Hé, toi.
Oui, monsieur ?
Fais une pause au lieu de rester planté là.
Impossible, je suis en service.
Votre protection est ma priorité absolue.
Il ne se passera rien.
C'est un dimanche bien calme.
Il peut toujours vous arriver quelque chose, professeur...
L'agression de quelques membres de la commission Bora ne justifie pas
de telles mesures.
Pourquoi voudrait-on s'en prendre à moi ?
Pour une fois que j'ai un jour de repos, j'aimerais bien en profiter
sans qu'on me suive en permanence.
Excusez-moi, monsieur.
Non, ce n'est pas grave.
Inutile de t'excuser.
Tu as un nom ?
Oui ! PPB49881327, monsieur !
Je ne parle pas de ton matricule.
Tu as bien un nom, n'est-ce pas ?
Oui. C'est Yujiro, monsieur.
Yujiro. Un nom judicieux pour ton corps de métier.
Pardon ?
Tu pourrais devenir commissaire un jour.
C'est dangereux, professeur Ochanomizu !
C'est un...
Un chien-robot. Il a été abandonné.
Éloignez-vous. Ça pourrait être une bombe.
Je suis sûr que ce n'est rien.
Ça ne semble pas être une bombe.
Il est dans un sale état.
Ramenons-le chez moi, Yujiro.
POLICE MODE PATROUILLE
Excusez-moi,
mais que comptez-vous faire de ce chien-robot ?
Le soigner, bien sûr.
Le soigner ?
Je suis le directeur du ministère des Sciences après tout.
Courage. Tu peux t'en sortir.
Les articulations sont bien endommagées,
mais c'est ton cerveau électronique qui pose problème.
Ochanomizu.
Professeur. Désolé de vous déranger pendant vos congés.
Que veut encore le ministère de la Défense ?
Excusez mon impertinence,
mais la commission décidera la semaine prochaine de l'envoi
de troupes supplémentaires au royaume de Perse.
Nous avons besoin de votre accord pour approuver l'envoi de soldats...
Vous aurez beau insister, je ne changerai pas d'avis !
Mais, monsieur...
Le sang a assez coulé ! Qu'il soit humain ou robot !
Mais les États-Unis de Thracia insistent !
Je m'en fiche !
Un scientifique ne crée pas des robots pour servir d'armes !
Bon sang...
Ça suffit, maintenant !
Il y a un problème, grand-père ?
Oh, Takashi. Ça fait longtemps.
Si tu es occupé, je te rappelle plus tard.
Non, ça va. Que veux-tu ?
Il y a eu une tornade en mer tout à l'heure...
Mais là, je joue avec Bobby.
Vous vous entendez bien ?
Bien sûr ! Tu me l'as donné il y a deux ans.
Je sais qu'il y a des modèles plus récents,
mais c'est lui que je préfère !
On passe notre temps à jouer ensemble !
Vraiment ?
Qu'est-ce que tu fais, grand-père ?
Je répare un chien-robot,
bien plus vieux que Bobby.
Plus vieux que lui ? Tu penses pouvoir le réparer ?
Bien sûr.
Tu peux tout réparer, grand-père.
Compte sur moi.
À bientôt, alors !
Oui.
Bon, au travail...
Je recherche un booster KD-8083
et un routeur RSC-2969.
Ce sont des pièces obsolètes.
J'ai essayé ailleurs, mais...
Ces pièces ne sont plus produites.
Nakamine Trading n'en a pas en stock ?
Malheureusement, non. C'est obsolète.
Je vois...
Les normes ont été révisées il y a quatre ans.
Que voulez-vous faire ?
Non, ça ira. Merci pour ton aide.
C'est nous, les scientifiques, qui avons changé les normes.
Je dois me débrouiller avec mes propres mains...
Désolé.
J'espérais pouvoir t'aider.
Tu as été très courageux.
Je vois que ton maître était aux petits soins avec toi.
Ça explique ta longue durée de vie.
Tu étais aimé.
Tu essaies
de jouer avec moi ?
Ça va aller.
Tu as eu une belle vie.
Qui peut venir ici si tôt le matin ?
Euh...
C'est toi, Yujiro.
Malheureusement, ce chien-robot...
Un homme affirme être le maître du chien-robot.
Je vais vérifier son identité et le fouiller...
C'est inutile. Fais-le entrer.
Mais, monsieur...
C'est bon.
Merci pour tout ce que vous avez fait.
Désolé, je n'ai rien pu faire.
Ne dites pas ça.
J'ai pu le retrouver grâce à son GPS,
mais je n'aurais pas imaginé qu'il soit entre les mains du professeur Ochanomizu.
Prenez du thé.
Non, merci. Je...
Êtes-vous aussi un robot ?
Ça vous a rendu triste ?
Quoi ?
Avez-vous éprouvé du chagrin à la mort du chien-robot ?
Avez-vous aussi été pris de chagrin pendant la guerre ?
Qui êtes-vous ?
Moi ?
Je m'appelle Goji.
Goji ?
Celui qui aurait créé l'armée de robots pour le royaume de Perse ?
Votre vie est entre mes mains.
Appelez Astro.
Je lui ai trouvé un adversaire.
Si vous croyez que la peur de mourir me fera appeler Astro !
Je ne ferai jamais ça, malgré vos menaces !
Je ne vous demande pas de le faire venir ici.
Dites à Astro d'aller au Japon, à l'endroit où une tornade sévit.
Maman !
Regarde ça.
Là où votre petit-fils se trouve.
Vos menaces sont inutiles !
Jamais je n'enverrai Astro combattre un autre robot !
Vous dites vous appeler Goji.
Le scientifique de génie du royaume de Perse serait un robot ?
Génie, c'est un bien grand mot.
Mais je peux créer un robot qui génère des tornades.
Bobby ?
Doté d'une capacité de destruction redoutable.
Un robot ne tue pas les humains.
Pourquoi ?
Nous les avons conçus ainsi.
Conformément à l'article 13 de la Législation sur les robots,
nous avons développé plusieurs systèmes de sécurité.
Une telle faille est inenvisageable.
Merveilleux. Professeur Ochanomizu, vous êtes un brillant scientifique.
Vous avez conçu tant de robots sophistiqués.
Les robots sont plus semblables aux humains que jamais.
À votre avis, quelle est la suite logique ?
Les robots n'ont pas la capacité de tuer des humains !
Quel mot japonais décrirait le mieux votre attitude ?
Seizensetsu, la bonté innée ? Ou gizen, hypocrisie ?
Souhaitez-vous que l'on vérifie votre hypothèse ?
Suis-je capable de vous tuer ?
Qui êtes-vous ?
Professeur Goji...
Ce sont vos rumeurs qui ont provoqué le 39e conflit d'Asie centrale.
Avec votre soi-disant armée de robots au service du royaume de Perse,
et des robots susceptibles de devenir des armes de destruction massive.
Et qui a affirmé cela ?
Les États-Unis de Thracia.
Et disent-ils toujours la vérité ?
La commission Bora a été créée pour en avoir le cœur net.
Avez-vous trouvé quoi que ce soit ?
Non.
Nous n'avons trouvé que d'innombrables carcasses de robots.
Malgré l'absence de preuves, le royaume de Perse a été ravagé.
C'est la vengeance qui vous anime ?
Vous cherchez à vous venger des ex-membres de la commission Bora ?
Vous voulez détruire Astro
et les autres robots les plus forts du monde ?
Vous venez de l'admettre.
Les robots ont la capacité de se venger.
Grand-père.
C'est bizarre. Des tornades qui font du surplace, ça existe ?
Les yeux de Bobby n'arrêtent pas de briller.
Vous n'avez plus le choix, appelez Astro.
Fais ce que te dit Bobby, Takashi.
Je te rappelle plus tard.
Ils sont là.
Les policiers.
C'est vous qui avez détruit Yujiro ?
Unité B, passez par derrière !
Dès que son signal est interrompu, la police intervient.
Unité C, sous la véranda !
Professeur Ochanomizu,
vous vouliez gagner du temps ?
Unité A, entrée sécurisée.
Professeur !
Astro !
Attends !
- Attends... - Laisse-le, Astro !
Feu !
Il ne doit pas s'enfuir ! Attrapez-le !
Professeur, vous allez bien ?
On se fiche de ça. Que fais-tu ici ?
J'ai intercepté le signal d'alarme de Bobby, le chien de Takashi.
J'ai contacté la police et on m'a dit qu'il se passait quelque chose chez vous.
Je vois.
Dieu merci.
C'est pour ça que tu es venu...
Comment ça, "Dieu merci" ?
Ce n'est rien.
Que se passe-t-il avec Bobby ?
Bon sang !
On l'a trouvé !
Des cafards !
Ils ont emporté quelque chose...
Regardez ça.
Son cerveau électronique a disparu !
Uran a fait quoi ?
C'était après avoir reçu le signal de Bobby.
J'ai essayé de la dissuader,
mais elle est partie chez Takashi.
Takashi ! Il faut aller au sous-sol !
Grand-père te l'a dit aussi, non ?
Oui.
D'accord, Bobby.
Que se passe-t-il, professeur ?
Que se passe-t-il chez Takashi ?
Fatima !
Fatima ! Ouvre les yeux, Fatima !
Fatima...
Où sont les enfants ?
Murat !
Lola !
Murat...
Où est Pluto ?
Son signal a été interrompu.
Sûrement une surcharge de son système.
C'est parfait.
Tout est sous l'influence
de la haine.
Maman ! Réveille-toi !
Tu ne peux pas mourir, maman !
Je fais quoi, Bobby ?
On doit aller au sous-sol !
Maman, ça va ? Maman !
Bobby ?
Il y a quelqu'un ?
Bobby ?
Tu es sain et sauf. Où sont Takashi et sa mère ?
Tout va bien.
Regarde, tout est calme.
On se croirait dans l'œil du cyclone.
Takashi est au sous-sol ?
Bobby ?
Qu'est-ce que c'est ?
Des nouvelles de la police ?
Impossible de les joindre. Le signal est trop faible !
Ne vous inquiétez pas.
Nous ferons tout pour protéger votre fi...
Contactez Europol !
- Quoi ? - Je sais qui est derrière ça.
La destruction des robots les plus forts du monde
et cette série de meurtres.
C'est l'œuvre de Goji !
Goji ?
L'homme qui a construit l'armée de robots
pour le royaume de Perse lors du 39e conflit d'Asie centrale.
Le Pr Goji.
L'agent d'Europol chargé de l'affaire est l'inspecteur Gesicht.
Gesicht ?
Contactez l'inspecteur Gesicht !
Je lui parlerai directement.
Il faut faire vite, sinon...
Astro est déjà en route !
Uran !
Astro ?
Je me dirige... vers toi...
Astro !
Ton signal est trop faible !
J'arrive... bientôt...
Astro...
Uran... qu'est-ce que...
C'était quoi, ça ?
Je vous fais le corps à 500 ZEUS.
Monsieur Gesicht ?
Astro !
Qu'y a-t-il, Uran ?
... ne viens pas...
Que se passe-t-il, Uran ?
Non ! Ne viens surtout pas !
Uran, j'arrive !
Non...
Ne viens pas !
Cours, Uran !
Astro !
Emmène Bobby et descendez au sous-sol !
- D'accord, mais toi... - Tout de suite !
C'est quoi, ça ?
Astro, qu'est-ce que c'est ?
Recule, Uran !
Astro !
Astro...
Astro !
Astro est...
mort ?
Qu'y a-t-il, Gesicht ?
Tu as encore fait un cauchemar ?
Oui...
Je vais bien, Helena.
Ne t'inquiète pas.
C'est juste que...
C'était différent du rêve habituel.
Appelle le Pr Hoffman demain matin.
Désolé de t'avoir inquiétée.
Tu n'étais pas couchée ?
On part en voyage demain.
Je dois finir quelques plans avant de partir.
Je vois.
Tu travailles dur.
Tu veux que je reste avec toi ?
Ça ne va pas ?
Non, ce n'est rien.
Ça va.
Merde !
Je n'arrête pas de trembler.
Ce n'est qu'un robot !
Merde.
Je le suis depuis un moment. Il n'y a aucun doute.
Adolf essaie de tuer Gesicht.
C'est embêtant. Gesicht ne doit pas mourir maintenant.
C'est l'opinion publique qui doit tuer Gesicht.
Vous avez raison, monsieur.
Éliminez Adolf.
Désolé, professeur Hoffman.
Je sais que vous êtes très occupé.
Pas de problème.
Parle-moi de ton rêve d'hier soir.
Oui. Ce n'était pas le rêve habituel.
Un nouveau rêve, hein ?
De quoi parlait-il ?
En fait, j'appréhende l'idée de le revoir,
alors je l'ai mis dans ma corbeille sans l'ouvrir.
Mieux vaut ne pas l'ouvrir.
Vous pensez ?
Il peut être infecté par un virus.
En plus...
Professeur ?
Oui, euh...
Quand de mauvais souvenirs refont surface,
les humains les mettent aussi dans leur corbeille émotionnelle.
N'y fais pas trop attention.
Puis-je vous poser une autre question ?
J'ai remarqué qu'un humain me surveillait en permanence.
Il te surveille ?
Quand je suis en voiture ou même à la maison.
C'est un harceleur ?
Je ne sais pas.
Il est certain que ton travail
doit provoquer de vives réactions chez certains.
Mais je doute fortement que ce harceleur te suive au Japon.
Tu pars ce soir, n'est-ce pas ?
Oui.
Détends-toi et amuse-toi.
Si cette personne t'embête encore après ton retour,
on en reparlera.
À bientôt.
J'ai hâte que tu me racontes ton voyage,
surtout la technologie scientifique japonaise.
Directeur, ça ne répond pas à ma question !
Que lui avez-vous fait ? Son intelligence artificielle...
On a beaucoup investi dans Gesicht !
Contentez-vous d'assurer sa maintenance.
C'est tout.
C'est aujourd'hui...
Je dois le faire aujourd'hui.
Avant qu'il parte en voyage.
Prenez la route 82.
À la tombe de mon frère.
Mon frère,
donne-moi la force.
Donne à ce lâche la force qui lui manque.
Qu'est-ce que...
... passagers, veuillez vous diriger vers la porte 68.
Comment te sens-tu ?
Quoi ? Je vais mieux.
Vraiment ? Me voilà soulagée.
Ce sont nos premières vacances depuis longtemps, profitons.
Oui.
Qu'y a-t-il ?
Excuse-moi. Une alerte.
Gesicht, j'écoute.
Quoi, une explosion ?
Flash spécial.
D'après le réseau UPB,
vers dix heures, la mort d'Astro a été confirmée...
- Avec quel type d'explosif ? - Chéri...
Gesicht.
Excusez-moi un instant.
- Qu'y a-t-il ? - Regarde les infos...
... la mort d'Astro, le célèbre robot, vient d'être confirmée.
Astro est...
mort ?
... vers deux heures du matin, heure d'Europe centrale,
dix heures au Japon...
Chéri ?
C'est...
C'est lui qui a fait ça ?
Gesicht !
Il est toujours vivant...
Le rêve d'hier soir !
L'heure de la mort d'Astro !
Ce n'était pas un rêve ?
Ouverture de la corbeille !
Chéri...
Monsieur Gesicht...
Astro !
Monsieur Gesicht...
Pluto et vous, vous êtes pareils.
C'est vous qui m'avez tué ?
Je vous fais le corps à 500 ZEUS.
Gesicht !
Un accident !
Appelez une ambulance !
Tobio...
Tobio !
Ça va aller.
Essaie de marcher, Tobio.
Tobio a marché !
Il a marché...
Il a marché, Gesicht.
Il n'y avait que des enfants ici !
- Ça plante ! - Les neurones artificiels lâchent !
- Pas de virus ! - Scannez sa mémoire et formatez...
Ça va, Gesicht ?
Euh, oui...
Toutes les fonctions sont revenues à la normale.
Allonge-toi et repose-toi un peu plus.
Gesicht, tu t'es effondré à l'aéroport...
Non, je dois y aller.
Où ça ?
J'ai un appel urgent du commissariat.
Contente que tu sois sain et sauf.
Désolé, Helena, nos vacances ne se déroulent pas comme prévu.
Ce n'est pas grave, chéri.
Je reviens bientôt.
Vous devez être inquiète.
Reprendre le travail comme ça, après ce qui s'est passé.
Non, il vaut mieux qu'il reprenne le travail
plutôt que d'aller au Japon où Astro est mort...
Je n'arrive toujours pas à croire qu'Astro soit...
Je vous repose la question.
Savez-vous pourquoi quelqu'un vous en voudrait à ce point ?
Arrêtez de me poser toujours les mêmes questions !
Quelqu'un a fait exploser votre voiture.
C'est un attentat, l'intention de vous tuer est évidente.
Je vous dis que je n'en ai aucune idée !
Et le rapport du labo ?
Rien de spécial.
On a trouvé des débris d'un MZ-390 dans la carcasse de sa voiture.
Un lance-missiles compact prohibé, c'est une arme inhumaine.
Quel métier fait-il ?
Il dit qu'il est dans l'import-export.
Un trafiquant d'armes ?
Le plus gros souci, ce sont ses liens familiaux !
Dites-le-nous, monsieur Adolf Haas.
Sauf votre respect, votre frère était...
La loi Bloomberg sur les droits de l'homme, ça vous parle ?
"Il est interdit d'interroger un déposant sur les crimes commis par sa famille !"
Votre question est illégale !
Suivez les ordres, placez-le sous protection.
Mais monsieur, le frère d'Adolf Haas était...
L'utilisation d'une arme comme le MZ-390, c'est grave.
A-t-on le choix ?
Bien, monsieur...
Mais quand même...
Ce n'est pas un hasard, il va être...
Les procureurs et les individus impliqués n'en savent rien.
Il n'y a pas de problème. On est les seuls à le savoir.
Bien. Ce sera tout pour aujourd'hui.
Il est déjà parti pour le Japon, merde...
Reçu à 20h23.
Tu n'es pas rentré hier soir, chéri. Ça va ?
Je sais que tu es occupé avec le travail, mais appelle-moi.
Reçu à 12h13.
Pour des raisons évidentes, je ne me montre pas.
Adolf, c'est un avertissement.
Tu es en danger.
Tes actes sont devenus un risque pour l'organisation.
Le président veut t'éliminer.
Le président ?
Il veut m'éliminer ?
La bombe d'aujourd'hui...
Reçu à 15h45.
Adolf.
Président !
J'ai appris que tu avais été pris pour cible.
C'était juste après l'explosion. Comment l'a-t-il su ?
Tu n'es pas en sécurité dehors. Reste où tu es.
On est tous dans le même bateau.
Il y a peut-être une autre bombe... ici !
Inspecteur Gesicht, d'Europol.
Je suis chargé de votre protection personnelle.
Ouah ! Et qu'est-il arrivé au méchant ?
Vous l'avez eu ? En tirant un missile avec votre bras ?
Papa !
Regarde ça, papa ! C'est trop cool ! C'est un super inspecteur-robot !
Il est gentil aussi. Je l'adore déjà !
Bonjour.
C'est l'heure.
Oui.
"Un super inspecteur-robot" ? N'importe quoi.
Arrêtez de raconter des histoires à mon fils.
Ce n'était pas mon intention...
Comment se fait-il qu'un inspecteur-robot aussi sophistiqué que vous
soit affecté à la protection d'un type comme moi ?
Je ne fais qu'obéir aux ordres.
Même si vous devez annuler vos vacances ?
Comment le savez-vous ?
Votre supérieur me l'a dit.
Monsieur Haas,
vous détestez les robots ?
Désolé qu'un robot comme moi soit chargé de vous protéger.
Je vérifie l'éventuelle présence d'explosifs.
C'est bon. Aucune anomalie.
Oui, euh...
J'ai fouillé tout le bureau.
Je serai dans l'autre pièce, si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Mon frère.
Si seulement j'avais de quoi le détruire !
Il est si proche de moi !
Merde !
Je sais que vous, les flics, vous me considérez comme un suspect.
Monsieur Haas...
Vous pensez que je suis louche au point qu'on fasse exploser ma voiture ?
Vous prétendez me protéger, mais vous êtes là pour enquêter !
Enquêtez sur moi à votre guise.
Ça vous dérange ?
Non.
Mais partez quand vous aurez terminé.
Dans quel secteur vous travaillez dans l'import-export ?
Voyez par vous-même.
Composants informatiques et systèmes d'exploitation.
Vous êtes allé en Perse pendant le 39e conflit d'Asie centrale.
Et alors ?
La reconstruction d'après-guerre offre des opportunités.
Des dizaines de milliers d'entreprises ont suivi la même voie.
Mais peu de sociétés peuvent gérer des projets confidentiels comme les miens.
On nous fait confiance grâce à notre réputation.
Télé, allumée.
Le corps de Ronald Newton-Howard, le célèbre expert en robotique,
a été retrouvé à l'aube le 5 de ce mois, à Canberra, en Australie.
Le Pr Howard était connu pour avoir découvert l'énergie photonique...
C'est très grave.
... on a retrouvé des cornes sur sa tête, les armes du crime...
Ils parlent de cornes !
J'ai déjà reçu le rapport.
Le Pr Howard, le célèbre scientifique qui a fabriqué Epsilon ?
Vous ne devez pas y aller ?
Un scientifique qui a créé un de vos amis a été assassiné.
Ma mission est ici.
Je me demande si Epsilon serait triste.
J'en suis certain.
Vraiment ?
Un robot ?
Vous pourriez lui rendre visite.
Allez le réconforter, de robot à robot.
Ma mission est ici.
Ouvrez les yeux, c'est le même tueur que dans les autres affaires !
Vous êtes l'agent chargé de ces affaires, non ?
Depuis, il y a eu plusieurs meurtres identiques.
Rien ne prouve qu'ils aient été commis par la même personne.
Je vais vous montrer quelque chose.
Ils ont parlé de la commission Bora à la télé.
Vous connaissez la prison de Kara-Tepa ?
Oui.
C'est une prison en Perse gérée par les États-Unis de Thracia.
Ma société avait installé tous les systèmes de sécurité.
Mais il y a eu un problème.
Quelqu'un a tenté d'effacer
les vidéos de surveillance des cellules d'isolement,
donc on a été appelés pour la maintenance.
On se disait que ce serait un boulot facile,
mais les dégâts étaient sérieux.
On a fini par remplacer certains disques durs.
C'est l'un d'eux.
Ça ne vous intéresse pas ?
Si.
C'est quoi ? Une voix humaine ?
Je règle un peu le son.
Lanke... Tazaki...
Lanke... Tazaki... Howard...
Cette vidéo est...
Qu’en pensez-vous ?
Il répète des noms de personnes, c'est ça ?
Il répète les noms des victimes, comme une malédiction.
Je vais essayer d'améliorer l'image avec ma fonction de stabilisation.
Je vous l'avais dit.
Vous ne devriez pas rester ici à me protéger.
Monsieur Haas,
vous savez à quoi sert la prison de Kara-Tepa, pas vrai ?
C'est là qu'ils enferment les criminels de guerre ?
Exact.
Les pires d'entre eux.
Bien, c'est plus clair.
Tazaki. Howard. Ochanomizu.
Mais c'est...
Reinhardt. Lanke.
Monsieur Haas ! Pourquoi avoir gardé une telle information pour vous ?
Ce n'est qu'une vidéo d'un détenu fou !
Qu'est-ce que j'en savais ?
- Vous savez qui c'est ? - Hein ?
C'est le chef suprême de l'ancien royaume de Perse,
Darius XIV !
Il a vieilli depuis son incarcération, mais...
Ochanomizu. Hoffman.
Hoffman ?
J'arrive !
Le Pr Hoffman est en danger !
Mon labo !
Tu es Epsilon !
Professeur Hoffman, vous êtes une cible.
Je dois vous emmener loin d'ici.
Tu n'es pas censé être un robot pacifiste ?
Ce n'est pas très confortable.
Mon créateur a été assassiné.
Je suis sur le point de perdre le contrôle.
Alors ?
Avez-vous réussi à joindre le Pr Hoffman ?
Non,
je ne sais pas encore où il est.
J'ai demandé un avis de recherche urgent.
Alors, allez-y vous-même !
C'est une personne importante pour vous !
Les données en votre possession sont plus importantes.
Il est possible que Darius XIV soit mêlé à cette affaire.
Je vous demande de me les remettre, ce sont des preuves cruciales.
Mais...
Cela doit avoir un lien avec le fait qu'on veuille vous tuer.
Je me trompe ?
À terre !
Une bombe photothermique téléguidée...
J'ai déjà vu ça.
Pendant la guerre en Asie centrale,
ça pulvérisait des hommes en un instant...
D'où venait-elle ?
Aidez-moi ! Je vous dirai tout !
Je parlerai ! Mais je veux bénéficier du programme de protection des témoins !
Je suis membre de l'ordre anti-robots !
C'est l'ordre qui veut me tuer.
Ils me prennent pour un traître.
Un ordre anti-robots...
Le juge-robot tué dans une explosion à Berlin, ça vous parle ?
C'était notre ordre.
Qu'avez-vous fait pour devenir leur cible ?
Je promets de témoigner.
Mais je dois bénéficier du programme de protection des témoins !
Il faut faire vite, sinon ils tueront ma femme et mon fils !
Calmez-vous, monsieur Haas.
De toute évidence, vous dites la vérité. Je m'en occupe tout de suite.
Nous allons protéger votre famille. Rassurez-vous.
Quoi qu'il en soit, nous devons partir d'ici.
Adolf Haas est protégé par Gesicht.
C'est ironique, non ?
Ce n'est plus qu'une question de temps.
Adolf va révéler des informations sur l'existence de notre ordre.
Utilisez ça.
Qu'est-ce que c'est ?
La même arme qu'avait Adolf pour tuer Gesicht.
Mort aux machines et mort aux traîtres.
La résidence sécurisée n'est pas loin.
Vous y serez en sécurité.
Et ma femme et Hans ?
Ils sont en sécurité.
Ils arrivent aussi ici.
Et le Pr Hoffman ?
On ne l'a pas encore localisé.
Ce n'est pas une distance à parcourir tout en portant un humain.
Prenez de l'eau, professeur.
Merci.
J'ai dû l'amener jusqu'ici pour assurer sa protection.
Tu refuses de te battre, alors tu me le confies ?
Pas grave. J'avais besoin de ça.
Nous tous au grand complet au même endroit, ça va attirer l'ennemi.
Je ne sais pas si je peux compter sur quelqu'un qui continue de s'enfuir,
même après le meurtre de son créateur.
Professeur Hoffman, j'ai quelque chose à vous demander.
Au sujet de la réunion secrète entre les trois scientifiques à Kimberley.
Kimberley...
Il y a sept ans,
vous avez rencontré le Pr Ronald Newton-Howard là-bas.
Oui.
Je rêvais de rencontrer l'inventeur de l'énergie photonique, le Pr Howard.
Et il y avait un autre scientifique à la réunion, n'est-ce pas ?
Oui.
Un scientifique japonais, l'inventeur du meilleur cerveau électronique,
le Pr Tenma.
Quel était le but de cette réunion ?
Le partage de nos recherches.
Partager ?
Nous espérions créer un robot
capable de mettre fin aux guerres et de sauver la planète.
Le Pr Hoffman, l'inventeur du Zeronium,
le Pr Howard, l'inventeur de l'énergie photonique,
et le Pr Tenma, le maître des cerveaux électroniques, se réunirent.
Que s'est-il passé à la réunion ?
Le Pr Newton-Howard et moi
avons joué franc jeu et partagé nos recherches.
Absolument tout.
Mais...
Mais ?
Le Pr Tenma n'a rien révélé de ses recherches.
Voilà ce qu’il a dit...
Un cerveau électronique parfait...
Un cerveau électronique parfait connaîtra la souffrance, la haine,
et commettra des erreurs.
Sans rien révéler de ses recherches,
il s'est emparé des nôtres en un instant.
Il s'est enfui avec ?
Ce n'est pas si simple !
On ne s'empare pas de nos recherches comme ça.
Pourtant, il a tout compris en un coup d'œil.
Les humains appellent les hommes comme lui "génies".
En fait, c'est lui qui était doté du cerveau parfait...
En partant, il nous a dit ceci.
Ceci est un avertissement.
Faites attention.
Arrêtez d'essayer de rendre les robots plus humains.
Un malheur risque d'arriver.
Si ce n'est pas déjà trop tard.
Où est-il, maintenant ?
Où est le Pr Tenma, le créateur d'Astro ?
Connexion demandée.
À qui voulez-vous parler ?
Au Pr Tenma.
Professeur Tenma !
C'est moi qui vais vous succéder au ministère des Sciences.
Je m'appelle Ochanomizu.
C'est regrettable de voir le créateur
du cerveau électronique ultime quitter le ministère des Sciences.
Un cerveau électronique,
ce n'est pas quelque chose que l'on crée.
Il évolue.
La tristesse profonde, la frustration...
Voilà ce qui fait évoluer un cerveau électronique.
Selon l'article 13 de la Législation sur les robots,
tous les robots sont équipés d'un dispositif de contrôle des émotions.
Cela entrave l'évolution du cerveau électronique.
Mais, professeur, vous avez créé Astro, un chef-d'œuvre absolu.
Astro ?
Un chef-d'œuvre ?
Astro est...
une œuvre ratée.
Tenma.
Connexion impossible.
Le Pr Tenma s'est retiré de la scène
et a disparu dans l'ombre de la société.
Pour organiser la réunion à Kimberley,
nous avons tenté de le contacter par Internet,
sans savoir s'il allait répondre.
En y repensant, sa présence était surprenante.
Bref, il a disparu depuis.
Il est venu vous donner un avertissement ?
"Arrêtez d'essayer de rendre les robots plus humains.
"Un malheur risque d'arriver."
Vous pensez qu'il a réussi ?
Le Pr Tenma a-t-il conçu son robot idéal ?
Je crois bien.
Inspecteur Lieman, je confirme que le Pr Hoffman est sain et sauf.
Bien.
Je viens de recevoir un message d'Hercule.
Oui.
Soulagé qu'il soit sain et sauf.
Vraiment.
Qu'a révélé l'analyse de la vidéo de M. Haas ?
Laissez-moi écouter !
Ça ne fait aucun doute.
C'est une vidéo de Darius XIV à la prison de Kara-Tepa.
Les mots qu'il répète sans cesse
sont les noms des membres de la commission Bora.
Trois scientifiques ont déjà été tués.
Mais on ignore s'il s'agit d'un ordre d'assassinat.
Darius XIV en voulait-il à la commission Bora ?
Oui.
Après tout, la guerre en Perse a commencé après le départ de la commission.
Mais ils n'ont jamais trouvé de robots de destruction massive en Perse.
Ils n'ont rien trouvé, mais la Perse a été attaquée ?
Ça explique la haine de Darius envers eux.
Je ne dirais pas qu'ils n'ont rien trouvé.
C'est confidentiel,
mais la commission a découvert
une puce spéciale capable de créer un cerveau informatique perfectionné.
Toutefois,
ça ne prouve pas leur volonté de développer une arme robotisée.
Quel est le modèle de cette puce ?
Voyons voir... Ça s'appelle la puce Tenma.
La puce Tenma...
Au fait, monsieur Haas.
Oui ?
Nous enquêtons toujours sur l'ordre anti-robots qui vous prend pour cible,
mais ils ne sont pas les seuls à vouloir votre mort.
Pas étonnant, vu la dangerosité des données en votre possession.
On vous demandera les détails plus tard.
Pour l'instant, allez à la résidence sécurisée avec Gesicht.
Comment vont ma femme et mon fils ?
Ils sont sous notre protection, ne vous inquiétez pas.
Je compte sur vous, Gesicht.
C'est compris.
Qu'y a-t-il ?
J'ai la nausée...
Faisons une pause.
Laissez-moi vérifier les toilettes...
Aucun signe d'arme.
Il n'y a qu'un robot nettoyeur dépourvu de cerveau électronique.
C'est occupé.
C'est occupé, j'ai dit !
Qu'est-ce que...
Juste un robot nettoyeur.
Un message pour vous.
Hein ?
Si vous voulez sauver votre famille,
tuez Gesicht.
Je répète. Si vous voulez sauver votre famille,
tuez Gesicht.
Monsieur Haas !
Arrêtez ça, monsieur Haas !
Je vous ai dit d'arrêter !
Voilà.
Vous dévoilez enfin votre vraie nature.
Vous aviez le même regard à l'époque ?
À l'époque ?
Vous aviez ce regard quand vous l'avez fait ?
De quoi parlez-vous ?
C'est vous
qui avez tué mon frère !
Il n'est pas une œuvre ratée !
Astro est un chef-d'œuvre, le summum de la technologie humaine !
Professeur Ochanomizu.
Vous ne comprenez rien aux cerveaux électroniques.
La frustration, la haine intense...
Une haine bouillonnante qui conduit au meurtre...
Voilà comment faire évoluer les cerveaux électroniques.
C'est faux.
Professeur Tenma, vous vous trompez !
Un cerveau capable d'erreur...
Telle est la définition de la perfection.
C'est ce qui donnera naissance au...
robot le plus fort du monde.
Sous-titres : Jérôme Salic