- Hei, sinä. - Niin?
Mikset lakkaisi seisoskelemasta ja pitäisi taukoa?
En voi. Olen työvuorossa, professori.
Teitä on äärimmäisen tärkeää suojella.
Ei minua mikään uhkaa.
Ei näin rauhallisena sunnuntaina.
Mutta jos teille sattuisi jotakin...
Ei muutaman Bora-tutkimuskomission jäseniin liittyvän välikohtauksen takia -
tarvitse ylireagoida.
En ymmärrä, miksi kukaan haluaisi tappaa minut.
Mikä tärkeämpää, en voi nauttia vapaapäivästäni,
kun seuraat minua jatkuvasti.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Ei tarvitse sentään pahoitella.
Onko sinulla nimi?
On! Se on PPB49881327.
En tarkoittanut rekisterinumeroasi.
On sinulla varmaankin myös nimi.
Niin on. Olen Yujiro.
Vai Yujiro. Sehän lupaa menestystä.
- Anteeksi? - Ehkä sinusta tulee rikososaston johtaja.
Tuo ei ole turvallista, professori!
Tuohan on...
Se on jonkun hylkäämä robottikoira.
Perääntykää. Se voi olla räjähde.
- Tuskinpa sentään... - Se ei vaikuta räjähteeltä.
Se on aika huonossa kunnossa.
Viedään tämä pikkuinen kotiini, Yujiro.
PARTIOINTITILA
Anteeksi, mutta mitä aiotte tehdä sille robottikoiralle?
- Korjaan sen tietysti. - Korjaatte?
Minähän olen sentään tiedeministeriön johtaja.
Sinnittele vielä. Pian voit paremmin.
Aktuaattorisi on pahasti vaurioitunut,
mutta suurin ongelma on aivojesi piireissä.
Ochanomizu tässä.
Anteeksi, että häiritsen vapaapäivänänne, professori.
Taasko puolustusministeriöstä?
Anteeksi, että vaivaan teitä usein,
mutta asiasta on keskusteltava kokouksessa ensi viikolla.
Lisäjoukkojen lähettäminen Persialle edellyttää hyväksyntäänne määrän...
Pyytäkää miten monta kertaa haluatte. En muuta mieltäni.
Mutta...
Verta ei enää vuodateta, ei ihmisistä eikä roboteista!
- Mutta Traakian pyyntö ei ole muuttunut. - Se on merkityksetöntä!
Tiedemies ei tee robotteja aseiksi!
Voi hyvänen aika.
Ettekö ymmärrä luovuttaa?
Mikä hätänä, isoisä?
Sinäkö siinä, Takashi? Siitä onkin aikaa.
- Voin soittaa myöhemminkin. - Nyt on ihan hyvä. Mitä tarvitset?
Veden yllä oli aiemmin pyörremyrsky...
Nyt leikin vain Bobbyn kanssa.
Tuletteko te toimeen keskenänne?
Todellakin! Annoit sen minulle kaksi vuotta sitten.
Tiedän, että on jo uudempiakin malleja, mutta Bobby on paljon parempi!
- Se leikkii kanssani tosi paljon. - Niinkö?
Mitä sinä puuhaat, isoisä?
Korjaan robottikoiraa, joka on paljon vanhempi kuin Bobby.
Bobbya vanhempi? Saatko varmasti sen korjattua?
- Saan minä. - Sinä osaat korjata mitä tahansa!
Se on kyllä totta.
- Jutellaan taas! - Hyvä on.
No niin.
Etsin KD-8083-vahvistinta -
sekä RSC-2969-reititintä.
Ne ovat vanhentuneita malleja.
Olen kysellyt jo muualtakin, mutta...
Kumpaakaan ei näköjään enää valmisteta.
Onko Nakaminella vielä varastoa?
Ikävä kyllä ei. Mallit ovat liian vanhoja.
Vai niin.
Mallien spesifikaatiot uusittiin kokonaan neljä vuotta sitten.
- Voinko vielä auttaa? - Ei tarvitse. Kiitos avustasi.
Me tiedemiehet ne spesifikaatiot kai muutimme.
Katsotaan, mitä saan aikaan itsekseni.
Olen pahoillani. Toivoin pystyväni auttamaan sinua.
Olit tosiaankin sinnikäs.
Tiedän. Omistajasi taisi pitää sinusta hyvää huolta, vai mitä?
Siksi olet pysynyt kunnossa näinkin pitkään.
Sinua rakastettiin varmasti.
Yritätkö...
Yritätkö yhä leikkiä kanssani?
Olet jo tehnyt tarpeeksi.
Kuka siellä näin aikaisin on?
- Tuota... - Sinäkö, Yujiro?
Valitettavasti se robottikoira...
Täällä on eräs herrasmies, joka sanoo olevansa koiran omistaja.
Teen hänelle ruumiintarkastuksen ja...
Ei tarvitse. Ohjaa hänet sisään.
- Mutta... - Ei hätää.
Kiitos kaikesta, mitä teitte.
- Pahoittelen, etten osannut auttaa. - Ei se mitään.
Etsin sitä satelliittipaikannuksen avulla,
mutta en odottanut, että sen löytäisi suuri professori Ochanomizu.
- Ota toki teetä. - Ei kiitos, minä...
Oletko sinäkin robotti?
- Tekikö se teidät surulliseksi? - Mitä?
Tekikö robottikoiran kuolema teidät surulliseksi?
Olitko surullinen myös sodan aikana?
Kuka sinä oikein olet?
Minäkö? Minun nimeni on Goji.
Goji? Sekö, jonka sanotaan luoneen robottiarmeijan Persian kuningaskunnalle?
Henkenne on nyt minun käsissäni.
Kutsukaa Atom. Haluan, että hän taistelee erään kanssa.
Minäkö toisin Atomin tänne siksi, että uhkaat henkeäni?
Et voi pakottaa minua usuttamaan Atomia taisteluun!
- En pyydä kutsumaan häntä tänne. - Mitä?
Sinun on lähetettävä Atom Japaniin, paikkaan, jonne iskee pyörremyrsky.
Hei, äiti! Katso tuota.
Se on se paikka, jossa lapsenlapsesi on.
Minua ei kannata uhkailla!
Kävi miten kävi, en aio antaa Atomin taistella toista robottia vastaan.
Väität siis olevasi Goji.
Oliko Persian kuningaskunnan nero siis robotti?
En tiedä, olenko nero vai en.
Ainakin osaan luoda robotin, joka tekee pyörremyrskyjä.
Bobby?
Ja joka on äärimmäisen vaarallinen.
Robotit eivät tapa ihmisiä.
- Mikseivät? - Koska me suunnittelimme ne niin.
Robottilain 13 artiklan mukaisesti -
olemme suunnitelleet monitasoisen turvajärjestelmän -
pienimmänkin riskin eliminoimiseksi.
Hienoa. Professori Ochanomizu, olette todellakin merkittävä tiedemies.
Olette kehittäneet monia edistyneitä robotteja.
Nyt robotit ovat lähempänä ihmistä kuin koskaan.
Mitä luulette tapahtuvan, kun robotit ovat melkein ihmisiä?
Silloinkaan robotit eivät tapa ihmisiä!
Mikä olisisikaan oikea japaninkielinen sana asenteellenne?
Seizensetsu, luontainen hyvyys? Vai gizen, tekopyhyys?
Testataanko hypoteesianne heti paikalla?
Sitä, tapanko minä teidät?
Kuka sinä oikein olet?
Tohtori Goji... Sinua koskevat huhut käynnistivät 39. Keski-Aasian sodan.
Sinä kuulemma loit Persialle edistyneen robottiarmeijan,
jossa oli myös joukkotuhoaseina toimivia robotteja.
- Kuka näin siis sanoi? - Traakian yhdysvallat.
Kertooko Traakia aina totuuden?
Siksi perustimme tutkimuskomission!
- Saitteko mitään selville? - Emme.
Löysimme vain valtavan kasan hylättyjä robotteja.
Ja siitä huolimatta Persian kuningaskunta poltettiin maan tasalle.
Haluatko siis kostoa?
Onko tarkoituksesi kostaa Bora-tutkimuskomission jäsenille?
Siksikö yrität tuhota Atomin -
ja maailman muut edistyneet robotit?
Huomaatko? Myönsit sen juuri itse.
Robotitkin janoavat kostoa, vai mitä?
Isoisä!
Onko olemassa liikkumattomia pyörremyrskyjä?
Bobbyn silmät eivät ole lakanneet hehkumasta.
Nyt et voi muuta kuin kutsua Atomin.
Tottele Bobbya, Takashi. Soitan sinulle myöhemmin.
He ovat täällä.
Poliisit.
Tuhosit Yujiron pihalla, vai mitä?
B-ryhmä, kiertäkää taakse!
Kun hänen yhteytensä katkeaa, poliisi lähetetään paikalle.
C-ryhmä kuistin alle!
Professori Ochanomizu, pelasitteko aikaa?
Sisäänkäynti on A-ryhmän hallinnassa.
- Professori! - Atom!
- Seis! Sei... - Anna hänen mennä, Atom!
Tulta!
Perään! Älkää päästäkö häntä pakoon!
- Oletteko kunnossa? - Vähät siitä. Mitä sinä täällä teet?
Sain hätäsignaalin Bobbylta, Takashin koiralta.
Otin yhteyttä poliisiin ja kuulin, että täällä on tekeillä jotain.
Ymmärrän. Luojan kiitos.
Siksi siis tulit tänne.
Miten niin "luojan kiitos"?
- Antaa olla. - Ja mikä Bobbya vaivaa?
Pahus!
Löysimme hänet!
Torakoita!
- Ne kantoivat jotakin pois. - Katsokaa tätä.
Tietokoneaivot puuttuvat!
Niinkö Uran teki?
Niin, saatuaan Bobbylta varoituksen.
Yritin estää häntä, mutta hän lensi Takashin luo.
Takashi! Meidän täytyy mennä kellariin!
- Isoisä kertoi sinullekin, vai mitä? - Kertoi.
Hyvä on, Bobby!
Mitä tämä on, professori?
Mitä Takashin luona tapahtuu?
Fatima!
Fatima...
Avaa silmäsi, Fatima!
Fatima...
Missä lapset ovat?
Murat! Lola!
Murat...
Murat!
Missä Pluto on?
Yhteys katkesi.
Järjestelmä ylikuormittui.
Ei se haittaa.
Kaikki on nyt vihan vallassa.
Äiti? Herää, äiti!
Et saa kuolla!
Mitä minä teen, Bobby?
Meidän täytyy mennä kellariin.
Äiti, oletko kunnossa?
Bobby?
Onko täällä ketään?
Bobby?
Olet kunnossa! Entä Takashi ja hänen äitinsä?
Kaikki on nyt hyvin. Nyt on rauhallista.
Aivan kuin olisimme myrskyn silmässä.
Onko Takashi kellarissa?
Bobby? Mitä nyt?
- Onko paikallispoliisista kuulunut? - Heikko signaali estää yhteydenpidon.
Ei ole syytä huoleen. Teemme kaikkemme suojellaksemme tytärtänne...
Ilmoittakaa Europoliin!
- Mitä? - Tiedän, kuka tästä on vastuussa.
Se, joka jahtaa maailman edistyneimpiä robotteja ja tappaa heitä.
- Syyllinen on Goji! - Goji?
Hän on se, joka rakensi Persialle armeijan 39. Keski-Aasian sotaa varten.
Tohtori Goji.
Europolin nimeämä tutkija on komisario Gesicht.
Gesicht.
Avaa yhteys Gesichtiin! Puhun suoraan hänen kanssaan.
Nopeasti. Jos emme pidä kiirettä...
Atom on jo matkalla!
Uran!
Atom?
Olen tulossa sinne.
Atom! Signaalisi on liian heikko!
Olen melkein perillä.
Atom...
Uran, mitä...
Mitä se oli?
Saat koko ruumiin 500 ZEUSilla.
Gesicht.
Atom!
- Mikä hätänä, Uran? - Älä tule tänne!
- Mikä hätänä? - Sinun täytyy pysyä poissa!
Uran! Minä tulen!
Ei!
Pysy poissa!
- Pakene, Uran! - Atom!
Ota Bobby ja mene kellariin!
- Hyvä on, mutta entä... - Nyt heti!
Mikä tuo on?
- Mitä tämä on, Atom? - Pysy kaukana!
Atom!
Atom...
Atom!
Onko isoveljeni -
kuollut?
Mikä hätänä, Gesicht?
Näitkö taas painajaista?
Näin.
Ei hätää, Helena. Älä pelkää.
Se vain...
Uni oli erilainen kuin tavallisesti.
Ota aamulla yhteyttä professori Hoffmaniin.
Jep. Anteeksi, että aiheutin huolta.
- Olitko vielä jalkeilla? - Lähdemme huomenna matkalle.
Minun täytyy saada pari piirustusta valmiiksi.
Ymmärrän.
- Teet kovasti töitä. - Jäisinkö hetkeksi luoksesi?
Onko jokin vialla?
Ei, ei mikään. Kaikki on nyt hyvin.
Paskat! Vapina ei lakkaa.
Sehän on vain robotti!
Paskat.
Olen seurannut häntä jo jonkin aikaa. Tästä ei ole epäilystä.
Adolf yrittää tappaa Gesichtin.
Se on huono juttu. Emme voi antaa Gesichtin kuolla nyt.
Gesichtin on kuoltava yleisen mielipiteen vuoksi.
Olette oikeassa.
Hankkiudu Adolfista eroon.
Pyydän anteeksi, professori. Tiedän, miten kiireinen olette.
Ei se mitään. No, kerro viime yönä näkemästäsi unesta.
Hyvä on. Se oli erilainen kuin tavallinen uneni.
Uusi uni, niinkö? Mitä siinä tapahtui?
Minua hiukan pelottaa palata muistelemaan sitä.
Panin sen roskakoriini, enkä ole avannut sitä.
- Minusta on parasta, ettet avaakaan sitä. - Niinkö luulette?
Se voisi olla vaikka virus.
Ja lisäksi...
Professori?
Mitä? Ai niin.
Kun mieleen nousee ikäviä muistoja,
ihmisetkin siirtävät ne emotionaaliseen roskakoriin. Älä mieti sitä liikaa.
Saanko kysyä vielä yhtä asiaa?
Eräs ihminen tarkkailee minua jatkuvasti.
Mitä tarkoitat?
Kun matkustan autolla tai olen kotona.
- Onko hän jonkinlainen kyttääjä? - En ole varma.
Työsi herättää ihmisissä varmasti monenlaisia tunnereaktioita.
Epäilen suuresti, että tämä vaanija seuraisi sinua Japaniin.
Lähdet tänään, eikö niin?
- Niin. - Rentoudu ja nauti matkastasi.
Jos tämä ihminen häiritsee sinua vielä palattuasikin, puhutaan sitten lisää.
Nähdään taas.
Odotan innolla kuulevani matkastasi. Japanin tieteestä ja teknologiasta.
Ei tämä vastaa kysymykseeni!
Teittekö hänelle jotain? Hänen tekoälynsä...
Gesicht oli meille valtava investointi!
Sinun tehtäväsi on vain huoltaa häntä kunnolla.
Ei muuta.
Tänään.
Se on tehtävä tänään.
Ennen kuin hän lähtee.
Vaihda tielle 82.
Veljeni haudalle.
Veljeni,
anna minulle voimaa.
Anna tämän pelkurin tarvitsema sysäys.
Mitä...
...matkustajat, siirtykää portille 68.
- Miltä tuntuu? - Mitä? Voin jo paremmin.
Niinkö? Mikä helpotus.
Viime lomastamme on aikaa. Otetaan rauhallisesti.
Näin tehdään.
- Mitä nyt? - Anteeksi. Hätätilanne.
Niin? Gesicht tässä.
Räjähdyskö?
Nyt viime hetken uutiseen. UPB:n mukaan -
viime yönä kahdelta Keski-Euroopan aikaa...
- Millainen räjähde? - Kulta. Gesicht!
Hetkinen vain.
- Mikä nyt? - Katso uutisia.
Maailmankuulu robotti Atom on vahvistettu kuolleeksi.
Onko Atom kuollut?
...viime yönä noin kahdelta Keski-Euroopan aikaa -
eli kymmeneltä paikallista aikaa...
Kulta?
Tekikö hän tämänkin?
Gesicht!
Hän on siis yhä elossa.
Viime yön uni ja Atomin kuolinhetki!
Ei se ollutkaan unta!
- Avaa roskakori! - Kulta...
Gesicht.
Atom!
Gesicht...
Sinä ja Pluto olette yhtä.
Tapoitko sinä minut?
Saat koko ruumiin 500 ZEUSilla.
Gesicht!
- Tapahtui onnettomuus! - Kutsukaa ambulanssi!
Tobio...
Tobio!
Pärjäät kyllä. Yritä kävellä, Tobio.
Tobio käveli!
Hän käveli...
Hän käveli, Gesicht.
Ei täällä ollut kuin lapsia!
- Se kaatuu aina! - Keinoneuronit riehuvat!
Viruksia ei ole. -Skannaa muisti ja alusta se uudelleen.
Oletko kunnossa, Gesicht?
Olen.
Toiminnot ovat palautuneet normaaleiksi.
Makaa siinä ja lepää vielä.
- Gesicht, sinä romahduit lentokentällä ja... - Ei. Minun on mentävä.
Mentävä minne?
Sain asemalta hätäkutsun.
Onneksi olet kunnossa.
Olen pahoillani, että lomamatkallemme kävi näin.
Ei se mitään.
Palaan myöhemmin.
Olet varmasti huolissasi,
koska hän palaa töihin heti kaiken tämän jälkeen.
Hänelle on varmasti parempi palata töihin -
kuin lähteä Japaniin, missä Atom kuoli.
On vaikeaa uskoa, että Atom on...
Kysyn vielä, herra Haas. Ettekö tiedä, mitä jollakulla voisi olla teitä vastaan?
Lakatkaa toistelemasta noita samoja kysymyksiä!
Autonne räjäytettiin kuitenkin tarkoituksella.
Se oli varmasti murhayritys.
Sanoin jo, etten tiedä!
- Miltä tekninen raportti näyttää? - Odotetun kaltaiselta.
Löysimme auton jäänteistä osia MZ-390:stä.
Se on pieni, epäinhimilliseksi aseeksi määritelty raketinheitin.
- Mitä hän tekee työkseen? - Hän on kuulemma tuonti- ja vientialalla.
Laitonta asekauppaako?
Suurin huoli on, kenelle hän on sukua.
Kertokaahan, herra Haas...
Kaikella kunnioituksella: veljenne oli...
Etkö tunne Blombergin kansalaisoikeuslakia?
Epäillyn sukulaisten rikoksia ei saa käyttää kuulusteluissa!
Et saa kysyä tuota!
Tarkkailemme häntä, kuten käskettiin.
Mutta Adolf Haasin veli oli...
Veli oli yhtä vaarallinen ase kuin se MZ-390, mutta emme voi muutakaan.
Selvä on, mutta tätä menoa...
Juuri hän tulee olemaan...
Syyttäjät eivät tiedä, eivätkä tiedä muutkaan osapuolet.
Tässä ei ole ongelmaa. Vain me tiedämme.
Hyvä on. Siinä kaikki tältä päivältä.
Hän lähti jo Japaniin, hitto vie.
Viesti saatu kello 20.23.
Et tullut kotiin eilen illallakaan. Oletko kunnossa?
Tiedän, että töissä on kiirettä, mutta soita minulle.
Viesti saatu kello 12.13.
Ymmärrettävistä syistä en näytä kuvaani.
Adolf, tämä on varoitus. Olet vaarassa.
Tekosi ovat tehneet sinusta organisaatiolle haittatekijän.
Johtaja haluaa päästä sinusta eroon.
Johtajako?
Haluaa minusta eroon?
Se tämänpäiväinen pommi...
Viesti saatu kello 15.45.
Adolf.
- Johtaja! - Kuulin, että olit iskun kohteena.
Tämä tuli heti iskun jälkeen. Mistä hän tiesi?
Liikkeellä ei ole turvallista. Pysy sisällä.
Olemme kaikki samassa veneessä.
Täällä voi olla toinen pommi!
Olen Gesicht Europolista.
Minut on määrätty suojelemaan teitä.
Vau! Mitä roistolle sitten tapahtui?
Nappasitko hänet ampumalla raketin kädfestäsi tai jotain?
Isä!
Tämä on tosi siistiä! Hän on ihan oikea superrobottietsivä!
Hän on vielä mukavakin. Tykkään hänestä valtavasti.
Huomenta.
- Aika lähteä. - Selvä.
"Superrobottietsivä"? Älä viitsi. Älä syötä lapselleni satuja.
Se ei ollut tarkoitukseni.
Miten kaltaisesi maailmanluokan robottietsivä -
pannaan suojelemaan jotakuta minun kaltaistani?
Noudatan vain määräyksiä.
Vaikka joutuisit luopumaan matkasta?
Mistä tiesitte siitä?
Esimiehesi mainitsi matkasta.
Herra Haas, vihaatteko robotteja?
Olen pahoillani, että päädyitte tällaisen robotin suojelukseen.
Tarkistan paikan räjähteiden varalta.
- Puhdasta on. Ei poikkeamia. - Hyvä on.
Olen tutkinut koko toimiston.
Olen viereisessä huoneessa, jos tarvitsette jotakin.
Isoveli. Kunpa minulla olisi työkalut hänen tuhoamiseensa!
Hän on niin lähellä!
Paskat!
- Tiedän, että poliisi epäilee minua. - Herra Haas...
Luuletko, että tein jotain hämärää ansaitakseni autopommin?
Puhut suojelemisesta, mutta tiedän, että tulit tutkimaan minua.
- Tutki pois sitten. - Eikö teitä haittaa.
Ei, mutta kun olet valmis, haluan sinut pois täältä.
- Mitä tavaraa yrityksenne vie ja tuo? - Katso itse.
Käsittelette lähinnä tietokoneosia ja -järjestelmiä.
Lähditte Persiaan 39. Keski-Aasian sodan aikana.
Entä sitten?
Jälleenrakentaminen tarjoaa mahdollisuuksia.
Kymmenet tuhannet yritykset tekivät samoin,
mutta vain harva hoitaa A-luokan salaisia projekteja, kuten minun yritykseni.
Toimitushistoriamme on vakaa, ja meihin luotetaan.
TV päälle.
Tunnetun robotiikka-asiantuntijan Ronald Newton-Howardin ruumis -
löydettiin viidennen päivän aamuna Canberran lähiöstä.
Tohtori Howard tunnettiin fotonienergian löytäjänä.
Kuuntele. Iso uutinen.
...murha-aseet oli aseteltu sarvien lailla...
- Hei, täällä puhutaan sarvista! - Sain tiedon jo aiemmin.
Eikö tohtori Howard ollut se, joka loi Epsilonin?
Eikö sinun pidä mennä? Ystäväsi tehnyt tutkija on murhattu!
Tehtäväni on nyt täällä.
Onkohan Epsilon edes surullinen?
On varmasti.
Niinkö? Robottiko surullinen?
Mene sitten hänen luokseen!
Voit lohduttaa häntä kuin robotti robottia!
Tehtäväni on nyt täällä.
Tekijä on ilmiselvästi sama kuin muissakin murhissa.
Eikö tämä ollut sinun tutkimuksesi?
Jäljittelijöitä on nähty jo monta.
Ei ole varmaa, että tekijä on yksi ja sama.
Minäpä näytän sinulle jotakin.
TV:ssä mainittiin aiemmin Bora-tutkintakomissio.
- Tiedäthän Kara-Tepan vankilan? - Tiedän.
Se on Traakian yhdysvaltojen pitämä vankila Persiassa.
Yritykseni asensi kaikki vankilan järjestelmät,
mutta törmäsimme ongelmaan.
Joku yritti pyyhkiä eristyssellin valvontakameran aineistoa,
joten meidät kutsuttiin apuun.
Helpolta vaikuttava ongelma osoittautuikin vaikeaksi.
Meidän piti lopulta vaihtaa vanhoja kiintolevyjä uusiin.
- Tämä on yksi niistä. Eikö sinua kiinnosta? - Kiinnostaa.
- Mitä tuo on? Ihmisääntä? - Tämä selventää hiukan.
Lanke. Tazaki.
Lanke. Tazaki. Howard.
Tämä video on...
Mitä sanot? Hän toistaa ihmisten nimiä.
Hän hokee murhattujen nimiä kuin kirousta.
Ehkä voin kuvanvakautustoimintoni parantaa laatua.
Enkö minä sanonut?
Sinun ei pitäisi tuhlata aikaasi täällä suojelemassa minua.
Hra Haas, tiedätte varmaankin, millainen paikka Kara-Tepan vankila on.
Siellä pidetään sotarikollisia, eikö niin?
Oikein. Kaikkein vaarallisimmat sotarikolliset.
Hyvä. Nyt se on selkeämpi.
Tazaki. Howard. Ochanomizu.
Eikö tuo ole...
Reinhardt. Lanke.
Miksi piditte näin tärkeää tietoa salassa?
Sehän on vain video hullusta vangista! Mistä minä mitään tiedän?
- Ettekö tiedä, kuka tuo on? - Mitä?
Hän on entisen Persian kuningaskunnan ylin johtaja, Dareios XIV!
Hän on riutunut pitkässä vankeudessa, mutta...
Ochanomizu. Hoffman.
Hoffman?
Tullaan!
Professori Hoffman on vaarassa!
Laboratorioni!
Sinä olet Epsilon.
Professori Hoffman, olette vaarassa. Teidät täytyy saada kauas täältä.
Eikö sinun pitäisi olla pasifistirobotti? Tämä on aika rajua kyytiä.
Luojani on murhattu.
Olen vähällä menettää itseni hallinnan.
No? Tavoititko professori Hoffmanin?
En. En ole varma, missä hän on.
Pyysin poliisilta apujoukkoja.
Mikset menisi itsekin? Eikö Hoffman auttanut sinut tähän maailmaan?
Olen kiinnostuneempi teidän tiedoistanne.
On mahdollista, että Dareios XIV liittyy tähän tapaukseen.
Saatte jättää videon avaintodisteeksi.
Mutta...
Eikö tämä voisi liittyä myös teidän murhayritykseenne?
Olenko väärässä?
Maahan!
- Fototermaalinen täsmäpommi. - Olen nähnyt sellaisen ennenkin.
Keski-Aasian sodassa ihmiset höyrystyivät hetkessä...
- Mistä se tuli? - Auta minua! Kerron kaiken!
Minä puhun, kunhan järjestät minut todistajansuojeluun!
Olen robottienvastaisen järjestön jäsen!
Se järjestö yrittää tappaa minut. Minua pidetään petturina.
Robottienvastainen järjestö...
Muistatko Berliinissä räjähdyksessä kuolleen robottituomarin?
Se oli järjestömme käsialaa.
Mikä sai heidät kääntymään teitä vastaan?
Lupaan todistaa.
Hoida minut todistajansuojeluun!
Jos aikailemme, he tappavat vaimoni ja poikani!
Rauhoittukaa, herra Haas.
Vaikutatte puhuvan totta. Järjestän asian heti.
Otamme myös perheenne suojeluun. Älkää pelätkö.
Meidän täytyy nyt lähteä täältä.
Adolf Haas on Gesichtin suojeluksessa.
Ironista, vai mitä?
Tämä on nyt vain ajan kysymys.
Adolf paljastaa varmasti tietoja organisaatiostamme.
Käytä tätä.
Mikä se on?
Sama ase kuin se, joka Adolfilla oli.
Kuolema koneille ja kuolema pettureille.
Turvatalo on jo lähellä.
- Siellä olette turvassa. - Entä vaimoni ja Hans?
Heidät on noudettu. He ovat matkalla tänne.
Entä professori Hoffman?
Emme ole löytäneet häntä.
Ei elävän ihmisen kanssa pitäisi lentää tällaisia matkoja.
Ottakaa vettä, professori.
Kiitos.
Hänet oli pakko tuoda näin kauas turvaan.
Et halua taistella, joten jätät hänet minulle, niinkö?
Sopiihan se. Juuri tätä tarvitsinkin.
Vihollinen näyttäytyy näin monen syötin vuoksi varmasti.
En ole varma, paljonko voin luottaa sellaiseen, joka pakenee aina vain.
Jopa luojansa murhan jälkeen.
Professori Hoffman, haluaisin kysyä teiltä erästä asiaa.
Se koskee Kimberleyssä pitämäänne kolmen tutkijan salaista kokousta.
Kimberleyssä...
Tapasitte tohtori Ronald Newton-Howardin siellä seitsemän vuotta sitten.
Kyllä vain.
Olin aina halunnut tavata fotonienergian löytäjän.
Tapaamisessa oli kolmaskin tutkija, vai mitä?
- Niin oli. - Japanilainen tiedemies, joka keksi täydelliset tietokoneaivot.
Tohtori Tenma.
Mikä oli kokouksen tarkoitus?
Halusimme jakaa tutkimuksemme toistemme kanssa.
Jakaa, niinkö?
Halusimme luoda robotin,
joka auttaisi lopettamaan sodat ja pelastamaan planeetan.
Professori Hoffman, zeroniumin keksijä,
fotonienergian löytänyt tohtori Howard -
ja tietokoneaivojen asiantuntija tohtori Tenma tapasivat toisensa.
Mitä kokouksessa tapahtui?
Tohtori Newton-Howard ja minä löimme kaikki korttimme pöytään.
Aivan kaiken. Mutta...
Mutta mitä?
Tohtori Tenma ei paljastanut tutkimuksiaan.
Näin hän sanoi:
Täydelliset tietokoneaivot...
Täydelliset tietokoneaivot kärsivät, vihaavat ja tekevät virheitä.
Hän ei paljastanut omia tutkimuksiaan, mutta ymmärsi meidän työmme hetkessä.
- Pakeniko hän tietojen kanssa? - Ei tämä ole noin yksinkertaista!
Ei meillä ollut mitään niin valmista, että sen olisi voinut vain varastaa.
Silti hän ymmärsi kaiken heti.
Me ihmiset kutsumme hänen kaltaisiaan neroiksi.
Hän tässä on se, jolla on täydelliset aivot.
Lähtiessään hän sanoi meille nämä sanat:
Olkoon tämä teille varoituksena. Olkaa varovaisia.
Älkää yrittäkö tehdä roboteista inhimillisempiä.
Tapahtuu vielä jotain kauheaa.
Nyt voi tosin olla jo myöhäistä.
Missä hän on nyt?
Missä on tohtori Tenma, Atomin luoja?
- Yhdistä minut, kiitos. - Kenelle yhdistän?
Tohtori Tenmalle.
Tohtori Tenma!
Minut on nimitetty seuraajaksesi tiedeministeriöön.
Nimeni on Ochanomizu.
Ikävää, että täydellisten tietokoneaivojen luoja lähtee tiedeministeriöstä.
Ei tietokoneaivoja luoda.
Ne kehittyvät.
Syvä suru, turhautuminen... Nämä tekijät kehittävät tietokoneaivoja.
Robottilain 13 artiklan mukaisesti -
kaikissa roboteissa on tunteet tukahduttava hallintalaite.
Se haittaa tietokoneaivojen kehittymistä.
Mutta sinähän loit Atomin, joka on kiistaton mestariteos.
Atom?
Mestariteos?
Atom -
oli epäonnistuminen.
Tenma.
En löytänyt pyytämäänne linjaa.
Tohtori Tenma oli vetäytynyt julkisuudesta -
ja kadonnut alamaailmaan uumeniin.
Kun järjestimme kokouksen Kimberleyssä,
meidän piti tavoitella häntä internetin kautta -
epävarmoina vastauksesta.
Nyt minusta on ihme, että hän edes tuli paikalle.
Hän on ollut kateissa siitä lähtien.
Tulikohan hän varoittamaan teitä?
"Älkää yrittäkö tehdä roboteista inhimillisempiä.
Tapahtuu vielä jotain kauheaa."
Olisiko hän tehnyt sen?
Luuletko, että tohtori Tenma tosiaan rakensi ihannerobottinsa?
Luulen, että hän teki niin.
Etsivä Lieman, olen tarkistanut, että professori Hoffman on turvassa.
Kyllä. Sain juuri tiedon Herkulekselta.
Niin. Onneksi hän on turvassa.
Todellakin.
Miten herra Haasin videon analysoiminen etenee?
Minäkin haluan kuulla!
Asiasta ei ole epäilystäkään. Videolla on Darius XIV Kara-Tepan vankilassa.
Sanat, joita hän toistelee, ovat Bora-tutkimuskomission jäsenten nimiä.
Kolme heistä on jo surmattu.
Emme silti voi sanoa varmuudella, että tämä olisi murhakäsky.
Kantoiko Dareios XIV kaunaa Bora-tutkimuskomission jäseniä kohtaan?
Kantoi. Persiahan suistui sotaan komission vetäydyttyä maasta.
Mutta eihän Persiasta löydetty joukkotuhorobotteja.
Hyökättiinkö Persiaan, vaikkei mitään löytynyt?
Sen takia Darious vihaa heitä.
En sanoisi, ettei mitään löytynyt. Tämä on salaista tietoa,
mutta komission löytämien materiaalien listalla -
oli edistyneisiin tietokoneaivoihin tarvittava siru.
Se ei kuitenkaan todista, että Persia olisi kehittänyt joukkotuhorobotteja.
Mikä sen sirun malli on?
Katsotaanpa. Sitä sanotaan Tenma-siruksi.
- Tenma-siru. - Muuten, hra Haas...
- Niin? - Tutkimme yhä teitä uhkaavaa järjestöä.
Se ei ehkä ole ainoa henkeänne uhkaava taho.
Teillä oli sentään hallussanne vaarallisia tietoja.
Kyselemme yksityiskohtia myöhemmin.
Menkää nyt Gesichtin mukana turvataloon.
Miten vaimoni ja poikani voivat?
He ovat meillä turvassa. Älkää huolehtiko.
Luotan sinuun, Gesicht.
Ymmärrän.
- Mikä hätänä? - Voin pahoin.
Pidetään pieni tauko.
Tarkistan ensin paikan tur...
Ei merkkejä aseista.
Siistijänä yleisrobotti, ei tietokoneaivoja.
Tämä on varattu.
Sanoin, että varattu!
Mitä? Pelkkä siivousrobotti?
- Teille on viesti. - Mitä?
Jos haluat pelastaa perheesi,
tapa Gesicht.
Toistan. Jos haluat pelastaa perheesi,
tapa Gesicht.
Haas!
Herra Haas! Lopettakaa!
Käskin lopettaa!
Siinä se tuli.
Näytit vihdoin todellisen karvasi.
Oliko kasvoillasi silloin tuo sama ilme?
Milloin?
Näytitkö tuolta, kun teit sen?
Mitä tarkoitatte?
Sinä olet se paskiainen, joka tappoi veljeni!
Ei hän ole epäonnistunut!
Atom on mestariteos. Ihmisteknologian huipentuma!
Professori Ochanomizu, et ymmärrä tietokoneaivoista mitään.
Turhautuminen, voimakas viha.
Kihisevä viha, joka voi johtaa jopa murhaan.
Ne kehittävät tietokoneaivoja.
Olet väärässä.
Tohtori Tenma, olet väärässä!
Aivot, jotka voivat erehtyä. Sitä täydellisyys tarkoittaa.
Ja siitä syntyy lopulta -
maailman mahtavin robotti.
Tekstitys: Riku Kanninen