1
00:00:38,580 --> 00:00:42,000
PLUTO

2
00:00:52,469 --> 00:00:53,595
Oye, amigo.

3
00:00:54,304 --> 00:00:55,430
¿Sí?

4
00:00:55,513 --> 00:00:58,933
¿Vas a estar ahí de guardia todo el
día? ¿Por qué no descansas un rato?

5
00:00:59,893 --> 00:01:04,689
{\an8}Gracias... pero estoy de servicio.
Mi deber es protegerle, profesor.

6
00:01:05,565 --> 00:01:10,570
Tranquilo, no me va a pasar nada. Y
menos un domingo tan apacible como este.

7
00:01:11,196 --> 00:01:15,200
{\an8}Pero... debo asegurarme de que no
le ocurre nada, profesor, yo...

8
00:01:16,284 --> 00:01:20,622
Que hayan agredido a algunos de los
miembros de la comisión de inspección Bora

9
00:01:20,705 --> 00:01:25,043
no es motivo como para... sacar las cosas de
quicio. La verdad, no sé por qué alguien

10
00:01:25,126 --> 00:01:29,464
tendría intención de atentar contra mi
vida. Y, lo más importante... contigo ahí

11
00:01:29,547 --> 00:01:33,885
plantado todo el día no logro
disfrutar de mi escaso tiempo libre.

12
00:01:35,011 --> 00:01:36,137
Lo lamento, señor.

13
00:01:37,180 --> 00:01:38,473
Tampoco es eso, hombre.

14
00:01:39,099 --> 00:01:41,601
No tienes que
disculparte, no has hecho nada malo.

15
00:01:45,814 --> 00:01:48,066
Dime... ¿cómo te llamas?

16
00:01:48,650 --> 00:01:52,946
{\an8}¡Ah! PPB cuarenta y nueve, ochenta
y ocho, trece, veintisiete, señor.

17
00:01:53,029 --> 00:01:59,702
{\an8}Ya... no me refería a tu número de serie.
Supongo que tendrás nombre... ¿me equivoco?

18
00:02:00,620 --> 00:02:02,330
Sí. Me llamo Yujiro.

19
00:02:02,914 --> 00:02:04,290
Así que Yujiro...

20
00:02:04,833 --> 00:02:06,584
Chico, con ese nombre llegarás lejos.

21
00:02:07,293 --> 00:02:08,586
¿Eh?

22
00:02:08,670 --> 00:02:09,963
Puede que acabes al frente de homicidios.

23
00:02:16,761 --> 00:02:18,805
{\an8}¡Ah, espere! ¡Es peligroso!

24
00:02:24,185 --> 00:02:31,109
¡Vaya! Es un perro robot.
Parece que lo han abandonado.

25
00:02:31,943 --> 00:02:34,028
¡Cuidado! ¡Podría ser una bomba!

26
00:02:38,324 --> 00:02:39,409
No pasa nada...

27
00:02:39,993 --> 00:02:41,578
No parece un explosivo.

28
00:02:44,873 --> 00:02:46,749
Parece bastante dañado.
Nos lo llevamos... Yujiro.

29
00:02:52,463 --> 00:02:56,217
Perdone, ¿qué va a
hacer... con el perro robot?

30
00:02:57,343 --> 00:02:58,261
Arreglarlo.

31
00:02:59,053 --> 00:02:59,971
{\an8}¿Arreglarlo?

32
00:03:01,222 --> 00:03:03,933
Dirijo... el Ministerio de Ciencias.

33
00:03:12,734 --> 00:03:15,445
Ánimo, chico... pronto estarás mejor.

34
00:03:18,156 --> 00:03:20,283
Tu sistema motriz está hecho polvo...

35
00:03:20,825 --> 00:03:23,077
Pero lo que me preocupa
es tu unidad cerebral.

36
00:03:30,376 --> 00:03:31,461
Aquí Ochanomizu.

37
00:03:31,544 --> 00:03:34,923
Ah, profesor, siento...
molestarle en su día libre.

38
00:03:35,006 --> 00:03:36,424
¿Otra vez del ministerio?

39
00:03:37,091 --> 00:03:41,346
Lamento volver... a importunarle... pero debo
presentar este asunto al comité la semana

40
00:03:41,429 --> 00:03:45,683
que viene. Quieren enviar más tropas a
Persia... y necesito su permiso para

41
00:03:45,767 --> 00:03:50,021
aumentar el número de
efectivos robóticos, profesor.

42
00:03:50,104 --> 00:03:54,359
¡No voy a cambiar de
opinión por mucho que insistas!

43
00:03:54,901 --> 00:03:55,777
Pero...

44
00:03:55,860 --> 00:03:58,947
¡No quiero que se vierta más
sangre... ni humana ni robot!

45
00:03:59,614 --> 00:04:02,116
Pero los Estados
Unidos de Tracia insisten...

46
00:04:02,200 --> 00:04:04,702
¡Me da exactamente igual! ¡Los
científicos no creamos robots para que se

47
00:04:04,786 --> 00:04:07,664
usen como armas!

48
00:04:07,747 --> 00:04:08,998
Eh...

49
00:04:09,082 --> 00:04:15,463
Increíble... ¿No se cansan nunca? ¿Eh?

50
00:04:16,172 --> 00:04:17,715
¿Qué te pasa, abuelo?

51
00:04:18,299 --> 00:04:21,886
Oh, vaya, hola, Takashi... ¿Cómo estás?

52
00:04:21,970 --> 00:04:24,222
Puedo... llamarte más tarde.

53
00:04:24,305 --> 00:04:27,350
No, no te preocupes. Dime, ¿qué querías?

54
00:04:27,892 --> 00:04:31,688
Es que hace un rato ha habido un
tornado en alta mar. Ahora jugaba con

55
00:04:31,771 --> 00:04:35,984
Bobby.

56
00:04:36,067 --> 00:04:37,944
¿Entonces os lleváis bien?

57
00:04:38,027 --> 00:04:41,739
¡Pues claro! Me lo regalaste hace dos
años, ¿te acuerdas? Ahora venden muchos

58
00:04:41,823 --> 00:04:45,535
modelos nuevos, pero yo prefiero a Bobby
mil veces, la verdad. Siempre está jugando

59
00:04:45,618 --> 00:04:49,622
conmigo.

60
00:04:49,706 --> 00:04:50,623
Ya veo.

61
00:04:51,165 --> 00:04:53,209
Abuelo, ¿qué estabas haciendo?

62
00:04:53,960 --> 00:04:58,631
Arreglaba un perro robot. Un
modelo más antiguo que Bobby.

63
00:04:58,715 --> 00:05:00,049
¿Más que él? ¿Seguro que puedes
arreglarlo? ¿Más antiguo? ¿Y podrás

64
00:05:00,133 --> 00:05:01,509
repararlo?

65
00:05:02,093 --> 00:05:03,011
Pues claro.

66
00:05:03,761 --> 00:05:05,430
Tú puedes arreglar cualquier cosa.

67
00:05:06,139 --> 00:05:07,974
Eso es. Ya lo verás.

68
00:05:08,057 --> 00:05:08,933
Te dejo, abuelo.

69
00:05:09,517 --> 00:05:13,896
Hasta luego. De acuerdo...

70
00:05:18,026 --> 00:05:21,696
Necesito un blíster de tipo KD ochenta y
tres y un router modelo RSC veintinueve

71
00:05:21,779 --> 00:05:25,867
sesenta y nueve ocho.

72
00:05:25,950 --> 00:05:28,244
Son componentes muy antiguos.

73
00:05:28,328 --> 00:05:30,621
He probado suerte en varios sitios y nada.

74
00:05:31,205 --> 00:05:34,667
Vaya... esos modelos ya no se fabrican.

75
00:05:34,751 --> 00:05:37,045
¿En los almacenes Nakamine no quedan?

76
00:05:37,128 --> 00:05:40,214
Me temo que no... Son demasiado antiguos.

77
00:05:40,298 --> 00:05:41,215
Entiendo.

78
00:05:42,091 --> 00:05:45,887
Hará unos cuatro años que
cambiaron radicalmente los estándares.

79
00:05:47,847 --> 00:05:48,848
Dígame. ¿Qué quiere hacer?

80
00:05:49,515 --> 00:05:51,642
Nada, gracias... No te preocupes.

81
00:05:55,480 --> 00:06:00,068
Fuimos los científicos quienes cambiamos
los estándares... Veamos qué puedo hacer con

82
00:06:00,151 --> 00:06:04,739
mis propias manos...

83
00:06:42,485 --> 00:06:49,242
Perdóname. Pensaba que podría hacer algo
por ti. Pero... has aguantado mucho. Ya lo

84
00:06:49,992 --> 00:06:56,582
sé, chico. Tu amo debió de cuidar muy
bien de ti, ¿verdad que sí? Y por eso has

85
00:06:57,333 --> 00:07:04,090
conseguido vivir tantos años.
Te quería muchísimo, ¿verdad?

86
00:07:05,174 --> 00:07:12,098
No puede ser... Quieres que juegue
contigo, ¿es eso? Está bien... descansa...

87
00:07:41,586 --> 00:07:43,463
¿Quién será a estas horas?

88
00:07:44,297 --> 00:07:45,339
Disculpe.

89
00:07:45,423 --> 00:07:50,344
Eres tú, Yujiro. No pude
hacer nada por el perro robot.

90
00:07:50,428 --> 00:07:53,723
Ha venido un caballero que dice ser el
dueño del perro robot. Voy a comprobar su

91
00:07:53,806 --> 00:07:57,101
identidad y a cachearlo...

92
00:07:57,185 --> 00:07:59,729
No es necesario. Hazle pasar.

93
00:07:59,812 --> 00:08:00,897
Profesor...

94
00:08:00,980 --> 00:08:01,898
No hace falta.

95
00:08:05,943 --> 00:08:08,905
Muchísimas gracias... por
lo que ha hecho por él.

96
00:08:09,614 --> 00:08:12,408
Lamento no haber podido hacer más.

97
00:08:12,492 --> 00:08:17,163
No se preocupe. He estado buscándolo
siguiendo el rastro de su señal GPS... pero

98
00:08:17,246 --> 00:08:22,084
jamás imaginé que el gran profesor
Ochanomizu trataría de repararlo.

99
00:08:22,168 --> 00:08:24,212
¿Quiere... tomar un té?

100
00:08:24,295 --> 00:08:25,505
No... muchas gracias.

101
00:08:26,839 --> 00:08:29,175
Usted también es un robot, ¿verdad?

102
00:08:31,427 --> 00:08:32,970
¿Se ha puesto triste?

103
00:08:33,554 --> 00:08:34,514
¿Cómo?

104
00:08:34,597 --> 00:08:39,268
Por el perro. Que si le ha
entristecido su muerte. A eso me refiero.

105
00:08:41,521 --> 00:08:44,857
¿Y qué me dice de la guerra?
¿Sintió tristeza entonces?

106
00:08:45,566 --> 00:08:47,401
Un momento... ¿quién es usted?

107
00:08:48,444 --> 00:08:52,698
¿Quiere saber quién soy
yo? Mi nombre... es Goji.

108
00:08:55,326 --> 00:09:00,206
¿Go... Goji? ¿El creador del
ejército robótico del reino de Persia?

109
00:09:01,415 --> 00:09:05,002
En este momento, su vida se encuentra en
mis manos. Ahora quiero que llame a Atom...

110
00:09:05,086 --> 00:09:08,714
y que se enfrente a cierto adversario.

111
00:09:09,549 --> 00:09:12,760
¿Se cree que porque mi vida corra
peligro llamaré a Atom? ¡No tengo ninguna

112
00:09:12,843 --> 00:09:16,055
intención de hacerle luchar por algo así!

113
00:09:17,098 --> 00:09:19,308
No se trata de hacerle venir aquí.

114
00:09:19,392 --> 00:09:20,309
¿Eh?

115
00:09:20,393 --> 00:09:23,229
Quiero que Atom acuda al único lugar de
Japón... en el que se está produciendo un

116
00:09:23,312 --> 00:09:26,148
tornado ahora mismo.

117
00:09:26,941 --> 00:09:29,819
Oye, mamá, mira. ¿Has visto eso?

118
00:09:32,446 --> 00:09:34,824
El mismo lugar en el que
se encuentra su nieto.

119
00:09:35,741 --> 00:09:40,162
¡Amenazarme no le va a servir de nada!
¡Pase lo que pase... no permitiré que Atom

120
00:09:40,246 --> 00:09:44,667
luche contra otro robot! Dice que su
nombre es Goji... ¿Significa eso que el

121
00:09:44,750 --> 00:09:49,213
genio científico de Persia es un robot?

122
00:09:50,047 --> 00:09:53,551
No sé si merezco el calificativo de
genio. Pero puedo crear robots capaces de

123
00:09:53,634 --> 00:09:57,179
generar tornados...

124
00:09:58,681 --> 00:09:59,599
¿Bobby...?

125
00:10:01,642 --> 00:10:04,645
... Con capacidades extremadamente letales.

126
00:10:05,396 --> 00:10:07,315
Los robots no matan a las personas.

127
00:10:07,982 --> 00:10:08,816
¿Por qué no?

128
00:10:09,442 --> 00:10:13,112
Porque así es como los creamos. Según
el artículo trece de la Ley Robótica...

129
00:10:13,195 --> 00:10:16,866
desarrollamos un sistema de seguridad de
múltiples capas que lo hace absolutamente

130
00:10:16,949 --> 00:10:20,620
imposible.

131
00:10:21,704 --> 00:10:25,875
Impresionante. Profesor Ochanomizu,
es usted un científico verdaderamente

132
00:10:25,958 --> 00:10:30,129
excepcional. Ha desarrollado muchos
robots de alta gama, y gracias a usted los

133
00:10:30,212 --> 00:10:34,383
robots estamos más cerca de los humanos
que nunca. ¿Qué cree que pasará cuando

134
00:10:34,467 --> 00:10:38,679
seamos prácticamente humanos?

135
00:10:39,597 --> 00:10:42,141
Ni siquiera entonces podría
un robot matar a una persona.

136
00:10:44,477 --> 00:10:49,315
¿Qué decía aquel famoso dicho en su
idioma? ¿“El ser humano... es bueno de

137
00:10:49,398 --> 00:10:54,236
base”? ¿O más bien hipócrita? ¿Ponemos a
prueba su teoría aquí y ahora? Comprobemos

138
00:10:54,320 --> 00:10:59,158
si puedo matarle.

139
00:11:00,576 --> 00:11:05,206
¿Quién es en realidad... Doctor Goji?
Los rumores sobre usted comenzaron en El

140
00:11:05,289 --> 00:11:09,919
Trigésimo Noveno Conflicto
Centroasiático. Decían que había creado un

141
00:11:10,002 --> 00:11:14,632
ejército robótico para Persia... con
robots que podían ser usados como armas de

142
00:11:14,715 --> 00:11:19,261
destrucción masiva.

143
00:11:20,137 --> 00:11:22,306
¿Y quién decía todo eso?

144
00:11:22,390 --> 00:11:24,308
Los Estados Unidos de Tracia.

145
00:11:24,392 --> 00:11:27,311
¿Y acaso en Tracia no se equivocan nunca?

146
00:11:27,395 --> 00:11:29,605
Por eso creamos la comisión de inspección.

147
00:11:30,147 --> 00:11:31,565
¿Y encontraron algo?

148
00:11:32,400 --> 00:11:37,446
No, nada. Tan sólo una
montaña de robots desechados.

149
00:11:37,530 --> 00:11:41,158
No tenían pruebas... y
aún así arrasaron Persia.

150
00:11:41,951 --> 00:11:46,455
¿Busca venganza? ¿Por ese motivo atenta
contra los antiguos miembros de la

151
00:11:46,539 --> 00:11:51,043
comisión de inspección Bora? ¿Por eso
pretende destruir a todos los robots como

152
00:11:51,127 --> 00:11:55,673
Atom, los más avanzados
del mundo? ¿Por esa razón?

153
00:11:57,299 --> 00:11:59,593
Usted mismo lo ha reconocido.

154
00:12:01,679 --> 00:12:03,848
Los robots también ansiamos venganza.

155
00:12:09,645 --> 00:12:14,400
Oye, abuelo. Una pregunta,
¿existen los tornados que no se mueven?

156
00:12:16,193 --> 00:12:19,447
Y los ojos de Bobby no paran de brillar.

157
00:12:19,530 --> 00:12:22,283
No tiene más remedio que llamar a Atom.

158
00:12:22,366 --> 00:12:26,328
Takashi, tienes que hacer caso a
Bobby, ¿vale? Volveré a llamarte luego.

159
00:12:29,373 --> 00:12:36,297
Ya han llegado. La policía.
Has destruido a Yujiro, ¿verdad?

160
00:12:39,550 --> 00:12:40,760
Equipo Beta, por detrás.

161
00:12:41,761 --> 00:12:45,723
Si su señal se interrumpe de
repente... envían a la policía.

162
00:12:46,307 --> 00:12:47,516
Equipo Gamma, bajo el porche.

163
00:12:48,559 --> 00:12:52,146
¿Pretende ganar
tiempo... profesor Ochanomizu?

164
00:12:52,813 --> 00:12:54,356
El Equipo Alfa ha asegurado la entrada.

165
00:13:08,078 --> 00:13:09,246
¡Profesor!

166
00:13:09,330 --> 00:13:10,247
¡Atom!

167
00:13:16,045 --> 00:13:17,755
¡Alto! ¡Ven...!

168
00:13:17,838 --> 00:13:18,798
¡Déjalo, Atom!

169
00:13:19,924 --> 00:13:25,137
¡Abrid fuego! ¡A por él! ¡Que no escape!

170
00:13:25,805 --> 00:13:27,348
¿Se encuentra bien, profesor?

171
00:13:27,431 --> 00:13:30,392
Sí... no te preocupes.
¿Qué estás haciendo aquí?

172
00:13:30,976 --> 00:13:35,314
Es que he detectado... una señal de
alarma del perro de Takashi. Al avisar a

173
00:13:35,397 --> 00:13:40,152
la policía me dijeron... que
estaba ocurriendo algo en su casa.

174
00:13:40,236 --> 00:13:44,323
Entiendo. Me alegra...
que hayas venido por eso.

175
00:13:45,407 --> 00:13:47,743
¿Qué quiere decir... con que se alegra?

176
00:13:48,869 --> 00:13:51,330
- No es nada.
- ¿Y qué le ocurre a Bobby?

177
00:13:52,289 --> 00:13:53,207
¡No, maldita sea!

178
00:13:56,669 --> 00:14:03,592
¡Ahí está! ¿Qu... qué? ¿Cu... cucarachas?

179
00:14:11,725 --> 00:14:13,853
Parece que se han llevado algo.

180
00:14:13,936 --> 00:14:17,523
Mirad esto. No tiene unidad cerebral...

181
00:14:18,691 --> 00:14:20,401
¿Cómo? ¿Que Uran ha hecho qué?

182
00:14:21,068 --> 00:14:24,488
En cuanto... recibió la señal de alerta
de Bobby... Intenté detenerla... pero se fue

183
00:14:24,572 --> 00:14:27,992
volando a casa de Takashi.

184
00:14:30,786 --> 00:14:35,416
¡Takashi! ¡Hay que bajar al sótano!
¿No es lo que ha dicho el abuelo?

185
00:14:36,083 --> 00:14:43,007
Sí. Que sí, Bobby, que ya voy, espera.

186
00:14:48,262 --> 00:14:50,264
Dígame qué es lo que
está pasando, profesor.

187
00:14:52,308 --> 00:14:55,227
Dígame, ¿qué es lo que está
pasando en casa de Takashi?

188
00:15:13,162 --> 00:15:19,585
¡Fátima! ¡Fátima! Fátima...

189
00:15:22,588 --> 00:15:27,301
¡Oh no, Fátima! ¡Abre los ojos, por
favor, Fátima! Por favor, Fátima... ¿Dónde

190
00:15:27,384 --> 00:15:32,139
están los niños?

191
00:15:33,265 --> 00:15:35,142
¡Murat! ¡Rora!

192
00:15:44,234 --> 00:15:50,282
Mu... Murat... Murat... no...

193
00:16:04,088 --> 00:16:05,005
¿Qué hay de Pluto?

194
00:16:05,589 --> 00:16:06,924
Hemos perdido la conexión.

195
00:16:07,675 --> 00:16:12,346
Entonces está fuera de control. Que así
sea. La ira y el odio se están apoderando...

196
00:16:12,429 --> 00:16:17,101
al fin de todo.

197
00:16:25,234 --> 00:16:32,157
¡Mamá! ¡Despierta! ¡Mamá!
¡No te mueras, mamá! ¡Mamá!

198
00:16:36,912 --> 00:16:43,669
¿Qué hacemos, Bobby? Vamos... al sótano.

199
00:16:44,962 --> 00:16:48,799
¿Estás bien, mamá? ¡Mamá! ¿Eh? ¡Bobby!

200
00:16:56,265 --> 00:17:03,188
¿Hay alguien ahí? Bobby... Menos mal
que estás bien. ¿Y Takashi y su mamá?

201
00:17:11,363 --> 00:17:14,825
Tranquilízate, chico. Ya ha terminado,
¿lo ves? Es como... estar en el ojo del

202
00:17:14,908 --> 00:17:18,412
huracán.

203
00:17:20,289 --> 00:17:26,170
¿Takashi y su mamá están en el
sótano? Bobby, chico... ¿Qué te pasa?

204
00:17:29,840 --> 00:17:30,841
¿Qué hay de la prefectura?

205
00:17:31,467 --> 00:17:33,469
No logramos contactar, no hay cobertura.

206
00:17:34,470 --> 00:17:37,139
Usted no se preocupe, profesor. Haremos
todo lo posible... para proteger a su hija

207
00:17:37,222 --> 00:17:39,892
- y...
- Avisen a la Europol.

208
00:17:40,476 --> 00:17:41,643
¿Cómo?

209
00:17:41,727 --> 00:17:43,896
- Sé quién es el culpable.
- Pero... ¿quién...?

210
00:17:43,979 --> 00:17:46,940
Ya sé quién está detrás de los atentados
contra los robots más avanzados del mundo.

211
00:17:47,024 --> 00:17:50,069
Su nombre es Goji.

212
00:17:51,320 --> 00:17:52,529
¿Goji?

213
00:17:52,613 --> 00:17:56,575
El autor es el mismo que creó el ejército
robótico del reino de Persia durante el

214
00:17:56,658 --> 00:18:00,621
Trigésimo Noveno Conflicto
Centroasiático... El doctor Goji.

215
00:18:01,246 --> 00:18:03,624
El agente que investiga el
caso es el inspector Gesicht.

216
00:18:04,208 --> 00:18:08,670
El inspector Gesicht... ¡Deprisa, ponme
inmediatamente con el inspector Gesicht!

217
00:18:08,754 --> 00:18:13,217
Tengo que hablar con él enseguida. Rápido...
Tenemos que darnos prisa. Atom ya está de

218
00:18:13,300 --> 00:18:17,721
camino.

219
00:18:24,895 --> 00:18:25,813
¡Uran!

220
00:18:27,272 --> 00:18:28,190
¿Atom, eres tú?

221
00:18:28,982 --> 00:18:30,359
Voy para allá, ya casi he llegado...

222
00:18:31,443 --> 00:18:34,029
¡Oye, Atom! ¡No te
entiendo, la señal es muy débil!

223
00:18:34,113 --> 00:18:35,072
¡Ya casi he llegado!

224
00:18:37,241 --> 00:18:38,158
Atom...

225
00:18:39,660 --> 00:18:40,786
Uran... ¿Qué pasa?

226
00:18:46,250 --> 00:18:47,209
¿Qué ha sido eso?

227
00:18:49,211 --> 00:18:50,963
Son quinientos zeus cada uno.

228
00:18:52,339 --> 00:18:53,298
¿Gesicht?

229
00:18:54,049 --> 00:18:54,967
¡Atom!

230
00:18:55,759 --> 00:18:57,052
¿Pero qué está pasando, Uran?!

231
00:18:57,136 --> 00:18:58,053
¡No vengas aquí!

232
00:18:58,595 --> 00:19:00,556
Pero... ¿qué pasa... Uran?

233
00:19:00,639 --> 00:19:02,641
¡No vengas! ¡No vengas aquí!

234
00:19:06,395 --> 00:19:07,604
¡Voy para allá!

235
00:19:10,858 --> 00:19:14,486
¡No vengas! ¡No vengas aquí!

236
00:19:20,993 --> 00:19:22,411
¡Huye, Uran!

237
00:19:22,494 --> 00:19:23,954
¿Qué haces, Atom?

238
00:19:24,037 --> 00:19:26,331
¡Métete con Bobby en el sótano, deprisa!

239
00:19:26,999 --> 00:19:28,542
Pero... ¿tú qué vas a hacer?

240
00:19:28,625 --> 00:19:29,543
¡Que os vayáis!

241
00:19:34,631 --> 00:19:41,471
¡Atom! ¡Atom! ¿Qué es eso?

242
00:19:42,055 --> 00:19:43,056
¡Atrás, Uran!

243
00:19:51,231 --> 00:19:52,733
¡Atom, no!

244
00:20:10,000 --> 00:20:16,924
Atom...

245
00:20:25,515 --> 00:20:32,439
¡Atom! ¡Atom, por favor! Mi
hermano Atom está... está muerto.

246
00:20:50,207 --> 00:20:51,458
¡Cariño! ¿Qué pasa?

247
00:20:57,297 --> 00:20:59,508
¿Has tenido otra... pesadilla?

248
00:21:00,384 --> 00:21:06,139
Sí... Estoy bien, Helena... N-no te
preocupes. Es que... es que este sueño ha

249
00:21:06,223 --> 00:21:12,020
sido distinto.

250
00:21:13,313 --> 00:21:16,566
Deberías llamar al profesor
Hoffman mañana por la mañana.

251
00:21:17,276 --> 00:21:22,197
Sí... Siento haberte preocupado.
¿Tú todavía no te habías acostado?

252
00:21:22,948 --> 00:21:25,242
Mañana nos vamos de viaje. Debo
terminar unos planos antes de que nos

253
00:21:25,325 --> 00:21:27,661
vayamos.

254
00:21:28,370 --> 00:21:30,789
Ah, claro. No te acuestes tarde.

255
00:21:31,331 --> 00:21:35,919
¿Quieres que me quede un rato
contigo? Cariño. ¿Te pasa algo?

256
00:21:37,045 --> 00:21:40,299
No... tranquila, no es nada. Ya estoy bien.

257
00:21:51,184 --> 00:21:58,108
Malditos... temblores. ¡Pero
si sólo es un robot! Joder...

258
00:22:04,740 --> 00:22:07,868
Hemos estado siguiéndole y no hay lugar a
dudas. Adolf pretende... acabar con la vida

259
00:22:07,951 --> 00:22:11,079
de Gesicht.

260
00:22:11,747 --> 00:22:15,375
El problema es... que no nos conviene que
Gesicht muera ahora. Debe ser la opinión

261
00:22:15,459 --> 00:22:19,546
pública la que lo mate.

262
00:22:19,629 --> 00:22:20,505
Tiene razón.

263
00:22:22,424 --> 00:22:24,551
Ocupaos... de Adolf.

264
00:22:26,636 --> 00:22:31,308
Gracias por venir, profesor Hoffman.
Sé que es usted un hombre muy ocupado.

265
00:22:31,391 --> 00:22:35,020
Tranquilo. Bueno... hábleme de ese sueño.

266
00:22:35,645 --> 00:22:38,482
Verá... era distinto a los
que he tenido hasta ahora.

267
00:22:39,149 --> 00:22:42,694
Oh, ¿no lo había tenido
antes? ¿Y en qué consistía?

268
00:22:43,236 --> 00:22:46,406
Es que... es como si me asustara
revivirlo... y... lo he guardado en la

269
00:22:46,490 --> 00:22:50,035
papelera de reciclaje.

270
00:22:50,118 --> 00:22:52,245
Será mejor que no lo abra.

271
00:22:52,329 --> 00:22:53,705
¿Está seguro?

272
00:22:53,789 --> 00:22:58,043
Sospecho que podría
ser un virus. Y además...

273
00:23:03,715 --> 00:23:04,633
¿Profesor?

274
00:23:06,301 --> 00:23:11,223
¿Eh? Ah, sí... Los humanos, cuando nos
vienen recuerdos desagradables, también

275
00:23:11,306 --> 00:23:16,228
los desechamos a nuestra
manera. Así que... no se preocupe.

276
00:23:17,687 --> 00:23:19,731
Quería comentarle otra cosa... profesor.

277
00:23:21,525 --> 00:23:24,069
Hay una persona que me
vigila constantemente.

278
00:23:25,278 --> 00:23:26,196
¿Le vigila?

279
00:23:26,905 --> 00:23:30,283
Cuando voy en el coche...
o estando en mi casa.

280
00:23:30,367 --> 00:23:32,285
¿Una especie de acosador?

281
00:23:32,369 --> 00:23:33,578
Tal vez.

282
00:23:33,662 --> 00:23:38,542
Siendo inspector de policía... supongo que
no siempre despertará la simpatía de la

283
00:23:38,625 --> 00:23:43,505
gente. Pero... me extrañaría muchísimo que
ese acosador le siguiera hasta Japón. Se

284
00:23:43,588 --> 00:23:48,468
va esta noche, ¿verdad?

285
00:23:49,594 --> 00:23:50,846
Así es.

286
00:23:50,929 --> 00:23:54,933
Usted descanse y relájese. Si para cuando
vuelva de vacaciones sigue molestándole,

287
00:23:55,016 --> 00:23:59,020
venga a decírmelo. Tenga un buen viaje.

288
00:24:01,690 --> 00:24:04,025
Estoy deseando que me cuente su viaje. Y
de que me lo cuente todo sobre tecnología

289
00:24:04,109 --> 00:24:06,445
japonesa.

290
00:24:17,706 --> 00:24:20,375
Pero, director, no ha respondido a mi
pregunta. ¿Manipularon su inteligencia

291
00:24:20,459 --> 00:24:23,128
artificial? ¿Qué le han hecho?

292
00:24:23,211 --> 00:24:25,839
Hicimos una gran inversión
con el inspector Gesicht, ¿sabe?

293
00:24:28,467 --> 00:24:31,511
Limítese a hacer su trabajo y encárguese
de su mantenimiento. Con eso es

294
00:24:31,595 --> 00:24:34,639
suficiente.

295
00:24:47,444 --> 00:24:54,367
Ha de ser hoy. Debo hacerlo
hoy mismo. Antes de que se vaya.

296
00:25:01,791 --> 00:25:06,546
Cambio de ruta, toma la ochenta
y dos. A la tumba de mi hermano.

297
00:25:15,180 --> 00:25:22,103
Hermano... da fuerzas a este cobarde.
Carezco del valor necesario. Pero, ¿qué...?

298
00:25:35,992 --> 00:25:39,746
Pasajeros, por favor, diríjanse a la
puerta de embarque número sesenta y ocho.

299
00:25:40,539 --> 00:25:41,456
¿Cómo estás?

300
00:25:42,666 --> 00:25:44,668
¿Eh? Pues... mucho mejor.

301
00:25:45,418 --> 00:25:47,003
Vaya, me alegro mucho.

302
00:25:47,712 --> 00:25:50,382
Hacía mucho que no... íbamos de vacaciones.

303
00:25:50,924 --> 00:25:53,134
Eso es. ¿Qué ocurre?

304
00:25:53,969 --> 00:26:00,684
Perdona, es una llamada urgente. ¿Diga?
Sí, soy Gesicht. ¿Qué? ¿Una explosión?

305
00:26:01,601 --> 00:26:08,108
- ¿Pero... qué clase de explosivo?
- Cariño... Ge-Gesicht...

306
00:26:09,025 --> 00:26:15,740
Ah, disculpa un segundo. ¿Qué pasa?

307
00:26:15,824 --> 00:26:17,951
Mira. Las noticias.

308
00:26:18,577 --> 00:26:20,579
- FALLECE EL ROBOT DE FAMA MUNDIAL
- Repito. Se ha confirmado la muerte del

309
00:26:20,662 --> 00:26:22,664
- robot de fama mundial conocido como Atom.
- CONOCIDO COMO ATOM

310
00:26:23,415 --> 00:26:30,171
- ¿Atom... ha muerto?
- Ha sido... él... ¡Seguro que ha sido él!

311
00:26:30,964 --> 00:26:37,721
Cariño...

312
00:26:38,847 --> 00:26:39,764
¡Gesicht!

313
00:26:42,934 --> 00:26:48,481
Entonces... todavía sigue vivo. El sueño de
anoche... fue a la hora de su muerte. Así

314
00:26:48,565 --> 00:26:54,112
que, ¿aquello no fue un sueño?
Desbloquea la papelera de reciclaje.

315
00:26:54,738 --> 00:26:55,655
Cariño...

316
00:26:59,576 --> 00:27:01,453
Gesicht...

317
00:27:02,120 --> 00:27:03,371
Atom...

318
00:27:03,455 --> 00:27:10,378
- Gesicht... Pluto y usted... son iguales...
- ¿Eh?

319
00:27:10,462 --> 00:27:13,548
¿Ha sido usted quién... me ha matado?

320
00:27:16,259 --> 00:27:18,011
Son quinientos zeus cada uno.

321
00:27:20,180 --> 00:27:22,641
¡Gesicht! ¡Gesicht!

322
00:27:31,775 --> 00:27:32,776
¡Un accidente!

323
00:27:32,859 --> 00:27:34,110
¡Una ambulancia!

324
00:27:36,905 --> 00:27:39,949
Tobio... Tobio...

325
00:27:46,956 --> 00:27:47,874
No pasa nada. Intenta
caminar, Tobio. Tobio... está andando.

326
00:28:00,053 --> 00:28:03,473
Lo ha conseguido. Está andando, Gesicht.

327
00:28:16,528 --> 00:28:19,114
Aquí lo único que había... ¡eran niños!

328
00:28:24,869 --> 00:28:25,954
¡Fallo del sistema!

329
00:28:26,037 --> 00:28:27,872
- ¡Las neuronas no responden!
- ¡No se detectan virus!

330
00:28:27,956 --> 00:28:30,500
¡Escanead su memoria y formateadlo!

331
00:28:34,754 --> 00:28:36,840
¿Se encuentra bien, Gesicht?

332
00:28:36,923 --> 00:28:39,008
Eh... eh... sí.

333
00:28:40,093 --> 00:28:42,512
Parece que todas las
funciones han vuelto a la normalidad.

334
00:28:46,349 --> 00:28:49,227
Vamos, túmbese y descanse un poco más.
Oiga, Gesicht... se desmayó en el

335
00:28:49,310 --> 00:28:52,397
aeropuerto.

336
00:28:52,480 --> 00:28:53,398
No. Debo irme.

337
00:28:54,441 --> 00:28:55,650
¿A dónde...?

338
00:28:55,734 --> 00:28:57,944
Me han llamado. Una
urgencia de la central.

339
00:29:00,864 --> 00:29:02,407
Menos mal... que estás bien.

340
00:29:03,533 --> 00:29:07,412
Lo siento, Helena. Que haya
ocurrido esto... en nuestras vacaciones.

341
00:29:08,079 --> 00:29:09,664
No te preocupes... cariño.

342
00:29:11,583 --> 00:29:12,792
Me voy. Volveré.

343
00:29:20,884 --> 00:29:22,844
Supongo que estará preocupada, señora.

344
00:29:23,511 --> 00:29:26,431
Que se vaya a trabajar
después de lo que ha ocurrido...

345
00:29:26,514 --> 00:29:29,601
Bueno... creo que es mejor que vuelva al
trabajo. Irnos a Japón ahora, tras la

346
00:29:29,684 --> 00:29:32,771
muerte de Atom...

347
00:29:35,899 --> 00:29:38,318
No puedo creer que Atom esté muerto.

348
00:29:40,612 --> 00:29:42,822
Por última vez, señor Haas. ¿Qué puede
haber hecho como para que alguien quiera

349
00:29:42,906 --> 00:29:45,116
matarle?

350
00:29:46,034 --> 00:29:48,787
Deje de preguntarme lo mismo
una y otra vez, por favor.

351
00:29:49,662 --> 00:29:52,791
Le recuerdo que alguien ha puesto una
bomba en su coche, señor Haas. Es evidente

352
00:29:52,874 --> 00:29:56,002
que alguien pretende acabar con su vida.

353
00:29:56,753 --> 00:29:58,421
Le repito que no sé quién ha sido.

354
00:29:59,422 --> 00:30:01,216
¿Qué hay del informe forense?

355
00:30:01,299 --> 00:30:04,719
Poca cosa. Lo que esperábamos. Hemos
encontrado restos de un MZ-trescientos

356
00:30:04,803 --> 00:30:08,223
noventa entre los restos del coche.

357
00:30:09,224 --> 00:30:11,893
Estamos hablando de un lanzamisiles que
se diseñó como arma no humana. ¿A qué se

358
00:30:11,976 --> 00:30:14,687
dedica?

359
00:30:15,480 --> 00:30:17,857
Dice que a la importación y exportación.

360
00:30:17,941 --> 00:30:19,025
¿Será traficante de armas?

361
00:30:19,651 --> 00:30:23,071
A mí lo que más me escama
es... con quién se le relaciona.

362
00:30:23,154 --> 00:30:29,160
Señor Adolf Haas, verá. Disculpe mi
indiscreción, pero, ¿su hermano no era...?

363
00:30:30,286 --> 00:30:34,374
¿No conoce la Ley de Derechos Humanos
Blomberg? ¡No se puede interrogar a un

364
00:30:34,457 --> 00:30:38,545
sospechoso por los crímenes de
sus familiares! ¡Eso es ilegal!

365
00:30:39,170 --> 00:30:41,381
Que lo vigilen tal y como he ordenado.

366
00:30:41,464 --> 00:30:44,801
¿Cómo? Pero jefe, el
hermano de Adolf Haas era...

367
00:30:46,344 --> 00:30:49,055
Habiendo un arma como la MZ-trescientos
noventa en el caso... me da que no nos queda

368
00:30:49,138 --> 00:30:51,891
otra opción.

369
00:30:52,559 --> 00:30:58,147
Sí, señor. Pero imagino que sabe muy bien...
de qué clase de persona estamos hablando.

370
00:30:58,773 --> 00:31:03,319
La fiscalía... no está al corriente de
todo esto. Sólo es una casualidad. No

371
00:31:03,403 --> 00:31:07,949
habrá ningún problema. Somos
los únicos que lo sabemos.

372
00:31:10,827 --> 00:31:14,914
Eso es todo. Muchas gracias por
su colaboración, puede marcharse.

373
00:31:27,552 --> 00:31:29,804
Ya se habrá marchado a Japón... mierda.

374
00:31:34,851 --> 00:31:36,436
Recibido a las veinte y veintitrés.

375
00:31:37,896 --> 00:31:41,441
¿Cariño, estás bien? Anoche tampoco
volviste a dormir a casa. Ya sé que tienes

376
00:31:41,524 --> 00:31:45,111
muchísimo trabajo, pero
al menos podrías llamarme.

377
00:31:48,865 --> 00:31:50,283
Recibido a las cero cero, trece.

378
00:31:51,200 --> 00:31:53,453
Por precaución,
prefiero ocultar mi identidad.

379
00:31:54,162 --> 00:31:55,330
¿Eh?

380
00:31:55,413 --> 00:31:59,292
Adolf... esto es un aviso. Estás en peligro.

381
00:31:59,834 --> 00:32:00,793
¿Qué?

382
00:32:00,877 --> 00:32:04,339
Tus actos ponen en riesgo los
intereses de la organización.

383
00:32:06,591 --> 00:32:09,677
El líder... pretende quitarte de en medio.

384
00:32:11,804 --> 00:32:18,436
¿El líder... quiere eliminarme? ¿Eso
quiere decir que la bomba de hoy...?

385
00:32:18,519 --> 00:32:20,188
Recibido a las quince cuarenta y cinco.

386
00:32:20,271 --> 00:32:21,189
¿Eh?

387
00:32:22,148 --> 00:32:23,107
Hola, Adolf.

388
00:32:24,067 --> 00:32:25,151
¡El líder...!

389
00:32:25,234 --> 00:32:27,779
He oído que han atentado contra tu vida.

390
00:32:27,862 --> 00:32:30,907
Acababa de ocurrir... ¿Cómo podía saberlo?

391
00:32:30,990 --> 00:32:34,369
Allí no estás seguro.
Deberías refugiarte aquí.

392
00:32:36,162 --> 00:32:37,914
Estamos juntos en esto.

393
00:32:41,250 --> 00:32:48,174
¡Aquí podría... haber... otra bomba!

394
00:33:18,913 --> 00:33:20,373
Me llamo Gesicht, de la Europol.

395
00:33:23,376 --> 00:33:25,670
Y tengo órdenes... de protegerle.

396
00:33:30,800 --> 00:33:34,470
¡Increíble! ¿Y luego qué le pasó al malo?
¿Conseguiste detenerlo? ¿Le disparaste un

397
00:33:34,554 --> 00:33:38,224
cohete por el brazo o algo así? ¿Eh?

398
00:33:40,143 --> 00:33:45,773
¡Oh, hola, papá! ¡Papá, mira, este señor
es alucinante! ¡Un súper robot detective

399
00:33:45,857 --> 00:33:51,529
de verdad! Y además es muy simpático.
¡El inspector Gesicht me cae genial!

400
00:33:53,197 --> 00:33:54,198
Buenos días, señor Haas.

401
00:33:56,784 --> 00:33:57,702
Debemos irnos.

402
00:33:58,286 --> 00:33:59,203
Bien.

403
00:34:02,665 --> 00:34:07,295
¿Así que un súper robot detective?
Deja de contarle cuentos a mi hijo.

404
00:34:07,378 --> 00:34:09,255
Perdón... no era mi intención.

405
00:34:09,964 --> 00:34:12,633
¿Y qué es lo que hace un “súper robot
detective” como tú... de guardaespaldas de

406
00:34:12,717 --> 00:34:15,386
una persona como yo?

407
00:34:16,012 --> 00:34:19,057
Tan sólo me limito a cumplir
las órdenes que he recibido.

408
00:34:19,807 --> 00:34:21,434
¿Aunque renuncies a tus vacaciones?

409
00:34:24,479 --> 00:34:26,147
Oiga, señor Haas, ¿cómo sabe usted eso?

410
00:34:27,648 --> 00:34:30,359
P-pues me lo dijeron... tus superiores.

411
00:34:30,943 --> 00:34:35,573
Señor Haas... ¿odia usted a los robots?
Siento mucho que le hayan asignado a un

412
00:34:35,656 --> 00:34:40,286
robot como yo la misión de protegerle.

413
00:34:47,752 --> 00:34:49,587
Déjeme comprobar si hay algún explosivo.

414
00:34:57,178 --> 00:34:59,388
No hay peligro. No veo nada raro.

415
00:34:59,472 --> 00:35:00,598
Ah... vale.

416
00:35:02,475 --> 00:35:05,728
Muy bien, ya he registrado toda la
oficina. Avíseme si necesita cualquier

417
00:35:05,812 --> 00:35:09,065
cosa. Estaré en la habitación de al lado.

418
00:35:13,611 --> 00:35:18,282
Oh, hermano... Si tuviera a mi alcance un
arma capaz de destruirlo... justo ahora que

419
00:35:18,366 --> 00:35:23,037
lo tengo a tiro... ¡Mierda!

420
00:35:26,082 --> 00:35:29,168
Sé muy bien... que la poli sospecha de mí.

421
00:35:29,877 --> 00:35:31,170
Señor Haas...

422
00:35:31,254 --> 00:35:35,550
Que creéis que estaba metido en asuntos
turbios y que por eso hicieron estallar mi

423
00:35:35,633 --> 00:35:39,929
coche. ¡Dices que estás aquí para
protegerme, pero lo que quieres es

424
00:35:40,012 --> 00:35:44,267
investigarme! Venga,
investiga todo lo que quieras.

425
00:35:44,892 --> 00:35:45,810
¿De verdad no le importa?

426
00:35:46,477 --> 00:35:50,314
No. Pero cuando termines de
investigar, quiero que te largues de aquí.

427
00:35:52,900 --> 00:35:55,570
Dígame, señor Haas, ¿qué es lo
que exporta exactamente su empresa?

428
00:35:56,112 --> 00:35:57,238
Puedes verlo tú mismo.

429
00:35:58,656 --> 00:36:03,536
Trabaja sobre todo con componentes y
sistemas informáticos. Y tras el Trigésimo

430
00:36:03,619 --> 00:36:08,499
Noveno Conflicto Centroasiático...
veo que estuvo usted en Persia.

431
00:36:09,625 --> 00:36:14,172
¿Hay algún problema? Tras las guerras hay
muchas oportunidades de negocio. Decenas

432
00:36:14,255 --> 00:36:18,801
de miles de empresas hicieron lo mismo que
la mía. Pero al final... no hay muchas que

433
00:36:18,885 --> 00:36:23,431
puedan realizar proyectos de seguridad de
clase A como nosotros. Nuestros logros...

434
00:36:23,514 --> 00:36:27,977
hablan por sí solos. Por
eso confían en nosotros.

435
00:36:33,232 --> 00:36:34,567
Televisión.

436
00:36:34,650 --> 00:36:38,571
Esta madrugada en la ciudad australiana
de Canberra... se ha hallado el cuerpo sin

437
00:36:38,654 --> 00:36:42,617
vida... del ingeniero
robótico Ronald Newton-Howard.

438
00:36:43,451 --> 00:36:47,914
- DESCUBRIDOR DE LA ENERGÍA DE FOTONES,
- Escucha... mira lo que dicen las noticias.

439
00:36:47,997 --> 00:36:52,460
¡Dicen que tenía una especie de cuernos!

440
00:36:53,127 --> 00:36:55,546
Sí, ya me han informado... hace un rato.

441
00:36:56,172 --> 00:37:02,094
Y, ¿no fue el doctor Howard... el
científico que construyó a Epsilon? ¿No

442
00:37:02,178 --> 00:37:08,434
tienes que irte? Han asesinado al
científico que creó a uno de los tuyos.

443
00:37:08,517 --> 00:37:11,020
Tengo órdenes... de quedarme aquí.

444
00:37:13,981 --> 00:37:15,691
Me pregunto si Epsilon se apenará.

445
00:37:16,901 --> 00:37:17,818
De eso estoy seguro.

446
00:37:18,945 --> 00:37:23,282
¿Un robot? ¿Estás seguro? ¿Entonces por
qué no vas a verlo? ¿Por qué no vas a

447
00:37:23,366 --> 00:37:27,828
consolar a tu compañero robot? ¿Eh?

448
00:37:27,912 --> 00:37:30,539
Tengo órdenes... de quedarme aquí.

449
00:37:30,623 --> 00:37:33,459
¡Salta a la vista que es el mismo
asesino que en los otros casos! ¿No eras

450
00:37:33,542 --> 00:37:36,754
tú el responsable de su investigación?

451
00:37:36,837 --> 00:37:39,924
Por lo visto... le han salido varios
imitadores. Y no hay pruebas concluyentes

452
00:37:40,007 --> 00:37:43,094
de que fueran obra del mismo autor.

453
00:37:44,095 --> 00:37:49,183
Te voy a enseñar algo interesante, ya
verás. En la tele estaban hablando de la

454
00:37:49,267 --> 00:37:54,689
Comisión de Inspección Bora. Imagino
que conoce la cárcel de Kara-Tepe.

455
00:37:54,772 --> 00:37:57,066
Sí. Es una cárcel de Persia
administrada por los Estados Unidos de

456
00:37:57,149 --> 00:37:59,443
Tracia.

457
00:38:00,486 --> 00:38:04,323
Mi empresa instaló su sistema de
seguridad. Pero surgieron problemas.

458
00:38:04,407 --> 00:38:08,244
Alguien trató de borrar a la fuerza las
grabaciones de seguridad de las celdas... y

459
00:38:08,327 --> 00:38:12,164
nos encargaron su mantenimiento. Al
principio pensamos que sería sencillo,

460
00:38:12,248 --> 00:38:16,002
pero resultó ser un problema muy serio.

461
00:38:16,752 --> 00:38:20,339
{\an8}No tuvimos más remedio que cambiar parte
de los discos duros. Este es uno de ellos.

462
00:38:20,423 --> 00:38:24,051
{\an8}¿No te interesa?

463
00:38:24,760 --> 00:38:28,389
Claro. ¿Eso es... una voz humana?

464
00:38:28,472 --> 00:38:30,558
Veamos si así se oye un poco mejor.

465
00:38:32,977 --> 00:38:34,770
Howard... Ranke... Tazaki...

466
00:38:37,898 --> 00:38:41,902
Ranke... Tazaki... Howard...

467
00:38:41,986 --> 00:38:43,112
Pero, esta grabación...

468
00:38:44,572 --> 00:38:48,451
¿Qué opinas? Repite los mismos
nombres... una y otra vez. Los de las

469
00:38:48,534 --> 00:38:52,413
personas asesinadas, y los
repite como una maldición.

470
00:38:52,997 --> 00:38:56,334
A lo mejor puedo ajustar la imagen
con mi dispositivo de estabilización.

471
00:38:57,126 --> 00:39:00,087
Te lo he dicho antes. Este no es el
mejor momento para dedicarte a hacer de

472
00:39:00,171 --> 00:39:03,174
guardaespaldas de nadie.

473
00:39:03,799 --> 00:39:07,970
Señor Haas... ¿Sabe qué clase de
lugar es la prisión de Kara-Tepe?

474
00:39:09,096 --> 00:39:11,640
Es un lugar donde encierran
a los criminales de guerra.

475
00:39:12,183 --> 00:39:18,898
Exacto. Concretamente a los más
peligrosos. Bien... ahora se ve más nítido.

476
00:39:18,981 --> 00:39:23,319
Tazaki... Howard... Ochanomizu.

477
00:39:23,402 --> 00:39:24,403
Pe-pero si es...

478
00:39:25,112 --> 00:39:27,490
Reinhardt... Ranke.

479
00:39:28,783 --> 00:39:32,244
¡Señor Haas! ¿Por qué se guardó
una información tan importante?

480
00:39:32,870 --> 00:39:36,374
¡Pero si sólo es el vídeo de un
preso loco! ¿Por qué iba a importarme?

481
00:39:37,041 --> 00:39:39,043
¿Sabe acaso quién es esa persona?

482
00:39:39,126 --> 00:39:40,044
¿Eh?

483
00:39:40,127 --> 00:39:44,548
Es el exdictador del antiguo
reino de Persia... ¡Darío XIV!

484
00:39:46,550 --> 00:39:48,969
Tras su encierro no es ni
la sombra de lo que fue.

485
00:39:49,512 --> 00:39:52,223
Ochanomizu... Hoffman...

486
00:39:52,765 --> 00:39:53,682
Hoffman...

487
00:39:56,644 --> 00:39:57,520
¡Ya voy!

488
00:39:58,938 --> 00:40:01,148
¡La vida del profesor
Hoffman... corre peligro!

489
00:40:13,869 --> 00:40:15,663
¿Eh? ¡Oh, no, mi laboratorio...!

490
00:40:20,876 --> 00:40:22,670
¿Tú no eres... Epsilon?

491
00:40:23,421 --> 00:40:26,257
Oiga, Profesor Hoffman, su
vida corre un gran peligro.

492
00:40:27,049 --> 00:40:28,843
Debe huir lo más lejos que pueda de aquí.

493
00:40:28,926 --> 00:40:31,554
¡Espera un segundo, tenía entendido que
eras un robot pacifista! ¿A qué viene

494
00:40:31,637 --> 00:40:34,306
tanta violencia?

495
00:40:35,808 --> 00:40:40,312
Alguien ha asesinado a mi creador. Siento
como si estuviera... a punto de perder el

496
00:40:40,396 --> 00:40:44,942
control.

497
00:40:47,528 --> 00:40:51,407
¿Cómo ha ido? ¿Has conseguido
contactar con el profesor Hoffman?

498
00:40:52,199 --> 00:40:57,163
No. Ni tampoco sé dónde está. He
solicitado refuerzos a la comisaría.

499
00:40:57,913 --> 00:41:02,626
Podrías ir tú mismo en persona. Uno
de tus creadores está en peligro, ¿no?

500
00:41:02,710 --> 00:41:08,966
Me preocupa más lo que acaba de enseñarme.
Es posible que Darío XIV... esté implicado

501
00:41:09,049 --> 00:41:15,347
en todo este asunto tan turbio. Entregue
esas imágenes... son una prueba crucial.

502
00:41:16,182 --> 00:41:17,183
Eh... Bueno, pero es que...

503
00:41:17,725 --> 00:41:21,270
¡Es posible que esas imágenes sean la
razón... por la que intentan matarle!

504
00:41:22,771 --> 00:41:23,606
¿O me equivoco?

505
00:41:32,323 --> 00:41:33,240
¡Al suelo!

506
00:41:47,838 --> 00:41:49,131
Una bomba fototérmica...

507
00:41:50,257 --> 00:41:52,593
¡Durante la guerra vi... como una de esas
volatilizaba a un hombre en tan sólo un

508
00:41:52,676 --> 00:41:55,054
instante!

509
00:41:56,263 --> 00:41:57,181
¿De dónde...?

510
00:41:57,848 --> 00:42:03,938
¡Ayúdame! ¡Y lo confesaré todo! ¡Pero a
cambio tenéis que meterme en el programa

511
00:42:04,021 --> 00:42:10,110
de protección de testigos! Yo soy...
soy... miembro... ¡soy miembro de una logia

512
00:42:10,194 --> 00:42:16,283
antirrobótica! ¡Y la logia me considera
un traidor y pretende... pretende matarme!

513
00:42:16,909 --> 00:42:18,285
Una logia antirrobótica...

514
00:42:19,495 --> 00:42:21,914
¿Recuerdas a ese juez robot que murió en
una explosión en Berlín? Fue obra de la

515
00:42:21,997 --> 00:42:24,416
logia.

516
00:42:25,543 --> 00:42:28,462
¿Y por qué quieren matarle
precisamente ahora, señor Haas?

517
00:42:30,130 --> 00:42:34,093
Prometo que testificaré. Pero antes
tenéis que meterme en protección de

518
00:42:34,176 --> 00:42:38,138
testigos. ¡Si no nos damos
prisa también matarán a mi familia!

519
00:42:39,265 --> 00:42:42,393
Señor Haas... tiene que calmarse. Estoy
seguro de que me está diciendo la verdad.

520
00:42:42,476 --> 00:42:45,646
Hablaré con mis superiores.

521
00:42:46,730 --> 00:42:49,942
Nos ocuparemos de protegerles. Usted no
se preocupe. Pero ahora... tenemos que salir

522
00:42:50,025 --> 00:42:53,237
de aquí.

523
00:42:56,699 --> 00:42:58,993
Gesicht está protegiendo a Adolf Haas.

524
00:43:00,286 --> 00:43:01,954
Qué irónico, ¿no te parece?

525
00:43:02,788 --> 00:43:05,791
Líder, creo que dadas las circunstancias...
sólo es cuestión de tiempo que Adolf haga

526
00:43:05,874 --> 00:43:08,919
pública nuestra existencia.

527
00:43:12,881 --> 00:43:14,091
Toma, utiliza esto.

528
00:43:14,967 --> 00:43:15,884
¿Qué es eso?

529
00:43:16,927 --> 00:43:19,763
Es un arma idéntica a la que Adolf
quería usar para matar a Gesicht.

530
00:43:22,683 --> 00:43:25,311
{\an8}Muerte a las máquinas y
muerte a los traidores.

531
00:43:26,937 --> 00:43:31,734
{\an8}Tenemos un refugio muy cerca de
aquí. Tranquilo, allí estará a salvo.

532
00:43:31,817 --> 00:43:32,776
¿Y Hans y mi mujer?

533
00:43:33,485 --> 00:43:36,071
Se encuentran a salvo... y
vienen de camino hacia aquí.

534
00:43:39,533 --> 00:43:40,743
¿Sabes algo del profesor Hoffman?

535
00:43:41,952 --> 00:43:44,204
De momento no hemos
conseguido localizarlo.

536
00:43:51,045 --> 00:43:54,089
Es una distancia muy larga para volar con
una persona a cuestas. Profesor. Tenga un

537
00:43:54,173 --> 00:43:57,551
{\an8}poco de agua.

538
00:43:57,635 --> 00:43:59,053
Ah... gracias.

539
00:44:03,307 --> 00:44:06,018
Venir hasta aquí... era su
única opción de estar a salvo.

540
00:44:06,727 --> 00:44:12,483
Y como tú no quieres luchar me lo dejas a
mí... ¿verdad? Da lo mismo. Estoy deseando

541
00:44:12,566 --> 00:44:18,697
que venga. Tres de sus objetivos en
el mismo sitio deberían atraerlo.

542
00:44:18,781 --> 00:44:19,865
¿Qué?

543
00:44:19,948 --> 00:44:23,285
Aunque no tengo muy claro si puedo fiarme
de alguien que siempre está escaqueándose...

544
00:44:23,369 --> 00:44:26,747
incluso cuando han
asesinado a su creador.

545
00:44:29,166 --> 00:44:33,337
Profesor Hoffman... me gustaría hacerle
una pregunta... sobre su reunión secreta con

546
00:44:33,420 --> 00:44:37,591
otros dos científicos en Kimberley.

547
00:44:38,425 --> 00:44:39,510
¿En Kimberley?

548
00:44:40,344 --> 00:44:43,097
Sí, hace siete años. Fue en aquella
reunión donde el doctor Ronald

549
00:44:43,180 --> 00:44:45,974
Newton-Howard y usted se conocieron.

550
00:44:46,642 --> 00:44:50,145
Sí... Llevaba mucho tiempo queriendo
conocer al doctor Howard... el famoso

551
00:44:50,229 --> 00:44:53,774
inventor de la energía de fotones.

552
00:44:54,441 --> 00:44:57,778
En la reunión... había un
tercer científico, ¿verdad?

553
00:44:59,071 --> 00:45:01,949
Sí, un japonés que había inventado una
unidad cerebral de última generación. El

554
00:45:02,032 --> 00:45:04,952
doctor Tenma.

555
00:45:05,994 --> 00:45:08,080
¿Y cuál fue el motivo de aquella reunión?

556
00:45:09,039 --> 00:45:12,334
Intercambiar información de
nuestras investigaciones.

557
00:45:12,418 --> 00:45:13,460
¿Intercambiar información?

558
00:45:14,503 --> 00:45:17,214
Entre los tres pretendíamos crear un
súper robot que ayudara a poner fin a las

559
00:45:17,297 --> 00:45:20,008
guerras y salvar nuestro planeta.

560
00:45:21,093 --> 00:45:25,013
El profesor Hoffman, inventor del
zeronium. El doctor Howard, descubridor de

561
00:45:25,097 --> 00:45:29,017
la energía de fotones... y el doctor
Tenma, la máxima autoridad en unidades

562
00:45:29,101 --> 00:45:32,980
cerebrales. ¿Qué
ocurrió en aquella reunión?

563
00:45:33,897 --> 00:45:37,693
El doctor Newton-Howard y yo pusimos
todas nuestras cartas sobre la mesa.

564
00:45:37,776 --> 00:45:41,572
Absolutamente todas. Pero...

565
00:45:42,781 --> 00:45:44,032
¿Pero qué?

566
00:45:44,116 --> 00:45:48,495
Pero el doctor Tenma se negó a compartir
las suyas con nosotros. Y entonces nos

567
00:45:48,579 --> 00:45:52,958
dijo aquello.

568
00:45:53,792 --> 00:45:57,796
Una unidad cerebral perfecta... sería capaz
de sufrir, odiar, y también... de cometer

569
00:45:57,880 --> 00:46:01,884
errores.

570
00:46:02,551 --> 00:46:05,471
Se negó a hablarnos de su trabajo, pero,
por un instante... tuvo todos nuestros

571
00:46:05,554 --> 00:46:08,474
logros a su alcance.

572
00:46:09,057 --> 00:46:10,392
¿Y se largó con ellos?

573
00:46:10,476 --> 00:46:13,937
¡Nuestras investigaciones no eran algo
tan sencillo! O al menos no tanto como

574
00:46:14,021 --> 00:46:17,483
para que cualquiera pudiera cogerlas y
largarse con ellas. Pero él lo comprendió

575
00:46:17,566 --> 00:46:21,028
todo en un instante. Los humanos
denominamos “genios” a las personas como

576
00:46:21,111 --> 00:46:24,490
él.

577
00:46:25,991 --> 00:46:30,579
Pero... supongo que era él quien tenía un
cerebro perfecto. Al marcharse... nos dio un

578
00:46:30,662 --> 00:46:35,250
último consejo.

579
00:46:36,168 --> 00:46:39,588
Se lo advierto. Deberían tener cuidado.

580
00:46:39,671 --> 00:46:40,589
¿Eh?

581
00:46:40,672 --> 00:46:45,219
Los robots no pueden acercarse más a los
humanos, de lo contrario... ocurrirá algo

582
00:46:45,302 --> 00:46:49,890
terrible. Aunque puede
que ya sea demasiado tarde.

583
00:46:56,438 --> 00:47:00,067
¿Dónde está ahora? ¿Dónde está ahora el
doctor Tenma? ¿Dónde está el creador de

584
00:47:00,150 --> 00:47:03,779
Atom?

585
00:47:11,078 --> 00:47:12,621
Me gustaría hacer una llamada.

586
00:47:13,288 --> 00:47:14,498
¿Con quién desea hablar?

587
00:47:15,624 --> 00:47:16,625
Con el doctor Tenma.

588
00:47:18,210 --> 00:47:23,131
¡Doctor Tenma! Me llamo Ochanomizu y me
han encargado sustituirle al frente del

589
00:47:23,215 --> 00:47:28,136
Ministerio de Ciencias. Es una pena que
tenga que abandonar el ministerio, siendo...

590
00:47:28,220 --> 00:47:33,100
el creador de la unidad
cerebral más avanzada que existe.

591
00:47:34,268 --> 00:47:38,605
El problema... está en que una unidad
cerebral no se crea. Se “cría”. La

592
00:47:38,689 --> 00:47:43,026
tristeza y la frustración... eso es lo que
hace que una unidad cerebral se

593
00:47:43,110 --> 00:47:47,447
desarrolle.

594
00:47:48,574 --> 00:47:51,952
El artículo trece de la Ley Robótica...
especifica que los robots deben tener un

595
00:47:52,035 --> 00:47:55,414
dispositivo de control de las emociones.
Eso es lo que limita la evolución de la

596
00:47:55,497 --> 00:47:59,251
unidad cerebral.

597
00:47:59,334 --> 00:48:04,506
Pero, doctor Tenma... usted construyó
a Atom, una verdadera obra maestra.

598
00:48:05,966 --> 00:48:12,890
¿Atom una... obra
maestra? Atom... es un fracaso.

599
00:48:22,357 --> 00:48:23,692
Doctor... Tenma.

600
00:48:23,775 --> 00:48:29,740
La línea no existe o no está disponible.
La línea no existe o no está disponible.

601
00:48:31,408 --> 00:48:36,330
El doctor Tenma se retiró de la vida
pública... y desapareció entre los bajos

602
00:48:36,413 --> 00:48:41,335
fondos. Cuando acordamos reunirnos en
Kimberley... tratamos de contactar con él a

603
00:48:41,418 --> 00:48:46,340
través de la red... aunque
sospechábamos... que no serviría de nada. De

604
00:48:46,423 --> 00:48:51,345
hecho me sorprende que se presentara. Y
jamás... hemos podido volver a localizarlo

605
00:48:51,428 --> 00:48:56,266
desde entonces.

606
00:48:57,601 --> 00:49:01,980
¿Acudió para darles aquel consejo?
“Los robots no pueden acercarse más a los

607
00:49:02,064 --> 00:49:06,485
humanos, de lo contrario
ocurrirá algo terrible”.

608
00:49:08,445 --> 00:49:12,282
¿Y usted cree que lo logró? ¿Consiguió
Tenma... construir el robot ideal que tanto

609
00:49:12,366 --> 00:49:16,244
deseaba?

610
00:49:18,538 --> 00:49:20,457
Yo creo que sí lo consiguió.

611
00:49:23,377 --> 00:49:27,214
Inspector... me han confirmado que
el profesor Hoffman está a salvo.

612
00:49:28,382 --> 00:49:32,970
Así es. Heracles me ha llamado hace un
momento para ponerme al corriente de la

613
00:49:33,053 --> 00:49:37,641
situación. Sí... Menos mal que está bien. Ha
tenido suerte. Dime, ¿has podido analizar

614
00:49:37,724 --> 00:49:42,688
los datos del vídeo que
poseía el señor Haas?

615
00:49:42,771 --> 00:49:44,648
¡Yo también quiero oírlo!

616
00:49:49,152 --> 00:49:52,864
No hay ninguna duda. El hombre que aparece
en el vídeo de la cárcel de Kara-Tepe es

617
00:49:52,948 --> 00:49:56,660
Darío XIV... y la lista de nombres que
repite una y otra vez es la de los

618
00:49:56,743 --> 00:50:00,455
miembros de la comisión de inspección
Bora. De esta lista, tres de sus miembros

619
00:50:00,539 --> 00:50:04,251
ya han sido asesinados... aunque no podemos
estar seguros de que fuera una orden para

620
00:50:04,334 --> 00:50:08,088
eliminarlos.

621
00:50:09,089 --> 00:50:11,299
¿Tenía Darío XIV algún resentimiento
contra los miembros de la comisión de

622
00:50:11,383 --> 00:50:13,635
investigación Bora?

623
00:50:14,261 --> 00:50:16,847
Seguro. A fin de cuentas la guerra estalló
en Persia cuando la comisión abandonó el

624
00:50:16,930 --> 00:50:19,558
país.

625
00:50:20,225 --> 00:50:22,728
Pero, sin embargo... la comisión nunca llegó
a encontrar robots de destrucción masiva

626
00:50:22,811 --> 00:50:25,313
en Persia, ¿verdad?

627
00:50:26,189 --> 00:50:28,608
¿No encontraron nada y aún así atacaron
Persia? De ahí debe de surgir el odio de

628
00:50:28,692 --> 00:50:31,153
Darío.

629
00:50:31,945 --> 00:50:36,116
Eso no es del todo correcto. Es alto
secreto... pero entre los materiales que

630
00:50:36,199 --> 00:50:40,370
halló la comisión, encontraron un chip
especial para la creación de una unidad

631
00:50:40,454 --> 00:50:44,624
cerebral muy avanzada. Aunque... eso no
prueba que estuvieran desarrollando ningún

632
00:50:44,708 --> 00:50:48,795
arma robot.

633
00:50:49,588 --> 00:50:51,006
¿Y qué clase de chip era ese?

634
00:50:52,507 --> 00:50:55,302
Veamos... Se llama chip Tenma.

635
00:50:56,136 --> 00:50:57,471
Chip Tenma.

636
00:50:57,554 --> 00:50:58,472
Por cierto, señor Haas.

637
00:50:59,097 --> 00:51:00,057
¿Sí?

638
00:51:00,140 --> 00:51:04,102
Estamos investigando a la organización
que pretendía atentar contra usted. Pero

639
00:51:04,186 --> 00:51:08,148
es muy posible que no sean los únicos
que quieren verlo muerto... al fin y al cabo

640
00:51:08,231 --> 00:51:12,235
poseía usted una
información muy delicada.

641
00:51:14,362 --> 00:51:17,365
Prestará declaración más adelante. Por el
momento será mejor se ponga a salvo y vaya

642
00:51:17,449 --> 00:51:20,494
al refugio con Gesicht.

643
00:51:21,244 --> 00:51:23,622
¿Qué hay de mi familia?
¿Cómo están mi mujer y mi hijo?

644
00:51:24,289 --> 00:51:26,625
Puede estar tranquilo, su familia se
encuentra bajo custodia. Cuento con usted,

645
00:51:26,708 --> 00:51:29,086
Gesicht.

646
00:51:30,087 --> 00:51:31,004
Entendido.

647
00:51:39,721 --> 00:51:40,889
¿Se encuentra usted bien?

648
00:51:40,972 --> 00:51:42,349
Tengo náuseas...

649
00:51:43,475 --> 00:51:50,398
Cogeré la próxima salida. Déjeme
comprobar la seguridad... No detecto armas.

650
00:51:52,526 --> 00:51:59,449
{\an8}Ahí dentro... sólo hay un robot de
limpieza multiusos sin unidad cerebral.

651
00:52:10,127 --> 00:52:15,173
Este baño está ocupado. ¡Joder, he dicho
que está ocupado! Pero si sólo... sólo es un

652
00:52:15,257 --> 00:52:20,303
robot de limpieza.

653
00:52:20,971 --> 00:52:21,805
Le traigo un mensaje.

654
00:52:22,389 --> 00:52:23,723
¿Eh?

655
00:52:23,807 --> 00:52:26,143
Si no quiere que su
familia sufra las consecuencias...

656
00:52:27,477 --> 00:52:29,062
... Mate a Gesicht.

657
00:52:31,148 --> 00:52:37,362
Repito. Si no quiere que su familia
sufra las consecuencias... mate a Gesicht.

658
00:52:39,781 --> 00:52:40,699
¡Señor Haas!

659
00:52:51,459 --> 00:52:53,920
¡Señor Haas! ¡Basta ya, señor Haas!

660
00:53:01,720 --> 00:53:03,180
¡He dicho que basta!

661
00:53:03,263 --> 00:53:10,187
¿Lo ves...? Por fin... te muestras tal y como
eres. ¿Así es... como le miraste aquel día?

662
00:53:26,536 --> 00:53:27,454
¿Aquel día?

663
00:53:28,371 --> 00:53:31,708
Dime la verdad... ¿así es como
le miraste cuando lo hiciste?

664
00:53:32,792 --> 00:53:33,835
¿Pero a qué se refiere?

665
00:53:34,502 --> 00:53:38,965
Me refiero a lo de mi
hermano. ¡A cuando lo mataste!

666
00:53:47,224 --> 00:53:50,435
¡No es ningún fracaso! ¡Atom es una
obra maestra, una maravilla de la ciencia

667
00:53:50,518 --> 00:53:53,730
humana!

668
00:53:54,356 --> 00:53:59,736
Profesor Ochanomizu... Usted no sabe
nada acerca de unidades cerebrales. La

669
00:53:59,819 --> 00:54:05,200
frustración... el odio intenso... Un odio tan
intenso como para a matar a alguien es lo

670
00:54:05,283 --> 00:54:10,664
que hace... que una
unidad cerebral evolucione.

671
00:54:11,373 --> 00:54:16,169
Se equivoca, doctor... ¡No tiene ni idea
de lo equivocado que está, doctor Tenma!

672
00:54:17,003 --> 00:54:23,677
La capacidad de equivocarse... esa es la
verdadera perfección. Y cuando la

673
00:54:23,760 --> 00:54:30,475
alcancemos... habrá nacido... el mejor
robot sobre la faz de la Tierra.