1
00:00:38,872 --> 00:00:41,458
PLUTO

2
00:00:52,552 --> 00:00:54,137
Euh, dites,...

3
00:00:54,220 --> 00:00:55,305
Oui, m'sieur?

4
00:00:55,388 --> 00:00:57,182
Faites donc une pause, ça fait
plusieurs heures que vous restez planté là

5
00:00:57,265 --> 00:00:59,100
sans bouger.

6
00:00:59,809 --> 00:01:02,395
{\an8}Je suis chargé de votre protection, c'est
une mission de la plus haute importance,

7
00:01:02,479 --> 00:01:05,065
{\an8}je ne dois pas relâcher ma vigilance.

8
00:01:05,607 --> 00:01:07,525
Détendez-vous, il ne
m'arrivera rien aujourd'hui.

9
00:01:08,109 --> 00:01:10,987
A part le chant des oiseaux,
il n'y a pas le moindre bruit.

10
00:01:11,071 --> 00:01:13,198
{\an8}Un agresseur peut surgir à tout moment!
Je me méfie du fameux " calme avant la

11
00:01:13,281 --> 00:01:15,408
{\an8}tempête".

12
00:01:16,034 --> 00:01:18,495
Voyons, ce n'est pas parce que quelques
membres de la commission Bora se sont

13
00:01:18,578 --> 00:01:21,206
faits agresser, qu'il faut
entrer dans la psychose.

14
00:01:21,289 --> 00:01:22,791
Il ne va rien m'arriver, détendez-vous.

15
00:01:24,042 --> 00:01:25,960
Et puis, entre-nous, je n'ai pas
d'ennemis, je ne vois pas pourquoi on

16
00:01:26,044 --> 00:01:28,004
voudrait s'en prendre à moi.

17
00:01:28,546 --> 00:01:31,299
Autre point non négligeable, je n'arrive
pas à profiter pleinement de cette belle

18
00:01:31,382 --> 00:01:34,469
journée avec vous planté là, à
côté de moi, prêt à dégainer!

19
00:01:34,552 --> 00:01:36,846
Désolé professeur, veuillez m'excuser.

20
00:01:36,930 --> 00:01:38,848
Non, vous ne faites que votre travail.

21
00:01:38,932 --> 00:01:41,726
Ce n'est rien, vous n'avez pas à
me présenter d'excuses pour ça.

22
00:01:45,730 --> 00:01:46,940
Dites-moi,

23
00:01:47,023 --> 00:01:48,483
Est-ce que vous avez un nom?

24
00:01:48,566 --> 00:01:49,442
{\an8}Oui,

25
00:01:49,526 --> 00:01:53,321
{\an8}PPB Quarante-neuf,
Quatre-vingt-huit, Treize, Vingt-sept!

26
00:01:53,404 --> 00:01:55,615
{\an8}Je ne vous ai pas demandé votre matricule.

27
00:01:57,117 --> 00:01:58,868
Vous avez bien un vrai nom.

28
00:01:58,952 --> 00:01:59,869
Quel est- il?

29
00:02:00,578 --> 00:02:02,789
Je m'appelle Yujiro, monsieur.

30
00:02:02,872 --> 00:02:04,332
Ah, bah voilà...

31
00:02:04,415 --> 00:02:06,876
Yujiro, quel joli prénom,
il signifie la réussite.

32
00:02:06,960 --> 00:02:07,877
Je l'ignorais.

33
00:02:07,961 --> 00:02:10,213
Qui sait, je m'adresse
peut-être à un futur commissaire.

34
00:02:17,428 --> 00:02:19,848
{\an8}Professeur Ochanomizu,
attendez, ce n'est pas prudent!

35
00:02:24,185 --> 00:02:25,061
Venez voir...

36
00:02:28,731 --> 00:02:31,860
Un chien robot, il a été jeté
là comme un vulgaire déchet.

37
00:02:31,943 --> 00:02:34,237
Professeur, éloignez-vous,
c'est peut-être une bombe!

38
00:02:38,158 --> 00:02:39,242
Il m'a l'air inoffensif.

39
00:02:40,118 --> 00:02:42,287
Effectivement, je ne
détecte aucun explosif.

40
00:02:45,081 --> 00:02:47,041
Mon pauvre toutou, t'es en piteux état.

41
00:02:47,876 --> 00:02:49,002
Je vais le ramener chez moi.

42
00:02:49,544 --> 00:02:50,461
Allons-y, Yujiro.

43
00:02:52,505 --> 00:02:53,673
Professeur,

44
00:02:53,756 --> 00:02:56,968
Puis-je me permettre de vous
demander ce que vous comptez en faire?

45
00:02:57,051 --> 00:02:58,803
{\an8}Le réparer, quelle question.

46
00:02:58,887 --> 00:03:00,263
{\an8}Vous pensez que c'est possible?

47
00:03:01,139 --> 00:03:03,975
Je m'y connais un peu. Je ne suis pas
ministre des sciences par accident.

48
00:03:12,442 --> 00:03:15,528
Tiens bon mon petit bonhomme. Je ne
devrais plus en avoir pour longtemps.

49
00:03:17,822 --> 00:03:20,366
T'es plus mal en point
que je ne l'avais imaginé.

50
00:03:20,450 --> 00:03:23,077
Ce qui m'inquiète le plus, ce
sont les circuits de ton cerveau.

51
00:03:30,251 --> 00:03:31,419
Bonjour monsieur.

52
00:03:31,502 --> 00:03:34,672
Bonjour Professeur Ochanomizu,
désolé de vous déranger un dimanche.

53
00:03:34,756 --> 00:03:36,925
Que me veut encore le
ministère de la défense?

54
00:03:37,008 --> 00:03:39,719
Je suis sincèrement désolé de
me montrer aussi insistant.

55
00:03:39,802 --> 00:03:42,597
Seulement, vous comprendrez qu'il y a
urgence, nous avons besoin d'une réponse

56
00:03:42,680 --> 00:03:45,475
de votre part. La réunion avec le comité
a lieu début de semaine prochaine. Nous

57
00:03:45,558 --> 00:03:48,353
souhaitons envoyer plus de troupes sur le
territoire Perse mais sans votre accord,

58
00:03:48,436 --> 00:03:51,314
cela ne sera pas possible

59
00:03:51,397 --> 00:03:54,692
Ma réponse, vous la connaissez déjà,
pas question que je revienne dessus.

60
00:03:54,776 --> 00:03:55,735
Mais, monsieur...

61
00:03:55,818 --> 00:03:57,528
Qu'il s'agisse du sang
des hommes ou des robots!

62
00:03:57,612 --> 00:03:59,322
Il a assez coulé comme ça!

63
00:03:59,405 --> 00:04:01,991
Mais les Etats-Unis de
Thracia ont réitéré leur demande!

64
00:04:02,075 --> 00:04:03,785
Ça c'est votre problème, pas le mien!

65
00:04:03,868 --> 00:04:05,495
Le ministère des sciences ne met pas en
service des robots pour en faire des

66
00:04:05,578 --> 00:04:07,247
armes!

67
00:04:08,873 --> 00:04:10,124
Le monde devient fou...

68
00:04:13,336 --> 00:04:14,879
Inutile d'insister! C'est non!

69
00:04:16,130 --> 00:04:17,966
Papi, pourquoi t'es en colère?

70
00:04:18,049 --> 00:04:20,551
Oh, mon petit Takashi,
quelle bonne surprise.

71
00:04:20,635 --> 00:04:21,636
Ça faisait longtemps.

72
00:04:21,719 --> 00:04:24,055
Je peux te rappeler plus
tard si tu es trop occupé.

73
00:04:24,138 --> 00:04:25,932
Non, tu ne me déranges jamais.

74
00:04:26,015 --> 00:04:27,433
Tu as l'air inquiet, qu'y a-t-il?

75
00:04:28,601 --> 00:04:31,396
Je dois rester à la maison, parce
qu'il y a une tornade qui approche.

76
00:04:32,230 --> 00:04:35,858
Heureusement que Bobby
est là pour jouer avec moi.

77
00:04:35,942 --> 00:04:37,902
Ce gros toutou est devenu ton ami!

78
00:04:37,986 --> 00:04:39,279
Le meilleur de tous!

79
00:04:39,362 --> 00:04:41,948
Ça fait déjà deux ans
que tu me l'as offert.

80
00:04:42,031 --> 00:04:44,659
Je sais que c'est un
ancien modèle de robot chien,

81
00:04:44,742 --> 00:04:47,370
Mais jamais je ne
l'échangerai contre un plus récent.

82
00:04:47,453 --> 00:04:49,539
Il est génial, on joue
tout le temps ensemble.

83
00:04:49,622 --> 00:04:50,498
C'est l'essentiel.

84
00:04:51,124 --> 00:04:53,835
Dis papi, qu'est-ce que tu
faisais avant que j'appelle?

85
00:04:53,918 --> 00:04:56,045
J'étais en train de
réparer un robot-chien.

86
00:04:56,129 --> 00:04:58,548
Il s'agit d'un modèle
bien plus ancien que Bobby.

87
00:04:58,631 --> 00:05:01,843
C'est qu'il doit être très très
vieux, t'es sûr qu'il peut être réparé?

88
00:05:01,926 --> 00:05:03,261
Bien sûr.

89
00:05:03,344 --> 00:05:05,722
Mon Papi, t'es le
meilleur, tu peux tout réparer!

90
00:05:05,805 --> 00:05:07,932
Du moins, j'essaie,
j'aime relever des défis.

91
00:05:08,016 --> 00:05:09,267
Je dois raccrocher, au revoir papi.

92
00:05:09,350 --> 00:05:10,268
Au revoir.

93
00:05:12,937 --> 00:05:13,855
Voyons, où en étais-je?

94
00:05:17,859 --> 00:05:21,571
Bonsoir, désolé de te déranger aussi tard
le soir mais j'aurais besoin d'un booster

95
00:05:21,654 --> 00:05:25,700
KD quatre vingt-quatre; vingt trois et
d'un router RSC vingt-neuf; soixante-neuf.

96
00:05:25,783 --> 00:05:27,827
Ah, ça risque d'être compliqué à trouver.

97
00:05:27,910 --> 00:05:30,788
Je sais, je me suis cassé le nez
chez tous mes autres fournisseurs.

98
00:05:30,872 --> 00:05:34,500
Ce genre de pièce est
malheureusement devenue quasi introuvable.

99
00:05:34,584 --> 00:05:37,086
Tu as pensé à vérifier
les stocks chez Nakaminé?

100
00:05:37,170 --> 00:05:40,256
Oui, c'est aussi en rupture
chez eux, désolé professeur.

101
00:05:40,340 --> 00:05:41,215
Dommage.

102
00:05:41,758 --> 00:05:43,760
Ça fait quatre ans qu'on ne les
commercialise plus, elles ne sont pas

103
00:05:43,843 --> 00:05:45,845
conformes aux
nouvelles normes en vigueur.

104
00:05:47,513 --> 00:05:49,098
Je suis vraiment désolé.

105
00:05:49,182 --> 00:05:50,058
Non,

106
00:05:50,141 --> 00:05:51,309
Ce n'est rien.

107
00:05:51,392 --> 00:05:52,310
Merci d'avoir essayé.

108
00:05:55,355 --> 00:05:56,981
Ce sont des scientifiques comme moi qui
sont à l'origine de ces changements de

109
00:05:57,065 --> 00:05:58,691
normes.

110
00:06:02,070 --> 00:06:04,822
Je vais tenter de réparer ce
qui ne peut pas être changé.

111
00:06:42,318 --> 00:06:43,861
J'ai fait tout ce que j'ai pu,...

112
00:06:43,945 --> 00:06:46,656
J'ai vraiment cru pouvoir
te sauver, je suis désolé.

113
00:06:47,698 --> 00:06:49,492
Tu t'es montré très courageux.

114
00:06:49,575 --> 00:06:53,454
Tes maîtres ont eu beaucoup de chance
de t'avoir. Tu es un brave petit toutou.

115
00:06:53,538 --> 00:06:56,958
Je suis sûr que tu as reçu tout
l'amour et tous les soins que tu méritais.

116
00:06:58,251 --> 00:07:01,963
Sinon ça fait belle lurette que tu
serais déjà au paradis des robots chiens.

117
00:07:02,046 --> 00:07:04,382
Tu auras eu une belle
longue vie pleine d'amour.

118
00:07:09,220 --> 00:07:10,471
Stupéfiant...

119
00:07:11,889 --> 00:07:14,267
Tu essaies tout de même de te
relever pour jouer avec moi.

120
00:07:17,687 --> 00:07:21,023
Allez, repose-toi
petit, tu l'as bien mérité.

121
00:07:41,127 --> 00:07:43,504
Qui peut bien sonner aussi tôt le matin?

122
00:07:44,213 --> 00:07:45,256
Professeur?

123
00:07:45,339 --> 00:07:47,216
Oh, Yujiro, c'est vous.

124
00:07:47,300 --> 00:07:49,927
J'ai une mauvaise nouvelle en
ce concerne le robot-chien.

125
00:07:50,011 --> 00:07:51,929
A ce propos, j'ai à mes côtés un homme
qui souhaiterait vous voir, il prétend

126
00:07:52,013 --> 00:07:54,015
être son propriétaire.

127
00:07:54,098 --> 00:07:57,101
Je vais effectuer une fouille
corporelle et une vérification d'identité.

128
00:07:57,185 --> 00:07:59,645
Laissez tomber ces
formalités. Faites le donc entrer.

129
00:07:59,729 --> 00:08:00,688
Mais, Professeur...

130
00:08:00,771 --> 00:08:01,856
Envoyez le moi.

131
00:08:05,776 --> 00:08:08,821
Je ne sais pas comment vous remercier
pour ce que vous avez fait pour lui.

132
00:08:09,572 --> 00:08:11,782
J'aurais voulu le sauver, je suis
désolé de vous le rendre ainsi.

133
00:08:12,325 --> 00:08:13,784
Vous avez fait ce que vous avez pu.

134
00:08:13,868 --> 00:08:16,579
Il est parti faire sa ballade, il n'est
jamais revenu, je l'ai retrouvé, grâce à

135
00:08:16,662 --> 00:08:19,373
sa puce GPS. Jamais je n'aurais imaginé
qu'il aurait eu la chance de recevoir des

136
00:08:19,457 --> 00:08:22,293
soins du grand Professeur Ochanomizu.

137
00:08:22,376 --> 00:08:24,295
Je peux vous offrir une tasse de thé?

138
00:08:24,378 --> 00:08:25,880
C'est gentil, mais non, merci.

139
00:08:26,506 --> 00:08:29,091
Je ne vous ai pas posé la
question, mais êtes-vous un robot?

140
00:08:31,177 --> 00:08:33,221
Est-ce que ça changerait
quelque chose pour vous?

141
00:08:33,304 --> 00:08:34,472
Oh?

142
00:08:34,555 --> 00:08:35,473
Question:

143
00:08:36,057 --> 00:08:37,642
Quand le chien a définitivement rendu
l'âme, est-ce que ça vous a fait de la

144
00:08:37,725 --> 00:08:39,310
peine?

145
00:08:41,312 --> 00:08:43,064
Et durant le conflit d'Asie Centrale,

146
00:08:43,147 --> 00:08:45,191
Vous avez eu de la
peine pour les victimes?

147
00:08:45,274 --> 00:08:47,443
C'est quoi ces
questions? Mais, qui êtes-vous?

148
00:08:48,069 --> 00:08:49,570
Pourquoi? Je vous intrigue?

149
00:08:50,112 --> 00:08:52,907
Inutile de laisser durer le
suspense, je m'appelle: Goji!

150
00:08:55,117 --> 00:08:57,662
Goji,... comme celui qui aurait créé une
armée de super robots pour le Royaume de

151
00:08:57,745 --> 00:09:00,331
Perse.

152
00:09:01,123 --> 00:09:04,502
Pour l'heure, je suis en face de vous
et je tiens votre vie entre mes mains.

153
00:09:04,585 --> 00:09:06,504
Je vous saurais gré d'appeler Astro.

154
00:09:06,587 --> 00:09:08,673
J'ai un adversaire de
taille à lui présenter.

155
00:09:09,423 --> 00:09:10,967
Vous pensez sérieusement que je vais
mettre la vie d'Astro en danger pour

156
00:09:11,050 --> 00:09:12,843
sauver ma peau?

157
00:09:12,927 --> 00:09:14,470
Mais pour qui me prenez-vous, jamais je ne
le ferai venir pour qu'il se batte, vous

158
00:09:14,554 --> 00:09:16,138
m'entendez?

159
00:09:16,889 --> 00:09:19,100
Il n'a jamais été
question de le faire venir ici.

160
00:09:20,142 --> 00:09:22,937
Ce que je veux Professeur, c'est qu'il se
rende dans le sud du Japon. Dans une ville

161
00:09:23,020 --> 00:09:25,815
qui est sur le point
d'être frappée par une tornade.

162
00:09:27,233 --> 00:09:28,609
Maman, viens vite...

163
00:09:28,693 --> 00:09:29,735
Le ciel est tout noir.

164
00:09:32,530 --> 00:09:34,699
Vous devez connaître, c'est
là où vit votre petit-fils.

165
00:09:35,449 --> 00:09:38,953
Cessez vos menaces, elles n'auront aucun
effet sur moi. Je vais être très clair,

166
00:09:39,036 --> 00:09:42,540
jamais, je n'enverrai Astro se battre
contre un autre robot! Vous dites vous

167
00:09:42,623 --> 00:09:46,127
appeler Goji, mais est-ce vraiment vous? C
ar cela voudrait dire que le scientifique

168
00:09:46,210 --> 00:09:49,839
de génie du Royaume de
Perse était un robot?

169
00:09:49,922 --> 00:09:52,592
Moi, un génie? Vous me faites
trop d'honneur, Professeur.

170
00:09:53,676 --> 00:09:55,469
Attendez de voir ma dernière création,
c'est un robot capable de générer des

171
00:09:55,553 --> 00:09:57,346
tornades.

172
00:09:58,347 --> 00:09:59,307
Bobby?

173
00:10:01,976 --> 00:10:04,437
Il s'agit du robot le
plus meurtrier jamais conçu.

174
00:10:05,187 --> 00:10:07,690
Sauf que les robots ne
tuent pas les humains.

175
00:10:07,773 --> 00:10:08,733
Ah oui, pourquoi?

176
00:10:09,275 --> 00:10:11,652
Simplement, parce que c'est
comme ça qu'on les programme!

177
00:10:11,736 --> 00:10:14,405
Pour qu'ils respectent l'article
treize de la loi sur les robots.

178
00:10:14,488 --> 00:10:17,617
Pour votre gouverne, nous les avons tous
équipés d'un système de sécurité multi

179
00:10:17,700 --> 00:10:20,870
couches. Ainsi, nous garantissons
leur fiabilité à cent pour cent.

180
00:10:21,537 --> 00:10:22,955
C'est vraiment impressionnant,

181
00:10:23,039 --> 00:10:25,249
Professeur Ochanomizu, vous êtes un
scientifique d'exception, votre réputation

182
00:10:25,333 --> 00:10:27,668
est à la hauteur de votre talent.

183
00:10:27,752 --> 00:10:29,837
On ne compte plus le nombre de
robots ultra-perfectionnés, aux capacités

184
00:10:29,920 --> 00:10:32,131
spectaculaires que vous avez créés.

185
00:10:32,214 --> 00:10:33,633
Grâce à vous, il est devenu
impossible de différencier l'homme du

186
00:10:33,716 --> 00:10:35,384
robot.

187
00:10:35,468 --> 00:10:39,263
Seulement, qu'arrivera-t-il le jour où ils
deviendront aussi humains que les hommes?

188
00:10:39,347 --> 00:10:42,433
Ils n'en resteront pas moins des
robots, incapables de tuer un être humain.

189
00:10:44,185 --> 00:10:46,979
Vous croyez donc en la
bonté originelle de l'homme...

190
00:10:47,063 --> 00:10:48,064
Pourquoi pas...

191
00:10:48,147 --> 00:10:51,609
Le Japonais a un mot pour
ça: il s'agit de Seizensetsu.

192
00:10:53,611 --> 00:10:56,072
Sauf que chez vous, je
perçois également de l'hypocrisie.

193
00:10:56,155 --> 00:10:59,241
Si je vous dis que je compte vous
tuer, quelle sera votre réaction?

194
00:11:00,534 --> 00:11:01,911
Je sais qui vous êtes...

195
00:11:03,913 --> 00:11:05,164
Professeur Goji.

196
00:11:05,915 --> 00:11:08,417
Vous êtes un manipulateur, les rumeurs
que vous avez fait courir ont provoqué le

197
00:11:08,501 --> 00:11:11,170
trente-neuvième conflit d'Asie centrale.

198
00:11:11,253 --> 00:11:13,839
Vous avez fait croire que vous aviez
fournit une armée de robots au royaume de

199
00:11:13,923 --> 00:11:16,509
Perse. Des robots tellement puissants
qu'ils pouvaient être assimilés à des

200
00:11:16,592 --> 00:11:19,136
armes de destruction massive.

201
00:11:19,970 --> 00:11:22,181
Comment avez-vous obtenu ces informations?

202
00:11:22,264 --> 00:11:24,183
Par les États-Unis de Thracia.

203
00:11:24,266 --> 00:11:27,103
Si les États-Unis de Thracia le
disent, c'est que c'est forcément vrai.

204
00:11:27,186 --> 00:11:29,897
La commission Bora a justement
été créée pour enquêter là-dessus.

205
00:11:29,980 --> 00:11:31,565
Et qu'a donné votre fameuse enquête?

206
00:11:32,233 --> 00:11:33,150
Pas grand-chose.

207
00:11:34,235 --> 00:11:37,238
A part un énorme tas de carcasses de
robots, on n'a rien trouvé sur place.

208
00:11:37,321 --> 00:11:39,240
Vous n'aviez rien contre eux et pourtant
le royaume de Perse a tout de même été

209
00:11:39,323 --> 00:11:41,575
réduit à néant.

210
00:11:41,659 --> 00:11:43,077
C'est quoi? Une vendetta?

211
00:11:43,744 --> 00:11:46,247
Vous vous en prenez aux anciens membres de
la commission Bora pour vous venger de ce

212
00:11:46,330 --> 00:11:49,083
que vous pensez être une trahison?

213
00:11:49,166 --> 00:11:51,794
C'est seulement par vengeance, que vous
voulez détruire Astro et les autres robots

214
00:11:51,877 --> 00:11:54,630
reconnus comme étant les
plus perfectionnés au monde.

215
00:11:54,714 --> 00:11:55,715
Je vois clair dans votre jeu!

216
00:11:56,716 --> 00:11:59,510
Vous êtes en train de vous
contredire Professeur Ochanomizu!

217
00:12:01,679 --> 00:12:04,014
Vous venez de reconnaître qu'un
robot est capable de vengeance.

218
00:12:09,895 --> 00:12:10,896
Papi!

219
00:12:10,980 --> 00:12:12,690
C'est trop bizarre, il y a une tornade
juste à côté de la maison mais elle bouge

220
00:12:12,773 --> 00:12:14,483
pas.

221
00:12:15,735 --> 00:12:19,238
J'ai l'impression que Bobby détecte
un danger, ses yeux sont tout rouges.

222
00:12:19,321 --> 00:12:23,909
Plus le choix Professeur, il va
falloir appeler Astro à la rescousse.

223
00:12:23,993 --> 00:12:28,581
Takashi, fie-toi à l'instinct de Bobby,
s'il détecte un danger, fuyez vite! On

224
00:12:28,664 --> 00:12:33,252
s'rappelle plus tard. Ça y est, ils sont
arrivés. La police est devant la maison.

225
00:12:33,335 --> 00:12:37,923
Laissez-moi deviner,
vous avez détruit Yujiro?

226
00:12:39,258 --> 00:12:41,343
Unité B, postez-vous à
l'arrière de la maison!

227
00:12:41,427 --> 00:12:43,512
Lorsqu'ils perdent le signal d'un agent,
une alerte est envoyée, et les renforts

228
00:12:43,596 --> 00:12:45,848
interviennent sur-le-champ.

229
00:12:45,931 --> 00:12:47,892
Unité C, postez-vous sous la véranda.

230
00:12:48,517 --> 00:12:50,311
Très cher Professeur Ochanomizu,

231
00:12:50,394 --> 00:12:52,313
Nous en resterons donc là, pour l'instant.

232
00:12:52,855 --> 00:12:54,690
Unité A, sécurisez l'entrée!

233
00:13:07,870 --> 00:13:09,121
Professeur!

234
00:13:09,205 --> 00:13:10,122
A-Astro...

235
00:13:15,711 --> 00:13:16,629
Attendez!

236
00:13:17,379 --> 00:13:18,714
- Revenez!
- Non, laisse-le partir!

237
00:13:20,007 --> 00:13:20,883
Tirez!

238
00:13:22,760 --> 00:13:25,429
Suivez-le! Faut pas qu'il nous échappe!

239
00:13:26,138 --> 00:13:27,306
Professeur, vous allez bien?

240
00:13:27,389 --> 00:13:28,307
Oui,

241
00:13:28,390 --> 00:13:30,643
Plus de peur que de mal.
Mais qu'est-ce que tu fais là?

242
00:13:30,726 --> 00:13:34,772
C'est le chien deTakashi, Bobby a émis
un signal d'alerte et je l'ai intercepté.

243
00:13:35,356 --> 00:13:37,608
Tout de suite après, je suis allé
prévenir la police. C'est là que j'ai su

244
00:13:37,691 --> 00:13:40,110
qu'ils étaient en intervention chez vous.

245
00:13:40,194 --> 00:13:41,487
Astro...

246
00:13:41,570 --> 00:13:42,738
Ce n'est que ça...

247
00:13:42,822 --> 00:13:44,365
Alors, tu n'es pas tombé dans son piège.

248
00:13:45,199 --> 00:13:46,075
Mais?

249
00:13:46,158 --> 00:13:47,827
Quel piège? De quoi
vous parlez professeur?

250
00:13:48,536 --> 00:13:50,079
- Ce n'est rien...
- Vous savez pourquoi Bobby

251
00:13:50,162 --> 00:13:51,747
envoie tous ces signaux d'alertes?

252
00:13:52,456 --> 00:13:53,332
Où il est passé?

253
00:13:56,710 --> 00:13:57,628
Restez à terre!

254
00:14:03,509 --> 00:14:06,428
{\an8}C'est quoi, ça? Des
cafards! Il y en a partout!

255
00:14:11,642 --> 00:14:13,561
Ils ont emmené une sorte
de carte mémoire avec eux.

256
00:14:13,644 --> 00:14:14,645
Eh, viens voir ça.

257
00:14:15,813 --> 00:14:18,482
Son crane est vide, il n'a
pas de cerveau électronique.

258
00:14:18,566 --> 00:14:20,651
Dis-moi que c'est pas
vrai, Uran a fait quoi?

259
00:14:20,734 --> 00:14:23,904
Eh bien, c'était après
avoir reçu le signal de Bobby.

260
00:14:23,988 --> 00:14:24,947
J'ai essayé de l'arrêter.

261
00:14:25,030 --> 00:14:28,284
Mais elle n'a rien voulu savoir, elle
est quand même partie retrouver Takashi.

262
00:14:30,494 --> 00:14:32,872
Takashi, il faut écouter ton grand-père,
viens vite, il faut aller se réfugier dans

263
00:14:32,955 --> 00:14:35,374
l'abri du sous-sol.

264
00:14:41,338 --> 00:14:43,465
Bobby, arrête de tirer,
c'est bon, j'ai compris!

265
00:14:47,970 --> 00:14:50,472
Professeur, vous me cachez quelque
chose, qu'est-ce qu'il se passe!

266
00:14:52,182 --> 00:14:53,767
Est-ce que Takashi est en danger?

267
00:14:53,851 --> 00:14:55,811
Professeur, dites-moi s'il est en danger!

268
00:14:56,896 --> 00:14:57,771
Ooh!

269
00:15:12,578 --> 00:15:13,662
Eh! Fatima!

270
00:15:14,330 --> 00:15:15,539
Fatima?

271
00:15:18,876 --> 00:15:20,628
Fatima...

272
00:15:22,338 --> 00:15:23,505
Fatima,

273
00:15:23,589 --> 00:15:25,674
Je t'en prie, réponds-moi, ouvre les yeux!

274
00:15:26,216 --> 00:15:27,885
Mon amour, ne me laisse pas.

275
00:15:30,888 --> 00:15:32,473
Les enfants, où sont les enfants?

276
00:15:33,265 --> 00:15:34,391
Murat?

277
00:15:34,475 --> 00:15:35,392
Lola?

278
00:15:44,401 --> 00:15:45,319
Murat...

279
00:15:49,323 --> 00:15:50,491
Non Murat!

280
00:15:54,411 --> 00:15:55,371
Nan,

281
00:15:55,454 --> 00:15:56,372
Nan!

282
00:16:03,587 --> 00:16:04,922
Où est Pluto?

283
00:16:05,547 --> 00:16:07,007
Malheureusement, on a perdu son signal.

284
00:16:07,675 --> 00:16:09,885
Au contraire, c'est
une excellente nouvelle...

285
00:16:10,970 --> 00:16:11,887
Ça y est...

286
00:16:12,805 --> 00:16:15,057
Il a choisi d'écouter la voix
d'une autre force pour le guider.

287
00:16:15,808 --> 00:16:17,142
Cette force s'appelle la haine.

288
00:16:28,445 --> 00:16:30,364
Maman, maman, est-ce que ça va?

289
00:16:30,447 --> 00:16:31,740
Maman, réponds moi!

290
00:16:31,824 --> 00:16:36,203
Maman, s'il te plaît, ne meurt
pas! Allez, réveille-toi! Maman!

291
00:16:37,121 --> 00:16:38,455
Mon chien, dis-moi ce que je dois faire?

292
00:16:42,835 --> 00:16:44,253
Voilà, ici on sera à l'abri.

293
00:16:44,920 --> 00:16:46,839
Maman, tu vas bien? Maman, réponds-moi!

294
00:16:47,881 --> 00:16:48,799
Bobby?

295
00:16:55,806 --> 00:16:57,099
Y-a quelqu'un?

296
00:16:58,600 --> 00:16:59,518
Bobby?

297
00:17:00,769 --> 00:17:02,187
Contente de voir que tu vas bien.

298
00:17:02,271 --> 00:17:03,856
Tu sais où sont Takashi et sa maman?

299
00:17:10,821 --> 00:17:11,697
Eh,

300
00:17:11,780 --> 00:17:13,073
Tout doux, ça va aller, calme-toi.

301
00:17:13,157 --> 00:17:14,742
C'est fini, regarde il
n'y a plus de danger.

302
00:17:16,035 --> 00:17:19,163
C'était impressionnant, on
devait être dans l'oeil du cyclone.

303
00:17:20,164 --> 00:17:21,999
Est-ce que Takashi est
dans l'abri du sous-sol?

304
00:17:23,417 --> 00:17:24,543
Pourquoi tu grognes?

305
00:17:25,419 --> 00:17:26,378
Je ne vois rien du tout.

306
00:17:29,840 --> 00:17:31,884
Vous avez réussi à
joindre la police locale?

307
00:17:31,967 --> 00:17:34,303
Impossible, ils n'ont plus aucun réseau!

308
00:17:34,386 --> 00:17:36,180
Rassurez-vous Professeur, nous gérons la
situation. Et pour la protection de vos

309
00:17:36,263 --> 00:17:38,057
proches, on met tout en
oeuvre pour l'assurer.

310
00:17:38,140 --> 00:17:40,184
Appelez Europol, c'est de leur ressort.

311
00:17:40,267 --> 00:17:41,226
Mais...

312
00:17:41,310 --> 00:17:42,603
Je sais qui se cache derrière tout ça.

313
00:17:42,686 --> 00:17:43,562
Pardon?

314
00:17:43,645 --> 00:17:45,814
Je veux parler du responsable de tous
ces robots récemment détruits, et de cette

315
00:17:45,898 --> 00:17:48,358
horrible série de meurtres!

316
00:17:48,442 --> 00:17:50,360
Il s'agit du Professeur Goji!

317
00:17:51,153 --> 00:17:52,237
Qui est Goji?

318
00:17:52,321 --> 00:17:54,615
Et si je vous dis l'homme qui a fourni
toute une armée de robots au royaume de

319
00:17:54,698 --> 00:17:56,992
Perse lors du trente-neuvième conflit
d'Asie centrale, est-ce que ça vous parle

320
00:17:57,076 --> 00:17:59,495
un peu plus?

321
00:17:59,578 --> 00:18:00,788
Il est extrêmement dangereux.

322
00:18:00,871 --> 00:18:03,707
Europol a confié ces différentes
affaires au Lieutenant Gesicht.

323
00:18:03,791 --> 00:18:05,292
J'aurais dû m'en douter!

324
00:18:05,375 --> 00:18:08,295
Agent-robot, il faut absolument
que je parle au Lieutenant Gesicht!

325
00:18:08,378 --> 00:18:10,214
C'est de la plus haute importance.

326
00:18:10,297 --> 00:18:12,925
Il faut faire vite!
Comprenez que chaque seconde compte!

327
00:18:16,261 --> 00:18:17,846
Astro est déjà en route.

328
00:18:24,269 --> 00:18:25,479
Uran!

329
00:18:26,897 --> 00:18:28,148
Astro, c'est toi?

330
00:18:28,941 --> 00:18:30,609
Uran, je viens te retrouver!

331
00:18:31,193 --> 00:18:32,069
J'te reçois mal...,

332
00:18:32,152 --> 00:18:34,071
Attends, Astro, ton signal est brouillé.

333
00:18:34,696 --> 00:18:35,948
Je suis presque arrivé!

334
00:18:37,074 --> 00:18:38,075
Tu ressens un danger?

335
00:18:39,243 --> 00:18:40,953
Uran, qu'est-ce qu'il y a?

336
00:18:47,167 --> 00:18:48,085
Qu'est-ce que...

337
00:18:48,919 --> 00:18:51,004
Mon prix, c'est cinq-cents Zeus par corps.

338
00:18:52,089 --> 00:18:53,674
Gesicht...

339
00:18:53,757 --> 00:18:54,842
Astro!

340
00:18:54,925 --> 00:18:56,760
Uran, mais qu'est-ce qu'il se passe?

341
00:18:56,844 --> 00:18:58,220
Fais demi-tour!

342
00:18:58,303 --> 00:19:00,139
Pourquoi? Qu'est-ce qui va pas?

343
00:19:00,222 --> 00:19:02,891
Je vais bien, t'en fais pas mais
toi, tu ne dois surtout pas venir!

344
00:19:06,353 --> 00:19:07,813
Uran! Tiens bon, j'arrive!

345
00:19:10,482 --> 00:19:11,441
Astro,

346
00:19:12,609 --> 00:19:14,736
Non, n'approche pas!

347
00:19:20,951 --> 00:19:22,369
Uran, cours!

348
00:19:22,452 --> 00:19:23,829
Astro, va-t'en!

349
00:19:23,912 --> 00:19:26,165
Prends Bobby et allez
vous abriter au sous-sol!

350
00:19:27,332 --> 00:19:28,333
Astro, viens avec nous!

351
00:19:28,417 --> 00:19:29,418
T'occupe pas de moi, cours!

352
00:19:34,631 --> 00:19:35,507
Attention!

353
00:19:39,678 --> 00:19:41,763
Astro, qu'est-ce que c'est?

354
00:19:41,847 --> 00:19:43,265
Va te mettre à l'abri!

355
00:19:50,939 --> 00:19:53,150
Astro!

356
00:20:21,261 --> 00:20:22,179
Astro...

357
00:20:25,224 --> 00:20:26,141
Astro, ça va?

358
00:20:29,728 --> 00:20:30,854
Astro, réponds-moi!

359
00:20:33,148 --> 00:20:35,442
Grand frère, allez, dis
quelque chose, ne me laisse pas!

360
00:20:36,235 --> 00:20:38,862
Astro, réponds-moi,
j'veux pas que tu meures...

361
00:20:50,374 --> 00:20:51,500
Chéri? Ca va?

362
00:20:57,881 --> 00:20:59,800
Chéri, réponds-moi, tu te sens bien?

363
00:21:00,550 --> 00:21:01,385
Ou... oui.

364
00:21:03,387 --> 00:21:04,846
T'en fais pas, ça va.

365
00:21:04,930 --> 00:21:06,515
J'ai encore fait un cauchemar.

366
00:21:07,474 --> 00:21:08,392
Sauf que...

367
00:21:09,810 --> 00:21:12,771
Sauf que cette fois, c'était
pas le même que d'habitude.

368
00:21:12,854 --> 00:21:16,358
Il faudrait en parler au Professeur
Hoffman, appelle-le dans la matinée.

369
00:21:17,025 --> 00:21:17,901
Oui,

370
00:21:17,985 --> 00:21:19,945
Je suis désolé, je ne
voulais pas t'inquiéter.

371
00:21:20,028 --> 00:21:22,656
D'ailleurs, qu'est-ce que tu fais
encore debout à cette heure-ci?

372
00:21:22,739 --> 00:21:24,283
Je te rappelle qu'on
part demain en vacances.

373
00:21:24,825 --> 00:21:28,120
Je devais absolument finir quelques
dessins pour être à jour dans mon travail.

374
00:21:28,203 --> 00:21:29,621
Je vois...

375
00:21:29,705 --> 00:21:30,998
Te couche pas trop tard.

376
00:21:31,081 --> 00:21:32,791
Tu veux que je reste un peu à tes côtés?

377
00:21:34,209 --> 00:21:35,127
Chéri,

378
00:21:35,210 --> 00:21:36,128
Qu'est-ce qu'il y a?

379
00:21:36,920 --> 00:21:38,046
Oh, non.

380
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
Je suis encore à moitié en veille.

381
00:21:39,214 --> 00:21:40,382
Mais ça va, t'inquiète pas.

382
00:21:52,436 --> 00:21:53,937
Je tremble comme une feuille!

383
00:21:56,315 --> 00:21:57,649
Ce n'est qu'un robot!

384
00:22:02,738 --> 00:22:03,697
J'peux pas.

385
00:22:04,489 --> 00:22:06,199
Nous l'avons suivi dans tous ses
déplacements, cela nous a permis de

386
00:22:06,283 --> 00:22:08,201
confirmer nos doutes.

387
00:22:08,285 --> 00:22:11,079
C'est une évidence. Adolphe a
l'intention de tuer Gesicht.

388
00:22:11,621 --> 00:22:13,081
Voilà qui est fâcheux...

389
00:22:13,165 --> 00:22:16,126
Cela perturbe nos plans, il n'était
pas prévu de s'en débarrasser comme ça.

390
00:22:16,710 --> 00:22:17,961
On devait se servir de l'opinion
publique pour le mettre hors d'état de

391
00:22:18,045 --> 00:22:19,296
nuire.

392
00:22:19,963 --> 00:22:21,131
Quels sont vos ordres?

393
00:22:22,466 --> 00:22:23,592
Éliminez Adolphe...

394
00:22:23,675 --> 00:22:24,509
Sans plus attendre.

395
00:22:26,678 --> 00:22:28,138
Merci d'avoir trouvé le
temps de me recevoir.

396
00:22:28,930 --> 00:22:31,183
Je sais que vous êtes
très pris par votre travail.

397
00:22:31,266 --> 00:22:32,517
T'en fais pas pour moi.

398
00:22:32,601 --> 00:22:35,228
Je t'écoute, parle-moi un
peu de ton dernier rêve.

399
00:22:35,312 --> 00:22:36,271
Eh bien...

400
00:22:36,355 --> 00:22:38,607
Il était différent de celui
que je fais habituellement.

401
00:22:39,274 --> 00:22:41,360
Un nouveau rêve, voilà
qui est intéressant.

402
00:22:41,443 --> 00:22:42,819
De quoi tu te rappelles au juste?

403
00:22:44,029 --> 00:22:46,740
Pour être honnête, j'ai fait en
sorte de ne plus m'en souvenir.

404
00:22:46,823 --> 00:22:47,949
Je...

405
00:22:48,033 --> 00:22:49,868
Je l'ai mis à la corbeille, j'ai
préféré l'effacer de ma mémoire.

406
00:22:49,951 --> 00:22:51,828
Dans ce cas, mieux
vaut ne pas le récupérer.

407
00:22:51,912 --> 00:22:53,497
Vous pensez à un logiciel malveillant?

408
00:22:53,580 --> 00:22:55,707
Effectivement, ça
pourrait bien être un virus.

409
00:22:57,042 --> 00:22:57,959
D'autant plus que...

410
00:23:03,507 --> 00:23:04,424
Que quoi?

411
00:23:06,218 --> 00:23:07,135
Eh bien...

412
00:23:07,719 --> 00:23:10,639
Nous autres, les humains quand nous
avons des souvenirs désagréables qui

413
00:23:10,722 --> 00:23:13,642
ressurgissent, notre cerveau peut aussi
les jeter aux oubliettes. N'y prête pas

414
00:23:13,725 --> 00:23:16,686
trop attention.

415
00:23:17,437 --> 00:23:18,855
Professeur, j'aurais une autre question.

416
00:23:19,606 --> 00:23:20,524
Voilà...

417
00:23:21,566 --> 00:23:24,486
J'ai remarqué qu'une personne me suit
partout où je vais depuis plusieurs jours.

418
00:23:25,112 --> 00:23:26,029
T'en es sûr?

419
00:23:26,863 --> 00:23:30,033
Oui, il me suit en voiture et
m'observe lorsque je suis chez moi.

420
00:23:30,117 --> 00:23:32,035
C'est certainement un voyeur.

421
00:23:32,119 --> 00:23:33,245
Possible.

422
00:23:33,328 --> 00:23:37,124
Ton travail consiste à arrêter des
malfrats. Tu côtoies pas mal de tordus

423
00:23:37,207 --> 00:23:41,002
alors certains ne doivent pas te porter
dans leur coeur. Quoi qu'il en soit, je

424
00:23:41,086 --> 00:23:44,881
doute fort que ce type te suive jusqu'au J
apon. Il est clair que ces vacances vont

425
00:23:44,965 --> 00:23:48,718
te faire le plus grand bien. D
'ailleurs, c'est bien ce soir que tu pars?

426
00:23:49,386 --> 00:23:50,512
Oui.

427
00:23:50,595 --> 00:23:52,889
Profite de ton séjour
pour décompresser un peu.

428
00:23:52,973 --> 00:23:55,016
Si à ton retour, un cinglé est encore
posté en bas de ta fenêtre pour

429
00:23:55,100 --> 00:23:57,144
t'observer, tu m'en reparleras.

430
00:23:57,894 --> 00:23:58,770
Allez, à plus.

431
00:24:01,481 --> 00:24:03,775
Je compte sur toi pour tout
me raconter de ton voyage.

432
00:24:03,859 --> 00:24:06,570
Tu verras les Japonais sont des
pointures en matière de technologie.

433
00:24:16,955 --> 00:24:19,875
Monsieur le directeur, vous n'avez pas
répondu à ma question! Est-ce que vous lui

434
00:24:19,958 --> 00:24:22,878
avez fait quelque chose?
Sa mémoire a été altér...

435
00:24:22,961 --> 00:24:26,173
Guézicht représente une
énorme somme d'argent, vous savez!

436
00:24:26,256 --> 00:24:27,174
Euh...

437
00:24:28,133 --> 00:24:31,303
Tout ce qu'on vous demande, c'est
d'assurer l'entretien et la maintenance de

438
00:24:31,386 --> 00:24:34,598
ce robot. Ça et rien d'autre.

439
00:24:46,902 --> 00:24:49,070
Quoiqu'il arrive, ce
sera pour aujourd'hui!

440
00:24:50,155 --> 00:24:51,990
Faut que je passe à
l'acte dans la journée.

441
00:24:54,034 --> 00:24:56,453
Juste avant qu'il prenne
son avion pour le Japon.

442
00:25:01,249 --> 00:25:03,543
Changement d'itinéraire,
prendre la route quatre-vingt-deux.

443
00:25:05,128 --> 00:25:07,130
J'ai besoin de me recueillir
sur la tombe de mon frère.

444
00:25:15,472 --> 00:25:16,389
Mon frère...

445
00:25:17,224 --> 00:25:19,768
Donne-moi la force d'aller jusqu'au bout.

446
00:25:19,851 --> 00:25:22,687
Donne-moi la force d'infliger à ce
salopard la sentence qu'il mérite.

447
00:25:33,031 --> 00:25:34,115
C'est quoi ce délire?

448
00:25:36,117 --> 00:25:37,953
Les passagers du vol pour Tokyo
sont priés de se diriger vers la porte

449
00:25:38,036 --> 00:25:39,913
soixante-huit.

450
00:25:40,956 --> 00:25:41,998
Comment tu te sens?

451
00:25:43,124 --> 00:25:44,376
Mmmh? Ça va, ça va bien.

452
00:25:45,210 --> 00:25:47,045
Ces vacances vont nous
faire beaucoup de bien.

453
00:25:47,671 --> 00:25:49,130
Les premières depuis longtemps.

454
00:25:49,214 --> 00:25:50,632
On va enfin pouvoir se détendre.

455
00:25:50,715 --> 00:25:51,591
Et lâcher prise.

456
00:25:52,300 --> 00:25:53,176
Qu'est-ce qu'il y a?

457
00:25:54,094 --> 00:25:55,804
Je suis désolé, je dois répondre.

458
00:25:55,887 --> 00:25:57,430
Lieutenant Gesicht, y-a un problème?

459
00:25:59,266 --> 00:26:00,433
Une explosion, vous dites?

460
00:26:01,059 --> 00:26:06,273
- Non, c'est pas vrai...
- Quel genre d'explosif a été utilisé?

461
00:26:06,356 --> 00:26:11,570
chéri, regarde, vite.

462
00:26:12,320 --> 00:26:13,446
- Oui, un instant.
- L'information nous a

463
00:26:13,530 --> 00:26:14,906
été confirmée par l'Ups.

464
00:26:14,990 --> 00:26:15,949
- C'est un véritable choc.
- Eh, qu'est ce qui te prend?

465
00:26:16,032 --> 00:26:16,992
- Les infos,...
- Si vous venez de nous retrouver,

466
00:26:17,075 --> 00:26:18,201
c'est terrible, regarde.

467
00:26:18,285 --> 00:26:20,370
Je reviens sur cette information
capitale, mort du robot Astro qui était

468
00:26:20,453 --> 00:26:22,706
connu mondialement.

469
00:26:22,789 --> 00:26:24,291
- Il s'agit d'un flash spécial!
- Astro...

470
00:26:24,374 --> 00:26:29,838
- il est mort.
- Chéri...

471
00:26:29,921 --> 00:26:35,594
C'est cette chose...

472
00:26:35,677 --> 00:26:36,845
Les circonstances de sa mort
restent encore à déterminer.

473
00:26:36,928 --> 00:26:38,138
c'est cette chose qui l'a tué.

474
00:26:38,221 --> 00:26:39,389
Gesicht!

475
00:26:42,767 --> 00:26:43,727
Cette chose...

476
00:26:43,810 --> 00:26:45,061
Elle est toujours en vie.

477
00:26:45,812 --> 00:26:47,272
Mon cauchemar...

478
00:26:47,355 --> 00:26:49,524
Ce n'en était pas un, c'était vrai.

479
00:26:49,608 --> 00:26:51,776
C'était juste avant
qu'Astro se fasse tuer.

480
00:26:51,860 --> 00:26:54,446
Accès corbeille, restauration de dossier!

481
00:26:54,529 --> 00:26:55,447
Qu'est-ce qu'il y a?

482
00:26:59,909 --> 00:27:01,161
Gesicht...

483
00:27:01,995 --> 00:27:03,288
Astro...

484
00:27:03,371 --> 00:27:04,372
Gesicht.

485
00:27:04,456 --> 00:27:07,167
Vous et Pluto, vous êtes pareils...

486
00:27:07,250 --> 00:27:08,501
Les... mêmes...

487
00:27:10,545 --> 00:27:12,130
Si je suis mort...

488
00:27:12,756 --> 00:27:13,673
C'est à cause de ça...

489
00:27:16,259 --> 00:27:18,178
Mon prix, c'est cinq-cents Zeus par corps!

490
00:27:19,054 --> 00:27:20,639
Gesicht!

491
00:27:22,098 --> 00:27:23,600
Gesicht!

492
00:27:31,983 --> 00:27:33,109
Il y a eu un accident!

493
00:27:33,193 --> 00:27:35,153
Appelez les secours, vite!

494
00:27:36,780 --> 00:27:37,947
Tobio...

495
00:27:39,115 --> 00:27:40,241
Tobio...

496
00:27:46,998 --> 00:27:49,000
Allez Tobio, tu peux y arriver...

497
00:27:49,084 --> 00:27:50,752
Essaie de me rejoindre en marchant.

498
00:27:53,338 --> 00:27:54,464
Tobio,...

499
00:27:54,547 --> 00:27:55,882
Tu marches, Tobio tu as réussi!

500
00:27:59,678 --> 00:28:00,970
Ça y est, il marche!

501
00:28:01,846 --> 00:28:03,515
Gesicht, c'est incroyable, il marche.

502
00:28:16,319 --> 00:28:19,197
Dans cette maison, il
n'y avait que des enfants!

503
00:28:24,828 --> 00:28:26,454
Impossible de le ramener à la normale!

504
00:28:26,538 --> 00:28:28,289
Fais un scan, son
système neuro part en vrille!

505
00:28:28,373 --> 00:28:31,334
- Y a pas de virus!
- Ok, on le reformate!

506
00:28:34,504 --> 00:28:36,756
Gesicht, comment tu te
sens? Est-ce que ça va?

507
00:28:38,216 --> 00:28:39,134
Oui...

508
00:28:39,718 --> 00:28:42,554
Son système est de nouveau stable, toutes
ses fonctions sont revenues à la normale.

509
00:28:46,266 --> 00:28:48,935
Je préfère que t'attendes
un peu avant de te relever.

510
00:28:49,018 --> 00:28:52,230
Tu as buggué. On a dû aller
te ramasser à l'aéroport.

511
00:28:52,313 --> 00:28:53,982
Désolé, il faut que j'y aille.

512
00:28:54,065 --> 00:28:55,358
Mais pour aller où?

513
00:28:55,442 --> 00:28:58,069
Europol, une urgence,
ça peut pas attendre.

514
00:29:00,822 --> 00:29:01,781
Tu m'as fait peur.

515
00:29:01,865 --> 00:29:03,158
Heureusement, tu vas bien.

516
00:29:03,241 --> 00:29:04,659
Hélèna, je suis désolé.

517
00:29:04,743 --> 00:29:06,161
Je sais que t'attendais ces vacances.

518
00:29:06,244 --> 00:29:07,787
Ça devait pas se passer comme ça.

519
00:29:07,871 --> 00:29:09,706
Ce n'est pas grave, je comprends.

520
00:29:11,458 --> 00:29:12,375
À tout à l'heure.

521
00:29:12,459 --> 00:29:13,376
Je fais vite.

522
00:29:20,508 --> 00:29:21,634
Je vois bien que vous êtes
inquiète, je peux le lire sur votre

523
00:29:21,718 --> 00:29:22,886
visage.

524
00:29:23,428 --> 00:29:26,222
Ca ne vous plaît pas de le voir
partir au travail dans cet état.

525
00:29:26,306 --> 00:29:27,307
Au contraire,

526
00:29:27,390 --> 00:29:30,143
C'est une bonne chose que ces vacances
ne se fassent pas. Je vous rappelle qu'on

527
00:29:30,226 --> 00:29:33,021
devait aller au Japon,
c'est là qu'Astro est mort.

528
00:29:35,982 --> 00:29:38,318
Quel drame, je n'arrive pas à
croire qu'Astro n'est plus là.

529
00:29:40,028 --> 00:29:42,489
Monsieur Haas, je vais vous
le demander une dernière fois.

530
00:29:42,572 --> 00:29:45,700
Vous ne voyez vraiment pas qui aurait
des raisons de s'en prendre à vous?

531
00:29:45,784 --> 00:29:48,828
Inutile de me poser cent fois la
même question, je vous ai déjà dit non.

532
00:29:49,496 --> 00:29:51,122
Mais comprenez bien qu'il est peu probable
que votre véhicule ait été plastiqué par

533
00:29:51,206 --> 00:29:53,041
hasard.

534
00:29:53,124 --> 00:29:54,626
Ce qu'il s'est passé n'est pas à prendre
à la légère, il s'agit d'une tentative de

535
00:29:54,709 --> 00:29:56,377
meurtre.

536
00:29:56,461 --> 00:29:58,505
Je vous répète que je ne vois
pas qui pourrait vouloir me tuer!

537
00:29:59,130 --> 00:30:00,673
Que dit le rapport de la scientifique?

538
00:30:01,508 --> 00:30:03,259
Rien de plus qu'on ne savait déjà.

539
00:30:04,385 --> 00:30:06,429
Ce type est louche, nous avons trouvé les
restes d'un MZ trois cent quatre-vingt-dix

540
00:30:06,513 --> 00:30:08,556
dans la carcasse de sa voiture.

541
00:30:09,140 --> 00:30:11,935
Ces micro-lance-missiles, sont des
armes de guerre capables d'anéantir le

542
00:30:12,018 --> 00:30:14,813
plus infaillible des robots.
Il fait quoi comme boulot?

543
00:30:15,396 --> 00:30:17,649
Il dit être dans l'import-export!

544
00:30:17,732 --> 00:30:19,484
Il fait du trafic d'armes?

545
00:30:19,567 --> 00:30:22,904
On trouve qui veut lui faire la
peau, et on saura dans quoi il trempe.

546
00:30:22,987 --> 00:30:25,824
On n'est pas responsables des actes de
ses proches. Mais, avec tout le respect

547
00:30:25,907 --> 00:30:28,743
que je vous dois Monsieur Haas,
votre frère était un criminel.

548
00:30:28,827 --> 00:30:29,953
Quoi?

549
00:30:30,036 --> 00:30:32,872
Comment osez-vous bafouer la loi
Blomberg sur les droits civils? Lorsque

550
00:30:32,956 --> 00:30:35,792
vous interrogez un suspect, vous ne devez
jamais évoquer les crimes commis par sa

551
00:30:35,875 --> 00:30:38,711
famille! Messieurs, vous
outrepassez vos droits!

552
00:30:38,795 --> 00:30:41,256
Vous allez me le mettre
sous protection rapprochée.

553
00:30:41,339 --> 00:30:42,966
Monsieur, vous savez qui était son frère...

554
00:30:43,049 --> 00:30:43,925
C'était une ordure.

555
00:30:44,008 --> 00:30:45,343
Pourquoi lui accorder ça?

556
00:30:45,426 --> 00:30:47,595
Parce qu'il n'est pas son frère et parce
qu'il transportait une arme qui mérite

557
00:30:47,679 --> 00:30:49,848
qu'on le garde en vie, croyez-moi. Je
sais pas dans quoi il trempe mais c'est du

558
00:30:49,931 --> 00:30:52,183
lourd!

559
00:30:52,267 --> 00:30:53,685
Bien monsieur,

560
00:30:53,768 --> 00:30:55,687
On va protéger cette crapule!

561
00:30:55,770 --> 00:30:58,106
Mais si ça se sait, on risque de
se faire taper sur les doigts.

562
00:30:58,898 --> 00:31:01,484
Ca ne doit pas s'ébruiter, personne
ne doit être au courant, pas même les

563
00:31:01,568 --> 00:31:04,487
procureurs. Dans l'intérêt de l'enquête,

564
00:31:04,571 --> 00:31:08,449
Aucune info ne doit sortir
d'ici. Merci pour votre coopération.

565
00:31:10,702 --> 00:31:12,745
Ce sera tout pour l'instant. Vous êtes
libre de rentrer chez vous, mais merci de

566
00:31:12,829 --> 00:31:14,873
rester joignable.

567
00:31:27,343 --> 00:31:29,387
Il est déjà dans son avion pour le Japon.

568
00:31:29,470 --> 00:31:30,555
{\an8}Fais chier!

569
00:31:34,809 --> 00:31:36,644
Message reçu hier, à
vingt heures vingt-trois.

570
00:31:37,937 --> 00:31:39,606
Chéri, je suis un peu inquiète, tu n'es
pas encore rentré. J'espère que tu vas

571
00:31:39,689 --> 00:31:41,524
bien.

572
00:31:41,608 --> 00:31:43,610
Je sais que tu es très pris par ton
travail, mais essaie de me passer un petit

573
00:31:43,693 --> 00:31:45,737
coup de fil, ça me rassurera.

574
00:31:48,281 --> 00:31:50,658
Message reçu, aujourd'hui, à midi treize.

575
00:31:50,742 --> 00:31:53,828
Pour des raisons évidentes,
mon apparence restera cryptée.

576
00:31:55,288 --> 00:31:58,124
Adolf, ce message a pour
but de te mettre en garde!

577
00:31:58,207 --> 00:31:59,292
Tu es en danger.

578
00:32:00,793 --> 00:32:02,587
Tes agissements ont été jugés comme
néfastes pour l'équilibre de

579
00:32:02,670 --> 00:32:04,505
l'organisation.

580
00:32:06,299 --> 00:32:09,928
Tu es devenu gênant, le président
de l'ordre a décidé de t'éliminer.

581
00:32:11,554 --> 00:32:12,680
Le président de l'ordre...

582
00:32:13,473 --> 00:32:15,558
Il veut se débarrasser de moi...

583
00:32:15,642 --> 00:32:18,269
L'explosion de ma voiture,
j'suis sûr que c'était eux...

584
00:32:18,353 --> 00:32:20,021
Message reçu à quinze
heures quarante-cinq.

585
00:32:21,940 --> 00:32:23,066
Mon cher Adolf.

586
00:32:23,691 --> 00:32:24,817
Le Président?

587
00:32:24,901 --> 00:32:27,528
Je viens d'apprendre que tu
avais eu un malencontreux accident.

588
00:32:27,612 --> 00:32:30,782
Quinze heures quarante-cinq?
C'est juste après l'explosion!

589
00:32:30,865 --> 00:32:32,408
Le danger est partout.

590
00:32:32,492 --> 00:32:34,243
À ta place je me tiendrais à carreau.

591
00:32:35,995 --> 00:32:37,830
N'oublie pas qu'on dépend
tous les uns des autres.

592
00:32:39,874 --> 00:32:42,835
À tous les coups, il a fait
poser une autre bombe ici.

593
00:32:42,919 --> 00:32:44,337
Il faut que je me tire!

594
00:33:18,705 --> 00:33:20,456
Lieutenant Gesicht, Europol!

595
00:33:23,167 --> 00:33:25,753
Je dois assurer votre
protection, merci de coopérer.

596
00:33:30,758 --> 00:33:32,969
Wow, vous êtes trop fort, et après il lui
est arrivé quoi au criminel? Non, dites

597
00:33:33,052 --> 00:33:35,513
rien, je sais, je sais!

598
00:33:35,596 --> 00:33:38,433
Vous vous êtes servi de votre bras pour
l'atomiser avec une de vos roquettes!

599
00:33:39,684 --> 00:33:40,935
Papa, c'est trop bien!

600
00:33:41,894 --> 00:33:44,230
C'est énorme, on a un robot détective
assis à la table de notre cuisine, un vrai

601
00:33:44,313 --> 00:33:46,649
de vrai, viens voir, vite!

602
00:33:47,650 --> 00:33:51,738
En plus, il est trop gentil, Monsieur
Gesicht, c'est mon nouveau super-héros!

603
00:33:53,114 --> 00:33:54,407
Bonjour Monsieur Haas.

604
00:33:56,534 --> 00:33:57,535
J'suis prêt, on y va.

605
00:33:58,327 --> 00:33:59,245
Parfait.

606
00:34:02,498 --> 00:34:04,709
Vous, un super-héros,
qu'est-ce qu'il faut pas entendre!

607
00:34:04,792 --> 00:34:07,170
Inutile de vous faire
mousser auprès de mon fils.

608
00:34:07,253 --> 00:34:09,422
Bien, ce n'était pas mon intention.

609
00:34:09,505 --> 00:34:12,717
Je ne suis qu'un type ordinaire,
pourquoi on m'a mis sous votre protection?

610
00:34:12,800 --> 00:34:15,678
C'est vrai quoi, vous êtes
l'élite des robots enquêteur.

611
00:34:15,762 --> 00:34:19,390
Je l'ignore, pour ma part je me contente
de suivre les ordres de mes supérieurs.

612
00:34:19,474 --> 00:34:21,517
Même si cela signifie
renoncer à vos vacances?

613
00:34:23,895 --> 00:34:26,272
Il s'agit de ma vie privée,
comment pouvez-vous être au courant?

614
00:34:27,690 --> 00:34:30,568
C'est votre supérieur il
en a parlé devant moi.

615
00:34:30,651 --> 00:34:31,652
Monsieur Haas...

616
00:34:32,445 --> 00:34:34,113
Vous ne portez pas les
robots dans votre coeur.

617
00:34:36,157 --> 00:34:38,159
Je suis désolé, je sens bien que ma
présence vous indispose, mais mes

618
00:34:38,242 --> 00:34:40,244
supérieurs ont agi dans votre intérêt.

619
00:34:47,627 --> 00:34:49,962
Zttendez, je vais vérifier
qu'il n'y ait pas d'explosif.

620
00:34:57,011 --> 00:34:57,887
- Tout est clean.
- Tout est en ordre.

621
00:34:57,970 --> 00:34:59,180
Il n'y a rien d'anormal.

622
00:34:59,263 --> 00:35:00,306
D'accord...

623
00:35:00,389 --> 00:35:01,307
Merci.

624
00:35:01,849 --> 00:35:04,727
Je vais vérifier tout le
bâtiment, on n'est jamais trop prudent.

625
00:35:04,811 --> 00:35:06,938
Je serai dans le bureau d'à côté alors
pas d'imprudence. Appelez-moi s'il y a

626
00:35:07,021 --> 00:35:09,148
quoi que ce soit.

627
00:35:13,069 --> 00:35:14,904
Mon très cher frère...

628
00:35:14,987 --> 00:35:18,282
Si seulement j'avais sur moi, ne
serait-ce qu'une arme pour le détruire.

629
00:35:18,366 --> 00:35:20,159
J'l'ai sous la main et j'peux rien faire.

630
00:35:22,495 --> 00:35:23,412
Oh! C'est pas juste!

631
00:35:24,872 --> 00:35:27,041
Je sais que les flics me suspectent, si
je vous ai sur le dos, c'est pas pour me

632
00:35:27,125 --> 00:35:29,544
protéger, c'est pour me surveiller!

633
00:35:29,627 --> 00:35:30,962
Monsieur Haas, désolé, je...

634
00:35:31,045 --> 00:35:34,173
Allez, dites-le, si on a voulu me faire
exploser dans ma voiture c'est que j'ai

635
00:35:34,257 --> 00:35:37,385
forcément fait quelque chose de louche.
Vous dites vouloir me protéger, mais si

636
00:35:37,468 --> 00:35:40,555
vous me collez au train
c'est pour mieux m'espionner!

637
00:35:41,639 --> 00:35:44,559
Alors allez-y, fouillez dans ma
vie autant qu'il vous plaira.

638
00:35:44,642 --> 00:35:46,018
Vous me laissez le champ libre?

639
00:35:46,102 --> 00:35:47,019
Oui,

640
00:35:47,103 --> 00:35:48,688
Faites comme chez vous, cherchez ce qui
vous intéresse et après disparaissez de ma

641
00:35:48,771 --> 00:35:50,398
vie.

642
00:35:51,524 --> 00:35:53,526
Monsieur Haas, vous dites être dans
l'import-export, mais en quoi consiste

643
00:35:53,609 --> 00:35:55,695
précisément votre travail?

644
00:35:55,778 --> 00:35:57,572
Je crois que vous avez
la réponse sous les yeux.

645
00:35:58,531 --> 00:36:01,159
D'après ce que je vois, vous gérez
principalement des transactions de

646
00:36:01,242 --> 00:36:03,870
composants informatiques. Vous vous
trouviez en Perse pendant et après le

647
00:36:03,953 --> 00:36:06,831
conflit d'Asie centrale.

648
00:36:06,914 --> 00:36:08,708
Pourquoi y être retourné après la guerre?

649
00:36:09,292 --> 00:36:10,209
À votre avis?

650
00:36:10,293 --> 00:36:13,713
Un pays qui sort de guerre est un pays en
ruine, il a tout à reconstruire. On était

651
00:36:13,796 --> 00:36:17,341
plus d'une dizaine de milliers
d'entreprises à avoir tenté notre chance.

652
00:36:17,425 --> 00:36:20,970
Seulement la mienne, elle savait gérer des
projets confidentiels de classe A, ce qui

653
00:36:21,053 --> 00:36:24,599
nous a donné l'avantage sur les autres,
résultat: on a eu les contrats. De plus

654
00:36:24,682 --> 00:36:28,102
j'ai su gagner leur confiance... et ça,
dans les affaires, ça n'a pas de prix.

655
00:36:32,940 --> 00:36:33,816
Télévision!

656
00:36:34,650 --> 00:36:37,612
En Australie, le corps sans vie de
Ronald Newton Howard, expert en robotique

657
00:36:37,695 --> 00:36:40,656
mondialement connu, a été retrouvé le
cinq mai, au petit matin dans la banlieue

658
00:36:40,740 --> 00:36:43,701
de Canberra. On doit au Professeur
Howard la découverte de l'énergie

659
00:36:43,784 --> 00:36:46,746
- photonique.
- Écoutez ça,

660
00:36:46,829 --> 00:36:49,498
ça pourrait être lié à votre enquête.
Ils ont encore placé des cornes sur la

661
00:36:49,582 --> 00:36:52,251
- victime!
- J'ai déjà reçu le rapport

662
00:36:52,335 --> 00:36:55,004
d'enquête. On travaille dessus.

663
00:36:55,087 --> 00:36:56,756
Professeur Howard, son
nom me dit quelque chose!

664
00:36:56,839 --> 00:36:58,507
Parmi ceux qui pleurent le professeur, il
y a bien évidemment Epsilon. Le robot et

665
00:36:58,591 --> 00:37:00,134
son créateur étaient très proches. Pour
l'instant, il refuse de communiquer avec

666
00:37:00,218 --> 00:37:01,761
la presse.

667
00:37:01,844 --> 00:37:03,387
Mais oui, bien sûr c'est celui qui a créé
le robot Epsilon! Eh bien alors, vous ne

668
00:37:03,471 --> 00:37:05,014
vous rendez pas sur place?

669
00:37:05,097 --> 00:37:06,641
Eh, le créateur de l'un de vos
congénères s'est tout de même fait

670
00:37:06,724 --> 00:37:08,559
descendre!

671
00:37:08,643 --> 00:37:11,229
J'irai si on me le demande,
pour l'instant ma mission est ici.

672
00:37:13,689 --> 00:37:15,858
Dites, vous croyez
qu'Epsilon pleurera sa mort?

673
00:37:16,776 --> 00:37:18,110
Cela ne fait aucun doute.

674
00:37:18,903 --> 00:37:20,196
Parce que les robots...

675
00:37:20,279 --> 00:37:21,822
Ont aussi des sentiments?

676
00:37:21,906 --> 00:37:24,242
Dans ce cas, vous
devriez être à ses côtés, non?

677
00:37:24,325 --> 00:37:27,119
Puisque vous êtes d'une telle
compassion, allez soutenir votre ami!

678
00:37:27,203 --> 00:37:28,788
- Vous attendez quoi?
- Comme je vous l'ai dit, j'ai

679
00:37:28,871 --> 00:37:30,498
une mission, et ma place est ici.

680
00:37:30,581 --> 00:37:33,501
L'assassin du professeur, est aussi celui
qui a commis les autres crimes. Crimes sur

681
00:37:33,584 --> 00:37:36,504
lesquels vous enquêtez,
est-ce que je me trompe?

682
00:37:36,587 --> 00:37:37,588
On ne m'a pas appelé!

683
00:37:37,672 --> 00:37:39,423
Il pourrait très bien s'agir d'un copycat!

684
00:37:40,299 --> 00:37:41,801
Pour l'instant, il est encore trop tôt
pour affirmer qu'il s'agit bien du même

685
00:37:41,884 --> 00:37:43,678
tueur.

686
00:37:43,761 --> 00:37:46,264
Laissez-moi vous montrer
quelque chose d'intéressant!

687
00:37:47,848 --> 00:37:51,018
Tout à l'heure, à la télévision, ils
ont fait allusion à la commission Bora.

688
00:37:52,228 --> 00:37:54,647
La prison Kara Tepa, je
suppose que vous connaissez?

689
00:37:54,730 --> 00:37:55,982
Oui.

690
00:37:56,065 --> 00:37:57,942
Il s'agit d'une prison sur le territoire
Perse. Elle est gérée par les États-Unis

691
00:37:58,025 --> 00:37:59,902
de Thracia.

692
00:38:00,611 --> 00:38:04,198
C'est mon entreprise qui a installé tous
les équipements de vidéo surveillance.

693
00:38:04,282 --> 00:38:07,451
On a placé des caméras dans chaque
cellule, mais il y a quelque temps, on

694
00:38:07,535 --> 00:38:10,705
nous a signalé que certaines
vidéos avaient été effacées.

695
00:38:11,580 --> 00:38:13,833
Sur le coup, je ne me suis pas
particulièrement inquiété. En informatique

696
00:38:13,916 --> 00:38:16,627
ce genre de bug arrive fréquemment.

697
00:38:16,711 --> 00:38:19,839
{\an8}Mais c'était plus qu'un simple bug,
j'ai dû remplacer plusieurs disques durs.

698
00:38:21,007 --> 00:38:22,466
Je n'ai pu sauver que ce fichier...

699
00:38:22,550 --> 00:38:24,010
{\an8}mais je ne pense pas que
ça puisse vous intéresser?

700
00:38:24,093 --> 00:38:25,553
- Lan... Azki...
- Au contraire.

701
00:38:25,636 --> 00:38:26,804
- Ward...
- Vous entendez? C'est la voix d'un homme?

702
00:38:26,887 --> 00:38:28,055
Keuh...

703
00:38:28,139 --> 00:38:29,265
Je vais tenter d'améliorer
un peu la qualité du son.

704
00:38:29,348 --> 00:38:31,017
Ki... Ward...

705
00:38:31,100 --> 00:38:33,477
{\an8}Lanke Tazaki.

706
00:38:33,561 --> 00:38:34,854
Lanke

707
00:38:34,937 --> 00:38:35,855
Tazaki!

708
00:38:37,732 --> 00:38:41,652
Lanke Tazaki Howard

709
00:38:41,736 --> 00:38:43,154
Cette vidéo, c'est un appel...

710
00:38:44,280 --> 00:38:45,239
Vous pensez à quoi?

711
00:38:45,323 --> 00:38:48,659
C'est la répétition des noms en
boucle qui vous rend aussi suspicieux?

712
00:38:48,743 --> 00:38:50,494
Si mes oreilles ne m'ont pas joué de tour,
il s'agit des victimes dont on parle à la

713
00:38:50,578 --> 00:38:52,455
télé.

714
00:38:52,538 --> 00:38:54,290
Je devrais pouvoir réussir à améliorer la
qualité de la vidéo avec mon stabilisateur

715
00:38:54,373 --> 00:38:56,167
d'image.

716
00:38:57,043 --> 00:38:58,461
Vous voilà bien occupé tout à coup.

717
00:38:58,544 --> 00:38:59,628
Et alors?

718
00:38:59,712 --> 00:39:01,130
Je ne suis plus votre priorité? Je vous
avais dit que vous aviez plus urgent que

719
00:39:01,213 --> 00:39:03,007
moi à vous occuper.

720
00:39:03,883 --> 00:39:04,800
Monsieur Haas,

721
00:39:04,884 --> 00:39:08,596
Vous n'êtes pas sans ignorer que Kara
Tepa n'est pas une prison ordinaire.

722
00:39:08,679 --> 00:39:11,891
On y trouve qu'un seul type de
prisonnier: les criminels de guerre.

723
00:39:11,974 --> 00:39:12,975
Exact.

724
00:39:13,059 --> 00:39:15,227
Mais uniquement les plus
dangereux d'entre eux.

725
00:39:16,604 --> 00:39:19,190
Ça y est, l'image est un peu plus nette.

726
00:39:19,273 --> 00:39:23,069
Tazaki,... Howard,... Ochanomizu,

727
00:39:23,944 --> 00:39:24,987
Quoi?

728
00:39:25,071 --> 00:39:27,698
Reinhardt,... Lanke,

729
00:39:28,949 --> 00:39:32,328
Monsieur Haas, j'peux savoir pourquoi vous
n'avez pas remis cette vidéo à la police?

730
00:39:32,411 --> 00:39:34,413
Mais, vous avez pété un câble? En quoi
c'est alarmant? C'est qu'un timbré qui

731
00:39:34,497 --> 00:39:36,457
radote dans sa cellule!

732
00:39:36,540 --> 00:39:38,709
Un timbré qui radote? Mais
vous ne l'avez pas reconnu?

733
00:39:40,294 --> 00:39:43,381
Il s'agit de l'ancien
dirigeant du royaume de Perse,

734
00:39:43,464 --> 00:39:44,507
Darius quatorze.

735
00:39:46,342 --> 00:39:49,178
Même s'il a perdu du poids, on
voit clairement que c'est lui.

736
00:39:49,261 --> 00:39:51,722
Ochanomizu,... Hoffman

737
00:39:52,431 --> 00:39:53,432
Hoffman?

738
00:39:56,727 --> 00:39:58,562
Oui, oui, j'arrive.

739
00:39:58,646 --> 00:40:00,272
Le professeur Hoffman est sur sa liste!

740
00:40:00,356 --> 00:40:01,273
Il est en danger.

741
00:40:13,786 --> 00:40:15,788
Mon laboratoire, il a explosé.

742
00:40:20,709 --> 00:40:22,586
J'vous reconnais, vous êtes Epsilon.

743
00:40:23,170 --> 00:40:26,590
Vous avez été pris pour cible.
Professeur, vous êtes en danger de mort.

744
00:40:26,674 --> 00:40:28,801
Je vous conduis dans un lieu
où vous serez en sécurité.

745
00:40:28,884 --> 00:40:29,844
Euh, dites...

746
00:40:29,927 --> 00:40:31,929
Surtout ne le prenez pas mal, mais, je
trouve vos méthodes un peu trop musclées.

747
00:40:32,012 --> 00:40:34,432
Vous n'êtes pas censé
être un robot pacifiste?

748
00:40:35,391 --> 00:40:37,726
Je suis orphelin, on a
sauvagement assassiné mon créateur!

749
00:40:41,105 --> 00:40:44,942
La peine engendre la haine. Je ressens
une colère qui ne demande qu'à exploser.

750
00:40:47,403 --> 00:40:48,612
Alors, ça y est?

751
00:40:48,696 --> 00:40:52,032
Vous avez réussi à joindre le
Professeur Hoffman, il va bien?

752
00:40:52,116 --> 00:40:53,033
Non.

753
00:40:53,117 --> 00:40:55,035
Je ne parviens pas à le localiser.

754
00:40:55,119 --> 00:40:57,788
J'ai demandé à la police de
lancer les recherches d'urgence.

755
00:40:57,872 --> 00:40:59,999
Pourquoi ne pas partir
vous-même à sa recherche?

756
00:41:00,082 --> 00:41:02,668
Il est important. Il est un
peu comme votre père, non?

757
00:41:02,751 --> 00:41:04,920
Analyser cette vidéo
est une priorité absolue.

758
00:41:06,338 --> 00:41:08,841
Je dois enquêter sur Darius quatorze.
Son implication dans la disparition du

759
00:41:08,924 --> 00:41:11,427
Professeur Hoffman me paraît évidente.

760
00:41:12,052 --> 00:41:15,723
Cette vidéo représente une preuve, je
vais vous demander de me la remettre.

761
00:41:15,806 --> 00:41:17,183
Vous allez rester avec moi?

762
00:41:17,266 --> 00:41:19,226
Cette vidéo pourrait expliquer l'explosion
de votre voiture. Vous vous êtes mis dans

763
00:41:19,310 --> 00:41:21,312
de sales draps.

764
00:41:22,730 --> 00:41:24,607
Vous êtes dans l'oeil du viseur.

765
00:41:32,114 --> 00:41:33,032
Couchez-vous!

766
00:41:47,671 --> 00:41:49,256
Une bombe photothermique téléguidée.

767
00:41:49,965 --> 00:41:52,468
J'en ai déjà vu pendant la guerre. Ce truc
est redoutable, il est capable d'exploser

768
00:41:52,551 --> 00:41:55,095
une personne en un clin d'oeil.

769
00:41:56,180 --> 00:41:57,515
Où est le tireur?

770
00:41:57,598 --> 00:41:58,432
Aidez-moi!

771
00:41:58,516 --> 00:42:00,935
Je vous en prie, aidez-moi et je
vous dirai tout ce que je sais.

772
00:42:01,018 --> 00:42:02,811
Mettez-moi sous protection des témoins et
je vous dirai absolument tout ce que vous

773
00:42:02,895 --> 00:42:04,688
voulez savoir.

774
00:42:05,773 --> 00:42:06,815
Écoutez...

775
00:42:06,899 --> 00:42:07,816
Voilà...

776
00:42:07,900 --> 00:42:10,986
Comment vous dire... j'avoue, je suis un
membre actif de l'ordre des anti-robots.

777
00:42:12,071 --> 00:42:14,949
L'explosion de ma voiture, c'est
eux, je sais qu'ils veulent me tuer.

778
00:42:15,032 --> 00:42:16,700
Ils me considèrent comme un traître.

779
00:42:16,784 --> 00:42:18,410
Une organisation anti-robots?

780
00:42:19,954 --> 00:42:23,791
Vous vous souvenez de ce Robot-Juge qui
a été tué lors d'une explosion à Berlin?

781
00:42:23,874 --> 00:42:25,501
Eh bien, c'était l'oeuvre de l'ordre.

782
00:42:25,584 --> 00:42:27,044
Je serai curieux de savoir ce que vous
avez fait pour qu'ils veuillent vous

783
00:42:27,127 --> 00:42:28,629
éliminer?

784
00:42:29,213 --> 00:42:31,173
Je vous promets de témoigner.

785
00:42:31,257 --> 00:42:33,217
Mais en contrepartie, je vous en prie,
placez-nous sous protection des témoins ma

786
00:42:33,300 --> 00:42:35,344
famille et moi.

787
00:42:35,427 --> 00:42:38,389
Dites oui, sinon, ils
tueront ma femme et mon fils.

788
00:42:39,139 --> 00:42:41,350
Monsieur Haas, il faut vous calmer.

789
00:42:41,892 --> 00:42:44,270
Vous êtes sincère, je sais
que vous dites la vérité.

790
00:42:44,353 --> 00:42:45,688
Je vais assurer votre sécurité.

791
00:42:46,480 --> 00:42:48,566
Alors ne vous inquiétez pas pour votre
femme et votre fils, ils seront également

792
00:42:48,649 --> 00:42:51,151
sous notre protection.

793
00:42:51,235 --> 00:42:53,737
Allez levez-vous. Nous
devons quitter ce bâtiment.

794
00:42:57,116 --> 00:42:59,660
Adolf Haas est sous la
protection de Gesicht.

795
00:42:59,743 --> 00:43:02,413
Sacrée ironie du sort, tu ne trouves pas?

796
00:43:02,496 --> 00:43:05,082
Il est clair qu'il va parler de
notre organisation aux flics.

797
00:43:05,165 --> 00:43:06,750
Nous devons agir vite.

798
00:43:06,834 --> 00:43:09,545
Président, j'attends vos ordres,
que me suggérez-vous de faire?

799
00:43:12,506 --> 00:43:13,882
Tiens, sers-toi de ça.

800
00:43:14,633 --> 00:43:15,551
Qu'est-ce que c'est?

801
00:43:17,177 --> 00:43:20,598
Un MZ trois cent quatre-vingt-dix, le
même qu'Adolf avait en sa possession.

802
00:43:22,558 --> 00:43:25,185
{\an8}C'est l'arme idéale pour
éliminer les robots et les traîtres.

803
00:43:26,770 --> 00:43:29,440
{\an8}Je vous conduis dans une
maison ultra sécurisée.

804
00:43:29,523 --> 00:43:31,442
Une fois là-bas, vous
n'aurez plus rien à craindre.

805
00:43:31,525 --> 00:43:33,861
- Ma femme et Hans, ils sont où?
- Mes collègues sont allés les chercher,

806
00:43:33,944 --> 00:43:36,280
ils sont en route, ils vont nous rejoindre.

807
00:43:39,074 --> 00:43:40,868
Vous avez des nouvelles
du professeur Hoffman?

808
00:43:41,660 --> 00:43:44,246
Non aucune, nous n'avons
toujours pas réussi à le localiser.

809
00:43:51,170 --> 00:43:54,506
Epsilon, jamais on inflige un aussi
long vol d'une traite à un humain!

810
00:43:55,174 --> 00:43:56,175
{\an8}Tenez professeur.

811
00:43:56,258 --> 00:43:57,343
{\an8}Faut vous hydrater.

812
00:43:57,426 --> 00:43:58,761
Merci c'est gentil.

813
00:44:03,349 --> 00:44:06,352
Si je suis venu jusqu'ici,
c'est pour qu'il soit en sécurité.

814
00:44:06,435 --> 00:44:07,936
Dis plutôt que tu comptes sur moi pour
jouer les gardes du corps à ta place en

815
00:44:08,020 --> 00:44:09,521
cas d'attaque.

816
00:44:12,066 --> 00:44:13,275
T'inquiète, ça me va.

817
00:44:13,359 --> 00:44:14,652
Pour être franc, je n'attends que ça.

818
00:44:15,235 --> 00:44:18,155
Maintenant que trois de ses proies sont au
même endroit, le chasseur ne devrait plus

819
00:44:18,238 --> 00:44:21,158
tarder. Je sais que la violence c'est pas
ton truc, sinon au lieu de fuir, tu aurais

820
00:44:21,241 --> 00:44:24,203
déjà vengé l'assassin de ton créateur.

821
00:44:24,286 --> 00:44:26,872
Te connaissant, tu dois être
en plein conflit intérieur.

822
00:44:28,874 --> 00:44:30,084
Professeur Hoffman,

823
00:44:30,709 --> 00:44:32,878
Il y a un point que je
souhaiterais éclaircir.

824
00:44:32,961 --> 00:44:35,339
C'est au sujet de cette réunion secrète
qui s'est déroulée à Kimberley, vous y

825
00:44:35,422 --> 00:44:38,092
avez retrouvé deux autres scientifiques.

826
00:44:38,175 --> 00:44:39,885
La réunion de Kimberley...

827
00:44:39,968 --> 00:44:41,637
C'était il y a sept ans.

828
00:44:41,720 --> 00:44:43,889
Le professeur Ronald Newton Howard y
avait également assisté, vous avez dû être

829
00:44:43,972 --> 00:44:46,350
présentés.

830
00:44:46,433 --> 00:44:47,726
Howard...

831
00:44:47,810 --> 00:44:49,353
Cet homme était un scientifique de
génie, l'inventeur de l'énergie

832
00:44:49,436 --> 00:44:51,063
photonique.

833
00:44:51,146 --> 00:44:53,982
Pouvoir échanger avec lui a été
un véritable honneur pour moi.

834
00:44:54,066 --> 00:44:56,193
Sauf erreur de ma part, vous avez
également fait la connaissance d'un autre

835
00:44:56,276 --> 00:44:58,445
éminent scientifique.

836
00:44:59,571 --> 00:45:01,448
Oui, vous êtes très bien informé, il
s'agit d'un Japonais, l'inventeur du

837
00:45:01,532 --> 00:45:03,659
cerveau électronique.

838
00:45:03,742 --> 00:45:05,077
Le professeur Tenma.

839
00:45:05,828 --> 00:45:08,205
Professeur, quel était
l'objectif de cette réunion?

840
00:45:08,956 --> 00:45:12,000
Eh bien, nous voulions partager le
fruit de nos différentes recherches.

841
00:45:12,084 --> 00:45:13,502
Ah, ouais et pour quoi faire, dites moi?

842
00:45:14,169 --> 00:45:17,131
On voulait créer un robot aux
compétences exceptionnelles. Un robot

843
00:45:17,214 --> 00:45:20,175
capable de sauver cette planète en
maintenant la paix entre tous les pays.

844
00:45:21,051 --> 00:45:23,804
Ce jour là, les professeurs
Hoffman, inventeur du Zeronium,

845
00:45:23,887 --> 00:45:26,265
Howard, inventeur de l'énergie photonique,

846
00:45:26,348 --> 00:45:28,517
Et Tenma, spécialiste en matière de
cerveaux électroniques se sont réunis

847
00:45:28,600 --> 00:45:31,103
autour d'une même table.

848
00:45:31,186 --> 00:45:33,439
Mais que s'est-il passé
lors de cette réunion?

849
00:45:33,522 --> 00:45:35,983
Le Professeur Newton Howard et moi-même
avons joué le jeu, nous avons partagé

850
00:45:36,066 --> 00:45:38,736
chacun de nos travaux.

851
00:45:38,819 --> 00:45:40,696
Nous sommes venus en toute bonne foi...

852
00:45:40,779 --> 00:45:41,697
En revanche...

853
00:45:42,531 --> 00:45:43,866
En revanche quoi?

854
00:45:43,949 --> 00:45:45,826
Le Professeur Tenma a préféré la jouer
solo. Il n'a pas partagé le fruit de ses

855
00:45:45,909 --> 00:45:47,828
recherches.

856
00:45:51,123 --> 00:45:53,083
Je me souviens encore de ses paroles.

857
00:45:53,792 --> 00:45:55,794
Un cerveau électronique parfait?

858
00:45:55,878 --> 00:45:58,839
C'est un cerveau capable d'intégrer la
souffrance et la haine dans ses données

859
00:45:58,922 --> 00:46:01,884
avec les failles que de
tels sentiments engendrent.

860
00:46:02,468 --> 00:46:05,429
Non seulement, il ne nous a pas donné
accès à ses recherches mais en plus, il a

861
00:46:05,512 --> 00:46:08,807
pu s'emparer des nôtres
dans leurs moindres détails.

862
00:46:08,891 --> 00:46:10,309
Il vous a volé votre travail?

863
00:46:10,392 --> 00:46:14,480
C'est le genre d'études qui ne se volent
pas comme ça. Même si nous en avions parlé

864
00:46:14,563 --> 00:46:18,650
devant lui, il lui aurait fallu tout le
détail de nos calculs, pour les exploiter.

865
00:46:18,734 --> 00:46:22,821
Seulement, lui, il a tout saisi malgré le
peu de données qu'il avait. Vous voyez,

866
00:46:22,905 --> 00:46:26,992
c'est le genre d'homme que nous les
humains aimons qualifier de pur génie. Un

867
00:46:27,075 --> 00:46:31,163
génie à l'intelligence suprême grâce à un
cerveau au fonctionnement parfait. Je me

868
00:46:31,246 --> 00:46:35,334
souviens encore de ses paroles
avant qu'il ne quitte la pièce.

869
00:46:35,959 --> 00:46:39,463
Prenez garde, à trop vouloir jouer avec le
feu, tôt ou tard, on finit par se brûler.

870
00:46:40,839 --> 00:46:43,550
Vouloir rendre les robots toujours plus
humains ne sera pas sans conséquences,...

871
00:46:43,634 --> 00:46:46,637
attendez-vous au pire.

872
00:46:46,720 --> 00:46:49,723
Messieurs, mettez un terme à ce
projet avant qu'il ne soit trop tard.

873
00:46:56,146 --> 00:46:57,523
Où se trouve t-il maintenant?

874
00:46:59,691 --> 00:47:01,819
Le professeur Tenma est le créateur
d'Astro. Il faut absolument parvenir à le

875
00:47:01,902 --> 00:47:04,029
localiser.

876
00:47:10,828 --> 00:47:13,080
Demande de mise en communication.

877
00:47:13,163 --> 00:47:14,581
Qui souhaitez-vous joindre?

878
00:47:15,582 --> 00:47:16,959
Le professeur Tenma.

879
00:47:18,710 --> 00:47:19,753
Professeur Tenma...

880
00:47:20,462 --> 00:47:22,798
Je suis le Professeur Ochanomizu,
enchanté, j'ai été choisi pour vous

881
00:47:22,881 --> 00:47:25,259
succéder au poste de
ministre des sciences.

882
00:47:26,468 --> 00:47:28,637
Vous êtes l'inventeur du cerveau
électronique le plus performant jamais

883
00:47:28,720 --> 00:47:30,889
réalisé. Votre départ représente une
grosse perte pour le ministère des

884
00:47:30,973 --> 00:47:33,475
sciences.

885
00:47:33,559 --> 00:47:36,019
Concevoir un cerveau électronique n'a
rien de complexe, c'est le faire évoluer

886
00:47:36,103 --> 00:47:38,605
qui est difficile.

887
00:47:40,232 --> 00:47:41,733
Il faut l'alimenter...

888
00:47:41,817 --> 00:47:44,820
Inclure des sentiments à ses données comme
la peine ou la frustration pour le rendre

889
00:47:44,903 --> 00:47:48,323
plus performant et surtout plus autonome.

890
00:47:48,407 --> 00:47:51,785
Mais, pour une question de conformité avec
l'article treize, tous les robots doivent

891
00:47:51,869 --> 00:47:55,539
être équipés d'un logiciel de contrôle
bloquant la plupart de leurs émotions.

892
00:47:55,622 --> 00:47:57,291
Un cerveau privé d'émotions, est un
cerveau qui ne peut plus évoluer, il est

893
00:47:57,374 --> 00:47:59,209
bridé.

894
00:47:59,293 --> 00:48:01,879
Vous avez tout de même créé Astro.
Professeur Tenma, ce robot est un

895
00:48:01,962 --> 00:48:04,548
véritable chef-d'oeuvre,
un bijou de technologie.

896
00:48:05,716 --> 00:48:06,550
Un chef d'oeuvre?

897
00:48:07,342 --> 00:48:09,469
À votre place, je
reverrai mon sens de l'analyse.

898
00:48:11,096 --> 00:48:13,515
Astro est tout le
contraire d'un chef d'oeuvre...

899
00:48:16,226 --> 00:48:17,144
C'est un échec.

900
00:48:22,190 --> 00:48:23,025
Professeur Ten...

901
00:48:23,692 --> 00:48:26,111
Le contact demandé n'est plus répertorié.

902
00:48:27,195 --> 00:48:29,948
Le contact demandé n'est plus répertorié.

903
00:48:31,742 --> 00:48:34,578
Le professeur Tenma a
disparu du jour au lendemain.

904
00:48:34,661 --> 00:48:36,997
Il s'est volatilisé en coupant
les ponts avec tout le monde.

905
00:48:40,751 --> 00:48:44,588
Lorsqu'on a organisé cette conférence à
Kimberley, on l'avait contacté via

906
00:48:44,671 --> 00:48:48,508
Internet, sans garantie qu'il
répondrait. Qui ne tente rien n'a rien. Je

907
00:48:48,592 --> 00:48:52,429
n'en reviens toujours pas qu'il soit venu
ce jour-là, sa présence était inespérée.

908
00:48:52,512 --> 00:48:56,266
Ma foi, telle une étoile filante,
il est venu pour mieux disparaître.

909
00:48:57,476 --> 00:48:59,394
Peut-être qu'il voulait
seulement vous mettre en garde?

910
00:49:00,979 --> 00:49:03,565
Il voulait vous dissuader de
rendre les robots plus humains.

911
00:49:04,232 --> 00:49:06,568
Il craignait que cela
engendre quelque chose de terrible.

912
00:49:08,403 --> 00:49:09,947
Mais lui, il l'a bien fait, non?

913
00:49:11,323 --> 00:49:14,618
Ce professeur Tenma... vous croyez que
les rumeurs sont vraies à son sujet? Vous

914
00:49:14,701 --> 00:49:18,205
croyez qu'il a créé un robot
parfait selon ses propres critères?

915
00:49:18,288 --> 00:49:20,540
C'est en effet ce qui se dit
et je pense que c'est vrai.

916
00:49:23,669 --> 00:49:25,420
Bonjour Lieman, j'ai une excellente
nouvelle, le Professeur Hoffman est sain

917
00:49:25,504 --> 00:49:27,297
et sauf.

918
00:49:28,006 --> 00:49:29,091
Oui. Tout à fait.

919
00:49:29,174 --> 00:49:30,759
J'ai eu l'information par Hercule, il
vient de m'avertir, c'est un gros

920
00:49:30,842 --> 00:49:32,761
soulagement.

921
00:49:33,720 --> 00:49:34,680
Oui.

922
00:49:34,763 --> 00:49:36,181
Je suis heureux qu'il n'ait rien.

923
00:49:36,264 --> 00:49:37,599
Je craignais le pire.

924
00:49:38,225 --> 00:49:40,268
Au fait, et en ce qui concerne l'analyse
des données de la vidéo de Monsieur Haas,

925
00:49:40,352 --> 00:49:42,479
ça a donné quoi?

926
00:49:42,562 --> 00:49:45,357
Oh, mettez-vous en visio,
moi aussi je veux entendre.

927
00:49:48,694 --> 00:49:51,405
L'homme identifié sur la vidéo, c'est
bien Darius quatorze, à l'image on le voit

928
00:49:51,488 --> 00:49:54,574
dans sa cellule de la
prison de Kara Tepa.

929
00:49:54,658 --> 00:49:58,036
Quant aux noms qu'il répète en boucle,
nous les avons identifiés, il s'agit

930
00:49:58,120 --> 00:50:01,498
d'anciens membres de la commission Bora.
Comme vous le savez, trois d'entre eux ont

931
00:50:01,581 --> 00:50:04,960
déjà été sauvagement assassinés. En
revanche, nous ne pouvons pas affirmer

932
00:50:05,043 --> 00:50:08,338
qu'il les prononce dans l'ordre où
il souhaite qu'ils soient éliminés.

933
00:50:08,880 --> 00:50:11,216
Darius quatorze avait-il une raison de
détester les membres de la commission Bora

934
00:50:11,299 --> 00:50:14,094
au point de vouloir les faire tuer?

935
00:50:14,177 --> 00:50:15,053
Je dirais que oui.

936
00:50:16,138 --> 00:50:19,266
Étant donné que la guerre a éclaté
juste après le retrait de la commission.

937
00:50:19,975 --> 00:50:21,143
Oui, c'est un fait,

938
00:50:21,226 --> 00:50:23,228
Mais, sauf erreur de ma part, aucun robot
de destruction massive n'a été trouvé sur

939
00:50:23,311 --> 00:50:25,689
leur territoire.

940
00:50:25,772 --> 00:50:28,650
Les Perses ont été attaqués alors
qu'il n'y avait rien contre eux.

941
00:50:28,734 --> 00:50:31,361
Maintenant je comprends mieux
pourquoi Darius veut se venger.

942
00:50:31,445 --> 00:50:34,156
Si la guerre a éclaté, ce
n'est pas non plus sans raison.

943
00:50:34,239 --> 00:50:37,117
J'ai là un dossier classé top secret.
Il contient la liste du matériel que la

944
00:50:37,200 --> 00:50:40,078
commission Bora a recensé sur place. On y
trouve une puce spécialement conçue pour

945
00:50:40,162 --> 00:50:43,040
un cerveau électronique très avancé.
Encore une fois, cela ne prouve pas qu'ils

946
00:50:43,123 --> 00:50:46,001
essayaient de développer un robot
programmé pour devenir une arme de

947
00:50:46,084 --> 00:50:49,087
destruction massive.

948
00:50:49,171 --> 00:50:51,048
Tu peux me trouver le modèle de la puce?

949
00:50:52,507 --> 00:50:53,592
Voyons voir...

950
00:50:53,675 --> 00:50:55,052
Il s'agit d'une puce Tenma.

951
00:50:55,886 --> 00:50:56,970
Mais comment c'est possible?

952
00:50:57,554 --> 00:50:58,722
Au fait, Monsieur Haas...

953
00:51:00,348 --> 00:51:02,434
Je tenais à vous informer que nous
poursuivons notre enquête sur l'ordre

954
00:51:02,517 --> 00:51:04,936
anti-robot qui vous menace.

955
00:51:05,020 --> 00:51:06,772
Mais il se pourrait bien qu'ils ne soient
pas les seuls à vouloir vous mettre six

956
00:51:06,855 --> 00:51:08,690
pieds sous terre.

957
00:51:08,774 --> 00:51:10,567
Vous en savez trop, vous représentez un
trop grand danger pour énormément de

958
00:51:10,650 --> 00:51:12,486
monde.

959
00:51:14,529 --> 00:51:17,574
Nous en reparlerons plus tard. Pour
l'heure, le plus urgent est d'assurer

960
00:51:17,657 --> 00:51:20,827
votre sécurité, voilà pourquoi Gesicht
vous conduit dans une maison sécurisée.

961
00:51:20,911 --> 00:51:22,871
Dites-moi comment vont
ma femme et mon fils?

962
00:51:22,954 --> 00:51:24,081
J'vous en prie.

963
00:51:24,164 --> 00:51:27,459
Ne vous inquiétez pas pour eux, ils vont
bien, on assure également leur protection.

964
00:51:27,542 --> 00:51:29,753
Gesicht, je compte sur ta vigilance.

965
00:51:29,836 --> 00:51:30,754
J'veille sur lui.

966
00:51:39,221 --> 00:51:40,680
Qu'est-ce qu'il y a? Ca va pas?

967
00:51:41,681 --> 00:51:43,141
J'ai envie de vomir.

968
00:51:43,225 --> 00:51:45,018
Tenez bon, on va bientôt s'arrêter.

969
00:51:48,105 --> 00:51:50,398
Attendez! Je dois vérifier les lieux.

970
00:51:55,403 --> 00:51:58,031
{\an8}Je ne détecte aucune arme
dans l'enceinte du bâtiment.

971
00:51:58,657 --> 00:52:01,827
{\an8}Seulement un robot de nettoyage,
non équipé de cerveau électronique.

972
00:52:09,626 --> 00:52:10,961
Désolé, c'est occupé!

973
00:52:13,713 --> 00:52:15,590
Vous êtes bouché? J'ai
dit que c'était occupé!

974
00:52:16,967 --> 00:52:18,301
Un robot nettoyeur...

975
00:52:18,385 --> 00:52:20,679
Pas plus évolué qu'un
vulgaire grille-pain...

976
00:52:20,762 --> 00:52:22,222
J'ai un message pour vous...

977
00:52:23,473 --> 00:52:29,104
Si vous tenez à revoir votre
famille en vie... tuez Gesicht!

978
00:52:30,939 --> 00:52:32,065
Je répète...

979
00:52:32,149 --> 00:52:35,068
Si vous tenez à revoir
votre famille en vie...

980
00:52:35,652 --> 00:52:37,112
Tuez Gesicht.

981
00:52:40,031 --> 00:52:41,199
Monsieur Haas!

982
00:52:51,042 --> 00:52:54,004
- Monsieur Haas! Arrêtez! Reprenez-vous!
- Dégagez, laissez-moi!

983
00:53:01,636 --> 00:53:03,430
Je vous ai dit d'arrêter!

984
00:53:14,274 --> 00:53:15,400
Enfin,

985
00:53:17,027 --> 00:53:19,529
Vous montrez enfin votre véritable visage.

986
00:53:22,824 --> 00:53:25,410
Oui, ce regard, c'est celui
que vous aviez ce jour-là!

987
00:53:26,286 --> 00:53:27,370
De quel jour parlez-vous?

988
00:53:28,205 --> 00:53:31,666
Avant de passer à l'acte, j'suis sûr que
c'est comme ça que vous l'avez regardé?

989
00:53:32,334 --> 00:53:34,169
Mais de quoi est-ce que vous parlez?

990
00:53:34,252 --> 00:53:35,212
C'est vous

991
00:53:35,295 --> 00:53:37,339
C'est vous qui avez tué mon frère.

992
00:53:37,422 --> 00:53:39,174
C'est vous qui l'avez assassiné.

993
00:53:47,098 --> 00:53:48,725
Astro n'est pas un échec!

994
00:53:50,268 --> 00:53:52,062
C'est un véritable chef d'oeuvre de
technologie, fruit de ce que le génie

995
00:53:52,145 --> 00:53:53,980
humain est capable.

996
00:53:54,731 --> 00:53:56,191
Professeur Ochanomizu,

997
00:53:56,274 --> 00:53:59,861
Il me semble que le concept même du
cerveau électronique parfait vous échappe.

998
00:54:00,403 --> 00:54:03,823
Lorsque vous intégrez dans le cerveau
des sentiments tels que de la frustration,

999
00:54:03,907 --> 00:54:07,327
cela génère automatiquement de nouvelles
données telles que la folie, la colère et

1000
00:54:07,410 --> 00:54:11,039
la haine. Une haine croissante
qui peut conduire jusqu'au meurtre.

1001
00:54:11,122 --> 00:54:12,791
Je ne suis pas d'accord avec vous.

1002
00:54:12,874 --> 00:54:16,670
Je suis désolé de vous le dire,... mais
vous faites erreur Professeur Tenma.

1003
00:54:16,753 --> 00:54:20,048
Le cerveau électronique parfait,... est
doté d'un libre arbitre source d'erreurs

1004
00:54:20,131 --> 00:54:23,426
potentielles. J'entends par là qu'il
génère des " inconnues ", ce qui le rend

1005
00:54:23,510 --> 00:54:26,805
imprévisible, et qui fait
du robot qui en est équipé...

1006
00:54:27,806 --> 00:54:30,433
Un robot ultime, le
robot le plus fort du monde.