Uy, ikaw.
Ano po, sir?
Bakit di ka muna umupo tsaka magpahinga?
Hindi, di pwede habang nasa duty, Professor.
Pinakamahalagang maprotektahan kayo.
Walang kukuha sa akin.
Hindi sa ganito kapayapang Linggo.
Pero kung may mangyayari sa inyo, Professor...
Di naman kailangan ng overreaction sa ilang insidenteng may kasamang miyembro
ng Bora Inquiry Commission.
Di ko maisip 'yong dahilan bakit may papatay sa 'kin.
Higit sa lahat, di ko ma-enjoy 'yong bihirang day off na 'to
na para kang glue na nakadikit sa 'kin.
Pasensiya na po, sir.
Di bale, hayaan mo na.
Di mo kailangang magpasensiya.
May pangalan ka ba?
Opo! PPB49881327 po, sir!
Hindi 'yong registration number mo.
May pangalan ka, di ba?
Opo. Yujiro, sir.
Yujiro. 'Yan 'yong pangalang magbibigay sa 'yo ng tagumpay.
Sir?
Baka pwede kang maging head ng criminal division.
Di 'yan ligtas, Professor Ochanomizu!
Isa 'tong...
Isang robot na aso. May nag-iwan nito.
Please lumayo kayo. Baka bomba 'yan.
Sigurado akong ayos lang 'to.
Mukhang di naman 'to bomba.
Mukhang di maganda 'yong kondisyon nito.
Iuwi natin 'tong maliit na 'to sa bahay ko, Yujiro.
Excuse me,
pero ano'ng balak n'yong gawin sa robot na aso?
Ayusin, siyempre.
Ayusin?
Ako 'yong head ng Ministry of Science, di ba?
Kumapit ka lang. Malapit ka nang gumaling.
Malala nang husto 'yong damage sa actuator mo,
pero 'yong circuits ng utak mong computerized ang isyu.
Si Ochanomizu 'to.
O, Professor. Pasensiya, naabala kayo sa day off n'yo.
Ikaw ulit mula sa Ministry of Defense.
Pasensiya na sa madalas na pag-abala sa inyo,
pero dapat pag-usapan na ang topic sa committee meeting sa sunod na linggo.
Para sa mas maraming sundalo sa Kaharian ng Persia,
desperado na kami sa permiso n'yong aprubahan 'yong dagdag...
Kahit ilang beses kayong magsabi, di na 'ko magbabago ng isip!
Pero, sir...
Wala nang dapat mamatay, tao man o robot!
Pero di nagbago ang request ng Estados Unidos ng Thracia!
Di na 'yon mahalaga!
Di gumagawa ng robot para maging armas ang scientist!
Sobra na kayo...
Di n'yo ba alam kung kailan susuko?
Ano'ng problema, Lolo?
O, ikaw pala, Takashi. Ang tagal na nating di nakapag-usap.
Kung busy po kayo, tatawag na lang ako ulit.
Hindi, okay lang. Ano'ng kailangan mo?
May tornado po kanina sa dagat...
Pero ngayon, nakikipaglaro lang ako kay Bobby.
Magkasundo ba kayong dalawa?
Sobra! Ibinigay mo siya sa 'kin two years ago.
Alam kong may mga bago ng models ngayon,
pero mas okay siya sa kahit kanino sa kanila!
Palagi kaming naglalaro!
Gano'n ba?
Ano'ng ginagawa mo ngayon, Lolo?
May inaayos akong robot na aso,
mas matanda pa kay Bobby.
Mas matanda pa sa kanya? Sigurado kayong maaayos n'yo pa 'to?
Oo naman.
Alam kong kaya n'yong ayusin 'yong kahit ano, Lolo.
Maaasahan mong gano'n.
Sa susunod na po ulit!
Okay.
Ngayon, tapos...
Naghahanap ako ng KD-8083 booster
tsaka RSC-2969 router.
Luma na 'yong mga 'yon.
Sinubukan ko na sa ibang mga lugar, pero...
A, mukhang di na parehong ginagawa 'yon.
May stock ba sa Nakamine Trading?
Wala na, e. Sobrang tanda na ng mga 'yan.
Sige...
'Yong specs ng mga bagay na 'to na-overhaul na four years ago.
Ano'ng gusto n'yong gawin?
Hindi, okay lang. Salamat sa tulong mo.
Siguro, kaming mga scientists 'yong nagbago ng specs.
Tingnan natin kung ano'ng kaya kong gawin nang mag-isa.
Sorry.
Umaasa akong matutulungan kita.
Talagang kumapit ka nang husto.
Alam ko. Inalagaan ka talaga ng nagmamay-ari sa 'yo, ano?
Kaya ka nagtagal nang ganito katagal.
Siguradong minahal ka.
Gusto mo pa ring
makipaglaro sa 'kin?
Ayos lang 'yan.
Marami ka nang nagawa.
Sino kayang pupunta dito nang ganito kaaga?
Um...
O, ikaw pala, Yujiro.
Nakakalungkot na 'yong robot na asong 'yon...
May lalaki ditong may-ari daw ng robot na aso.
Titignan ko 'yong ID at kakapkapan ang buong katawan.
Wag, di na kailangan. Papasukin mo siya.
Pero, sir...
Ayos lang.
Maraming salamat sa lahat ng ginawa n'yo.
Pasensiya na, hindi ako nakatulong.
Hindi.
Hinahanap ko siya gamit 'yong GPS niya,
pero di ko naisip na makikita siya ng dakilang si Professor Ochanomizu.
Ito, uminom ka ng tsaa.
O, di na kailangan.
Robot ka din ba?
Nalungkot ka ba dito?
Ano?
No'ng namatay 'yong aso, 'yong robot na aso, nalungkot ka ba?
Nalungkot ka din ba no'ng giyera?
Sino ka ba talaga?
Ako?
Goji 'yong pangalan ko.
Goji?
'Yong gumawa ng robot army para sa Kaharian ng Persia?
Nasa kamay ko na 'yong buhay mo ngayon.
Tawagin mo si Atom.
May gusto akong kalabanin niya.
Tingin mo tatawagin ko si Atom dahil natatakot ako para sa buhay ko?!
Di mo 'ko mapipilit na palabanin si Atom nang gano'n!
- Di ko sinasabing dito mo siya papuntahin. - Ano?
Dapat ipadala mo si Atom sa isang lugar sa Japan na may tornado.
Uy, Mama!
Tingnan mo 'to.
Parehong lokasyon 'to kung asan 'yong apo mo.
Walang saysay 'yang pagbabanta mo!
Kahit ano'ng mangyari, di ko papalabanin si Atom sa kahit sinong robot!
Sinasabi mong ikaw si Goji, tama?
Ibig sabihin, 'yong henyong scientist ng Kaharian ng Persia, isang robot?
Di ko alam kung henyo ba ako o hindi.
Kahit paano, nakakagawa ako ng robot na gumagawa ng tornado.
Bobby?
Tsaka ng isang sobrang nakakamatay.
Di papatay ng tao 'yong mga robot.
Bakit?
Kasi gano'n namin sila ginawa.
Sumusunod sa Article 13 ng Robot Laws,
gumawa kami ng security system na maraming layers.
Para alisin kahit pinakamalayong posibilidad.
Magaling. Professor Ochanomizu, isa ka ngang pambihirang scientist.
Nakagawa ka ng sobrang daming advance na robot.
Tapos ngayon, pinakamalapit na 'yong mga robot sa tao.
Ano sa tingin mo 'yong mangyayari kung parang tao na 'yong mga robot?
Kahit pa gano'n, di papatay ng mga tao 'yong mga robot.
Ano kaya 'yong Japanese na salita para sa attitude mo?
Seizensetsu, na likas na kabutihan? O gizen, na pagkukunwari?
Pwede ba nating subukan 'yong hypothesis mo dito ngayon?
Kung papatayin kita.
Sino ka ba talaga?
Dr. Goji...
Nagsimula ang Pang-39 na Central Asian War dahil sa mga sabi-sabi tungkol sa 'yo.
Gumawa ka daw ng advance na robot army sa Kaharian ng Persia,
kasama ng mga robot na pwedeng maging weapons of mass destruction.
Sino naman 'yong eksaktong nagsabi niyan?
Ang Estados Unidos ng Thracia.
Tama ba lahat ng sinasabi ng Thracia?
Kaya namin binuo 'yong inquiry commission.
Tapos, may nahanap ba kayo?
Wala.
Isang malaking tambak lang ng mga pinabayaang robot.
Kahit na wala kayong nahanap, naging abo pa din ang Kaharian ng Persia.
Naghihiganti ka ba?
Naghihiganti ka ba sa mga dating miyembro ng Bora Inquiry Commission?
Ganito ba, kaya sinusubukan mong wasakin si Atom
tsaka 'yong mga iba pang advance na robot sa mundo?
Nakita mo na? Inamin mo din.
Posibleng maghiganti 'yong mga robot, tama?
O, Lolo.
May weird. May klase ba ng tornado na di gumagalaw?
Tapos di na huminto sa pag-ilaw 'yong mata ni Bobby.
Wala ka nang magagawa kundi tawagin si Atom.
Gawin mo 'yong sasabihin ni Bobby sa 'yo, Takashi.
Tatawagan kita mamaya.
Dumating na sila.
'Yong mga pulis.
Winasak mo si Yujiro sa labas, di ba?
Squad B, umikot kayo sa likod!
Ipapadala 'yong mga pulis pag huminto 'yong transmission niya.
Squad C, pumunta kayo sa ilalim ng veranda!
Professor Ochanomizu,
pinapatigil mo ba 'yong oras?
Nakabantay na 'yong Squad A sa entrance.
Professor!
O, Atom!
Sandali lang!
- Sand... - Hayaan mo na, Atom!
Barilin n'yo!
Habulin n'yo! Wag n'yo siyang hayaang makatakas!
Professor, ayos ka lang ba?
Hayaan mo na 'yon. Ano'ng ginagawa mo dito?
Nakuha ko 'yong alarm signal galing sa aso ni Takashi, si Bobby.
Kaya tumawag ako sa pulis tapos sinabi nilang may nangyayari dito.
Okay.
Salamat.
Kaya ka pala pumunta dito...
Ano'ng ibig mong sabihin ng "salamat"?
Wala 'to.
Tsaka ano'ng meron kay Bobby?
Lintik!
Nahanap na namin siya!
Mga ipis?
- May dala-dala sila palayo... - Uy, tingnan n'yo 'to.
Wala na 'yong computerized niyang utak.
Ano'ng ginawa ni Uran?!
Pagkatapos niyang matanggap 'yong warning galing kay Bobby.
Sinubukan ko siyang pigilan,
pero lumipad siya papunta kay Takashi.
Takashi! Kailangan na nating pumunta sa basement ngayon.
Sinabi din sa 'yo ni Lolo, di ba?
Oo.
O-Okay, Bobby.
Ano'ng nangyayari, Professor?!
Ano'ng nangyayari sa bahay nila Takashi?
Fatima!
Fatima! Buksan mo 'yong mata mo, Fatima!
Fatima...
Asan na 'yong mga bata?
Murat!
Lola!
Murat...
Murat!
Asan na si Pluto?
Naputol 'yong transmission niya.
Nag-overload pala 'yong system niya.
Ayos lang 'yon.
Napangibabawan na lahat
ng galit.
Aray...
Ma! Gumising ka! Mama!
Di ka pwedeng mamatay, Ma!
Ano'ng gagawin ko, Bobby?
Kailangan nating pumunta sa basement.
Ma, okay ka lang ba? Ma!
Bobby?
May tao ba dito?
Bobby?
Buti ligtas ka. Asan na si Takashi tsaka 'yong nanay niya?
Ayos na lahat, ngayon.
Kita mo, ang tahimik na.
Para tayong nasa mata ng bagyo.
Nasa basement si Takashi?
Bobby?
Ano 'yon?
May balita na sa local police?
Di namin sila matawagan. Sobrang hina ng signal.
Please, wag kayong mag-alala.
Gagawin namin lahat para protekta...
Tawagan n'yo 'yong Europol!
- Ha? - Kilala ko 'yong responsable.
'Yong tuma-target sa mga pinaka-advance na robot sa mundo
tsaka 'yong pumapatay sa mga taong 'yon.
Si Goji 'yong totoong salarin!
Goji?
Siya 'yong gumawa ng robot army
para sa Kaharian ng Persia noong Pang-39 na Central Asian War.
Si Dr. Goji 'to.
Si Detective Gesicht 'yong naka-assign na Europl agent.
Gesicht?
Ikonekta mo 'ko kay Detective Gesicht, ngayon na!
Ako mismo 'yong makikipag-usap.
Dali. Pag di tayo kumilos nang mabilis...
Papunta na si Atom!
Uran!
Atom?
Papunta na ako... sa inyo...
Atom!
Sobrang hina ng signal mo!
Malapit na... ako...
Atom...
Uran... ano'ng...
Ano 'yon?
Sa 'yo na 'yong buong katawan sa halagang 500 ZEUS.
Gesicht?
Atom!
Ano'ng problema, Uran?!
...ag ka pumunta dito...
Ano'ng problema, Uran?
Hindi! Dapat lumayo ka!
Padating na 'ko, Uran!
Wag...
Lumayo ka!
Takbo, Uran!
Atom!
Pumunta kayo ni Bobby sa basement!
- Okay, pero paano 'yong... - Ngayon na!
Ano 'yon?
Atom, ano 'yan?!
Umatras ka, Uran!
Atom!
Atom...
Atom!
Si Atom,
patay na?
Ano'ng problema, Gesicht?
Binangungot ka ba ulit?
O-oo...
Okay lang ako, Helena.
Wag kang mag-alala.
Ano lang 'to...
Kakaiba sa karaniwan kong panaginip.
Dapat tawagan mo si Professor Hoffman sa umaga.
Oo, pasensiya na, nag-alala ka pa.
Gising ka pa ba?
Bukas na 'yong biyahe natin, di ba?
May mga kailangan pa 'kong tapusing drawings bago umalis.
A, sige.
Ang sipag mo.
Gusto mong samahan kita saglit?
May problema ba?
Hindi, wala 'to.
Okay na 'ko ngayon.
Lintik!
'Di ko mapigilang manginig.
Robot lang siya!
Lintik.
Sinundan ko siya saglit. Di ako magkakamali.
Sinusubukang patayin ni Adolf si Gesicht.
Di 'yon maganda. Di natin pwedeng hayaang mamatay si Gesicht ngayon.
Dapat public opinion 'yong pumatay kay Gesicht.
Tama kayo, sir.
Iligpit mo na si Adolf.
Sorry, Professor Hoffman.
Alam ko kung gaano ka ka-busy.
Walang problema.
Ikuwento mo na sa 'kin 'yong panaginip mo kagabi.
Tama. Kakaiba 'to sa karaniwan kong panaginip.
Bagong panaginip, ano?
Tungkol 'to saan?
Natatakot akong balikan 'to,
kaya nilagay ko 'to sa trash box ko. Di ko pa binubuksan.
Sa tingin ko, pinakamabuting wag mo nang buksan.
Sa tingin mo?
May posibilidad na baka virus 'to.
Tsaka...
Professor?
O, um...
Pag may pangit na alaala, nilalagay din ng mga tao 'to sa emosyonal na basurahan.
Wag mo na lang masyadong pansinin.
Pwede pa ba 'kong magtanong, Professor?
May taong laging nagmamanman sa 'kin.
Nagmamanman sa 'yo?
Pag nasa kotse ako o pag nasa bahay.
Para ba 'tong stalker?
Di ako sigurado.
Sigurado 'kong 'yong linya ng trabaho mo
sasalubungin 'yan ng iba't ibang emosyonal na reaksiyon.
Pero duda akong susundan ka sa Japan nitong stalker mo na 'to.
Mamayang gabi ka na aalis, di ba?
Oo.
Mag-relax ka tsaka mag-enjoy.
Pag ginugulo ka pa din ng taong 'to pagbalik mo,
mag-uusap ulit tayo.
Sa sunod na lang ulit.
Excited na 'kong makabalita tungkol sa trip mo,
gaya ng tungkol sa science at techonology sa Japan.
Pero Director, di 'yon sagot sa tanong ko!
May ginawa ka ba sa kanya? 'Yong artificial intellingence...
Malaki 'yong ginastos natin kay Gesicht, alam mo 'yon!
Alagaan mo lang siya, 'yon 'yong kailangan mong gawin.
'Yon lang.
Ngayon, dapat...
Dapat ngayon ko 'to gawin.
Bago siya magbakasyon.
Lumipat sa Route 82.
Sa puntod ng kuya ko.
Kuya,
bigyan mo 'ko ng lakas.
Bigyan mo ng tamang tulak 'tong duwag na 'to.
Ano'ng...
...mga pasahero mangyaring pumunta sa Gate 68.
Ano'ng pakiramdam mo?
Ano? O. Okay na ako.
Talaga? Mabuti naman.
Unang bakasyon natin 'to sa mahabang panahon. Mag-relax lang tayo.
Oo.
Ano'ng problema?
Sorry. Emergency na tawag.
Oo, si Gesicht 'to.
Ano'ng pagsabog?
Breaking news
Ayon sa UPB Network, bandang 2:00 a.m. ng Central European Time kagabi...
- Ano'ng klase ng pampasabog 'yong ginamit? - Dear...
Gesicht.
Um, saglit lang.
- Ano'ng problema? - Tingnan mo 'yong balita?
...ang sikat sa buong mundong robot na si Atom, kumpirmadong patay na.
Si Atom,
patay na?!
...bandang 2:00 a.m. ng Central European Time kagabi,
o 10:00 a.m. sa oras natin...
Dear?!
Siya ba...
Siya ba 'yong gumawa nito?!
Gesicht!
Buhay pa siya...
'Yong panaginip ko kagabi!
'Yong oras na namatay si Atom!
Di talaga 'yon panaganip?!
I-unlock 'yong trash box!
Dear...
Gesicht...
Atom!
Gesicht...
Iisa lang ikaw tsaka si Pluto.
Ikaw ba 'yong pumatay sa 'kin?
Sa 'yo na 'yong katawan sa halagang 500 ZEUS.
Gesicht!
May aksidente!
Tumawag kayo ng ambulansiya.
Tobio...
Tobio!
Magiging maayos ka.
Subukan mong maglakad, Tobio.
Nakalakad si Tobio!
Nakalakad siya...
Nakalakad siya, Gesicht.
Mga bata lang 'yong andito!
- Nagka-crash lagi! - Firing 'yong artificial neurons!
- Walang virus! - I-scan ang memory at maghandang i-reform...
Ayos ka lang, Gesicht?
Um, o-oo...
Nasa normal na ulit lahat ng functions.
Humiga ka lang tsaka magpahinga pa konti.
Gesicht, nahimatay ka sa airport...
Hindi, kailangan kong umalis.
Papunta saan?
May emergency na tawag galing istasyon.
Masaya akong okay ka na.
Sorry, Helena, na naging ganito 'yong bakasyon natin.
Okay lang, dear.
Babalik ako.
Sigurado akong nag-aalala ka.
'Yong pagbalik niya agad sa trabaho pagkatapos ng nangyari.
Hindi, sigurado akong makakabuti sa kanyang bumalik sa trabaho
kaysa pumunta ng Japan kung saan namatay si Atom...
Di pa din ako makapaniwalang si Atom...
Tatanungin kita ulit, Mr. Haas.
Wala kang maalalang rason kung ba't may magagalit sa 'yo?i
Please, itigil n'yo na 'yong paulit-ulit na tanong!
Pero sinadyang pasabugin 'yong kotse mo.
Siguradong pagtatangka 'yon sa buhay mo.
Sinasabi ko na, wala akong ideya!
Tapos 'yong report ng forensics?
Tulad ng inaasahan namin.
May nakita kaming mga parte ng MZ-390 sa sira-sira niyang kotse.
Isang compact missile launcher na idineklara nang di makataong armas.
Ano'ng trabaho niya?
Sabi niya nagtatrabaho siya sa import at export.
Iligal na tagabenta ng armas?
Mas malaking problema 'yong kung sino'ng kamag-anak niya!
Sabihin mo sa 'min, Mr. Adolf Haas.
Mawalang galang na, 'yong kuya mo...
Di n'yo ba alam 'yong Blomberg Civil Rights Law?!
"Di pwedeng gamitin sa pagtatanong ang krimeng ginawa ng kaanak ng suspek!"
Iligal na tanong 'yan!
Gaya ng utos, mananatili siya sa surveillance.
P-Pero sir, 'yong kapatid in Adolf Haas...
Kasali sa kasong 'to 'yong armas na kasingdelikado ng MZ-390.
May pagpipilian ba tayo?
O-Oo, sir...
Pero sa tinatakbo nito...
Sa lahat pa ng tao, magiging siya...
Walang alam 'yong mga prosecutors pati 'yong mga indibidwal na kasali.
Walang problema. Tayo lang 'yong nakakaalam.
Sige. 'Yan na muna lahat para ngayong araw.
Umalis na siya papuntang Japan, lintik...
Natanggap nang 8:23 p.m.
Di ka din umuwi kagabi, dear. Okay ka lang ba?
Alam kong busy ka sa trabaho, pero kahit tawagan mo lang ako.
Natanggap nang 12:13 p.m.
Sa rasong maiintindihan mo, di ko ipapakita 'yong itsura ko.
Adolf, isa 'tong babala.
Nasa panganib ka.
Masama na 'yong resulta sa organisasyon ng mga kilos mo.
Pinapaligpit ka na ng lider.
Ng lider?
Gusto na niya akong ipaligpit?
'Yong bomba ngayon...
Natanggap nang 3:45 p.m.
Adolf.
Lider!
Balita ko, na-target ka.
Pagkatapos 'to mismo ng pagsabog. Paano niya nalaman?!
Di ligtas sa labas. Dapat diyan ka na lang.
Magkakasama tayong lahat dito.
Baka may bomba ulit... dito mismo!
Ako si Gesicht mula sa Europol.
Ako 'yong assigned sa personal protection mo.
Wow! Tapos ano'ng nangyari sa masamang lalaki?
Nakuha mo ba siya? Sa pagbaril ng rocket galing sa kamay mo o kung anuman?
Papa!
Papa pakinggan mo 'to! Sobrang astig. Totoo siyang super robot detective!
Sobrang bait din niya. Sobrang fan na niya ako!
Good morning.
Oras na para umalis.
Oo.
"Super robot detective"? Tantanan mo 'ko.
Tigilan mo 'yong pagkukuwento sa anak ko, okay?
Di gano'n 'yong intensiyon ko...
Paanong 'yong world-class na detective kagaya mo,
na-assign na protektahan 'yong katulad ko?
Sumusunod lang ako sa utos.
Kahit ipagpaliban mo 'yong bakasyon mo?
Paano mo nalaman 'yan?
S-Sinabi ng boss mo sa 'kin.
Mr. Haas,
galit ka ba sa mga robot?
Sorry na tulad kong robot 'yong poprotekta sa 'yo, sa huli.
Hayaan mong tingnan ko kung may bomba dito.
Clear na lahat. Wala namang kakaiba.
O-Okay...
Natignan ko na 'yong buong opisina.
Nasa kabilang kuwarto lang ako. Sabihan mo lang ako kung may kailangan ka.
Kuya.
Kung may gamit lang ako para wasakin siya!
Sobrang lapit na niya!
Lintik!
Alam kong iniisip n'yong mga pulis na kaduda-duda ako.
Mr. Haas...
Tingin n'yo may ginawa akong masama kaya pinasabog 'yong kotse ko?
Sinasabi n'yong pinoprotektahan n'yo ako, pero nag-iimbestiga talaga kayo!
Imbestigahan n'yo ako hanggang gusto n'yo.
Ayos lang sa 'yo?
Oo.
Pero gusto kong umalis ka na pagkatapos mo.
Ano'ng hawak mo sa export-import mong negosyo?
Tingnan mo mismo.
Mga piyesa ng computer tsaka systems 'yong karamihan ng hawak mo.
Pumunta ka sa Persia noong Pang-39 na Central Asian War.
Ano naman?
May opportunities sa reconstruction pagkatapos ng giyera.
Libo-libong negosyo 'yong ganyan din 'yong ginawa.
Pero di lahat ng kompanya kayang humawak ng Class A confidential projects, gaya ko.
Pinagkakatiwalaan kami dahil sa track record namin.
TV, on.
Ang katawan ng sikat na robotics expert na si Ronald Newton-Howard ay nakita
nang madaling araw noong ikalima sa Canberra, Australia suburb.
Kilala si Dr. Howard sa kanyang pagtuklas ng Photon Energy...
Uy makinig ka, malaking balita.
...nilagay na sungay sa ulo niya ang ipinangpatay sa kanya.
Uy, sinabi nilang sungay!
Natanggap ko na 'yong report na 'yan kanina.
Di ba si Dr. Howard 'yong scholar na gumawa kay Epsilon?
Di ka pa ba aalis?
Isang scholar na gumawa sa kaibigan mo 'yong pinatay.
Andito 'yong misyon ko.
Iniisip ko kung malungkot ba si Epsilon.
Sigurado akong oo.
Malulungkot siya?
Isang robot?
Bakit di mo siya bisitahin?
Pagaanin mo 'yong pakiramdam niya, nang robot sa robot, ano?
Andito 'yong misyon ko.
Kahit paano mo 'to tingnan, iisa lang 'yong killer gaya ng ibang mga kaso!
Di ba ikaw 'yong agent noong kaso?
Mula noon, may mga gaya-gaya nang pagpatay.
Wala pa kaming conclusive na ebidensiyang iisang tao lang 'yong gumawa.
May interesante akong ipapakita sa 'yo.
Binanggit 'yong Bora Inquiry Commission sa TV kanina.
Alam mo 'yong Kara-Tepa Prison, di ba?
Oo.
Kulungan 'to sa Persia na pinapatakbo ng Estados Unidos ng Thracia.
Kinontrata ang kompanya kong magkabit ng lahat ng system nito.
Pero nagkaproblema.
May nagtangkang magbura
ng surveilance footage sa solitary confinement,
ipinatawag kami para sa maintenance.
Sa umpisa, akala namin madali lang ayusin,
pero seryoso pala ito.
Sa huli, kinailangan naming palitan 'yong ilang hard disk drives.
Isa 'to sa kanila.
Wala ka bang interes dito?
Meron.
Ano 'yan? Boses ng tao?
Malilinis nito 'to konti.
Lanke... Tazaki...
Lanke... Tazaki... Howard...
'Yong footage na 'to...
Ano'ng tingin mo?
Nag-uulit siya ng pangalan ng mga tao, tama?
Inuulit niya 'yong pangalan ng mga biktima ng murder na parang sumpa.
Baka pwede ko 'tong ayusin ng image stabilization function ko.
Di ba sinabi ko na sa 'yo?
Di ka dapat nakatambay dito para protektahan ako.
Mr. Haas,
alam mo kung ano'ng klaseng lugar 'yong Kara-Tepa Prison, di ba?
Doon nila kinukulong 'yong mga kriminal?
Tama.
'Yong mga pinakadelikado.
Mabuti, mas malinaw na ngayon.
Tazaki. Howard. Ochanomizu.
Di ba 'to si...
Reinhardt. Lanke.
Mr. Haas! Bakit mo sinarili 'yong ganito kahalagang impormasyon?
Wala lang 'to kundi video ng baliw na preso!
Paano ko malalaman?!
- Di mo ba kilala kung sino 'yan? - Ha?!
Pinakamataas siyang lider ng dating Kaharian ng Persia, Si Darius XIV!
Tumanda lang siya dahil sa mahabang pagkakulong, pero...
Ochanomizu. Hoffman.
Hoffman?
Papunta na!
Nasa panganib si Professor Hoffman!
'Yong lab ko!
Ikaw si Epsilon!
Professor Hoffman, tina-target ka.
Kailangang mailayo ka dito.
Di ba dapat pacifist na robot ka?!
Ang gaspang ng pagtratong 'to.
Pinatay 'yong gumawa sa akin.
Nasa bingit na 'ko ng pagkawala ng kontrol.
Kumusta?
Nakausap mo na si Professor Hoffman?
Hindi,
di ko pa sigurado kung asan siya.
Humingi ako ng emergency deployment.
E, bakit di na lang ikaw mismo 'yong pumunta?
Di ba tumulong siya para mapunta ka sa mundong 'to?
Mas nag-aalala ako sa data na meron ka.
May posibilidad na kasali si Darius XIV sa kasong 'to.
Kailangan mo 'tong ipasa bilang mahalagang piraso ng ebidensya.
P-Pero...
Di kaya konektado din 'to sa pagtatangka sa buhay mo?
Mali ba ako?
Dapa!
Isang Photo-Thermal Smart Bomb...
Nakita ko na 'yan dati.
Noong Central Asian War, agad 'yang pumupulbos ng mga tao.
Saan 'to galing?
T-Tulungan mo 'ko! Sasabihin ko lahat!
Magsasalita ako! Ipasok n'yo lang ako sa witness protection program!
Miyembro ako ng isang anti-robot na organisasyon!
Sila 'yong nagtatangkang pumatay sa 'kin.
Tingin nila traidor ako.
Isang anti-robot na organisasyon...
Tanda mo 'yong judge na robot na namatay sa pagsabog sa Berlin?
Organisasyon namin 'yon.
Bakit ka nila naging target?
Pangako, tetestigo ako.
Kaya, please, ipasok n'yo ako sa witness protection program!
Pag di tayo nagmadali, papatayin nila 'yong asawa tsaka anak ko!
Kumalma ka, Mr. Haas.
Mukha namang nagsasabi ka ng totoo. Aayusin ko na 'to agad.
Ilalagay din namin sa protective custody 'yong pamilya mo. Makakaasa ka.
Kung anuman, kailangan na nating umalis agad dito.
Pinoprotekahan ni Gesicht si Adolf Haas.
Ang ironic, ano?
Pero ngayon, panahon na lang 'yong bibilangin natin.
Siguradong magbibigay ng impormasyon tungkol sa organisasyon natin si Adolf.
Gamitin mo 'to.
Ano 'to, sir?
Kapareho 'to ng model na meron si Adolf.
Kamatayan sa mga makina tsaka mga traidor.
Andiyan lang banda 'yong safe house.
Magiging ligtas ka doon.
Paano 'yong asawa ko tsaka si Hans?
Na-secure na namin sila. Papunta na sila dito.
Si Professor Hoffman?
Di pa namin siya nahahanap.
Di ganitong layo 'yong nililipad nang may dalang tao.
Uminom ka ng tubig, Professor.
S-Salamat.
Kailangan ko siyang dalhin sa ganito kalayo para sa proteksiyon niya.
Ayaw mong makipaglaban, kaya iiwan mo siya sa 'kin, ano?
Ayos lang. Kailangan ko ng ganito, sa totoo lang.
Sa ganito karaming pain sa isang lugar, siguradong maaakit 'yong kaaway.
Di ako sigurado kung gaano ako makakaasa sa laging tumatakas,
kahit pinatay na 'yong gumawa sa kanya.
Professor Hoffman, may gusto akong itanong sa inyo.
Tungkol 'to sa sekretong conference n'yong tatlong scientist sa Kimberley.
Kimberley...
Seven years ago,
nagkita kayo ni Dr. Ronald Newton-Howard doon.
A, oo.
Gusto ko talagang makita si Dr. Howard, 'yong nakadiskubre ng Photon Energy.
Tsaka may isa pang scientist sa conference, tama?
Oo.
Isang Japanese scientist na nag-imbento ng pinakamahusay na computerized brain.
Si Dr. Tenma.
Ano 'yong layunin ng conference na 'yon?
Gusto naming ipakita 'yong research namin sa isa't isa.
Ipakita?
Umaasa kaming makagawa ng robot
na tutulong tumapos ng giyera tsaka magliligtas sa planeta.
Si Professor Hoffman, 'yong imbentor ng Zeronium,
Si Dr. Howard, nakadiskubre ng Photon Energy,
at si Dr. Tenma ang nangungunang awtoridad sa computerized brains, nagsama-sama.
Ano'ng nangyari sa conference?
Kami ni Dr. Newton Howard,
nilapag namin lahat ng baraha namin sa mesa.
Lahat.
Pero...
Pero?
Di nagpagkita ng research si Dr. Tenma.
Ito 'yong sinabi niya...
'Yong perfect na computerized na utak...
'Yong perfect na computerized na utak kayang magdusa, magalit, tsaka magkamali.
Nang di nagpapakita ng kahit ano sa reseach niya,
naintindihan niya agad 'yong sa amin.
Itinakas niya 'to?
Di 'yon gano'n kasimple.
Wala sa lebel para maitakas nang gano'n 'yong research namin.
Pero naintindihan niya 'yon agad sa isang tingin.
"Henyo" 'yong tawag naming mga tao sa tulad niya.
Hindi, dapat kong sabihing siya 'yong may perfect na utak.
Habang paalis siya, ito 'yong mga iniwan niyang salita.
Hayaan n'yong maging babala 'to sa inyo.
Kailangan niyong mag-ingat.
Wag niyo nang subukang gawing mas tao 'yong mga robot.
May masamang mangyayari.
Pero baka nga huli na 'yong lahat.
Asan na siya ngayon?
Asan na 'yong gumawa kay Atom, si Dr. Tenma?
Pakikonekta ako.
Kanino ko kayo ikokonekta?
Kay Dr. Tenma.
Dr. Tenma!
Ako 'yong ginawang kapalit n'yo sa Ministry of Science.
Ochanomizu 'yong pangalan ko.
Malungkot akong makitang umalis ng Ministry of Science
'yong gumawa ng pinakamahusay na computerized na utak.
'Yong computerized na utak, di siya bagay na ginagawa.
Lumalago sila.
Malalim na kalungkutan, kabiguan...
Ganitong mga bagay 'yong nagpapalago sa mga computerized na utak.
Para umayon sa Article 13 ng Robot Laws,
lahat ng robot may control device para pigilin 'yong emosyon nila.
Pinipigil nitong lumago 'yong computerized nilang utak.
Pero Dr. Tenma, ginawa mo si Atom, isang ganap na obra maestra.
Atom?
Obra maestra?
Si Atom...
isa siyang kabiguan.
Tenma.
Di ko nakita 'yong linyang hinahanap n'yo.
Umatras si Dr. Tenma sa main stage,
nawala papunta sa madilim na bahagi ng lipunan.
Noong inayos namin 'yong conference sa Kimberley,
sa internet lang namin siya nakakausap.
Alam naming pwedeng di siya sumagot.
Pag iniisip ko ngayon, nakakagulat ngang nagpakita siya.
Nawawala na siya mula noon.
Sa tingin mo, pumunta siya para balaan kayo?
"Wag niyo nang subukang gawing mas tao 'yong mga robot."
"May masamang mangyayari."
Sa tingin mo, nagawa niya 'to?
Sa tingin mo, nagawa ni Dr. Tenma 'yong ideyal niyang robot?
Tingin ko, oo.
Detective Lieman, nakumpirma ko nang ligtas si Professor Hoffman.
Oo.
Kakatanggap ko lang ng balita galing kay Hercules.
Oo.
Masaya akong ligtas siya.
Oo nga.
Tsaka kumusta 'yong analysis sa video data galing kay Mr. Haas?
Uy, pakinig din ako!
Wlang duda tungkol dito.
Footage 'to ni Darius XIV sa Kara-Tepa Prison.
Tsaka 'yong mga salitang pinapaulit-ulit niya,
pangalan 'yon ng mga miyembro ng Bora Inquiry Commission.
Patay na 'yong tatlo sa kanila.
Pero di natin sigurado kung ito 'yong aktuwal na utos para sa pagpatay.
May galit ba si Darius XIV sa mga miyembro ng Bora Inquiry Commission?
Oo.
Sa huli, nasadlak sa giyera 'yong Persia pagkatapos umalis ng Commission.
Pero wala silang nakitang kahit anong robot ng mass destruction doon, di ba?
Wala silang nakita, pero inatake pa din 'yong Persia?
Kaya siguro galit si Darius sa kanila.
Di ko masasabing walang nakita.
Classified information 'to,
pero kasama sa listahan ng mga materyal na nahanap ng commission,
'yong espesyal na chip sa paggawa ng advance na computerized na utak.
Pero ulit,
di 'to patunay na sumusubok silang gumawa ng robot na armas.
Ano'ng modelo ng chip na 'to?
Tingnan natin... Tinatawag 'tong Tenma chip.
Tenma chip...
Nga pala, Mr. Haas.
Ano?
Iniimbestigahan pa namin 'yong anti-robot na organisasyong tuma-target sa 'yo,
pero baka di lang sila 'yong may gustong mamatay ka na.
Kung tutuusin, may hawak kang delikadong data.
Magtatanong pa kami ng mga detalye mamaya.
Pero sa ngayon, please dumeretso ka na sa safe house kasama si Gesicht.
K-Kumusta 'yong asawa tsaka anak ko?
Nasa protective custody namin sila, kaya wag kang mag-alala.
Inaasahan kita, Gesicht.
Naiintindihan ko.
Ano'ng problema?
Nasusuka ako...
Huminto muna tayo.
Tingnan ko muna kung ligtas sa banyo...
Walang bakas ng armas.
General-purpose na tagalinis na robot lang na walang computerized na utak ang andoon.
May tao.
Sinabi ko nang may tao!
Ano ba 'to.
Tagalinis lang na robot.
Mensahe para sa 'yo.
Ha?!
Kung gusto mong iligtas 'yong pamilya mo,
patayin mo si Gesicht.
Uulitin ko. Kung gusto mong iligtas 'yong pamilya mo,
patayin mo si Gesicht.
Mr. Haas!
Tumigil ka na, Mr. Haas!
Sinabi ko nang tama na!
Ayan na.
Lumabas din 'yong totoo mong kulay.
Ganyan din ba 'yong tingin mo noon?
Noon?
Ganyan ba 'yong tingin mo noong ginawa mo 'to?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ikaw 'yong
pumatay sa kuya ko!
Hindi siya isang kabiguan!
Obra maestra si Atom, rurok ng human technology!
Professor Ochanomizu.
Wala kang naiintindihan tungkol sa computerized na utak.
Pagkabigo, matinding galit...
Kumukulong galit na pwedeng pumunta sa pagpatay...
Tulong 'to sa paglago ng computerized na utak.
Mali ka.
Dr. Tenma, nagkakamali ka!
Isang utak na kayang magkamali...
Gano'n 'yong ibig sabihin ng pagiging perfect.
'Yon 'yong magbibigay daan sa...
Pinakamagaling na Robot sa Earth
Tagapagsalin ng Subtitle: Kez Evangelista