‫- פלוטו -‬
‫תסלח לי.‬
‫כן, אדוני?‬
‫אולי תפסיק לעמוד שם ותצא להפסקה?‬
‫לא כשאני בתפקיד, פרופסור.‬
‫ההגנה עליך היא בעדיפות עליונה.‬
‫שום דבר לא ינסה לתקוף אותי.‬
‫לא ביום ראשון שקט שכזה.‬
‫אבל אם משהו יקרה לך, פרופסור...‬
‫כמה תקריות שבהן היו מעורבים‬ ‫חברים בוועדת בורה‬
‫לא מצדיקות תגובה מוגזמת.‬
‫אני לא רואה סיבה לזה‬ ‫שמישהו ירצה לרצוח אותי.‬
‫וחשוב מכך,‬ ‫אני לא יכול ליהנות מיום החופש הנדיר הזה‬
‫כשאתה צמוד אליי כמו דבק.‬
‫אנא סלח לי, אדוני.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אין צורך שתתנצל.‬
‫יש לך שם?‬
‫כן, אני פי-פי-בי-49881327, אדוני!‬
‫לא התכוונתי למספר הסידורי שלך.‬
‫יש לך שם, לא?‬
‫כן. קוראים לי יוג'ירו, אדוני.‬
‫יוג'ירו. זה שם שיביא לך הצלחה.‬
‫סליחה?‬
‫אולי תמונה בתור ראש המחלקה לחקירת פשעים.‬
‫זה לא בטוח, פרופסור אוצ'אנומיזו!‬
‫זה...‬
‫רובוט כלב. מישהו נטש אותו.‬
‫בבקשה, התרחק. אולי זו פצצה.‬
‫אני בטוח שזה בסדר.‬
‫לא נראה שזו פצצה.‬
‫הוא נראה במצב די גרוע.‬
‫ניקח את הקטן הזה אליי הביתה, יוג'ירו.‬
‫- משטרה, מצב סיור -‬
‫סליחה,‬
‫אבל מה אתה מתכנן לעשות עם רובוט הכלב?‬
‫אתקן אותו, כמובן.‬
‫תתקן אותו?‬
‫אני שר המדע, לא?‬
‫תחזיק מעמד. בקרוב מצבך ישתפר.‬
‫הנזק למערכת ההנעה שלך די חמור,‬
‫אבל הבעיה היא מעגלי המוח הממוחשב שלך.‬
‫מדבר אוצ'אנומיזו.‬
‫אה, פרופסור.‬ ‫סליחה על ההפרעה ביום החופש שלך.‬
‫זה שוב אתה, ממשרד ההגנה.‬
‫סליחה שאני מפריע לך בתדירות כזו,‬
‫אבל צריך לדון לגבי הנושא‬ ‫בישיבת הוועדה בשבוע הבא.‬
‫כדי לשלוח חיילים נוספים לממלכת פרס,‬
‫אנחנו חייבים את רשותך לאשר את ההגדלה...‬
‫לא משנה כמה פעמים תבקש, לא אשנה את דעתי!‬
‫אבל אדוני...‬
‫אסור שתהיה עוד שפיכות דמים,‬ ‫בין אם של בני אדם או רובוטים!‬
‫אבל ארצות הברית של תראקיה‬ ‫לא שינו את הבקשה שלהם!‬
‫זה לא משנה!‬
‫מדען לא יוצר רובוטים שישמשו כנשק!‬
‫בחייך...‬
‫אתה לא יודע מתי להפסיק?‬
‫מה קרה, סבא?‬
‫אה, זה אתה, טאקאשי. עבר הרבה זמן.‬
‫אם אתה עסוק, אוכל להתקשר מאוחר יותר.‬
‫לא, זה בסדר. מה רצית?‬
‫היה טורנדו קרוב לחוף מוקדם יותר...‬
‫אבל עכשיו אני פשוט משחק עם בובי.‬
‫אתם מסתדרים?‬
‫בטח! נתת לי אותו לפני שנתיים.‬
‫אני יודע שיש דגמים חדשים עכשיו,‬
‫אבל הוא טוב יותר מכולם.‬
‫הוא משחק איתי המון!‬
‫באמת?‬
‫מה אתה עושה עכשיו, סבא?‬
‫אני מתקן כלב רובוט.‬
‫הרבה יותר ישן מבובי.‬
‫ישן יותר ממנו? אתה בטוח שתצליח לתקן אותו?‬
‫אני בטוח.‬
‫אני יודע שאתה יכול לתקן הכול, סבא.‬
‫תהיה בטוח.‬
‫אז נדבר מאוחר יותר!‬
‫טוב.‬
‫בסדר...‬
‫אני מחפש מגביר קיי-די-8083‬
‫ונתב אר-אס-סי-2969.‬
‫אלה די מיושנים.‬
‫ניסיתי כמה מקומות אחרים, אבל...‬
‫אה, נראה שהפסיקו לייצר את שניהם.‬
‫יש במלאי של נקמינה טריידינג?‬
‫לצערי, לא. הם ישנים מדי.‬
‫הבנתי...‬
‫המפרט של הדברים האלה שודרג לפני ארבע שנים.‬
‫מה תרצה לעשות?‬
‫לא, זה בסדר. תודה על העזרה שלך.‬
‫אני מניח שאלה היינו אנחנו, המדענים,‬ ‫ששינינו את המפרט.‬
‫נראה כמה אצליח לעשות בעצמי.‬
‫סליחה.‬
‫קיוויתי לעזור לך.‬
‫ממש החזקת מעמד.‬
‫אני יודע. הבעלים שלך טיפל בך יפה, נכון?‬
‫בגלל זה המשכת לעבוד עד עכשיו.‬
‫בטח אהבו אותך.‬
‫אתה‬
‫עדיין מנסה לשחק איתי?‬
‫זה בסדר.‬
‫עשית מספיק.‬
‫מי כאן כל כך מוקדם בבוקר?‬
‫אה...‬
‫אה, זה אתה, יוג'ירו.‬
‫לצערי, כלב הרובוט...‬
‫יש כאן מישהו שאומר‬ ‫שהוא הבעלים של כלב הרובוט.‬
‫אבדוק את התעודה המזהה שלו‬ ‫ואבצע חיפוש גוף מלא...‬
‫לא, אין צורך. תכניס אותו.‬
‫אבל, אדוני...‬
‫זה בסדר.‬
‫תודה רבה על כל מה שעשית.‬
‫סליחה שלא יכולתי לעזור.‬
‫זה בסדר.‬
‫חיפשתי אותו עם אות הג'י-פי-אס שלו,‬
‫אבל לא חלמתי בכלל‬ ‫שימצא אותו פרופסור אוצ'אנומיזו הגדול.‬
‫בבקשה, תשתה קצת תה.‬
‫לא, אין צורך.‬
‫גם אתה רובוט?‬
‫זה העציב אותך?‬
‫מה?‬
‫כשהכלב, רובוט הכלב מת, זה העציב אותך?‬
‫היית עצוב גם במלחמה?‬
‫מי אתה בדיוק?‬
‫אני?‬
‫קוראים לי גוג'י.‬
‫גוג'י?‬
‫אותו גוג'י שלגביו נטען‬ ‫שיצר את צבא הרובוטים של ממלכת פרס?‬
‫חייך בידיי עכשיו.‬
‫קרא בבקשה לאטום.‬
‫אני רוצה שיילחם במישהו.‬
‫אתה חושב שאקרא לאטום רק מתוך חשש לחיי?!‬
‫לעולם לא תאלץ אותי‬ ‫להכריח את אטום להילחם ככה!‬
‫אני לא מבקש שתקרא לו לכאן.‬ ‫-מה?‬
‫אתה צריך לשלוח את אטום‬ ‫למיקום ביפן שבו מתרחשת סופת טורנדו.‬
‫היי, אימא!‬
‫תראי.‬
‫זה המיקום שבו נמצא הנכד שלך.‬
‫אין טעם לאיים עליי!‬
‫לא משנה מה יקרה,‬ ‫לעולם לא אתן לאטום להילחם ברובוט אחר!‬
‫אתה טוען שאתה גוג'י, נכון?‬
‫אז המדען הגאון של ממלכת פרס היה רובוט?‬
‫אני לא יודע אם אני גאון.‬
‫לכל הפחות,‬ ‫אני יכול ליצור רובוט שגורם לטורנדו.‬
‫בובי?‬
‫רובוט קטלני מאוד.‬
‫רובוטים לא הורגים בני אדם.‬
‫למה?‬
‫כי ככה יצרנו אותם.‬
‫לפי סעיף 13 בחוקי הרובוטים,‬
‫פיתחנו מערכת אבטחה עם מספר שכבות.‬
‫כדי למנוע אפילו את האפשרות הקלושה ביותר.‬
‫נפלא. פרופסור אוצ'אנומיזו,‬ ‫אתה באמת מדען יוצא מן הכלל.‬
‫פיתחת כל כך הרבה רובוטים מתקדמים.‬
‫ועכשיו רובוטים הם קרובים מתמיד לבני אדם.‬
‫מה לדעתך קורה כשרובוטים הם כמעט אנושיים?‬
‫גם אז, רובוטים לעולם לא יהרגו בני אדם!‬
‫מה המילה היפנית שמתארת את הגישה שלך?‬
‫סייזנסטסו, כמו טוב-לב מולד?‬ ‫או גיזן, שמשמעה "צביעות"?‬
‫שנבחן את ההשערה שלך כאן ועכשיו?‬
‫אם אהרוג אותך.‬
‫מי אתה בדיוק?‬
‫ד"ר גוג'י...‬
‫המלחמה המרכז אסייתית ה-39‬ ‫התחילה בגלל שמועות לגביך.‬
‫אמרו שבנית צבא רובוטים מתקדם בממלכת פרס,‬
‫יחד עם רובוטים‬ ‫שיכולים להיות נשק להשמדה המונית.‬
‫ומי אמר את זה בדיוק?‬
‫ארצות הברית של תראקיה.‬
‫כל מה שתראקיה אומרים הוא נכון?‬
‫לכן הקמנו את ועדת החקירה.‬
‫ומצאתם משהו?‬
‫לא.‬
‫מצאנו רק ערימה גדולה של רובוטים מושבתים.‬
‫אז למרות שלא מצאתם כלום,‬ ‫ממלכת פרס נשרפה עד אפר.‬
‫אתה מחפש נקמה?‬
‫אתה רוצה לנקום בחברים לשעבר של ועדת בורה?‬
‫לכן אתה מנסה להשמיד את אטום‬
‫ואת הרובוטים המתקדמים האחרים בעולם?‬
‫רואה? הודית בזה בעצמך.‬
‫זה אפשרי עבור רובוטים לרצות נקמה, נכון?‬
‫אה, סבא.‬
‫קורה משהו מוזר. יש סוג של טורנדו שלא זז?‬
‫והעיניים של בובי כל הזמן דולקות.‬
‫עכשיו אין לך ברירה אלא לקרוא לאטום.‬
‫תעשה מה שבובי אומר לך, טאקאשי.‬
‫אתקשר אליך מאוחר יותר.‬
‫נראה שהם הגיעו.‬
‫המשטרה.‬
‫השמדת את יוג'ירו בחוץ, נכון?‬
‫צוות ב', לכו לחלק האחורי!‬
‫המשטרה נשלחת כשהאות שלו נפסק.‬
‫צוות ג', תתמקמו מתחת למרפסת!‬
‫פרופסור אוצ'אנומיזו,‬
‫משכת זמן?‬
‫צוות א' מאבטח את הכניסה.‬
‫פרופסור!‬
‫אוי, אטום!‬
‫עצור!‬
‫עצ...‬ ‫-עזוב אותו, אטום!‬
‫אש!‬
‫תרדפו אחריו! שלא יברח!‬
‫פרופסור, אתה בסדר?‬
‫לא משנה. מה אתה עושה פה?‬
‫קלטתי את אות החירום מהכלב של טאקאשי, בובי.‬
‫אז פניתי למשטרה ונאמר לי שמשהו קורה פה.‬
‫הבנתי.‬
‫איזה מזל.‬
‫בגלל זה באת...‬
‫מה זאת אומרת, "איזה מזל"?‬
‫לא משנה.‬
‫ומה קורה עם בובי?‬
‫לעזאזל!‬
‫מצאנו אותו!‬
‫תיקנים?!‬
‫הם גררו מפה משהו...‬
‫היי, תראו.‬
‫המוח הממוחשב שלו חסר!‬
‫מה אוראן עשתה?!‬
‫זה היה אחרי שקלטה את האזהרה מבובי.‬
‫ניסיתי לעצור אותה,‬
‫אבל היא טסה לבית של טאקאשי.‬
‫טאקאשי! צריך לרדת למרתף עכשיו!‬
‫סבא אמר לך גם כן, נכון?‬
‫כן.‬
‫טוב, בובי.‬
‫מה קורה, פרופסור?!‬
‫מה קורה בבית של טאקאשי?!‬
‫פטימה!‬
‫פטימה! תפתחי את העיניים, פטימה!‬
‫פטימה...‬
‫איפה הילדים?‬
‫מוראט!‬
‫לולה!‬
‫מוראט...‬
‫מוראט!‬
‫איפה פלוטו?‬
‫השידור שלו נקטע.‬
‫אז המערכת שלו בעומס יתר.‬
‫זה בסדר.‬
‫על הכול השתלטה‬
‫שנאה.‬
‫אאוץ'...‬
‫אימא! תתעוררי! אימא?!‬
‫אל תמותי, אימא!‬
‫מה לעשות, בובי?‬
‫צריך ללכת למרתף!‬
‫אימא, את בסדר? אימא!‬
‫בובי?‬
‫יש כאן מישהו?‬
‫בובי?‬
‫אני שמחה שאתה מוגן. איפה טאקאשי ואימא שלו?‬
‫הכול בסדר עכשיו.‬
‫תראה, שקט עכשיו.‬
‫זה כאילו שאנחנו בעין הסערה.‬
‫טאקאשי במרתף?‬
‫בובי?‬
‫מה קרה?‬
‫יש מידע מהמשטרה המקומית?‬
‫לא משיגים אותם. האות חלש מדי!‬
‫בבקשה אל תדאג.‬
‫נעשה הכול כדי להגן על הבת...‬
‫צור קשר עם יורופול!‬
‫הא?‬ ‫-אני יודע מי האחראי.‬
‫מי שפגע ברובוטים המתקדמים ביותר בעולם‬
‫ורצח את האנשים ההם.‬
‫הפושע האמיתי הוא גוג'י!‬
‫גוג'י?‬
‫הוא זה שבנה את צבא הרובוטים‬
‫בשביל ממלכת פרס במלחמה המרכז אסייתית ה-39.‬
‫זה ד"ר גוג'י.‬
‫הסוכן האחראי ביורופול הוא הבלש גסיכט.‬
‫גסיכט?‬
‫קשר אותי עכשיו לבלש גסיכט!‬
‫אדבר איתו ישירות.‬
‫מהר. אם לא נפעל בזריזות...‬
‫אטום כבר בדרך!‬
‫אוראן!‬
‫אטום?‬
‫אני בדרך... אלייך...‬
‫אטום!‬
‫האות שלך חלש מדי!‬
‫כמעט... הגעתי...‬
‫אטום...‬
‫אוראן... מה...‬
‫מה זה היה?‬
‫תוכל לקבל את כל הגוף תמורת 500 זאוס.‬
‫גסיכט?‬
‫אטום!‬
‫מה קרה, אוראן?!‬
‫אל תבוא...‬
‫מה קרה, אוראן?‬
‫לא! אל תתקרב!‬
‫אוראן, אני בא!‬
‫לא...‬
‫אל תתקרב!‬
‫תברחי, אוראן!‬
‫אטום!‬
‫קחי את בובי ורדו למרתף!‬
‫טוב, אבל מה עם...‬ ‫-לכו עכשיו!‬
‫מה זה?‬
‫אטום, מה זה?!‬
‫תתרחקי, אוראן!‬
‫אטום!‬
‫אטום...‬
‫אטום!‬
‫אטום...‬
‫מת?‬
‫מה קרה, גסיכט?!‬
‫היה לך עוד סיוט?‬
‫כן...‬
‫אני בסדר, הלנה.‬
‫אל תדאגי.‬
‫פשוט...‬
‫זה היה שונה מהחלום הרגיל.‬
‫צור קשר עם פרופסור הופמן בבוקר.‬
‫כן, סליחה שהדאגתי אותך.‬
‫עדיין היית ערה?‬
‫הטיול שלנו מתחיל מחר.‬
‫יש כמה שרטוטים‬ ‫שאני צריכה לסיים לפני שניסע.‬
‫הבנתי.‬
‫את עובדת קשה.‬
‫רוצה שאשאר איתך קצת?‬
‫קרה משהו?‬
‫לא, כלום.‬
‫אני בסדר עכשיו.‬
‫לעזאזל!‬
‫אני לא מפסיק לרעוד.‬
‫הוא בסך הכול רובוט!‬
‫לעזאזל.‬
‫עקבתי אחריו קצת. אין ספק.‬
‫אדולף מנסה להרוג את גסיכט.‬
‫זה לא טוב. אסור שגסיכט ימות עכשיו.‬
‫דעת הציבור צריכה להיות זו שהורגת את גסיכט.‬
‫אתה צודק, אדוני.‬
‫תיפטר מאדולף.‬
‫- סטארבוקס -‬
‫סליחה, פרופסור הופמן.‬
‫אני יודע כמה אתה עסוק.‬
‫אין בעיה.‬
‫ספר לי על החלום מאתמול בלילה.‬
‫כן. הוא היה שונה מהחלום הרגיל.‬
‫חלום חדש, הא?‬
‫על מה הוא היה?‬
‫אני קצת מפחד להיזכר בו,‬
‫אז העברתי אותו‬ ‫לסל המיחזור שלי ולא פתחתי אותו.‬
‫לדעתי עדיף שלא תפתח אותו.‬
‫כן?‬
‫יש סיכוי שמדובר בווירוס.‬
‫חוץ מזה...‬
‫פרופסור?‬
‫אה...‬
‫כשזיכרונות לא נעימים צצים,‬
‫בני אדם גם כן מעבירים אותם‬ ‫לסלי מיחזור רגשיים.‬
‫אל תתייחס לזה יותר מדי.‬
‫אפשר לשאול עוד שאלה, פרופסור?‬
‫יש אדם שכל הזמן עוקב אחריי.‬
‫עוקב אחריך?‬
‫כשאני נוהג במכונית או כשאני בבית.‬
‫זה איזה מטרידן?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫אני בטוח שבתחום העבודה שלך‬
‫נתקלים בכל מיני תגובות רגשיות של אחרים.‬
‫אבל אני בספק רב‬ ‫שהמטרידן הזה יעקוב אחריך ליפן.‬
‫אתם טסים הערב, נכון?‬
‫כן.‬
‫תירגע ותיהנה.‬
‫אם האדם הזה עדיין יטריד אותך אחרי שתחזור,‬
‫נמשיך לדבר על זה.‬
‫עד הפעם הבאה.‬
‫אשמח לשמוע על חוויות מהטיול שלך,‬
‫כמו המדע והטכנולוגיה ביפן.‬
‫אבל המנהל, זה לא עונה על השאלה שלי!‬
‫עשית לו משהו? הבינה המלאכותית שלו...‬
‫תזכור שהשקענו המון בגסיכט!‬
‫אתה רק צריך לתחזק אותו כמו שצריך.‬
‫זה הכול.‬
‫היום, בוודאות...‬
‫אני חייב לעשות את זה היום.‬
‫לפני שייצא לטיול שלו.‬
‫שינוי לנתיב 82.‬
‫לקבר של אחי.‬
‫אחי,‬
‫תן לי כוח.‬
‫תן לפחדן הזה את התמריץ שהוא צריך.‬
‫מה לעזאזל...‬
‫נוסעים, המשיכו בבקשה לשער 68.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫מה? אה. אני בסדר גמור.‬
‫באמת? זו הקלה.‬
‫זו החופשה הראשונה שלנו אחרי הרבה זמן.‬ ‫בואי נירגע ונהנה.‬
‫כן.‬
‫מה קרה?‬
‫סליחה. זו שיחת חירום.‬
‫כן, כאן גסיכט.‬
‫מה, פיצוץ?‬
‫דיווח מיוחד.‬
‫לפי המידע מרשת יו-פי-בי,‬
‫בערך בשעה 02:00 לפי שעון אירופה...‬
‫ומה היה סוג הפיצוץ?‬ ‫-יקירי...‬
‫גסיכט.‬
‫אה, סלח לי לרגע.‬
‫מה קרה?‬ ‫-תראה את החדשות...‬
‫התקבל אישור כי הרובוט המפורסם, אטום, מת.‬
‫אטום...‬
‫מת?!‬
‫בערך בשעה 02:00 לפי שעון אירופה...‬
‫או 10:00 בשעון המקומי...‬
‫יקירי?!‬
‫הוא...‬
‫הוא עשה את זה?‬
‫גסיכט!‬
‫אז הוא עוד חי...‬
‫החלום אתמול בלילה!‬
‫שעת המוות של אטום!‬
‫זה בכלל לא היה חלום?!‬
‫פתח את סל המיחזור!‬
‫יקירי...‬
‫גסיכט...‬
‫אטום!‬
‫גסיכט...‬
‫אתה ופלוטו זהים.‬
‫אתה זה שהרג אותי?‬
‫תוכל לקבל את כל הגוף תמורת 500 זאוס.‬
‫גסיכט!‬
‫קרתה תאונה!‬
‫שמישהו יזעיק אמבולנס!‬
‫טוביו...‬
‫טוביו!‬
‫אתה תהיה בסדר.‬
‫נסה ללכת, טוביו.‬
‫טוביו הלך!‬
‫הוא הלך...‬
‫הוא הלך, גסיכט.‬
‫היחידים פה היו ילדים!‬
‫זה כל הזמן קורס!‬ ‫-תאי עצב מלאכותיים מופעלים!‬
‫אין וירוס!‬ ‫-סרקו את הזיכרון שלו והתכוננו לפרמוט מחדש...‬
‫אתה בסדר, גסיכט?‬
‫אה, כן...‬
‫כל התפקוד חזר לטווח הנורמלי.‬
‫פשוט תשכב ותנוח עוד קצת.‬
‫גסיכט, התמוטטת בשדה התעופה...‬
‫לא, אני חייב ללכת.‬
‫לאן?‬
‫אני מקבל שיחת חירום מהתחנה.‬
‫אני כל כך שמחה שאתה בסדר.‬
‫סליחה, הלנה, שהחופשה שלנו נהרסה ככה.‬
‫זה בסדר, יקירי.‬
‫אני אחזור.‬
‫את בטח מודאגת.‬
‫החזרה שלו לעבודה מיד אחרי מה שקרה.‬
‫לא, אני בטוחה שעדיף עבורו לחזור לעבודה‬
‫מאשר לטוס ליפן, שם אטום נהרג...‬
‫אני עדיין לא מאמין שאטום...‬
‫אשאל אותך שוב, מר האס.‬
‫אתה לא יכול לחשוב על סיבה‬ ‫שבגללה למישהו תהיה טינה כלפיך?‬
‫תפסיקו בבקשה לחזור על אותה שאלה!‬
‫אבל מישהו פוצץ את המכונית שלך בכוונה.‬
‫זה בוודאות היה ניסיון התנקשות.‬
‫אני אומר לכם, אין לי מושג!‬
‫ודוח המז"פ?‬
‫בדיוק כמו שציפינו.‬
‫מצאנו חלקים של אם-זי-390‬ ‫בין הריסות המכונית שלו.‬
‫משגר טילים קומפקטי‬ ‫שהוגדר בתור נשק לא הומני.‬
‫מה העיסוק שלו?‬
‫הוא אומר שהוא עובד בייבוא וייצוא.‬
‫אולי סוחר נשק לא חוקי?‬
‫הבעיה הגדולה יותר היא קרוב משפחה שלו!‬
‫אז תגיד לנו, מר אדולף האס.‬
‫עם כל הכבוד, אחיך היה...‬
‫אתם לא מכירים‬ ‫את חוק זכויות האזרח של בלומברג?‬
‫"אין להשתמש במהלך חקירה‬ ‫בפשעים שבוצעו על ידי קרובי החשוד!"‬
‫אסור לכם לשאול אותי!‬
‫כפי שהורו לנו, נמשיך לעקוב אחריו.‬
‫אבל אדוני, אחיו של אדולף האס היה...‬
‫עצם המעורבות של נשק‬ ‫כמו אם-זי-390 היא חמורה.‬
‫יש לנו ברירה אחרת?‬
‫כן, אדוני...‬
‫אבל בקצב הזה...‬
‫מכל האנשים, הוא יהיה...‬
‫התביעה לא יודעת כלום, וגם המעורבים.‬
‫אין בעיה. רק אנחנו יודעים.‬
‫טוב. זה מספיק להיום.‬
‫הוא כבר טס ליפן, לעזאזל...‬
‫התקבלה ב-08:23.‬
‫לא חזרת גם אתמול בלילה, יקירי. אתה בסדר?‬
‫אני יודעת שאתה עסוק בעבודה,‬ ‫אבל לפחות תתקשר אליי.‬
‫התקבלה ב-12:13.‬
‫מסיבות שתבין, לא אראה את עצמי.‬
‫אדולף, זו אזהרה.‬
‫אתה בסכנה.‬
‫הפעולות שלך מסכנות את הארגון.‬
‫המנהיג רוצה להיפטר ממך.‬
‫המנהיג?‬
‫הוא רוצה להיפטר ממני?‬
‫הפצצה היום...‬
‫התקבלה ב-15:45.‬
‫אדולף.‬
‫המנהיג!‬
‫שמעתי שניסו להרוג אותך.‬
‫זה היה מיד אחרי הפיצוץ. איך הוא ידע?!‬
‫אתה בסכנה בחוץ. תישאר שם.‬
‫כולנו בזה יחד.‬
‫אולי יש עוד פצצה... כאן!‬
‫אני גסיכט מיורופול.‬
‫הוצבתי כמאבטח אישי שלך.‬
‫ואו! ואז מה קרה לאיש הרע?‬
‫תפסת אותו? כי ירית טיל מהזרוע או משהו?‬
‫אבא!‬
‫תראה, אבא!‬
‫הוא גם ממש נחמד. הפכתי למעריץ גדול!‬
‫בוקר טוב.‬
‫צריך ללכת.‬
‫כן.‬
‫"סופר-רובוט בלש"? תעשה לי טובה.‬
‫תפסיק לבלבל לילד בשכל, טוב?‬
‫זו לא הייתה הכוונה שלי...‬
‫אז למה רובוט ברמה עולמית כמוך‬
‫מקבל הוראה להגן על מישהו כמוני?‬
‫אני רק מציית לפקודות.‬
‫גם אם זה אומר לוותר על החופשה שלך?‬
‫איך ידעת?‬
‫הבוס שלך אמר לי.‬
‫מר האס,‬
‫אתה שונא רובוטים?‬
‫אני מצטער‬ ‫שבסופו של דבר מגן עליך רובוט כמוני.‬
‫אבדוק אם יש חומרי נפץ.‬
‫השטח נקי. אין דברים חריגים.‬
‫טוב...‬
‫בדקתי בכל המשרד.‬
‫אהיה בחדר הסמוך, אז תגיד לי אם תצטרך משהו.‬
‫אחי.‬
‫אם רק היו לי הכלים להשמיד אותו!‬
‫הוא כל כך קרוב!‬
‫לעזאזל!‬
‫אני יודע שאתם במשטרה חושדים בי.‬
‫מר האס...‬
‫אתה חושב שעשיתי משהו לא חוקי‬ ‫ובגלל זה פוצצו לי את המכונית?‬
‫אתה כל הזמן אומר שאתה פה כדי להגן,‬ ‫אבל אני יודע שאתה בעצם חוקר!‬
‫תחקור כמה שתרצה.‬
‫לא מפריע לך?‬
‫לא.‬
‫אבל אני רוצה שתלך אחרי שתסיים.‬
‫מה אתה עושה בעסק הייבוא והייצוא שלך?‬
‫תראה בעצמך.‬
‫אתה מתעסק בעיקר בחלקי מחשב ובמערכות.‬
‫היית בפרס במלחמה המרכז אסייתית ה-39.‬
‫אז מה?‬
‫בשיקום אחרי מלחמה יש הזדמנויות.‬
‫היו עוד עשרות אלפי עסקים אחרים שעשו את זה.‬
‫אבל לא הרבה חברות יכולות לטפל‬ ‫בפרויקטים חסויים בדרגת סודיות א' כמו שלי.‬
‫סומכים עלינו בגלל ההיסטוריה היציבה שלנו.‬
‫הפעל טלוויזיה.‬
‫גופתו של מומחה הרובוטיקה הנודע,‬ ‫רונלד ניוטון-הווארד‬
‫נמצאה מוקדם בבוקר החמישי לחודש‬ ‫בפרבר של קנברה, אוסטרליה.‬
‫ד"ר הווארד התפרסם‬ ‫בזכות גילוי אנרגיית הפוטונים...‬
‫היי, תקשיב, אלה חדשות חשובות.‬
‫הנשקים ששימשו לרצח‬ ‫הונחו על ראשו כמו קרניים...‬
‫היי, אמרו קרניים!‬
‫קיבלתי את הדיווח מוקדם יותר.‬
‫ד"ר הווארד הוא לא החוקר שיצר את אפסילון?‬
‫אתה לא צריך ללכת?‬
‫חוקר שיצר את אחד מהחברים שלך נרצח.‬
‫המשימה שלי היא כאן.‬
‫מעניין אם אפסילון בכלל יהיה עצוב.‬
‫אני בטוח שכן.‬
‫כן?‬
‫רובוט?‬
‫אז למה שלא תלך לבקר אותו?‬
‫לך לנחם אותו, רובוט לרובוט, הא?‬
‫המשימה שלי פה.‬
‫לא משנה איך תסתכל על זה,‬ ‫מדובר באותו רוצח מהמקרים האחרים!‬
‫אתה לא הסוכן שאחראי על התיק?‬
‫מאז היו כמה רציחות על ידי חקיינים.‬
‫אין ראיות חותכות‬ ‫שהן בוצעו על ידי אותו אדם.‬
‫אראה לך משהו מעניין.‬
‫הזכירו את ועדת בורה קודם לכן בטלוויזיה.‬
‫אתה מכיר את כלא קארה-טפה, נכון?‬
‫כן.‬
‫זה כלא בפרס‬ ‫שמנוהל על ידי ארצות הברית של תראקיה.‬
‫שכרו את החברה שלי להתקין את כל המערכות שם.‬
‫אבל הייתה בעיה.‬
‫מישהו ניסה למחוק‬
‫צילומי אבטחה מהצינוק,‬
‫אז הזמינו אותנו לבצע תחזוקה.‬
‫בהתחלה חשבנו שזה יהיה קל לתיקון,‬
‫אבל הסתבר שזה די חמור.‬
‫בסוף נאלצנו להחליף חלק מהכוננים הקשיחים.‬
‫זה אחד מהם.‬
‫זה לא מעניין אותך?‬
‫זה כן.‬
‫מה זה? קול אנושי?‬
‫זה אמור לשפר את זה קצת.‬
‫לנקה... טאזאקי...‬
‫לנקה... טאזאקי... הווארד...‬
‫הצילום הזה...‬
‫מה אתה חושב?‬
‫הוא חוזר על שמות של אנשים, נכון?‬
‫חוזר על שמות הנרצחים, כמו קללה.‬
‫אולי אוכל לשפר את זה‬ ‫עם פונקציית ייצוב התמונה שלי.‬
‫לא אמרתי לך?‬
‫אתה לא אמור להישאר פה, להגן עליי.‬
‫מר האס,‬
‫אתה יודע איזה מין מקום הוא‬ ‫כלא קארה-טפה, נכון?‬
‫שם אוסרים פושעי מלחמה, נכון?‬
‫נכון.‬
‫המסוכנים ביותר מביניהם.‬
‫טוב, זה ברור יותר עכשיו.‬
‫טאזאקי. הווארד. אוצ'אנומיזו.‬
‫זה לא...‬
‫ריינהרדט. לנקה.‬
‫מר האס! למה שמרת מידע חשוב כזה לעצמך?!‬
‫זה רק צילום של איזה אסיר משוגע!‬
‫מאיפה לי לדעת?!‬
‫אתה לא יודע מי זה?!‬ ‫-הא?!‬
‫הוא המנהיג העליון של ממלכת פרס לשעבר,‬
‫דריווש ה-14!‬
‫הוא הזדקן במאסר הארוך, אבל...‬
‫אוצ'אנומיזו. הופמן.‬
‫הופמן?‬
‫אני בא!‬
‫פרופסור הופמן בסכנה!‬
‫המעבדה שלי!‬
‫אתה אפסילון!‬
‫פרופסור הופמן, אתה יעד להתנקשות.‬
‫צריך להרחיק אותך ככל האפשר.‬
‫אתה לא אמור להיות רובוט פציפיסט?!‬
‫זה בהחלט יחס קשוח.‬
‫היוצר שלי נרצח.‬
‫אני על סף איבוד שליטה.‬
‫נו?‬
‫השגת את פרופסור הופמן?‬
‫לא,‬
‫אני עוד לא בטוח איפה הוא.‬
‫ביקשתי פרישת צוותי חירום.‬
‫אז למה שלא תלך בעצמך?‬
‫הוא לא עזר להביא אותך לעולם הזה?‬
‫יותר מעניין אותי המידע שיש אצלך.‬
‫יש אפשרות שדריווש ה-14 מעורב בתיק הזה.‬
‫אצטרך להגיש את זה כראיה קריטית.‬
‫אבל...‬
‫אין אפשרות שזה גם קשור‬ ‫לניסיון ההתנקשות בך?‬
‫אני טועה?‬
‫תתכופף!‬
‫פצצה חכמה פוטו-תרמית...‬
‫ראיתי את זה בעבר.‬
‫במלחמה המרכז אסייתית, הן אידו אנשים מיד...‬
‫מאיפה היא הגיעה?‬
‫עזור לי! אספר לך הכול!‬
‫אדבר! רק תכניס אותי לתוכנית להגנת עדים!‬
‫אני חבר בארגון אנטירובוטי!‬
‫הם אלה שניסו להרוג אותי.‬
‫הם חושבים שאני בוגד.‬
‫ארגון אנטירובוטי...‬
‫זוכר את הרובוט השופט שנהרג בפיצוץ בברלין?‬
‫זה היה הארגון שלנו.‬
‫למה הם רוצים להרוג אותך?‬
‫אני מבטיח שאעיד.‬
‫אז בבקשה, תכניס אותי לתוכנית להגנת עדים!‬
‫אם לא נמהר, הם יהרגו את אשתי והבן שלי!‬
‫בבקשה תירגע, מר האס.‬
‫נראה שאתה דובר אמת. אגיש בקשה מיד.‬
‫נכניס גם את המשפחה שלך למעצר הגנתי.‬ ‫אל תדאג.‬
‫בכל אופן, חייבים לצאת מפה מיד.‬
‫אדולף האס מוגן על ידי גסיכט.‬
‫אירוני, לא?‬
‫אבל עכשיו זה רק עניין של זמן.‬
‫ברור שאדולף יחשוף מידע על הארגון שלנו.‬
‫תשתמש בזה.‬
‫מה זה, אדוני?‬
‫זה אותו הדגם שהיה לאדולף.‬
‫מוות למכונות ומוות לבוגדים.‬
‫בית המסתור כאן בהמשך.‬
‫תהיה מוגן פה.‬
‫מה לגבי אשתי והאנס?‬
‫אבטחנו אותם. הם בדרך לפה.‬
‫ופרופסור הופמן?‬
‫עוד לא הצלחנו לאתר אותו.‬
‫זה לא מרחק מתאים לטיסה תוך נשיאת אדם.‬
‫שתה קצת מים, פרופסור.‬
‫תודה.‬
‫נאלצתי להביא אותו עד פה להגנתו.‬
‫אתה לא רוצה להילחם,‬ ‫אז אתה משאיר אותו איתי, הא?‬
‫זה בסדר. זה בדיוק מה שהייתי צריך, האמת.‬
‫עם כל כך הרבה פיתיונות במקום אחד,‬ ‫האויב יחשוף את עצמו.‬
‫אני לא יודע כמה אוכל להסתמך‬ ‫על מישהו שכל הזמן בורח,‬
‫אפילו אחרי שהיוצר שלו נרצח.‬
‫פרופסור הופמן, אני רוצה לשאול אותך משהו.‬
‫זה לגבי הוועידה הסודית‬ ‫שאתה ועוד שני מדענים ערכתם בקימברלי.‬
‫קימברלי...‬
‫לפני שבע שנים,‬
‫פגשת שם את ד"ר רונלד ניוטון-הווארד.‬
‫אה, כן.‬
‫תמיד רציתי לפגוש‬ ‫את ממציא אנרגיית הפוטונים, ד"ר הווארד.‬
‫והיה עוד מדען בוועידה הזו, נכון?‬
‫כן.‬
‫מדען יפני שהמציא‬ ‫את המוח הממוחשב האולטימטיבי,‬
‫ד"ר טנמה.‬
‫מה הייתה מטרת הוועידה הזו?‬
‫רצינו לשתף אחד את השני במחקרים שלנו.‬
‫לשתף?‬
‫קיווינו ליצור רובוט‬
‫שיוכל לעזור לנו‬ ‫להפסיק את המלחמות ולהציל את העולם.‬
‫פרופסור הופמן, ממציא הזרוניום,‬
‫ד"ר הווארד, מגלה אנרגיית הפוטונים,‬
‫וד"ר טנמה, הסמכות המובילה במוחות ממוחשבים,‬ ‫נפגשו יחד.‬
‫מה קרה בוועידה?‬
‫ד"ר ניוטון-הווארד ואני‬
‫חשפנו את כל הקלפים שלנו.‬
‫הכול.‬
‫אבל...‬
‫אבל?‬
‫ד"ר טנמה לא חשף את המחקר שלו.‬
‫זה מה שהוא אמר...‬
‫מוח ממוחשב מושלם...‬
‫מוח ממוחשב מושלם‬ ‫יוכל לחוש סבל ושנאה, ויוכל גם לטעות.‬
‫בלי לחשוף שום דבר מהמחקר שלו,‬
‫הוא הבין את המחקרים שלנו תוך רגע.‬
‫הוא לקח את זה וברח?‬
‫זה לא כל כך פשוט!‬
‫המחקרים שלנו לא היו בשלב‬ ‫שבו היה יכול לקחת אותם ולברוח.‬
‫כן, הוא הבין הכול במבט מהיר.‬
‫בני אנוש קוראים לאדם כזה "גאון".‬
‫לא, אני מניח שאני צריך לומר‬ ‫שהוא היה זה עם המוח המושלם...‬
‫כשעמד לעזוב, הוא אמר לנו את הדבר הבא.‬
‫אני רוצה להזהיר אתכם.‬
‫עליכם לפעול בזהירות.‬
‫תפסיקו לנסות ליצור רובוטים אנושיים יותר.‬
‫משהו נורא יקרה.‬
‫למרות שאולי כבר מאוחר מדי.‬
‫איפה הוא עכשיו?‬
‫איפה היוצר של אטום, ד"ר טנמה?‬
‫חברו אותי, בבקשה.‬
‫למי לחבר אותך?‬
‫לד"ר טנמה.‬
‫ד"ר טנמה!‬
‫מינו אותי בתור היורש שלך במשרד המדע.‬
‫שמי אוצ'אנומיזו.‬
‫זה מצער לראות את היוצר‬
‫של המוח הממוחשב האולטימטיבי‬ ‫עוזב את משרד המדע.‬
‫מוחות ממוחשבים‬
‫הם לא משהו שיוצרים.‬
‫הם מתפתחים.‬
‫רגש עמוק של עצב, תסכול...‬
‫אלה הדברים שמפתחים מוחות ממוחשבים.‬
‫כדי לציית לסעיף 13 בחוקי הרובוטים,‬
‫כל הרובוטים מצוידים עם התקן בקרה‬ ‫שמדכא את הרגשות שלהם.‬
‫זה מעכב את התפתחות המוחות הממוחשבים שלהם.‬
‫אבל ד"ר טנמה, יצרת את אטום,‬ ‫יצירת מופת של ממש.‬
‫אטום?‬
‫יצירת מופת?‬
‫אטום הוא...‬
‫כישלון.‬
‫טנמה.‬
‫לא הצלחתי לאתר את הקו שרצית.‬
‫ד"ר טנמה פרש מאור הזרקורים‬
‫ונעלם בנבכי הבטן הרכה של האנושות.‬
‫כשארגנו את הוועידה בקימברלי,‬
‫יכולנו לפנות אליו רק דרך האינטרנט‬
‫בידיעה שאולי לא יגיב.‬
‫במבט לאחור, מפתיע אותי שבכלל הגיע.‬
‫בכל אופן, הוא נעדר מאז.‬
‫אתה חושב שהגיע כדי להזהיר אתכם?‬
‫"תפסיקו לנסות ליצור רובוטים אנושיים יותר."‬
‫"משהו נורא יקרה."‬
‫אתה חושב שהוא עשה את זה?‬
‫אתה חושב שד"ר טנמה‬ ‫באמת בנה את הרובוט האידיאלי שלו?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫הבלש לימן,‬ ‫קיבלתי אישור לכך שפרופסור הופמן מוגן.‬
‫כן.‬
‫הרגע שמעתי מהרקולס.‬
‫כן.‬
‫אני שמח שהוא מוגן.‬
‫באמת.‬
‫ואיך מתקדם ניתוח נתוני הסרטון של מר האס?‬
‫היי, תן גם לי לשמוע!‬
‫אין ספק.‬
‫זה צילום של דריווש ה-14 מכלא קארה-טפה.‬
‫והמילים שהוא חוזר עליהן‬
‫הן שמות החברים בוועדת בורה.‬
‫שלושה מהם כבר נרצחו.‬
‫אבל לא נוכל להיות בטוחים‬ ‫אם זה רצף הרציחות.‬
‫האם דריווש ה-14 נטר טינה לחברי ועדת בורה?‬
‫כן.‬
‫אחרי הכול, פרס נקלעה למלחמה‬ ‫אחרי שהוועדה עזבה.‬
‫אבל הם מעולם לא מצאו‬ ‫רובוטים להשמדה המונית בפרס, נכון?‬
‫הם לא מצאו כלום, אבל למרות זאת פרס הותקפה?‬
‫בטח זו הסיבה שבגללה דריווש שונא אותם.‬
‫לא הייתי אומר שלא מצאו כלום.‬
‫זה מידע מסווג,‬
‫אבל ברשימת החומרים שהוועדה מצאה‬
‫מופיע שבב מיוחד‬ ‫ליצירה של מוח ממוחשב מתקדם מאוד.‬
‫מצד שני,‬
‫זה לא מוכיח שהם ניסו לפתח נשק רובוטי.‬
‫מה דגם השבב הזה?‬
‫תן לי לראות... קוראים לו שבב טנמה.‬
‫שבב טנמה...‬
‫אגב, מר האס.‬
‫כן?‬
‫אנחנו עדיין חוקרים לגבי‬ ‫הארגון האנטירובוטי שמנסה לפגוע בך,‬
‫אבל יכול להיות‬ ‫שהם לא היחידים שרוצים להרוג אותך.‬
‫אחרי הכול, היו ברשותך נתונים מסוכנים כאלה.‬
‫נבקש פרטים מאוחר יותר.‬
‫בינתיים, תמשיך בבקשה לבית המסתור עם גסיכט.‬
‫מה עם אשתי והבן שלי?‬
‫הם במעצר הגנתי שלנו, אז בבקשה אל תדאג.‬
‫אני סומך עליך, גסיכט.‬
‫הבנתי.‬
‫מה קרה?‬
‫יש לי בחילה...‬
‫בוא נעשה עצירה.‬
‫אבדוק אם השירותים בטוחים...‬
‫אין סימן לנשק.‬
‫בפנים יש רק רובוט ניקיון למטרות כלליות,‬ ‫בלי מוח ממוחשב.‬
‫תפוס.‬
‫אמרתי שתפוס!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫רק רובוט ניקיון.‬
‫מסר בשבילך.‬
‫הא?!‬
‫אם אתה רוצה להציל את המשפחה שלך,‬
‫הרוג את גסיכט.‬
‫אני חוזר. אם אתה רוצה להציל את המשפחה שלך,‬
‫הרוג את גסיכט.‬
‫מר האס!‬
‫אתה חייב להפסיק, מר האס!‬
‫אמרתי לך להפסיק!‬
‫הינה זה.‬
‫סוף סוף חשפת את הפרצוף האמיתי שלך.‬
‫זה המבט שהיה לך אז בעיניים?‬
‫אז?‬
‫ככה נראית כשעשית את זה?!‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫אתה זה...‬
‫שהרג את אחי!‬
‫הוא לא כישלון!‬
‫אטום הוא יצירת מופת,‬ ‫שיא בטכנולוגיה אנושית!‬
‫פרופסור אוצ'אנומיזו.‬
‫אתה לא מבין דבר לגבי מוחות ממוחשבים.‬
‫תסכול, שנאה עזה...‬
‫שנאה יוקדת שיכולה לגרום לאדם לרצוח...‬
‫הם עוזרים למוחות ממוחשבים להתפתח.‬
‫אתה טועה.‬
‫ד"ר טנמה, אתה טועה!‬
‫מוח שמסוגל לטעות...‬
‫זו המשמעות של להיות מושלם.‬
‫וזה מה שייצור...‬
‫את הרובוט האדיר ביותר בעולם.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬