Gesichta.
To nije dobro. Ne možemo dopustiti da Gesicht sad umre.
- Javno mnijenje mora ubiti Gesichta. - Imate pravo, gospodine.
Riješi se Adolfa.
Žao mi je, profesore Hoffmane. Znam da si u gužvi.
Bez brige.
Pričaj mi o snu od sinoć.
Da. Bio je drukčiji od uobičajenog.
Novi san?
O čemu se radilo?
Bojim se ponovno ga pogledati,
stavio sam ga u otpad i nisam ga otvorio.
- Mislim da je najbolje da ga ne otvaraš. - Misliš?
Postoji mogućnost da je to virus.
A možda...
Profesore?
Da...
Kad se pojave neugodna sjećanja,
i mi ljudi bacamo ih u emocionalni otpad.
Ne obaziri se na to.
Smijem li te još nešto pitati?
Ima jedan čovjek koji me stalno prati.
Prati te?
Kad putujem u autu ili kad sam kod kuće.
- Je li to nekakva uhoda? - Nisam siguran.
Siguran sam da tvoj posao
kod drugih izaziva svakakve emocionalne reakcije.
Sumnjam da će te uhoda slijediti u Japan.
Danas odlaziš, zar ne?
Da.
Opusti se i uživaj.
Ako će te ta osoba gnjaviti i nakon povratka,
još ćemo razgovarati.
Do sljedećeg puta.
Jedva čekam čuti sve o tvojem putovanju,
o znanosti i tehnologiji u Japanu.
To nije odgovor na moje pitanje!
Jeste li mu nešto učinili? Njegova umjetna inteli...
Znaš da je Gesicht ogromna investicija!
Ti ga samo moraš održavati.
To je sve.
Danas, sigurno...
Moram to učiniti danas.
Prije no što ode na putovanje.
Idi na Cestu 82.
Na grob mog brata.
Brate,
daj mi snage.
Daj ovoj kukavici taj poguranac.
Koji vrag...
...putnici, idite na izlaz 68.
Kako se osjećaš?
Što? Aha. Bolje mi je.
Zaista? To je olakšanje.
Dugo nismo bili na odmoru. Idemo se opustiti.
Da.
Što nije u redu?
Oprosti. Hitan poziv.
Da, ovdje Gesicht.
Što, eksplozija?
Prijelomne vijesti.
ROBOT ATOM JE MRTAV
Prema UPB Networku, oko dva sata ujutro po europskom vremenu...
- Kakav je eksploziv korišten? - Dragi...
Gesichte.
Samo trenutak.
- Što je bilo? - Pogledaj vijesti.
...potvrđeno je da je planetarno poznati robot Atom mrtav.
Atom je
mrtav?
...oko dva sata ujutro po europskom, tj. oko 10 sati po lokalnom vremenu.
Dragi?!
Je li...
Je li to on učinio?
Gesichte!
Dakle, još je živ...
Sinoćnji san!
Atomovo vrijeme smrti!
To uopće nije bio san.
- Otključaj otpad! - Dragi...
Gesichte...
Atome!
Gesichte...
Ti i Pluto ste isti.
Jesi li me ti ubio?
Možeš dobiti cijelo tijelo za 500 zeusa.
Gesichte!
Došlo je do nesreće!
Neka netko nazove hitnu!
Tobio...
Tobio!
Bit ćeš dobro.
Pokušaj hodati, Tobio.
Tobio je hodao!
Hodao je...
Hodao je, Gesichte.
Ovdje su bila samo djeca!
- Stalno se kvari! - Neuroni sami rade!
- Nema virusa! - Skeniraj mu pamćenje i formatiraj...
Jesi li dobro, Gesichte?
Da...
Sve su funkcije normalne.
Samo legni i odmori još malo.
Gesichte, srušio si se u zračnoj luci...
Ne, moram ići.
Kamo?
Primam hitan poziv iz postaje.
Drago mi je da si dobro.
Helena, žao mi je što je naš odmor ovako ispao.
Ne brini se, dušo.
Vratit ću se.
Znam da si zabrinuta.
Vraća se na posao odmah nakon svega.
Ne, sigurno je bolje da se vrati na posao,
a ne da ide u Japan gdje je Atom umro.
Još ne mogu vjerovati da je Atom...
Pitat ću opet, g. Haase.
Ne sjećate se razloga zašto bi vam netko zamjerao?
Prestani stalno postavljati ista pitanja!
Ali auto vam je namjerno dignut u zrak.
Definitivno su vas pokušali ubiti.
Kažem vam, nemam pojma!
A izvješće forenzičara?
Bilo je kako smo i očekivali.
Našli smo dijelove MZ-390 iz olupine njegova auta.
Kompaktni raketni bacač koji je označen kao nehumano oružje.
Čime se bavi?
- Kaže da se bavi uvozom i izvozom. - Ilegalni trgovac oružjem?
Veća je briga s kim je u rodu!
Recite nam, g. Adolfe Haase.
Uz dužno poštovanje, vaš je brat bio...
Ne znate Blombergov zakon o građanskim pravima?
„Zločini rođaka osumnjičenika ne mogu se koristiti u ispitivanju!”
To je protuzakonito!
Držat ćemo ga pod nadzorom.
Gospodine, brat Adolfa Haasa bio je...
Ovdje je upleteno ozbiljno oružje MZ-390.
Imamo li izbora?
Da, gospodine...
Ali ovim tempom...
Od svih ljudi, on će biti...
Tužitelji ne znaju ništa, kao ni svi uključeni pojedinci.
Nema problema.
Samo mi to znamo.
U redu. To je sve za danas.
Već je otišao u Japan, dovraga.
Primljeno u 20.23.
Ni sinoć nisi došao kući, dušo. Jesi li dobro?
Znam da imaš posla, ali barem me nazovi.
Primljeno u 12.23.
Iz očitih razloga neću podijeliti svoj lik.
Adolfe, ovo je upozorenje.
U opasnosti si.
Tvoji postupci predstavljaju prijetnju za organizaciju.
Vođa te se želi riješiti.
Vođa?
Želi me se riješiti?
Ona bomba danas...
Primljeno u 15.45.
Adolfe.
Vođo!
- Čuo sam da su te pokušali ubiti. - To je bilo odmah nakon eksplozije.
Kako je znao?
Vani nije sigurno. Trebao bi ostati ondje.
Svi smo zajedno u ovome.
Možda je ovdje još jedna bomba!
Ja sam Gesicht iz Europola.
Dodijeljen sam vam kao osobna zaštita.
Opa! Što se onda dogodilo zlikovcu?
Jesi li ga sredio? Ispaljivanjem rakete iz ruke?
Tata!
Pogledaj ovo, tata! Super je. On je pravi superrobot detektiv!
I jako je drag. Postao sam veliki obožavatelj!
Dobro jutro.
- Vrijeme je da krenemo. - Da.
„Superrobot detektiv”? Daj me poštedi.
- Prestani hraniti moje dijete tim pričama. - To mi nije bila namjera.
Kako to da je detektiv robot svjetske klase poput tebe dodijeljen
da čuva nekoga poput mene?
- Ja samo slušam naredbe. - Čak i ako moraš odustati od putovanja?
Kako ste to znali?
Tvoj mi je šef rekao.
G. Haase,
mrzite li robote?
Žao mi je što vas štiti robot poput mene.
Provjerit ću ima li eksploziva.
- Sve je čisto. Nema abnormalnosti. - U redu...
Provjerio sam cijeli ured.
Bit ću u drugoj prostoriji, recite mi ako ćete nešto trebati.
Brate.
Da barem imam alat da ga uništim!
Tako je blizu!
Kvragu!
Znam da vi policajci mislite da sam sumnjiv.
G. Hasse...
Mislite da sam učinio nešto sumnjivo i da su mi zato digli auto u zrak.
Govoriš da si tu da me zaštitiš, ali znam da si tu da istražuješ!
Istražuj me koliko želiš.
Ne smeta vam?
Ne.
Ali želim da odeš kad završiš.
Što to točno izvozite i uvozite?
Pogledaj sam.
Računalni dijelovi i sustavi.
Otišli ste u Perziju tijekom 39. srednjoazijskog rata.
Pa što?
Poslijeratna obnova pruža prilike.
Deseci tisuća tvrtki poduzeli su slične korake.
Ali malo se tvrtki može nositi s povjerljivim projektima poput moje.
Vjeruju nam zbog naših dobrih rezultata.
Uključi TV.
Tijelo Ronalda Newtona-Howarda, poznatog stručnjaka za robotiku,
pronađeno je u zoru u predgrađu Canberre u Australiji.
Dr. Howard izumio je fotonsku energiju...
Slušaj. To je velika vijest.
...oružje mu je stavljeno na glavu poput rogova...
Hej, rekli su rogovi!
Već sam dobio izvješće.
Nije li dr. Howard znanstvenik koji je stvorio Epsilona?
Zar ne moraš ići?
Ubijen je znanstvenik koji je stvorio tvojeg prijatelja.
Moja je misija ovdje.
- Pitam se bi li Epsilon uopće bio tužan. - Siguran sam da bi.
Bio bi?
Robot?
Zašto ga onda ne posjetiš?
Idi ga tješiti, kao robot robota.
Moja je misija ovdje.
Kako god uzmeš, to je isti ubojica.
Nisi li ti agent na tom slučaju?
Otad se dogodilo nekoliko lažnih ubojstava.
Nemamo čvrstih dokaza da ih je počinila ista osoba.
Pokazat ću ti nešto zanimljivo.
Spomenuli su Borinu istražnu komisiju na TV-u.
- Znaš za zatvor Kara-Tepa, zar ne? - Da.
To je zatvor u Perziji koji vode Sjedinjene Thracijske Države.
Moja je tvrtka instalirala sve sustave.
Ali postojao je problem.
Netko je pokušao izbrisati
nadzornu snimku u samici pa su nas pozvali zbog održavanja.
Mislili smo da će to biti lako riješiti, ali ispalo je dosta ozbiljno.
Morali smo zamijeniti neke tvrde diskove.
Ovo je jedan od njih. Ne zanima te?
Zanima.
Što je to? Ljudski glas?
Ovo bi trebalo malo pročistiti.
Lanke... Tazaki...
Lanke... Tazaki. Howard...
Ova je snimka...
Što misliš?
Ponavlja imena ljudi, zar ne?
Ponavlja imena žrtava, kao da je uklet.
Možda je mogu poboljšati svojom stabilizacijom slike.
Zar ti nisam rekao?
Ne bi trebao biti ovdje i štititi mene.
G. Haase, znate kakvo je mjesto zatvor Kara-Tepa, zar ne?
Ondje drže ratne zločince, zar ne?
Točno.
One najopasnije.
Dobro, sad je jasnije.
Tazaki. Howard. Ochanomizu.
Nije li ovo...
Reinhardt. Lanke.
G. Haase! Zašto ste čuvali tako važnu informaciju?
To je samo snimka ludog zatvorenika!
Otkud da ja znam?
- Znate li tko je to? - Što?
Vrhovni vođa bivšeg Perzijskog Kraljevstva,
Darije XIV.
Ostario je od zatvora, ali...
Ochanomizu. Hoffman.
Hoffman?
Stižem.
Profesor Hoffman je u opasnosti!
Moj laboratorij!
Ti si Epsilon!
Profesore Hoffmane, žele vas ubiti. Moramo vas odvesti daleko odavde.
Ne bi li ti trebao biti pacifistički robot?
Ovo je grubo postupanje.
Moj je tvorac ubijen.
Malo mi nedostaje da izgubim kontrolu.
Dakle?
Jesi li se dočepao profesora Hoffmana?
Ne, još ne znam gdje je. Tražio sam da hitno pošalju pomoć k njemu.
Zašto ne odeš sam?
Nije li te on doveo na svijet?
Više se brinem zbog vaših podataka.
Postoji mogućnost da je Darije XIV. upleten u ovaj slučaj.
Predat ćete snimku kao ključni dokaz.
Ali...
Je li moguće da je to povezano s atentatom na vas?
Griješim li?
Dolje!
- Fototermalna pametna bomba. - To sam već vidio.
Tijekom Srednjoazijskog rata... To bi gotovo potpuno raznijelo čovjeka.
Odakle je došla?
Pomozi mi! Sve ću ti reći!
Progovorit ću! Ubacite me u program zaštite svjedoka!
Član sam antirobotske organizacije!
Oni me pokušavaju ubiti.
Misle da sam izdajnik.
Antirobotska organizacija...
Onaj sudac robot koji je ubijen u eksploziji u Berlinu...
To je bila naša organizacija.
Zašto ste postali njihova meta?
Obećavam da ću svjedočiti.
Molim te, ubacite me u program zaštite svjedoka!
Ako se ne požurimo, ubit će mi ženu i sina!
Smirite se, g. Haase.
Čini se da govorite istinu. Odmah ću sve dogovoriti.
Zaštitit ćemo i vašu obitelj.
Bez brige.
U svakom slučaju, moramo odmah otići.
Adolfa Haasa štiti Gesicht.
Ironično, zar ne?
Ali sad je samo pitanje vremena.
Adolf će sigurno otkriti informacije o našoj organizaciji.
Iskoristi ovo.
Što to, gospodine?
To je isti model koji je Adolf imao.
Smrt strojevima i smrt izdajicama.
Sigurna kuća je blizu.
Ondje ćete biti sigurni.
A moja žena i Hans?
Na sigurnom su. Na putu su ovamo.
A profesor Hoffman?
Još ga nismo locirali.
Ovo je predugačak let dok nosiš živu osobu.
Popijte vode, profesore.
Hvala.
Morao sam ga dovesti dovde da ga zaštitim.
Ne želiš se boriti pa ga ostavljaš sa mnom?
U redu je. Točno to mi i treba.
S toliko mamaca na jednom mjestu, namamit ćemo neprijatelja.
Ne znam koliko se mogu pouzdati u nekoga tko stalno bježi,
čak i nakon što je njegov tvorac ubijen.
Profesore Hoffmane, želim vas nešto pitati.
Radi se o tajnoj konferenciji vas troje znanstvenika u Kimberleyju.
Kimberleyju...
Prije sedam godina
ondje ste upoznali dr. Ronalda Newtona-Howarda.
Da.
Oduvijek sam želio upoznati izumitelja fotonske energije, dr. Howarda.
Na konferenciji je bio još jedan znanstvenik, zar ne?
Da. Japanski znanstvenik koji je izumio ultimativni računalni mozak,
dr. Tenma.
Koja je bila svrha te konferencije?
Htjeli smo razmijeniti svoja istraživanja.
Razmijeniti?
Željeli smo stvoriti robota
koji će okončati ratove i spasiti planet.
Profesor Hoffman, izumitelj zeronija.
Dr. Howard, otkrivač fotonske energije.
I dr. Tenma, glavni autoritet kad se radi o računalnim mozgovima.
Što se dogodilo na konferenciji?
Dr. Newton-Howard i ja
stavili smo svoje karte na stol.
Sve.
Međutim...
Međutim?
Dr. Tenma nije otkrio svoje istraživanje.
Ovo je rekao...
Računalni mozak...
Savršen računalni mozak bit će sposoban
za patnju, mržnju i pogreške.
Nije otkrio svoja istraživanja,
a razumio je sva naša.
- Uzeo ih je i pobjegao? - Nije tako jednostavno.
Naša istraživanja nisu bila na toj razini da bi ih mogao samo uzeti.
No sve je shvatio na prvi pogled.
Mi ljudi nekoga poput njega zovemo genijem.
Ne, mogao bih reći da ima savršeni mozak.
Dok je odlazio, ostavio nas je s ovim riječima.
Neka vam ovo bude upozorenje.
Morate biti oprezni.
Prestanite pokušavati učiniti robote sličnijim ljudima.
Dogodit će se nešto strašno.
Iako je možda već prekasno.
Gdje je on sada?
Gdje je Atomov tvorac, dr. Tenma?
Spoji me, molim te.
S kim da vas spojim?
S dr. Tenmom.
Dr. Tenma!
Ja sam vaš nasljednik u Ministarstvu znanosti.
Zovem se Ochanomizu.
Žalosno je vidjeti kako tvorac
ultimativnog računalnog mozga napušta Ministarstvo znanosti.
Računalni mozgovi
nisu nešto što stvarate.
Oni se razvijaju.
Duboka tuga, frustracija...
To je ono što razvija računalni mozak.
U skladu s člankom 13 Zakona o robotima,
svi su roboti opremljeni uređajem za suzbijanje emocija.
To ometa razvijanje njihovih mozgova.
Dr. Tenma, stvorili ste Atoma, apsolutno remek-djelo.
Atom?
Remek-djelo?
Atom je...
promašaj.
Tenma.
Nismo mogli pronaći liniju koju ste tražili.
Dr. Tenma povukao se s velike pozornice
i nestao u podzemlju.
Kad smo dogovarali konferenciju u Kimberleyju,
kontaktirali smo ga preko interneta znajući da možda neće odgovoriti.
Kad gledam unazad, čudim se što se uopće pojavio.
Uglavnom, otad ga nigdje nema.
Mislite li da vas je došao upozoriti?
„Prestanite pokušavati učiniti robote sličnijim ljudima.
Dogodit će se nešto strašno.”
Mislite da je učinio to?
Mislite li da je dr. Tenma napravio svojeg savršenog robota?
Mislim da jest.
Detektive Liemane, imam potvrdu da je prof. Hoffman na sigurnom.
Da.
Upravo mi se javio Heraklo.
Da.
Drago mi je da je na sigurnom. Doista.
Kako napreduje analiza video podataka g. Haasa?
Hej, daj da i ja čujem!
Nema sumnje.
To je snimka Darija XIV. u zatvoru Kara-Tepa.
A riječi koje stalno ponavlja
imena su članova Borine istražne komisije.
Troje ih je već ubijeno.
Ali ne možemo biti sigurni jesu li to zaista naručena ubojstva.
Je li Darije XIV. zamjerao članovima Borine istražne komisije?
Da.
Perzija je uvučena u rat nakon odlaska komisije.
No nikad nisu pronašli robote za masovno uništenje u Perziji, zar ne?
Ali Perzija je svejedno napadnuta?
Zato ih Darije mrzi.
Nije baš da nisu ništa pronašli.
Ovo je povjerljiva informacija, ali između ostalog komisija je pronašla
specijalan čip za izradu naprednog računalnog mozga.
Ali to ne dokazuje da su pokušavali razviti robotsko oružje.
Koji je model tog čipa?
Da vidimo. Zove se Tenma čip.
Tenma čip...
G. Haase?
Da?
Istražujemo antirobotsku organizaciju
koja vas želi ubiti,
ali oni možda nisu jedini koji vas žele ubiti.
Na kraju krajeva, imali ste jako opasne podatke.
Poslije ćemo vas pitati za detalje.
Zasad idite u sigurnu kuću s Gesichtom.
Kako su mi žena i sin?
Pod zaštitom su, budite sigurni. Računam na tebe, Gesichte.
Razumijem.
Što nije u redu?
Mučno mi je...
Napravimo pauzu.
Da provjerim je li toalet siguran...
Nema oružja.
Unutra je robot za čišćenje bez računalnog mozga.
Zauzeto.
Rekao sam da je zauzeto!
Koji vrag?
Robot za čišćenje.
Poruka za vas.
Što?
Ako želiš spasiti svoju obitelj,
ubij Gesichta.
Ponavljam.
Ako želiš spasiti svoju obitelj,
ubij Gesichta.
G. Haase!
G. Haase! Morate prestati, g. Haase!
Rekao sam da prestanete!
Evo ga.
Napokon si pokazao svoje pravo lice.
Jesi li i tada imao taj pogled u očima?
Tada?
Jesi li imao taj pogled u očima kad si to učinio?
Kako to mislite?
Ti si taj
koji mi je ubio brata!
On nije promašaj!
Atom je remek-djelo, vrhunac ljudske tehnologije!
Profesore Ochanomizu,
ne znate ništa o računalnim mozgovima.
Frustracija, intenzivna mržnja...
Uzavrela mržnja koja može dovesti do ubojstva...
Tako se računalni mozgovi razvijaju.
Griješite.
Dr. Tenma, griješite!
Mozak koji je sposoban pogriješiti mozak je koji je savršen.
I to je ono što će izroditi...
Najboljeg robota na Zemlji.
Prijevod titlova: Dejan Rakar