1
00:00:38,496 --> 00:00:41,958
‫- פלוטו -‬

2
00:00:52,469 --> 00:00:53,970
‫תסלח לי.‬

3
00:00:54,054 --> 00:00:54,888
‫כן, אדוני?‬

4
00:00:55,555 --> 00:00:59,350
‫אולי תפסיק לעמוד שם ותצא להפסקה?‬

5
00:00:59,934 --> 00:01:02,520
‫לא כשאני בתפקיד, פרופסור.‬

6
00:01:03,021 --> 00:01:05,315
‫ההגנה עליך היא בעדיפות עליונה.‬

7
00:01:05,398 --> 00:01:07,650
‫שום דבר לא ינסה לתקוף אותי.‬

8
00:01:08,359 --> 00:01:10,779
‫לא ביום ראשון שקט שכזה.‬

9
00:01:10,862 --> 00:01:15,742
‫אבל אם משהו יקרה לך, פרופסור...‬

10
00:01:16,326 --> 00:01:21,456
‫כמה תקריות שבהן היו מעורבים‬
‫חברים בוועדת בורה‬

11
00:01:21,539 --> 00:01:23,208
‫לא מצדיקות תגובה מוגזמת.‬

12
00:01:24,167 --> 00:01:28,004
‫אני לא רואה סיבה לזה‬
‫שמישהו ירצה לרצוח אותי.‬

13
00:01:28,922 --> 00:01:32,550
‫וחשוב מכך,‬
‫אני לא יכול ליהנות מיום החופש הנדיר הזה‬

14
00:01:32,634 --> 00:01:34,469
‫כשאתה צמוד אליי כמו דבק.‬

15
00:01:35,053 --> 00:01:36,513
‫אנא סלח לי, אדוני.‬

16
00:01:37,180 --> 00:01:38,681
‫לא, זה בסדר.‬

17
00:01:39,182 --> 00:01:42,018
‫אין צורך שתתנצל.‬

18
00:01:45,814 --> 00:01:48,149
‫יש לך שם?‬

19
00:01:48,691 --> 00:01:53,029
‫כן, אני פי-פי-בי-49881327, אדוני!‬

20
00:01:53,113 --> 00:01:55,949
‫לא התכוונתי למספר הסידורי שלך.‬

21
00:01:57,534 --> 00:02:00,120
‫יש לך שם, לא?‬

22
00:02:00,203 --> 00:02:02,497
‫כן. קוראים לי יוג'ירו, אדוני.‬

23
00:02:02,997 --> 00:02:06,835
‫יוג'ירו. זה שם שיביא לך הצלחה.‬

24
00:02:06,918 --> 00:02:08,002
‫סליחה?‬

25
00:02:08,086 --> 00:02:10,505
‫אולי תמונה בתור ראש המחלקה לחקירת פשעים.‬

26
00:02:16,761 --> 00:02:19,139
‫זה לא בטוח, פרופסור אוצ'אנומיזו!‬

27
00:02:24,269 --> 00:02:25,478
‫זה...‬

28
00:02:29,065 --> 00:02:31,901
‫רובוט כלב. מישהו נטש אותו.‬

29
00:02:31,985 --> 00:02:34,195
‫בבקשה, התרחק. אולי זו פצצה.‬

30
00:02:37,991 --> 00:02:39,534
‫אני בטוח שזה בסדר.‬

31
00:02:40,034 --> 00:02:42,162
‫לא נראה שזו פצצה.‬

32
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
‫הוא נראה במצב די גרוע.‬

33
00:02:48,042 --> 00:02:50,461
‫ניקח את הקטן הזה אליי הביתה, יוג'ירו.‬

34
00:02:50,545 --> 00:02:52,422
‫- משטרה, מצב סיור -‬

35
00:02:52,505 --> 00:02:53,423
‫סליחה,‬

36
00:02:53,506 --> 00:02:56,551
‫אבל מה אתה מתכנן לעשות עם רובוט הכלב?‬

37
00:02:57,302 --> 00:02:58,386
‫אתקן אותו, כמובן.‬

38
00:02:59,179 --> 00:03:00,346
‫תתקן אותו?‬

39
00:03:01,306 --> 00:03:04,350
‫אני שר המדע, לא?‬

40
00:03:12,775 --> 00:03:15,737
‫תחזיק מעמד. בקרוב מצבך ישתפר.‬

41
00:03:18,198 --> 00:03:20,825
‫הנזק למערכת ההנעה שלך די חמור,‬

42
00:03:20,909 --> 00:03:23,453
‫אבל הבעיה היא מעגלי המוח הממוחשב שלך.‬

43
00:03:30,418 --> 00:03:31,544
‫מדבר אוצ'אנומיזו.‬

44
00:03:31,628 --> 00:03:34,964
‫אה, פרופסור.‬
‫סליחה על ההפרעה ביום החופש שלך.‬

45
00:03:35,048 --> 00:03:37,091
‫זה שוב אתה, ממשרד ההגנה.‬

46
00:03:37,175 --> 00:03:39,469
‫סליחה שאני מפריע לך בתדירות כזו,‬

47
00:03:40,470 --> 00:03:43,890
‫אבל צריך לדון לגבי הנושא‬
‫בישיבת הוועדה בשבוע הבא.‬

48
00:03:43,973 --> 00:03:46,476
‫כדי לשלוח חיילים נוספים לממלכת פרס,‬

49
00:03:46,559 --> 00:03:50,980
‫אנחנו חייבים את רשותך לאשר את ההגדלה...‬

50
00:03:51,064 --> 00:03:54,859
‫לא משנה כמה פעמים תבקש, לא אשנה את דעתי!‬

51
00:03:54,943 --> 00:03:55,777
‫אבל אדוני...‬

52
00:03:55,860 --> 00:03:59,197
‫אסור שתהיה עוד שפיכות דמים,‬
‫בין אם של בני אדם או רובוטים!‬

53
00:03:59,697 --> 00:04:02,200
‫אבל ארצות הברית של תראקיה‬
‫לא שינו את הבקשה שלהם!‬

54
00:04:02,283 --> 00:04:03,701
‫זה לא משנה!‬

55
00:04:03,785 --> 00:04:07,205
‫מדען לא יוצר רובוטים שישמשו כנשק!‬

56
00:04:08,665 --> 00:04:10,375
‫בחייך...‬

57
00:04:13,294 --> 00:04:15,171
‫אתה לא יודע מתי להפסיק?‬

58
00:04:16,172 --> 00:04:17,840
‫מה קרה, סבא?‬

59
00:04:17,924 --> 00:04:21,928
‫אה, זה אתה, טאקאשי. עבר הרבה זמן.‬

60
00:04:22,011 --> 00:04:24,305
‫אם אתה עסוק, אוכל להתקשר מאוחר יותר.‬

61
00:04:24,389 --> 00:04:27,558
‫לא, זה בסדר. מה רצית?‬

62
00:04:27,642 --> 00:04:31,646
‫היה טורנדו קרוב לחוף מוקדם יותר...‬

63
00:04:33,523 --> 00:04:36,025
‫אבל עכשיו אני פשוט משחק עם בובי.‬

64
00:04:36,109 --> 00:04:38,027
‫אתם מסתדרים?‬

65
00:04:38,111 --> 00:04:42,115
‫בטח! נתת לי אותו לפני שנתיים.‬

66
00:04:42,198 --> 00:04:44,659
‫אני יודע שיש דגמים חדשים עכשיו,‬

67
00:04:44,742 --> 00:04:47,537
‫אבל הוא טוב יותר מכולם.‬

68
00:04:47,620 --> 00:04:49,372
‫הוא משחק איתי המון!‬

69
00:04:49,455 --> 00:04:50,748
‫באמת?‬

70
00:04:51,249 --> 00:04:53,459
‫מה אתה עושה עכשיו, סבא?‬

71
00:04:54,002 --> 00:04:56,254
‫אני מתקן כלב רובוט.‬

72
00:04:56,337 --> 00:04:58,715
‫הרבה יותר ישן מבובי.‬

73
00:04:58,798 --> 00:05:02,051
‫ישן יותר ממנו? אתה בטוח שתצליח לתקן אותו?‬

74
00:05:02,135 --> 00:05:03,094
‫אני בטוח.‬

75
00:05:03,177 --> 00:05:05,555
‫אני יודע שאתה יכול לתקן הכול, סבא.‬

76
00:05:06,180 --> 00:05:07,974
‫תהיה בטוח.‬

77
00:05:08,057 --> 00:05:09,517
‫אז נדבר מאוחר יותר!‬

78
00:05:09,600 --> 00:05:10,435
‫טוב.‬

79
00:05:12,979 --> 00:05:14,063
‫בסדר...‬

80
00:05:17,775 --> 00:05:21,612
‫אני מחפש מגביר קיי-די-8083‬

81
00:05:21,696 --> 00:05:25,867
‫ונתב אר-אס-סי-2969.‬

82
00:05:25,950 --> 00:05:27,660
‫אלה די מיושנים.‬

83
00:05:28,369 --> 00:05:31,164
‫ניסיתי כמה מקומות אחרים, אבל...‬

84
00:05:31,247 --> 00:05:34,292
‫אה, נראה שהפסיקו לייצר את שניהם.‬

85
00:05:34,375 --> 00:05:37,086
‫יש במלאי של נקמינה טריידינג?‬

86
00:05:37,170 --> 00:05:40,256
‫לצערי, לא. הם ישנים מדי.‬

87
00:05:40,340 --> 00:05:41,507
‫הבנתי...‬

88
00:05:42,133 --> 00:05:45,970
‫המפרט של הדברים האלה שודרג לפני ארבע שנים.‬

89
00:05:47,847 --> 00:05:49,474
‫מה תרצה לעשות?‬

90
00:05:49,557 --> 00:05:52,060
‫לא, זה בסדר. תודה על העזרה שלך.‬

91
00:05:55,146 --> 00:05:58,775
‫אני מניח שאלה היינו אנחנו, המדענים,‬
‫ששינינו את המפרט.‬

92
00:06:01,778 --> 00:06:05,031
‫נראה כמה אצליח לעשות בעצמי.‬

93
00:06:42,443 --> 00:06:43,820
‫סליחה.‬

94
00:06:44,320 --> 00:06:46,864
‫קיוויתי לעזור לך.‬

95
00:06:48,324 --> 00:06:51,285
‫ממש החזקת מעמד.‬

96
00:06:52,328 --> 00:06:57,542
‫אני יודע. הבעלים שלך טיפל בך יפה, נכון?‬

97
00:06:58,459 --> 00:07:01,879
‫בגלל זה המשכת לעבוד עד עכשיו.‬

98
00:07:02,547 --> 00:07:04,715
‫בטח אהבו אותך.‬

99
00:07:09,470 --> 00:07:10,638
‫אתה‬

100
00:07:12,265 --> 00:07:14,600
‫עדיין מנסה לשחק איתי?‬

101
00:07:18,187 --> 00:07:19,230
‫זה בסדר.‬

102
00:07:19,897 --> 00:07:21,023
‫עשית מספיק.‬

103
00:07:41,669 --> 00:07:43,838
‫מי כאן כל כך מוקדם בבוקר?‬

104
00:07:44,338 --> 00:07:45,173
‫אה...‬

105
00:07:45,256 --> 00:07:47,550
‫אה, זה אתה, יוג'ירו.‬

106
00:07:47,633 --> 00:07:49,886
‫לצערי, כלב הרובוט...‬

107
00:07:50,470 --> 00:07:54,640
‫יש כאן מישהו שאומר‬
‫שהוא הבעלים של כלב הרובוט.‬

108
00:07:54,724 --> 00:07:57,185
‫אבדוק את התעודה המזהה שלו‬
‫ואבצע חיפוש גוף מלא...‬

109
00:07:57,268 --> 00:07:59,353
‫לא, אין צורך. תכניס אותו.‬

110
00:07:59,437 --> 00:08:00,980
‫אבל, אדוני...‬

111
00:08:01,063 --> 00:08:01,981
‫זה בסדר.‬

112
00:08:05,943 --> 00:08:09,197
‫תודה רבה על כל מה שעשית.‬

113
00:08:09,697 --> 00:08:12,074
‫סליחה שלא יכולתי לעזור.‬

114
00:08:12,158 --> 00:08:13,826
‫זה בסדר.‬

115
00:08:14,327 --> 00:08:18,039
‫חיפשתי אותו עם אות הג'י-פי-אס שלו,‬

116
00:08:18,122 --> 00:08:22,126
‫אבל לא חלמתי בכלל‬
‫שימצא אותו פרופסור אוצ'אנומיזו הגדול.‬

117
00:08:22,210 --> 00:08:24,086
‫בבקשה, תשתה קצת תה.‬

118
00:08:24,170 --> 00:08:26,005
‫לא, אין צורך.‬

119
00:08:26,881 --> 00:08:29,592
‫גם אתה רובוט?‬

120
00:08:31,511 --> 00:08:33,346
‫זה העציב אותך?‬

121
00:08:33,429 --> 00:08:34,263
‫מה?‬

122
00:08:34,347 --> 00:08:39,268
‫כשהכלב, רובוט הכלב מת, זה העציב אותך?‬

123
00:08:41,521 --> 00:08:45,024
‫היית עצוב גם במלחמה?‬

124
00:08:45,650 --> 00:08:47,652
‫מי אתה בדיוק?‬

125
00:08:48,528 --> 00:08:49,987
‫אני?‬

126
00:08:50,071 --> 00:08:52,949
‫קוראים לי גוג'י.‬

127
00:08:55,326 --> 00:08:56,619
‫גוג'י?‬

128
00:08:56,702 --> 00:09:00,331
‫אותו גוג'י שלגביו נטען‬
‫שיצר את צבא הרובוטים של ממלכת פרס?‬

129
00:09:01,415 --> 00:09:04,252
‫חייך בידיי עכשיו.‬

130
00:09:05,002 --> 00:09:06,796
‫קרא בבקשה לאטום.‬

131
00:09:06,879 --> 00:09:08,798
‫אני רוצה שיילחם במישהו.‬

132
00:09:09,507 --> 00:09:12,635
‫אתה חושב שאקרא לאטום רק מתוך חשש לחיי?!‬

133
00:09:13,302 --> 00:09:16,389
‫לעולם לא תאלץ אותי‬
‫להכריח את אטום להילחם ככה!‬

134
00:09:17,098 --> 00:09:19,850
‫אני לא מבקש שתקרא לו לכאן.‬
‫-מה?‬

135
00:09:20,434 --> 00:09:26,232
‫אתה צריך לשלוח את אטום‬
‫למיקום ביפן שבו מתרחשת סופת טורנדו.‬

136
00:09:26,941 --> 00:09:28,401
‫היי, אימא!‬

137
00:09:28,985 --> 00:09:29,944
‫תראי.‬

138
00:09:32,154 --> 00:09:34,782
‫זה המיקום שבו נמצא הנכד שלך.‬

139
00:09:35,700 --> 00:09:37,743
‫אין טעם לאיים עליי!‬

140
00:09:37,827 --> 00:09:42,456
‫לא משנה מה יקרה,‬
‫לעולם לא אתן לאטום להילחם ברובוט אחר!‬

141
00:09:43,165 --> 00:09:45,418
‫אתה טוען שאתה גוג'י, נכון?‬

142
00:09:45,501 --> 00:09:49,130
‫אז המדען הגאון של ממלכת פרס היה רובוט?‬

143
00:09:50,047 --> 00:09:52,842
‫אני לא יודע אם אני גאון.‬

144
00:09:53,676 --> 00:09:57,305
‫לכל הפחות,‬
‫אני יכול ליצור רובוט שגורם לטורנדו.‬

145
00:09:58,431 --> 00:09:59,265
‫בובי?‬

146
00:10:01,309 --> 00:10:04,937
‫רובוט קטלני מאוד.‬

147
00:10:05,021 --> 00:10:07,273
‫רובוטים לא הורגים בני אדם.‬

148
00:10:08,065 --> 00:10:08,983
‫למה?‬

149
00:10:09,066 --> 00:10:11,527
‫כי ככה יצרנו אותם.‬

150
00:10:12,069 --> 00:10:14,780
‫לפי סעיף 13 בחוקי הרובוטים,‬

151
00:10:14,864 --> 00:10:17,992
‫פיתחנו מערכת אבטחה עם מספר שכבות.‬

152
00:10:18,075 --> 00:10:20,953
‫כדי למנוע אפילו את האפשרות הקלושה ביותר.‬

153
00:10:21,787 --> 00:10:27,793
‫נפלא. פרופסור אוצ'אנומיזו,‬
‫אתה באמת מדען יוצא מן הכלל.‬

154
00:10:28,794 --> 00:10:32,048
‫פיתחת כל כך הרבה רובוטים מתקדמים.‬

155
00:10:32,131 --> 00:10:35,176
‫ועכשיו רובוטים הם קרובים מתמיד לבני אדם.‬

156
00:10:35,259 --> 00:10:38,888
‫מה לדעתך קורה כשרובוטים הם כמעט אנושיים?‬

157
00:10:39,472 --> 00:10:42,266
‫גם אז, רובוטים לעולם לא יהרגו בני אדם!‬

158
00:10:44,268 --> 00:10:48,564
‫מה המילה היפנית שמתארת את הגישה שלך?‬

159
00:10:48,648 --> 00:10:51,525
‫סייזנסטסו, כמו טוב-לב מולד?‬
‫או גיזן, שמשמעה "צביעות"?‬

160
00:10:53,569 --> 00:10:57,156
‫שנבחן את ההשערה שלך כאן ועכשיו?‬

161
00:10:57,239 --> 00:10:59,241
‫אם אהרוג אותך.‬

162
00:11:00,576 --> 00:11:01,994
‫מי אתה בדיוק?‬

163
00:11:04,330 --> 00:11:05,623
‫ד"ר גוג'י...‬

164
00:11:05,706 --> 00:11:11,087
‫המלחמה המרכז אסייתית ה-39‬
‫התחילה בגלל שמועות לגביך.‬

165
00:11:11,170 --> 00:11:14,757
‫אמרו שבנית צבא רובוטים מתקדם בממלכת פרס,‬

166
00:11:14,840 --> 00:11:19,303
‫יחד עם רובוטים‬
‫שיכולים להיות נשק להשמדה המונית.‬

167
00:11:20,054 --> 00:11:22,014
‫ומי אמר את זה בדיוק?‬

168
00:11:22,098 --> 00:11:23,974
‫ארצות הברית של תראקיה.‬

169
00:11:24,058 --> 00:11:27,311
‫כל מה שתראקיה אומרים הוא נכון?‬

170
00:11:27,395 --> 00:11:30,064
‫לכן הקמנו את ועדת החקירה.‬

171
00:11:30,147 --> 00:11:31,982
‫ומצאתם משהו?‬

172
00:11:32,066 --> 00:11:33,442
‫לא.‬

173
00:11:34,276 --> 00:11:37,238
‫מצאנו רק ערימה גדולה של רובוטים מושבתים.‬

174
00:11:37,321 --> 00:11:41,200
‫אז למרות שלא מצאתם כלום,‬
‫ממלכת פרס נשרפה עד אפר.‬

175
00:11:42,034 --> 00:11:43,744
‫אתה מחפש נקמה?‬

176
00:11:43,828 --> 00:11:48,916
‫אתה רוצה לנקום בחברים לשעבר של ועדת בורה?‬

177
00:11:48,999 --> 00:11:52,586
‫לכן אתה מנסה להשמיד את אטום‬

178
00:11:52,670 --> 00:11:56,298
‫ואת הרובוטים המתקדמים האחרים בעולם?‬

179
00:11:57,299 --> 00:11:59,844
‫רואה? הודית בזה בעצמך.‬

180
00:12:01,679 --> 00:12:04,098
‫זה אפשרי עבור רובוטים לרצות נקמה, נכון?‬

181
00:12:09,645 --> 00:12:10,813
‫אה, סבא.‬

182
00:12:10,896 --> 00:12:14,525
‫קורה משהו מוזר. יש סוג של טורנדו שלא זז?‬

183
00:12:16,068 --> 00:12:19,321
‫והעיניים של בובי כל הזמן דולקות.‬

184
00:12:19,405 --> 00:12:22,199
‫עכשיו אין לך ברירה אלא לקרוא לאטום.‬

185
00:12:22,283 --> 00:12:24,994
‫תעשה מה שבובי אומר לך, טאקאשי.‬

186
00:12:25,077 --> 00:12:26,620
‫אתקשר אליך מאוחר יותר.‬

187
00:12:29,290 --> 00:12:30,291
‫נראה שהם הגיעו.‬

188
00:12:32,835 --> 00:12:34,503
‫המשטרה.‬

189
00:12:35,296 --> 00:12:37,715
‫השמדת את יוג'ירו בחוץ, נכון?‬

190
00:12:39,258 --> 00:12:41,135
‫צוות ב', לכו לחלק האחורי!‬

191
00:12:41,761 --> 00:12:45,848
‫המשטרה נשלחת כשהאות שלו נפסק.‬

192
00:12:45,931 --> 00:12:47,850
‫צוות ג', תתמקמו מתחת למרפסת!‬

193
00:12:48,559 --> 00:12:50,436
‫פרופסור אוצ'אנומיזו,‬

194
00:12:50,519 --> 00:12:52,313
‫משכת זמן?‬

195
00:12:52,396 --> 00:12:54,857
‫צוות א' מאבטח את הכניסה.‬

196
00:13:07,953 --> 00:13:08,788
‫פרופסור!‬

197
00:13:08,871 --> 00:13:09,997
‫אוי, אטום!‬

198
00:13:16,003 --> 00:13:17,171
‫עצור!‬

199
00:13:17,254 --> 00:13:18,798
‫עצ...‬
‫-עזוב אותו, אטום!‬

200
00:13:19,715 --> 00:13:20,758
‫אש!‬

201
00:13:23,302 --> 00:13:25,471
‫תרדפו אחריו! שלא יברח!‬

202
00:13:25,554 --> 00:13:27,389
‫פרופסור, אתה בסדר?‬

203
00:13:27,473 --> 00:13:30,559
‫לא משנה. מה אתה עושה פה?‬

204
00:13:30,643 --> 00:13:34,980
‫קלטתי את אות החירום מהכלב של טאקאשי, בובי.‬

205
00:13:35,606 --> 00:13:40,027
‫אז פניתי למשטרה ונאמר לי שמשהו קורה פה.‬

206
00:13:40,110 --> 00:13:41,654
‫הבנתי.‬

207
00:13:41,737 --> 00:13:42,947
‫איזה מזל.‬

208
00:13:43,030 --> 00:13:44,740
‫בגלל זה באת...‬

209
00:13:45,407 --> 00:13:48,244
‫מה זאת אומרת, "איזה מזל"?‬

210
00:13:48,869 --> 00:13:49,703
{\an8}‫לא משנה.‬

211
00:13:49,787 --> 00:13:51,747
{\an8}‫ומה קורה עם בובי?‬

212
00:13:51,831 --> 00:13:53,249
‫לעזאזל!‬

213
00:13:56,418 --> 00:13:57,545
‫מצאנו אותו!‬

214
00:14:04,927 --> 00:14:06,303
‫תיקנים?!‬

215
00:14:11,433 --> 00:14:13,894
‫הם גררו מפה משהו...‬

216
00:14:13,978 --> 00:14:15,062
‫היי, תראו.‬

217
00:14:16,480 --> 00:14:18,274
‫המוח הממוחשב שלו חסר!‬

218
00:14:18,357 --> 00:14:20,442
‫מה אוראן עשתה?!‬

219
00:14:21,068 --> 00:14:23,779
‫זה היה אחרי שקלטה את האזהרה מבובי.‬

220
00:14:24,655 --> 00:14:25,906
‫ניסיתי לעצור אותה,‬

221
00:14:25,990 --> 00:14:27,741
‫אבל היא טסה לבית של טאקאשי.‬

222
00:14:30,286 --> 00:14:33,163
‫טאקאשי! צריך לרדת למרתף עכשיו!‬

223
00:14:33,831 --> 00:14:36,041
‫סבא אמר לך גם כן, נכון?‬

224
00:14:36,125 --> 00:14:37,126
‫כן.‬

225
00:14:41,171 --> 00:14:43,465
‫טוב, בובי.‬

226
00:14:47,803 --> 00:14:50,431
‫מה קורה, פרופסור?!‬

227
00:14:51,974 --> 00:14:55,394
‫מה קורה בבית של טאקאשי?!‬

228
00:15:13,037 --> 00:15:13,871
‫פטימה!‬

229
00:15:14,622 --> 00:15:15,789
‫פטימה!‬

230
00:15:19,126 --> 00:15:20,085
‫פטימה!‬

231
00:15:22,588 --> 00:15:25,883
‫פטימה! תפתחי את העיניים, פטימה!‬

232
00:15:27,217 --> 00:15:28,135
‫פטימה...‬

233
00:15:31,347 --> 00:15:32,556
‫איפה הילדים?‬

234
00:15:33,265 --> 00:15:34,475
‫מוראט!‬

235
00:15:34,558 --> 00:15:35,517
‫לולה!‬

236
00:15:43,984 --> 00:15:45,235
‫מוראט...‬

237
00:15:48,948 --> 00:15:50,699
‫מוראט!‬

238
00:16:04,046 --> 00:16:05,381
‫איפה פלוטו?‬

239
00:16:05,464 --> 00:16:07,049
‫השידור שלו נקטע.‬

240
00:16:07,633 --> 00:16:09,385
‫אז המערכת שלו בעומס יתר.‬

241
00:16:10,594 --> 00:16:11,720
‫זה בסדר.‬

242
00:16:12,596 --> 00:16:15,474
‫על הכול השתלטה‬

243
00:16:16,100 --> 00:16:17,184
‫שנאה.‬

244
00:16:25,150 --> 00:16:26,402
‫אאוץ'...‬

245
00:16:28,404 --> 00:16:31,532
‫אימא! תתעוררי! אימא?!‬

246
00:16:31,615 --> 00:16:34,952
‫אל תמותי, אימא!‬

247
00:16:36,870 --> 00:16:38,580
{\an8}‫מה לעשות, בובי?‬

248
00:16:41,542 --> 00:16:43,961
‫צריך ללכת למרתף!‬

249
00:16:45,045 --> 00:16:47,339
‫אימא, את בסדר? אימא!‬

250
00:16:47,840 --> 00:16:48,674
‫בובי?‬

251
00:16:56,265 --> 00:16:57,224
‫יש כאן מישהו?‬

252
00:16:59,101 --> 00:16:59,977
‫בובי?‬

253
00:17:01,186 --> 00:17:03,939
‫אני שמחה שאתה מוגן. איפה טאקאשי ואימא שלו?‬

254
00:17:11,405 --> 00:17:12,865
‫הכול בסדר עכשיו.‬

255
00:17:13,490 --> 00:17:14,825
‫תראה, שקט עכשיו.‬

256
00:17:15,909 --> 00:17:18,871
‫זה כאילו שאנחנו בעין הסערה.‬

257
00:17:20,289 --> 00:17:21,999
‫טאקאשי במרתף?‬

258
00:17:23,709 --> 00:17:24,626
‫בובי?‬

259
00:17:25,419 --> 00:17:26,462
‫מה קרה?‬

260
00:17:29,506 --> 00:17:30,883
‫יש מידע מהמשטרה המקומית?‬

261
00:17:30,966 --> 00:17:34,094
‫לא משיגים אותם. האות חלש מדי!‬

262
00:17:34,178 --> 00:17:36,513
‫בבקשה אל תדאג.‬

263
00:17:36,597 --> 00:17:38,515
‫נעשה הכול כדי להגן על הבת...‬

264
00:17:38,599 --> 00:17:40,309
‫צור קשר עם יורופול!‬

265
00:17:40,392 --> 00:17:42,603
‫הא?‬
‫-אני יודע מי האחראי.‬

266
00:17:43,395 --> 00:17:46,690
‫מי שפגע ברובוטים המתקדמים ביותר בעולם‬

267
00:17:46,774 --> 00:17:48,859
‫ורצח את האנשים ההם.‬

268
00:17:48,942 --> 00:17:50,486
‫הפושע האמיתי הוא גוג'י!‬

269
00:17:51,236 --> 00:17:52,071
‫גוג'י?‬

270
00:17:52,154 --> 00:17:55,741
‫הוא זה שבנה את צבא הרובוטים‬

271
00:17:55,824 --> 00:17:59,661
‫בשביל ממלכת פרס במלחמה המרכז אסייתית ה-39.‬

272
00:17:59,745 --> 00:18:00,579
‫זה ד"ר גוג'י.‬

273
00:18:01,205 --> 00:18:04,124
‫הסוכן האחראי ביורופול הוא הבלש גסיכט.‬

274
00:18:04,208 --> 00:18:05,459
‫גסיכט?‬

275
00:18:05,542 --> 00:18:08,504
‫קשר אותי עכשיו לבלש גסיכט!‬

276
00:18:08,587 --> 00:18:10,047
‫אדבר איתו ישירות.‬

277
00:18:10,672 --> 00:18:13,008
‫מהר. אם לא נפעל בזריזות...‬

278
00:18:15,803 --> 00:18:18,013
‫אטום כבר בדרך!‬

279
00:18:24,895 --> 00:18:25,771
‫אוראן!‬

280
00:18:27,231 --> 00:18:28,148
‫אטום?‬

281
00:18:28,982 --> 00:18:30,692
‫אני בדרך... אלייך...‬

282
00:18:31,443 --> 00:18:32,402
‫אטום!‬

283
00:18:32,486 --> 00:18:34,113
‫האות שלך חלש מדי!‬

284
00:18:34,196 --> 00:18:35,489
‫כמעט... הגעתי...‬

285
00:18:37,241 --> 00:18:38,075
‫אטום...‬

286
00:18:39,660 --> 00:18:41,036
‫אוראן... מה...‬

287
00:18:45,541 --> 00:18:47,584
‫מה זה היה?‬

288
00:18:49,211 --> 00:18:51,588
‫תוכל לקבל את כל הגוף תמורת 500 זאוס.‬

289
00:18:52,297 --> 00:18:53,382
‫גסיכט?‬

290
00:18:53,924 --> 00:18:55,008
‫אטום!‬

291
00:18:55,759 --> 00:18:57,010
‫מה קרה, אוראן?!‬

292
00:18:57,094 --> 00:18:58,053
‫אל תבוא...‬

293
00:18:58,637 --> 00:19:00,556
‫מה קרה, אוראן?‬

294
00:19:00,639 --> 00:19:02,599
‫לא! אל תתקרב!‬

295
00:19:06,270 --> 00:19:08,147
‫אוראן, אני בא!‬

296
00:19:10,858 --> 00:19:11,733
‫לא...‬

297
00:19:12,776 --> 00:19:14,695
‫אל תתקרב!‬

298
00:19:20,617 --> 00:19:21,994
‫תברחי, אוראן!‬

299
00:19:22,077 --> 00:19:23,829
‫אטום!‬

300
00:19:23,912 --> 00:19:26,290
‫קחי את בובי ורדו למרתף!‬

301
00:19:26,999 --> 00:19:29,334
‫טוב, אבל מה עם...‬
‫-לכו עכשיו!‬

302
00:19:34,590 --> 00:19:35,465
‫מה זה?‬

303
00:19:39,595 --> 00:19:41,930
‫אטום, מה זה?!‬

304
00:19:42,014 --> 00:19:43,223
‫תתרחקי, אוראן!‬

305
00:19:51,315 --> 00:19:53,025
‫אטום!‬

306
00:20:21,094 --> 00:20:21,929
‫אטום...‬

307
00:20:25,515 --> 00:20:26,475
‫אטום!‬

308
00:20:30,187 --> 00:20:31,146
‫אטום!‬

309
00:20:33,607 --> 00:20:35,484
‫אטום...‬

310
00:20:37,110 --> 00:20:38,487
‫מת?‬

311
00:20:50,207 --> 00:20:51,625
‫מה קרה, גסיכט?!‬

312
00:20:57,381 --> 00:20:59,758
‫היה לך עוד סיוט?‬

313
00:21:00,467 --> 00:21:02,052
‫כן...‬

314
00:21:03,512 --> 00:21:04,805
‫אני בסדר, הלנה.‬

315
00:21:05,305 --> 00:21:06,598
‫אל תדאגי.‬

316
00:21:07,474 --> 00:21:08,308
‫פשוט...‬

317
00:21:10,143 --> 00:21:12,479
‫זה היה שונה מהחלום הרגיל.‬

318
00:21:13,355 --> 00:21:16,858
‫צור קשר עם פרופסור הופמן בבוקר.‬

319
00:21:17,359 --> 00:21:19,903
‫כן, סליחה שהדאגתי אותך.‬

320
00:21:20,654 --> 00:21:22,447
‫עדיין היית ערה?‬

321
00:21:22,531 --> 00:21:24,658
‫הטיול שלנו מתחיל מחר.‬

322
00:21:25,158 --> 00:21:27,911
‫יש כמה שרטוטים‬
‫שאני צריכה לסיים לפני שניסע.‬

323
00:21:27,995 --> 00:21:29,454
‫הבנתי.‬

324
00:21:30,080 --> 00:21:31,290
‫את עובדת קשה.‬

325
00:21:31,373 --> 00:21:33,250
‫רוצה שאשאר איתך קצת?‬

326
00:21:34,543 --> 00:21:36,128
‫קרה משהו?‬

327
00:21:37,045 --> 00:21:38,922
‫לא, כלום.‬

328
00:21:39,423 --> 00:21:40,590
‫אני בסדר עכשיו.‬

329
00:21:50,892 --> 00:21:51,768
‫לעזאזל!‬

330
00:21:52,269 --> 00:21:53,520
‫אני לא מפסיק לרעוד.‬

331
00:21:56,064 --> 00:21:58,400
‫הוא בסך הכול רובוט!‬

332
00:22:02,904 --> 00:22:03,739
‫לעזאזל.‬

333
00:22:04,364 --> 00:22:07,993
‫עקבתי אחריו קצת. אין ספק.‬

334
00:22:08,618 --> 00:22:11,204
‫אדולף מנסה להרוג את גסיכט.‬

335
00:22:11,830 --> 00:22:16,084
‫זה לא טוב. אסור שגסיכט ימות עכשיו.‬

336
00:22:16,668 --> 00:22:19,588
‫דעת הציבור צריכה להיות זו שהורגת את גסיכט.‬

337
00:22:19,671 --> 00:22:20,922
‫אתה צודק, אדוני.‬

338
00:22:22,382 --> 00:22:24,926
‫תיפטר מאדולף.‬

339
00:22:25,510 --> 00:22:26,511
‫- סטארבוקס -‬

340
00:22:26,595 --> 00:22:28,138
‫סליחה, פרופסור הופמן.‬

341
00:22:29,014 --> 00:22:31,350
‫אני יודע כמה אתה עסוק.‬

342
00:22:31,433 --> 00:22:32,351
‫אין בעיה.‬

343
00:22:32,434 --> 00:22:35,062
‫ספר לי על החלום מאתמול בלילה.‬

344
00:22:35,645 --> 00:22:38,774
‫כן. הוא היה שונה מהחלום הרגיל.‬

345
00:22:38,857 --> 00:22:41,151
‫חלום חדש, הא?‬

346
00:22:41,651 --> 00:22:42,819
‫על מה הוא היה?‬

347
00:22:43,320 --> 00:22:46,615
‫אני קצת מפחד להיזכר בו,‬

348
00:22:47,366 --> 00:22:50,035
‫אז העברתי אותו‬
‫לסל המיחזור שלי ולא פתחתי אותו.‬

349
00:22:50,118 --> 00:22:52,329
‫לדעתי עדיף שלא תפתח אותו.‬

350
00:22:52,412 --> 00:22:53,747
‫כן?‬

351
00:22:53,830 --> 00:22:55,749
‫יש סיכוי שמדובר בווירוס.‬

352
00:22:57,084 --> 00:22:58,335
‫חוץ מזה...‬

353
00:23:03,799 --> 00:23:04,925
‫פרופסור?‬

354
00:23:06,343 --> 00:23:07,177
‫אה...‬

355
00:23:07,969 --> 00:23:11,390
‫כשזיכרונות לא נעימים צצים,‬

356
00:23:11,473 --> 00:23:14,142
‫בני אדם גם כן מעבירים אותם‬
‫לסלי מיחזור רגשיים.‬

357
00:23:14,643 --> 00:23:16,728
‫אל תתייחס לזה יותר מדי.‬

358
00:23:17,687 --> 00:23:19,898
‫אפשר לשאול עוד שאלה, פרופסור?‬

359
00:23:21,608 --> 00:23:24,611
‫יש אדם שכל הזמן עוקב אחריי.‬

360
00:23:25,320 --> 00:23:26,571
‫עוקב אחריך?‬

361
00:23:26,655 --> 00:23:30,367
‫כשאני נוהג במכונית או כשאני בבית.‬

362
00:23:30,450 --> 00:23:32,160
‫זה איזה מטרידן?‬

363
00:23:32,244 --> 00:23:33,078
‫אני לא בטוח.‬

364
00:23:33,662 --> 00:23:35,497
‫אני בטוח שבתחום העבודה שלך‬

365
00:23:35,580 --> 00:23:38,708
‫נתקלים בכל מיני תגובות רגשיות של אחרים.‬

366
00:23:41,253 --> 00:23:46,466
‫אבל אני בספק רב‬
‫שהמטרידן הזה יעקוב אחריך ליפן.‬

367
00:23:47,050 --> 00:23:48,635
‫אתם טסים הערב, נכון?‬

368
00:23:49,511 --> 00:23:50,345
‫כן.‬

369
00:23:50,429 --> 00:23:52,764
‫תירגע ותיהנה.‬

370
00:23:53,265 --> 00:23:56,226
‫אם האדם הזה עדיין יטריד אותך אחרי שתחזור,‬

371
00:23:56,309 --> 00:23:57,686
‫נמשיך לדבר על זה.‬

372
00:23:58,186 --> 00:23:59,312
‫עד הפעם הבאה.‬

373
00:24:01,731 --> 00:24:04,067
‫אשמח לשמוע על חוויות מהטיול שלך,‬

374
00:24:04,151 --> 00:24:06,570
‫כמו המדע והטכנולוגיה ביפן.‬

375
00:24:17,706 --> 00:24:19,749
‫אבל המנהל, זה לא עונה על השאלה שלי!‬

376
00:24:19,833 --> 00:24:22,752
‫עשית לו משהו? הבינה המלאכותית שלו...‬

377
00:24:22,836 --> 00:24:25,881
‫תזכור שהשקענו המון בגסיכט!‬

378
00:24:28,467 --> 00:24:31,803
‫אתה רק צריך לתחזק אותו כמו שצריך.‬

379
00:24:33,513 --> 00:24:34,764
‫זה הכול.‬

380
00:24:47,444 --> 00:24:48,528
‫היום, בוודאות...‬

381
00:24:50,197 --> 00:24:51,781
‫אני חייב לעשות את זה היום.‬

382
00:24:54,451 --> 00:24:56,077
‫לפני שייצא לטיול שלו.‬

383
00:25:01,791 --> 00:25:03,668
‫שינוי לנתיב 82.‬

384
00:25:05,545 --> 00:25:06,880
‫לקבר של אחי.‬

385
00:25:15,180 --> 00:25:16,056
‫אחי,‬

386
00:25:17,390 --> 00:25:19,434
‫תן לי כוח.‬

387
00:25:20,435 --> 00:25:22,896
‫תן לפחדן הזה את התמריץ שהוא צריך.‬

388
00:25:32,864 --> 00:25:34,491
‫מה לעזאזל...‬

389
00:25:35,575 --> 00:25:39,955
‫נוסעים, המשיכו בבקשה לשער 68.‬

390
00:25:40,580 --> 00:25:41,915
‫איך אתה מרגיש?‬

391
00:25:41,998 --> 00:25:44,918
‫מה? אה. אני בסדר גמור.‬

392
00:25:45,001 --> 00:25:47,212
‫באמת? זו הקלה.‬

393
00:25:47,712 --> 00:25:50,840
‫זו החופשה הראשונה שלנו אחרי הרבה זמן.‬
‫בואי נירגע ונהנה.‬

394
00:25:50,924 --> 00:25:52,008
‫כן.‬

395
00:25:52,551 --> 00:25:53,635
‫מה קרה?‬

396
00:25:53,718 --> 00:25:55,595
‫סליחה. זו שיחת חירום.‬

397
00:25:55,679 --> 00:25:57,806
‫כן, כאן גסיכט.‬

398
00:25:58,890 --> 00:26:00,225
‫מה, פיצוץ?‬

399
00:26:00,308 --> 00:26:01,560
‫דיווח מיוחד.‬

400
00:26:02,143 --> 00:26:04,104
‫לפי המידע מרשת יו-פי-בי,‬

401
00:26:04,187 --> 00:26:06,523
‫בערך בשעה 02:00 לפי שעון אירופה...‬

402
00:26:06,606 --> 00:26:09,609
‫ומה היה סוג הפיצוץ?‬
‫-יקירי...‬

403
00:26:09,693 --> 00:26:10,735
‫גסיכט.‬

404
00:26:11,987 --> 00:26:13,655
‫אה, סלח לי לרגע.‬

405
00:26:15,615 --> 00:26:18,159
‫מה קרה?‬
‫-תראה את החדשות...‬

406
00:26:18,243 --> 00:26:22,622
{\an8}‫התקבל אישור כי הרובוט המפורסם, אטום, מת.‬

407
00:26:23,415 --> 00:26:24,374
‫אטום...‬

408
00:26:25,292 --> 00:26:26,376
‫מת?!‬

409
00:26:26,918 --> 00:26:29,963
‫בערך בשעה 02:00 לפי שעון אירופה...‬

410
00:26:30,046 --> 00:26:32,132
‫או 10:00 בשעון המקומי...‬

411
00:26:32,799 --> 00:26:33,633
‫יקירי?!‬

412
00:26:34,593 --> 00:26:35,510
‫הוא...‬

413
00:26:36,261 --> 00:26:38,138
‫הוא עשה את זה?‬

414
00:26:38,805 --> 00:26:39,639
‫גסיכט!‬

415
00:26:42,851 --> 00:26:45,604
‫אז הוא עוד חי...‬

416
00:26:46,229 --> 00:26:47,564
‫החלום אתמול בלילה!‬

417
00:26:47,647 --> 00:26:49,024
‫שעת המוות של אטום!‬

418
00:26:50,150 --> 00:26:51,818
‫זה בכלל לא היה חלום?!‬

419
00:26:52,319 --> 00:26:54,279
‫פתח את סל המיחזור!‬

420
00:26:54,362 --> 00:26:55,196
‫יקירי...‬

421
00:26:59,576 --> 00:27:01,036
‫גסיכט...‬

422
00:27:01,661 --> 00:27:03,038
‫אטום!‬

423
00:27:03,121 --> 00:27:04,623
‫גסיכט...‬

424
00:27:05,540 --> 00:27:08,501
‫אתה ופלוטו זהים.‬

425
00:27:10,754 --> 00:27:13,673
‫אתה זה שהרג אותי?‬

426
00:27:15,967 --> 00:27:18,136
‫תוכל לקבל את כל הגוף תמורת 500 זאוס.‬

427
00:27:19,679 --> 00:27:20,847
‫גסיכט!‬

428
00:27:21,806 --> 00:27:22,891
‫גסיכט!‬

429
00:27:31,566 --> 00:27:32,776
‫קרתה תאונה!‬

430
00:27:32,859 --> 00:27:34,444
‫שמישהו יזעיק אמבולנס!‬

431
00:27:36,863 --> 00:27:37,822
‫טוביו...‬

432
00:27:39,282 --> 00:27:40,200
‫טוביו!‬

433
00:27:46,498 --> 00:27:48,124
‫אתה תהיה בסדר.‬

434
00:27:48,625 --> 00:27:50,210
‫נסה ללכת, טוביו.‬

435
00:27:53,129 --> 00:27:56,049
‫טוביו הלך!‬

436
00:28:00,053 --> 00:28:01,012
‫הוא הלך...‬

437
00:28:02,013 --> 00:28:03,598
‫הוא הלך, גסיכט.‬

438
00:28:16,236 --> 00:28:19,155
‫היחידים פה היו ילדים!‬

439
00:28:24,703 --> 00:28:27,038
‫זה כל הזמן קורס!‬
‫-תאי עצב מלאכותיים מופעלים!‬

440
00:28:27,122 --> 00:28:30,458
‫אין וירוס!‬
‫-סרקו את הזיכרון שלו והתכוננו לפרמוט מחדש...‬

441
00:28:34,838 --> 00:28:36,881
‫אתה בסדר, גסיכט?‬

442
00:28:36,965 --> 00:28:39,426
‫אה, כן...‬

443
00:28:39,509 --> 00:28:42,637
‫כל התפקוד חזר לטווח הנורמלי.‬

444
00:28:46,057 --> 00:28:49,144
‫פשוט תשכב ותנוח עוד קצת.‬

445
00:28:49,227 --> 00:28:51,938
‫גסיכט, התמוטטת בשדה התעופה...‬

446
00:28:52,021 --> 00:28:53,356
‫לא, אני חייב ללכת.‬

447
00:28:54,023 --> 00:28:55,734
‫לאן?‬

448
00:28:55,817 --> 00:28:58,153
‫אני מקבל שיחת חירום מהתחנה.‬

449
00:29:00,697 --> 00:29:02,449
‫אני כל כך שמחה שאתה בסדר.‬

450
00:29:03,575 --> 00:29:07,579
‫סליחה, הלנה, שהחופשה שלנו נהרסה ככה.‬

451
00:29:07,662 --> 00:29:09,873
‫זה בסדר, יקירי.‬

452
00:29:11,666 --> 00:29:13,084
‫אני אחזור.‬

453
00:29:20,884 --> 00:29:23,052
‫את בטח מודאגת.‬

454
00:29:23,595 --> 00:29:26,514
‫החזרה שלו לעבודה מיד אחרי מה שקרה.‬

455
00:29:26,598 --> 00:29:29,976
‫לא, אני בטוחה שעדיף עבורו לחזור לעבודה‬

456
00:29:30,059 --> 00:29:33,146
‫מאשר לטוס ליפן, שם אטום נהרג...‬

457
00:29:35,982 --> 00:29:38,610
‫אני עדיין לא מאמין שאטום...‬

458
00:29:40,612 --> 00:29:42,030
‫אשאל אותך שוב, מר האס.‬

459
00:29:42,113 --> 00:29:45,492
‫אתה לא יכול לחשוב על סיבה‬
‫שבגללה למישהו תהיה טינה כלפיך?‬

460
00:29:45,575 --> 00:29:49,204
‫תפסיקו בבקשה לחזור על אותה שאלה!‬

461
00:29:49,287 --> 00:29:53,333
‫אבל מישהו פוצץ את המכונית שלך בכוונה.‬

462
00:29:53,416 --> 00:29:56,169
‫זה בוודאות היה ניסיון התנקשות.‬

463
00:29:56,753 --> 00:29:58,630
‫אני אומר לכם, אין לי מושג!‬

464
00:29:59,506 --> 00:30:01,257
‫ודוח המז"פ?‬

465
00:30:01,341 --> 00:30:03,676
‫בדיוק כמו שציפינו.‬

466
00:30:04,260 --> 00:30:08,848
‫מצאנו חלקים של אם-זי-390‬
‫בין הריסות המכונית שלו.‬

467
00:30:08,932 --> 00:30:13,645
‫משגר טילים קומפקטי‬
‫שהוגדר בתור נשק לא הומני.‬

468
00:30:13,728 --> 00:30:14,813
‫מה העיסוק שלו?‬

469
00:30:15,480 --> 00:30:17,857
‫הוא אומר שהוא עובד בייבוא וייצוא.‬

470
00:30:17,941 --> 00:30:19,275
‫אולי סוחר נשק לא חוקי?‬

471
00:30:19,359 --> 00:30:22,737
‫הבעיה הגדולה יותר היא קרוב משפחה שלו!‬

472
00:30:22,821 --> 00:30:25,198
‫אז תגיד לנו, מר אדולף האס.‬

473
00:30:26,115 --> 00:30:28,952
‫עם כל הכבוד, אחיך היה...‬

474
00:30:30,286 --> 00:30:32,789
‫אתם לא מכירים‬
‫את חוק זכויות האזרח של בלומברג?‬

475
00:30:32,872 --> 00:30:36,793
‫"אין להשתמש במהלך חקירה‬
‫בפשעים שבוצעו על ידי קרובי החשוד!"‬

476
00:30:37,335 --> 00:30:38,545
‫אסור לכם לשאול אותי!‬

477
00:30:39,087 --> 00:30:41,297
‫כפי שהורו לנו, נמשיך לעקוב אחריו.‬

478
00:30:41,381 --> 00:30:45,176
‫אבל אדוני, אחיו של אדולף האס היה...‬

479
00:30:46,386 --> 00:30:50,306
‫עצם המעורבות של נשק‬
‫כמו אם-זי-390 היא חמורה.‬

480
00:30:50,390 --> 00:30:52,141
‫יש לנו ברירה אחרת?‬

481
00:30:52,225 --> 00:30:53,977
‫כן, אדוני...‬

482
00:30:54,060 --> 00:30:55,812
‫אבל בקצב הזה...‬

483
00:30:56,396 --> 00:30:58,731
‫מכל האנשים, הוא יהיה...‬

484
00:30:58,815 --> 00:31:02,610
‫התביעה לא יודעת כלום, וגם המעורבים.‬

485
00:31:03,361 --> 00:31:08,324
‫אין בעיה. רק אנחנו יודעים.‬

486
00:31:10,410 --> 00:31:15,498
‫טוב. זה מספיק להיום.‬

487
00:31:27,635 --> 00:31:30,096
‫הוא כבר טס ליפן, לעזאזל...‬

488
00:31:34,851 --> 00:31:36,811
‫התקבלה ב-08:23.‬

489
00:31:37,770 --> 00:31:41,399
‫לא חזרת גם אתמול בלילה, יקירי. אתה בסדר?‬

490
00:31:41,941 --> 00:31:45,486
‫אני יודעת שאתה עסוק בעבודה,‬
‫אבל לפחות תתקשר אליי.‬

491
00:31:48,907 --> 00:31:50,742
‫התקבלה ב-12:13.‬

492
00:31:51,242 --> 00:31:54,078
‫מסיבות שתבין, לא אראה את עצמי.‬

493
00:31:55,496 --> 00:31:57,957
‫אדולף, זו אזהרה.‬

494
00:31:58,041 --> 00:31:59,375
‫אתה בסכנה.‬

495
00:32:00,668 --> 00:32:04,547
‫הפעולות שלך מסכנות את הארגון.‬

496
00:32:06,090 --> 00:32:09,886
‫המנהיג רוצה להיפטר ממך.‬

497
00:32:11,846 --> 00:32:12,764
‫המנהיג?‬

498
00:32:13,890 --> 00:32:15,308
‫הוא רוצה להיפטר ממני?‬

499
00:32:16,017 --> 00:32:18,436
‫הפצצה היום...‬

500
00:32:18,519 --> 00:32:20,188
‫התקבלה ב-15:45.‬

501
00:32:22,190 --> 00:32:23,316
‫אדולף.‬

502
00:32:24,067 --> 00:32:25,151
‫המנהיג!‬

503
00:32:25,234 --> 00:32:27,779
‫שמעתי שניסו להרוג אותך.‬

504
00:32:27,862 --> 00:32:30,573
‫זה היה מיד אחרי הפיצוץ. איך הוא ידע?!‬

505
00:32:30,657 --> 00:32:34,535
‫אתה בסכנה בחוץ. תישאר שם.‬

506
00:32:35,870 --> 00:32:38,122
{\an8}‫כולנו בזה יחד.‬

507
00:32:41,292 --> 00:32:44,128
‫אולי יש עוד פצצה... כאן!‬

508
00:33:18,913 --> 00:33:20,665
‫אני גסיכט מיורופול.‬

509
00:33:23,376 --> 00:33:26,170
‫הוצבתי כמאבטח אישי שלך.‬

510
00:33:30,174 --> 00:33:33,594
‫ואו! ואז מה קרה לאיש הרע?‬

511
00:33:34,262 --> 00:33:38,558
‫תפסת אותו? כי ירית טיל מהזרוע או משהו?‬

512
00:33:40,143 --> 00:33:41,019
‫אבא!‬

513
00:33:41,769 --> 00:33:46,691
‫תראה, אבא!‬

514
00:33:47,567 --> 00:33:51,821
‫הוא גם ממש נחמד. הפכתי למעריץ גדול!‬

515
00:33:53,239 --> 00:33:54,490
‫בוקר טוב.‬

516
00:33:56,826 --> 00:33:57,785
‫צריך ללכת.‬

517
00:33:58,327 --> 00:33:59,162
‫כן.‬

518
00:34:02,331 --> 00:34:05,084
‫"סופר-רובוט בלש"? תעשה לי טובה.‬

519
00:34:05,168 --> 00:34:07,295
‫תפסיק לבלבל לילד בשכל, טוב?‬

520
00:34:07,378 --> 00:34:09,839
‫זו לא הייתה הכוונה שלי...‬

521
00:34:09,922 --> 00:34:13,051
‫אז למה רובוט ברמה עולמית כמוך‬

522
00:34:13,134 --> 00:34:15,928
‫מקבל הוראה להגן על מישהו כמוני?‬

523
00:34:16,012 --> 00:34:19,223
‫אני רק מציית לפקודות.‬

524
00:34:19,307 --> 00:34:21,684
‫גם אם זה אומר לוותר על החופשה שלך?‬

525
00:34:24,520 --> 00:34:26,439
‫איך ידעת?‬

526
00:34:27,690 --> 00:34:30,860
‫הבוס שלך אמר לי.‬

527
00:34:30,943 --> 00:34:31,819
‫מר האס,‬

528
00:34:32,612 --> 00:34:34,155
‫אתה שונא רובוטים?‬

529
00:34:36,407 --> 00:34:40,578
‫אני מצטער‬
‫שבסופו של דבר מגן עליך רובוט כמוני.‬

530
00:34:47,585 --> 00:34:49,962
‫אבדוק אם יש חומרי נפץ.‬

531
00:34:57,220 --> 00:34:59,097
‫השטח נקי. אין דברים חריגים.‬

532
00:34:59,180 --> 00:35:00,932
‫טוב...‬

533
00:35:02,558 --> 00:35:04,727
‫בדקתי בכל המשרד.‬

534
00:35:05,269 --> 00:35:09,315
‫אהיה בחדר הסמוך, אז תגיד לי אם תצטרך משהו.‬

535
00:35:13,611 --> 00:35:14,487
‫אחי.‬

536
00:35:15,071 --> 00:35:18,157
‫אם רק היו לי הכלים להשמיד אותו!‬

537
00:35:18,699 --> 00:35:20,701
‫הוא כל כך קרוב!‬

538
00:35:22,328 --> 00:35:23,371
‫לעזאזל!‬

539
00:35:26,124 --> 00:35:29,377
‫אני יודע שאתם במשטרה חושדים בי.‬

540
00:35:29,877 --> 00:35:30,753
‫מר האס...‬

541
00:35:30,837 --> 00:35:35,258
‫אתה חושב שעשיתי משהו לא חוקי‬
‫ובגלל זה פוצצו לי את המכונית?‬

542
00:35:36,926 --> 00:35:40,596
‫אתה כל הזמן אומר שאתה פה כדי להגן,‬
‫אבל אני יודע שאתה בעצם חוקר!‬

543
00:35:42,473 --> 00:35:44,809
‫תחקור כמה שתרצה.‬

544
00:35:44,892 --> 00:35:45,810
‫לא מפריע לך?‬

545
00:35:46,477 --> 00:35:47,395
‫לא.‬

546
00:35:47,478 --> 00:35:50,523
‫אבל אני רוצה שתלך אחרי שתסיים.‬

547
00:35:52,900 --> 00:35:55,987
‫מה אתה עושה בעסק הייבוא והייצוא שלך?‬

548
00:35:56,070 --> 00:35:57,488
‫תראה בעצמך.‬

549
00:35:58,656 --> 00:36:02,493
‫אתה מתעסק בעיקר בחלקי מחשב ובמערכות.‬

550
00:36:03,995 --> 00:36:09,000
‫היית בפרס במלחמה המרכז אסייתית ה-39.‬

551
00:36:09,625 --> 00:36:11,169
‫אז מה?‬

552
00:36:11,252 --> 00:36:13,963
‫בשיקום אחרי מלחמה יש הזדמנויות.‬

553
00:36:14,046 --> 00:36:16,966
‫היו עוד עשרות אלפי עסקים אחרים שעשו את זה.‬

554
00:36:17,550 --> 00:36:23,973
‫אבל לא הרבה חברות יכולות לטפל‬
‫בפרויקטים חסויים בדרגת סודיות א' כמו שלי.‬

555
00:36:24,557 --> 00:36:28,227
‫סומכים עלינו בגלל ההיסטוריה היציבה שלנו.‬

556
00:36:33,232 --> 00:36:34,150
‫הפעל טלוויזיה.‬

557
00:36:34,692 --> 00:36:39,530
‫גופתו של מומחה הרובוטיקה הנודע,‬
‫רונלד ניוטון-הווארד‬

558
00:36:39,614 --> 00:36:42,825
‫נמצאה מוקדם בבוקר החמישי לחודש‬
‫בפרבר של קנברה, אוסטרליה.‬

559
00:36:43,451 --> 00:36:46,412
{\an8}‫ד"ר הווארד התפרסם‬
‫בזכות גילוי אנרגיית הפוטונים...‬

560
00:36:46,495 --> 00:36:48,247
‫היי, תקשיב, אלה חדשות חשובות.‬

561
00:36:48,331 --> 00:36:50,917
‫הנשקים ששימשו לרצח‬
‫הונחו על ראשו כמו קרניים...‬

562
00:36:51,000 --> 00:36:52,543
‫היי, אמרו קרניים!‬

563
00:36:52,627 --> 00:36:55,671
‫קיבלתי את הדיווח מוקדם יותר.‬

564
00:36:56,172 --> 00:37:00,509
‫ד"ר הווארד הוא לא החוקר שיצר את אפסילון?‬

565
00:37:03,221 --> 00:37:04,680
‫אתה לא צריך ללכת?‬

566
00:37:05,223 --> 00:37:08,476
‫חוקר שיצר את אחד מהחברים שלך נרצח.‬

567
00:37:08,559 --> 00:37:11,187
‫המשימה שלי היא כאן.‬

568
00:37:14,023 --> 00:37:15,900
‫מעניין אם אפסילון בכלל יהיה עצוב.‬

569
00:37:16,901 --> 00:37:18,361
‫אני בטוח שכן.‬

570
00:37:18,986 --> 00:37:19,946
‫כן?‬

571
00:37:20,613 --> 00:37:21,822
‫רובוט?‬

572
00:37:21,906 --> 00:37:24,450
‫אז למה שלא תלך לבקר אותו?‬

573
00:37:24,533 --> 00:37:27,870
‫לך לנחם אותו, רובוט לרובוט, הא?‬

574
00:37:27,954 --> 00:37:30,539
‫המשימה שלי פה.‬

575
00:37:30,623 --> 00:37:34,043
‫לא משנה איך תסתכל על זה,‬
‫מדובר באותו רוצח מהמקרים האחרים!‬

576
00:37:34,126 --> 00:37:36,754
‫אתה לא הסוכן שאחראי על התיק?‬

577
00:37:36,837 --> 00:37:39,507
‫מאז היו כמה רציחות על ידי חקיינים.‬

578
00:37:40,216 --> 00:37:43,594
‫אין ראיות חותכות‬
‫שהן בוצעו על ידי אותו אדם.‬

579
00:37:44,095 --> 00:37:46,305
‫אראה לך משהו מעניין.‬

580
00:37:47,932 --> 00:37:51,102
‫הזכירו את ועדת בורה קודם לכן בטלוויזיה.‬

581
00:37:52,144 --> 00:37:54,438
‫אתה מכיר את כלא קארה-טפה, נכון?‬

582
00:37:54,522 --> 00:37:55,356
‫כן.‬

583
00:37:55,940 --> 00:37:59,944
‫זה כלא בפרס‬
‫שמנוהל על ידי ארצות הברית של תראקיה.‬

584
00:38:00,486 --> 00:38:03,281
‫שכרו את החברה שלי להתקין את כל המערכות שם.‬

585
00:38:03,364 --> 00:38:05,199
‫אבל הייתה בעיה.‬

586
00:38:05,700 --> 00:38:07,493
‫מישהו ניסה למחוק‬

587
00:38:07,576 --> 00:38:09,870
‫צילומי אבטחה מהצינוק,‬

588
00:38:09,954 --> 00:38:11,664
‫אז הזמינו אותנו לבצע תחזוקה.‬

589
00:38:12,164 --> 00:38:14,250
‫בהתחלה חשבנו שזה יהיה קל לתיקון,‬

590
00:38:14,333 --> 00:38:16,711
‫אבל הסתבר שזה די חמור.‬

591
00:38:16,794 --> 00:38:20,339
‫בסוף נאלצנו להחליף חלק מהכוננים הקשיחים.‬

592
00:38:21,507 --> 00:38:22,425
‫זה אחד מהם.‬

593
00:38:23,092 --> 00:38:24,677
‫זה לא מעניין אותך?‬

594
00:38:24,760 --> 00:38:25,636
‫זה כן.‬

595
00:38:25,720 --> 00:38:28,389
‫מה זה? קול אנושי?‬

596
00:38:28,472 --> 00:38:30,599
‫זה אמור לשפר את זה קצת.‬

597
00:38:33,102 --> 00:38:35,062
‫לנקה... טאזאקי...‬

598
00:38:37,857 --> 00:38:41,485
‫לנקה... טאזאקי... הווארד...‬

599
00:38:41,569 --> 00:38:43,529
‫הצילום הזה...‬

600
00:38:44,613 --> 00:38:45,740
‫מה אתה חושב?‬

601
00:38:45,823 --> 00:38:48,492
‫הוא חוזר על שמות של אנשים, נכון?‬

602
00:38:49,076 --> 00:38:52,913
‫חוזר על שמות הנרצחים, כמו קללה.‬

603
00:38:52,997 --> 00:38:56,375
‫אולי אוכל לשפר את זה‬
‫עם פונקציית ייצוב התמונה שלי.‬

604
00:38:57,168 --> 00:38:58,377
‫לא אמרתי לך?‬

605
00:38:58,878 --> 00:39:03,341
‫אתה לא אמור להישאר פה, להגן עליי.‬

606
00:39:03,841 --> 00:39:04,884
‫מר האס,‬

607
00:39:04,967 --> 00:39:08,179
‫אתה יודע איזה מין מקום הוא‬
‫כלא קארה-טפה, נכון?‬

608
00:39:09,013 --> 00:39:11,891
‫שם אוסרים פושעי מלחמה, נכון?‬

609
00:39:11,974 --> 00:39:12,892
‫נכון.‬

610
00:39:13,392 --> 00:39:15,353
‫המסוכנים ביותר מביניהם.‬

611
00:39:16,896 --> 00:39:18,731
‫טוב, זה ברור יותר עכשיו.‬

612
00:39:18,814 --> 00:39:22,943
‫טאזאקי. הווארד. אוצ'אנומיזו.‬

613
00:39:23,027 --> 00:39:24,653
‫זה לא...‬

614
00:39:24,737 --> 00:39:27,615
‫ריינהרדט. לנקה.‬

615
00:39:28,699 --> 00:39:32,661
‫מר האס! למה שמרת מידע חשוב כזה לעצמך?!‬

616
00:39:32,745 --> 00:39:35,206
‫זה רק צילום של איזה אסיר משוגע!‬

617
00:39:35,289 --> 00:39:36,957
‫מאיפה לי לדעת?!‬

618
00:39:37,041 --> 00:39:39,585
‫אתה לא יודע מי זה?!‬
‫-הא?!‬

619
00:39:39,668 --> 00:39:42,755
‫הוא המנהיג העליון של ממלכת פרס לשעבר,‬

620
00:39:43,255 --> 00:39:45,049
‫דריווש ה-14!‬

621
00:39:46,550 --> 00:39:49,011
‫הוא הזדקן במאסר הארוך, אבל...‬

622
00:39:49,595 --> 00:39:52,223
‫אוצ'אנומיזו. הופמן.‬

623
00:39:52,306 --> 00:39:53,682
‫הופמן?‬

624
00:39:56,644 --> 00:39:57,853
‫אני בא!‬

625
00:39:58,437 --> 00:40:01,232
‫פרופסור הופמן בסכנה!‬

626
00:40:13,619 --> 00:40:15,788
‫המעבדה שלי!‬

627
00:40:20,501 --> 00:40:22,878
‫אתה אפסילון!‬

628
00:40:22,962 --> 00:40:26,507
‫פרופסור הופמן, אתה יעד להתנקשות.‬

629
00:40:27,049 --> 00:40:28,634
‫צריך להרחיק אותך ככל האפשר.‬

630
00:40:28,717 --> 00:40:32,763
‫אתה לא אמור להיות רובוט פציפיסט?!‬

631
00:40:32,847 --> 00:40:34,348
‫זה בהחלט יחס קשוח.‬

632
00:40:35,808 --> 00:40:37,852
‫היוצר שלי נרצח.‬

633
00:40:41,021 --> 00:40:44,942
‫אני על סף איבוד שליטה.‬

634
00:40:47,570 --> 00:40:48,529
‫נו?‬

635
00:40:49,029 --> 00:40:51,615
‫השגת את פרופסור הופמן?‬

636
00:40:52,199 --> 00:40:53,033
‫לא,‬

637
00:40:53,117 --> 00:40:54,910
‫אני עוד לא בטוח איפה הוא.‬

638
00:40:55,453 --> 00:40:57,329
‫ביקשתי פרישת צוותי חירום.‬

639
00:40:57,955 --> 00:41:00,166
‫אז למה שלא תלך בעצמך?‬

640
00:41:00,249 --> 00:41:02,710
‫הוא לא עזר להביא אותך לעולם הזה?‬

641
00:41:02,793 --> 00:41:05,379
‫יותר מעניין אותי המידע שיש אצלך.‬

642
00:41:06,839 --> 00:41:11,760
‫יש אפשרות שדריווש ה-14 מעורב בתיק הזה.‬

643
00:41:12,261 --> 00:41:15,514
‫אצטרך להגיש את זה כראיה קריטית.‬

644
00:41:15,598 --> 00:41:17,641
‫אבל...‬

645
00:41:17,725 --> 00:41:21,479
‫אין אפשרות שזה גם קשור‬
‫לניסיון ההתנקשות בך?‬

646
00:41:22,813 --> 00:41:23,981
‫אני טועה?‬

647
00:41:31,989 --> 00:41:33,407
‫תתכופף!‬

648
00:41:47,838 --> 00:41:49,340
‫פצצה חכמה פוטו-תרמית...‬

649
00:41:50,174 --> 00:41:51,383
{\an8}‫ראיתי את זה בעבר.‬

650
00:41:51,467 --> 00:41:55,304
{\an8}‫במלחמה המרכז אסייתית, הן אידו אנשים מיד...‬

651
00:41:56,222 --> 00:41:57,264
‫מאיפה היא הגיעה?‬

652
00:41:57,848 --> 00:42:00,768
‫עזור לי! אספר לך הכול!‬

653
00:42:00,851 --> 00:42:04,980
‫אדבר! רק תכניס אותי לתוכנית להגנת עדים!‬

654
00:42:06,023 --> 00:42:11,320
‫אני חבר בארגון אנטירובוטי!‬

655
00:42:12,363 --> 00:42:15,032
‫הם אלה שניסו להרוג אותי.‬

656
00:42:15,115 --> 00:42:16,492
‫הם חושבים שאני בוגד.‬

657
00:42:16,575 --> 00:42:18,953
‫ארגון אנטירובוטי...‬

658
00:42:19,036 --> 00:42:22,873
‫זוכר את הרובוט השופט שנהרג בפיצוץ בברלין?‬

659
00:42:22,957 --> 00:42:24,917
‫זה היה הארגון שלנו.‬

660
00:42:25,543 --> 00:42:28,671
‫למה הם רוצים להרוג אותך?‬

661
00:42:30,172 --> 00:42:31,590
‫אני מבטיח שאעיד.‬

662
00:42:32,132 --> 00:42:34,885
‫אז בבקשה, תכניס אותי לתוכנית להגנת עדים!‬

663
00:42:34,969 --> 00:42:38,430
‫אם לא נמהר, הם יהרגו את אשתי והבן שלי!‬

664
00:42:38,931 --> 00:42:41,433
‫בבקשה תירגע, מר האס.‬

665
00:42:42,017 --> 00:42:45,813
‫נראה שאתה דובר אמת. אגיש בקשה מיד.‬

666
00:42:46,730 --> 00:42:50,276
‫נכניס גם את המשפחה שלך למעצר הגנתי.‬
‫אל תדאג.‬

667
00:42:50,985 --> 00:42:53,362
‫בכל אופן, חייבים לצאת מפה מיד.‬

668
00:42:56,323 --> 00:42:59,410
‫אדולף האס מוגן על ידי גסיכט.‬

669
00:43:00,286 --> 00:43:02,204
‫אירוני, לא?‬

670
00:43:02,788 --> 00:43:05,374
‫אבל עכשיו זה רק עניין של זמן.‬

671
00:43:05,457 --> 00:43:09,295
‫ברור שאדולף יחשוף מידע על הארגון שלנו.‬

672
00:43:12,965 --> 00:43:14,133
‫תשתמש בזה.‬

673
00:43:15,009 --> 00:43:16,093
‫מה זה, אדוני?‬

674
00:43:16,969 --> 00:43:20,180
‫זה אותו הדגם שהיה לאדולף.‬

675
00:43:22,683 --> 00:43:25,311
‫מוות למכונות ומוות לבוגדים.‬

676
00:43:26,937 --> 00:43:29,231
‫בית המסתור כאן בהמשך.‬

677
00:43:29,815 --> 00:43:31,650
‫תהיה מוגן פה.‬

678
00:43:31,734 --> 00:43:33,402
‫מה לגבי אשתי והאנס?‬

679
00:43:33,485 --> 00:43:36,447
‫אבטחנו אותם. הם בדרך לפה.‬

680
00:43:39,533 --> 00:43:40,909
‫ופרופסור הופמן?‬

681
00:43:41,952 --> 00:43:44,622
‫עוד לא הצלחנו לאתר אותו.‬

682
00:43:50,628 --> 00:43:54,757
‫זה לא מרחק מתאים לטיסה תוך נשיאת אדם.‬

683
00:43:55,466 --> 00:43:57,468
‫שתה קצת מים, פרופסור.‬

684
00:43:57,551 --> 00:43:59,345
‫תודה.‬

685
00:44:03,015 --> 00:44:06,185
‫נאלצתי להביא אותו עד פה להגנתו.‬

686
00:44:06,268 --> 00:44:09,813
‫אתה לא רוצה להילחם,‬
‫אז אתה משאיר אותו איתי, הא?‬

687
00:44:12,399 --> 00:44:15,027
‫זה בסדר. זה בדיוק מה שהייתי צריך, האמת.‬

688
00:44:15,527 --> 00:44:18,697
‫עם כל כך הרבה פיתיונות במקום אחד,‬
‫האויב יחשוף את עצמו.‬

689
00:44:19,948 --> 00:44:24,411
‫אני לא יודע כמה אוכל להסתמך‬
‫על מישהו שכל הזמן בורח,‬

690
00:44:24,495 --> 00:44:26,955
‫אפילו אחרי שהיוצר שלו נרצח.‬

691
00:44:29,208 --> 00:44:32,711
‫פרופסור הופמן, אני רוצה לשאול אותך משהו.‬

692
00:44:34,004 --> 00:44:37,966
‫זה לגבי הוועידה הסודית‬
‫שאתה ועוד שני מדענים ערכתם בקימברלי.‬

693
00:44:38,467 --> 00:44:39,677
‫קימברלי...‬

694
00:44:40,427 --> 00:44:41,470
‫לפני שבע שנים,‬

695
00:44:42,137 --> 00:44:46,141
‫פגשת שם את ד"ר רונלד ניוטון-הווארד.‬

696
00:44:46,225 --> 00:44:47,559
‫אה, כן.‬

697
00:44:48,060 --> 00:44:53,941
‫תמיד רציתי לפגוש‬
‫את ממציא אנרגיית הפוטונים, ד"ר הווארד.‬

698
00:44:54,525 --> 00:44:58,362
‫והיה עוד מדען בוועידה הזו, נכון?‬

699
00:44:59,071 --> 00:44:59,947
‫כן.‬

700
00:45:00,030 --> 00:45:03,617
‫מדען יפני שהמציא‬
‫את המוח הממוחשב האולטימטיבי,‬

701
00:45:03,701 --> 00:45:05,577
‫ד"ר טנמה.‬

702
00:45:05,661 --> 00:45:08,539
‫מה הייתה מטרת הוועידה הזו?‬

703
00:45:08,622 --> 00:45:12,418
‫רצינו לשתף אחד את השני במחקרים שלנו.‬

704
00:45:12,501 --> 00:45:13,794
‫לשתף?‬

705
00:45:14,420 --> 00:45:16,588
‫קיווינו ליצור רובוט‬

706
00:45:16,672 --> 00:45:20,551
‫שיוכל לעזור לנו‬
‫להפסיק את המלחמות ולהציל את העולם.‬

707
00:45:20,634 --> 00:45:23,762
‫פרופסור הופמן, ממציא הזרוניום,‬

708
00:45:24,263 --> 00:45:26,390
‫ד"ר הווארד, מגלה אנרגיית הפוטונים,‬

709
00:45:26,473 --> 00:45:30,769
‫וד"ר טנמה, הסמכות המובילה במוחות ממוחשבים,‬
‫נפגשו יחד.‬

710
00:45:31,437 --> 00:45:33,397
‫מה קרה בוועידה?‬

711
00:45:33,897 --> 00:45:36,358
‫ד"ר ניוטון-הווארד ואני‬

712
00:45:36,442 --> 00:45:38,444
‫חשפנו את כל הקלפים שלנו.‬

713
00:45:39,153 --> 00:45:40,821
‫הכול.‬

714
00:45:40,904 --> 00:45:41,739
‫אבל...‬

715
00:45:42,781 --> 00:45:43,699
‫אבל?‬

716
00:45:43,782 --> 00:45:48,162
‫ד"ר טנמה לא חשף את המחקר שלו.‬

717
00:45:50,914 --> 00:45:53,292
‫זה מה שהוא אמר...‬

718
00:45:53,375 --> 00:45:55,753
‫מוח ממוחשב מושלם...‬

719
00:45:56,336 --> 00:46:01,967
‫מוח ממוחשב מושלם‬
‫יוכל לחוש סבל ושנאה, ויוכל גם לטעות.‬

720
00:46:02,551 --> 00:46:05,512
‫בלי לחשוף שום דבר מהמחקר שלו,‬

721
00:46:05,596 --> 00:46:08,932
‫הוא הבין את המחקרים שלנו תוך רגע.‬

722
00:46:09,016 --> 00:46:10,100
‫הוא לקח את זה וברח?‬

723
00:46:10,184 --> 00:46:13,270
‫זה לא כל כך פשוט!‬

724
00:46:13,353 --> 00:46:17,816
‫המחקרים שלנו לא היו בשלב‬
‫שבו היה יכול לקחת אותם ולברוח.‬

725
00:46:18,442 --> 00:46:20,903
‫כן, הוא הבין הכול במבט מהיר.‬

726
00:46:21,445 --> 00:46:24,615
‫בני אנוש קוראים לאדם כזה "גאון".‬

727
00:46:25,991 --> 00:46:29,620
‫לא, אני מניח שאני צריך לומר‬
‫שהוא היה זה עם המוח המושלם...‬

728
00:46:31,955 --> 00:46:35,834
‫כשעמד לעזוב, הוא אמר לנו את הדבר הבא.‬

729
00:46:35,918 --> 00:46:37,836
‫אני רוצה להזהיר אתכם.‬

730
00:46:37,920 --> 00:46:39,296
‫עליכם לפעול בזהירות.‬

731
00:46:40,672 --> 00:46:43,801
‫תפסיקו לנסות ליצור רובוטים אנושיים יותר.‬

732
00:46:44,301 --> 00:46:46,261
‫משהו נורא יקרה.‬

733
00:46:47,262 --> 00:46:49,973
‫למרות שאולי כבר מאוחר מדי.‬

734
00:46:56,480 --> 00:46:57,689
‫איפה הוא עכשיו?‬

735
00:47:00,192 --> 00:47:04,363
‫איפה היוצר של אטום, ד"ר טנמה?‬

736
00:47:11,078 --> 00:47:12,788
‫חברו אותי, בבקשה.‬

737
00:47:13,372 --> 00:47:14,748
‫למי לחבר אותך?‬

738
00:47:15,707 --> 00:47:17,209
‫לד"ר טנמה.‬

739
00:47:18,210 --> 00:47:19,461
‫ד"ר טנמה!‬

740
00:47:20,254 --> 00:47:24,341
‫מינו אותי בתור היורש שלך במשרד המדע.‬

741
00:47:24,424 --> 00:47:25,884
‫שמי אוצ'אנומיזו.‬

742
00:47:26,635 --> 00:47:30,097
‫זה מצער לראות את היוצר‬

743
00:47:30,180 --> 00:47:33,392
‫של המוח הממוחשב האולטימטיבי‬
‫עוזב את משרד המדע.‬

744
00:47:34,309 --> 00:47:35,561
‫מוחות ממוחשבים‬

745
00:47:36,061 --> 00:47:38,605
‫הם לא משהו שיוצרים.‬

746
00:47:40,148 --> 00:47:41,733
‫הם מתפתחים.‬

747
00:47:42,317 --> 00:47:44,903
‫רגש עמוק של עצב, תסכול...‬

748
00:47:44,987 --> 00:47:48,031
‫אלה הדברים שמפתחים מוחות ממוחשבים.‬

749
00:47:48,615 --> 00:47:50,993
‫כדי לציית לסעיף 13 בחוקי הרובוטים,‬

750
00:47:51,076 --> 00:47:55,706
‫כל הרובוטים מצוידים עם התקן בקרה‬
‫שמדכא את הרגשות שלהם.‬

751
00:47:55,789 --> 00:47:59,293
‫זה מעכב את התפתחות המוחות הממוחשבים שלהם.‬

752
00:47:59,376 --> 00:48:04,923
‫אבל ד"ר טנמה, יצרת את אטום,‬
‫יצירת מופת של ממש.‬

753
00:48:06,008 --> 00:48:07,259
‫אטום?‬

754
00:48:07,843 --> 00:48:09,303
‫יצירת מופת?‬

755
00:48:12,055 --> 00:48:13,682
‫אטום הוא...‬

756
00:48:15,767 --> 00:48:17,519
‫כישלון.‬

757
00:48:22,316 --> 00:48:23,150
‫טנמה.‬

758
00:48:23,775 --> 00:48:26,612
‫לא הצלחתי לאתר את הקו שרצית.‬

759
00:48:27,362 --> 00:48:30,324
‫לא הצלחתי לאתר את הקו שרצית.‬

760
00:48:31,450 --> 00:48:34,369
‫ד"ר טנמה פרש מאור הזרקורים‬

761
00:48:35,162 --> 00:48:37,331
‫ונעלם בנבכי הבטן הרכה של האנושות.‬

762
00:48:40,584 --> 00:48:43,211
‫כשארגנו את הוועידה בקימברלי,‬

763
00:48:43,295 --> 00:48:46,214
‫יכולנו לפנות אליו רק דרך האינטרנט‬

764
00:48:46,298 --> 00:48:48,008
‫בידיעה שאולי לא יגיב.‬

765
00:48:48,091 --> 00:48:51,678
‫במבט לאחור, מפתיע אותי שבכלל הגיע.‬

766
00:48:52,304 --> 00:48:56,558
‫בכל אופן, הוא נעדר מאז.‬

767
00:48:57,643 --> 00:48:59,686
‫אתה חושב שהגיע כדי להזהיר אתכם?‬

768
00:49:00,520 --> 00:49:04,149
‫"תפסיקו לנסות ליצור רובוטים אנושיים יותר."‬

769
00:49:04,232 --> 00:49:06,818
‫"משהו נורא יקרה."‬

770
00:49:08,445 --> 00:49:10,197
‫אתה חושב שהוא עשה את זה?‬

771
00:49:11,448 --> 00:49:16,620
‫אתה חושב שד"ר טנמה‬
‫באמת בנה את הרובוט האידיאלי שלו?‬

772
00:49:18,121 --> 00:49:20,874
‫אני חושב שכן.‬

773
00:49:23,085 --> 00:49:27,714
‫הבלש לימן,‬
‫קיבלתי אישור לכך שפרופסור הופמן מוגן.‬

774
00:49:28,382 --> 00:49:29,383
‫כן.‬

775
00:49:29,466 --> 00:49:33,095
‫הרגע שמעתי מהרקולס.‬

776
00:49:33,887 --> 00:49:34,972
‫כן.‬

777
00:49:35,055 --> 00:49:36,723
‫אני שמח שהוא מוגן.‬

778
00:49:36,807 --> 00:49:37,933
‫באמת.‬

779
00:49:38,558 --> 00:49:42,437
‫ואיך מתקדם ניתוח נתוני הסרטון של מר האס?‬

780
00:49:42,521 --> 00:49:44,690
‫היי, תן גם לי לשמוע!‬

781
00:49:49,152 --> 00:49:50,445
‫אין ספק.‬

782
00:49:50,529 --> 00:49:54,366
‫זה צילום של דריווש ה-14 מכלא קארה-טפה.‬

783
00:49:54,950 --> 00:49:57,953
‫והמילים שהוא חוזר עליהן‬

784
00:49:58,036 --> 00:50:00,706
‫הן שמות החברים בוועדת בורה.‬

785
00:50:00,789 --> 00:50:03,792
‫שלושה מהם כבר נרצחו.‬

786
00:50:04,418 --> 00:50:08,588
‫אבל לא נוכל להיות בטוחים‬
‫אם זה רצף הרציחות.‬

787
00:50:09,172 --> 00:50:13,802
‫האם דריווש ה-14 נטר טינה לחברי ועדת בורה?‬

788
00:50:14,302 --> 00:50:15,137
‫כן.‬

789
00:50:15,679 --> 00:50:19,808
‫אחרי הכול, פרס נקלעה למלחמה‬
‫אחרי שהוועדה עזבה.‬

790
00:50:20,308 --> 00:50:25,480
‫אבל הם מעולם לא מצאו‬
‫רובוטים להשמדה המונית בפרס, נכון?‬

791
00:50:26,148 --> 00:50:28,817
‫הם לא מצאו כלום, אבל למרות זאת פרס הותקפה?‬

792
00:50:28,900 --> 00:50:31,194
‫בטח זו הסיבה שבגללה דריווש שונא אותם.‬

793
00:50:31,945 --> 00:50:33,530
‫לא הייתי אומר שלא מצאו כלום.‬

794
00:50:34,531 --> 00:50:36,116
‫זה מידע מסווג,‬

795
00:50:36,199 --> 00:50:39,286
‫אבל ברשימת החומרים שהוועדה מצאה‬

796
00:50:39,786 --> 00:50:43,165
‫מופיע שבב מיוחד‬
‫ליצירה של מוח ממוחשב מתקדם מאוד.‬

797
00:50:44,207 --> 00:50:45,167
‫מצד שני,‬

798
00:50:45,250 --> 00:50:48,962
‫זה לא מוכיח שהם ניסו לפתח נשק רובוטי.‬

799
00:50:49,463 --> 00:50:51,131
‫מה דגם השבב הזה?‬

800
00:50:52,507 --> 00:50:55,594
‫תן לי לראות... קוראים לו שבב טנמה.‬

801
00:50:56,178 --> 00:50:57,429
{\an8}‫שבב טנמה...‬

802
00:50:57,512 --> 00:50:58,555
‫אגב, מר האס.‬

803
00:50:59,139 --> 00:51:00,057
‫כן?‬

804
00:51:00,140 --> 00:51:04,770
‫אנחנו עדיין חוקרים לגבי‬
‫הארגון האנטירובוטי שמנסה לפגוע בך,‬

805
00:51:04,853 --> 00:51:08,607
‫אבל יכול להיות‬
‫שהם לא היחידים שרוצים להרוג אותך.‬

806
00:51:09,107 --> 00:51:12,486
‫אחרי הכול, היו ברשותך נתונים מסוכנים כאלה.‬

807
00:51:14,362 --> 00:51:16,448
‫נבקש פרטים מאוחר יותר.‬

808
00:51:17,115 --> 00:51:20,660
‫בינתיים, תמשיך בבקשה לבית המסתור עם גסיכט.‬

809
00:51:21,244 --> 00:51:23,622
‫מה עם אשתי והבן שלי?‬

810
00:51:24,289 --> 00:51:27,876
‫הם במעצר הגנתי שלנו, אז בבקשה אל תדאג.‬

811
00:51:27,959 --> 00:51:29,336
‫אני סומך עליך, גסיכט.‬

812
00:51:30,087 --> 00:51:30,921
‫הבנתי.‬

813
00:51:39,763 --> 00:51:40,972
‫מה קרה?‬

814
00:51:41,056 --> 00:51:42,641
‫יש לי בחילה...‬

815
00:51:43,475 --> 00:51:44,976
‫בוא נעשה עצירה.‬

816
00:51:48,188 --> 00:51:49,898
‫אבדוק אם השירותים בטוחים...‬

817
00:51:55,320 --> 00:51:56,863
‫אין סימן לנשק.‬

818
00:51:56,947 --> 00:52:01,952
‫בפנים יש רק רובוט ניקיון למטרות כלליות,‬
‫בלי מוח ממוחשב.‬

819
00:52:10,043 --> 00:52:10,877
‫תפוס.‬

820
00:52:13,922 --> 00:52:15,590
‫אמרתי שתפוס!‬

821
00:52:17,384 --> 00:52:18,301
‫מה לעזאזל?‬

822
00:52:19,010 --> 00:52:20,554
‫רק רובוט ניקיון.‬

823
00:52:21,054 --> 00:52:22,347
‫מסר בשבילך.‬

824
00:52:22,430 --> 00:52:23,306
‫הא?!‬

825
00:52:23,390 --> 00:52:26,017
‫אם אתה רוצה להציל את המשפחה שלך,‬

826
00:52:27,561 --> 00:52:29,187
‫הרוג את גסיכט.‬

827
00:52:30,730 --> 00:52:35,110
‫אני חוזר. אם אתה רוצה להציל את המשפחה שלך,‬

828
00:52:35,777 --> 00:52:37,612
‫הרוג את גסיכט.‬

829
00:52:39,698 --> 00:52:40,740
‫מר האס!‬

830
00:52:51,668 --> 00:52:52,502
‫מר האס!‬

831
00:52:52,586 --> 00:52:54,045
‫אתה חייב להפסיק, מר האס!‬

832
00:53:01,428 --> 00:53:03,430
‫אמרתי לך להפסיק!‬

833
00:53:14,274 --> 00:53:15,567
‫הינה זה.‬

834
00:53:16,651 --> 00:53:19,821
‫סוף סוף חשפת את הפרצוף האמיתי שלך.‬

835
00:53:22,365 --> 00:53:25,493
‫זה המבט שהיה לך אז בעיניים?‬

836
00:53:26,620 --> 00:53:27,495
‫אז?‬

837
00:53:28,038 --> 00:53:32,167
‫ככה נראית כשעשית את זה?!‬

838
00:53:32,834 --> 00:53:34,002
‫למה אתה מתכוון?‬

839
00:53:34,544 --> 00:53:37,255
‫אתה זה...‬

840
00:53:37,964 --> 00:53:39,341
‫שהרג את אחי!‬

841
00:53:47,224 --> 00:53:48,767
‫הוא לא כישלון!‬

842
00:53:50,268 --> 00:53:53,939
‫אטום הוא יצירת מופת,‬
‫שיא בטכנולוגיה אנושית!‬

843
00:53:54,022 --> 00:53:55,857
‫פרופסור אוצ'אנומיזו.‬

844
00:53:56,524 --> 00:53:59,903
‫אתה לא מבין דבר לגבי מוחות ממוחשבים.‬

845
00:54:01,404 --> 00:54:04,115
‫תסכול, שנאה עזה...‬

846
00:54:04,699 --> 00:54:08,536
‫שנאה יוקדת שיכולה לגרום לאדם לרצוח...‬

847
00:54:08,620 --> 00:54:10,830
‫הם עוזרים למוחות ממוחשבים להתפתח.‬

848
00:54:11,414 --> 00:54:12,707
‫אתה טועה.‬

849
00:54:13,416 --> 00:54:16,544
‫ד"ר טנמה, אתה טועה!‬

850
00:54:17,128 --> 00:54:18,880
‫מוח שמסוגל לטעות...‬

851
00:54:19,422 --> 00:54:21,591
‫זו המשמעות של להיות מושלם.‬

852
00:54:22,175 --> 00:54:25,887
‫וזה מה שייצור...‬

853
00:54:27,847 --> 00:54:30,767
‫את הרובוט האדיר ביותר בעולם.‬

854
00:56:54,202 --> 00:56:57,872
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬