PLUTO
Oye, amigo.
¿Sí?
¿Vas a estar ahí de guardia todo el día? ¿Por qué no descansas un rato?
Gracias... pero estoy de servicio. Mi deber es protegerle, profesor.
Tranquilo, no me va a pasar nada. Y menos un domingo tan apacible como este.
Pero... debo asegurarme de que no le ocurre nada, profesor, yo...
Que hayan agredido a algunos de los miembros de la comisión de inspección Bora
no es motivo como para... sacar las cosas de quicio. La verdad, no sé por qué alguien
tendría intención de atentar contra mi vida. Y, lo más importante... contigo ahí
plantado todo el día no logro disfrutar de mi escaso tiempo libre.
Lo lamento, señor.
Tampoco es eso, hombre.
No tienes que disculparte, no has hecho nada malo.
Dime... ¿cómo te llamas?
¡Ah! PPB cuarenta y nueve, ochenta y ocho, trece, veintisiete, señor.
Ya... no me refería a tu número de serie. Supongo que tendrás nombre... ¿me equivoco?
Sí. Me llamo Yujiro.
Así que Yujiro...
Chico, con ese nombre llegarás lejos.
¿Eh?
Puede que acabes al frente de homicidios.
¡Ah, espere! ¡Es peligroso!
¡Vaya! Es un perro robot. Parece que lo han abandonado.
¡Cuidado! ¡Podría ser una bomba!
No pasa nada...
No parece un explosivo.
Parece bastante dañado. Nos lo llevamos... Yujiro.
Perdone, ¿qué va a hacer... con el perro robot?
Arreglarlo.
¿Arreglarlo?
Dirijo... el Ministerio de Ciencias.
Ánimo, chico... pronto estarás mejor.
Tu sistema motriz está hecho polvo...
Pero lo que me preocupa es tu unidad cerebral.
Aquí Ochanomizu.
Ah, profesor, siento... molestarle en su día libre.
¿Otra vez del ministerio?
Lamento volver... a importunarle... pero debo presentar este asunto al comité la semana
que viene. Quieren enviar más tropas a Persia... y necesito su permiso para
aumentar el número de efectivos robóticos, profesor.
¡No voy a cambiar de opinión por mucho que insistas!
Pero...
¡No quiero que se vierta más sangre... ni humana ni robot!
Pero los Estados Unidos de Tracia insisten...
¡Me da exactamente igual! ¡Los científicos no creamos robots para que se
usen como armas!
Eh...
Increíble... ¿No se cansan nunca? ¿Eh?
¿Qué te pasa, abuelo?
Oh, vaya, hola, Takashi... ¿Cómo estás?
Puedo... llamarte más tarde.
No, no te preocupes. Dime, ¿qué querías?
Es que hace un rato ha habido un tornado en alta mar. Ahora jugaba con
Bobby.
¿Entonces os lleváis bien?
¡Pues claro! Me lo regalaste hace dos años, ¿te acuerdas? Ahora venden muchos
modelos nuevos, pero yo prefiero a Bobby mil veces, la verdad. Siempre está jugando
conmigo.
Ya veo.
Abuelo, ¿qué estabas haciendo?
Arreglaba un perro robot. Un modelo más antiguo que Bobby.
¿Más que él? ¿Seguro que puedes arreglarlo? ¿Más antiguo? ¿Y podrás
repararlo?
Pues claro.
Tú puedes arreglar cualquier cosa.
Eso es. Ya lo verás.
Te dejo, abuelo.
Hasta luego. De acuerdo...
Necesito un blíster de tipo KD ochenta y tres y un router modelo RSC veintinueve
sesenta y nueve ocho.
Son componentes muy antiguos.
He probado suerte en varios sitios y nada.
Vaya... esos modelos ya no se fabrican.
¿En los almacenes Nakamine no quedan?
Me temo que no... Son demasiado antiguos.
Entiendo.
Hará unos cuatro años que cambiaron radicalmente los estándares.
Dígame. ¿Qué quiere hacer?
Nada, gracias... No te preocupes.
Fuimos los científicos quienes cambiamos los estándares... Veamos qué puedo hacer con
mis propias manos...
Perdóname. Pensaba que podría hacer algo por ti. Pero... has aguantado mucho. Ya lo
sé, chico. Tu amo debió de cuidar muy bien de ti, ¿verdad que sí? Y por eso has
conseguido vivir tantos años. Te quería muchísimo, ¿verdad?
No puede ser... Quieres que juegue contigo, ¿es eso? Está bien... descansa...
¿Quién será a estas horas?
Disculpe.
Eres tú, Yujiro. No pude hacer nada por el perro robot.
Ha venido un caballero que dice ser el dueño del perro robot. Voy a comprobar su
identidad y a cachearlo...
No es necesario. Hazle pasar.
Profesor...
No hace falta.
Muchísimas gracias... por lo que ha hecho por él.
Lamento no haber podido hacer más.
No se preocupe. He estado buscándolo siguiendo el rastro de su señal GPS... pero
jamás imaginé que el gran profesor Ochanomizu trataría de repararlo.
¿Quiere... tomar un té?
No... muchas gracias.
Usted también es un robot, ¿verdad?
¿Se ha puesto triste?
¿Cómo?
Por el perro. Que si le ha entristecido su muerte. A eso me refiero.
¿Y qué me dice de la guerra? ¿Sintió tristeza entonces?
Un momento... ¿quién es usted?
¿Quiere saber quién soy yo? Mi nombre... es Goji.
¿Go... Goji? ¿El creador del ejército robótico del reino de Persia?
En este momento, su vida se encuentra en mis manos. Ahora quiero que llame a Atom...
y que se enfrente a cierto adversario.
¿Se cree que porque mi vida corra peligro llamaré a Atom? ¡No tengo ninguna
intención de hacerle luchar por algo así!
No se trata de hacerle venir aquí.
¿Eh?
Quiero que Atom acuda al único lugar de Japón... en el que se está produciendo un
tornado ahora mismo.
Oye, mamá, mira. ¿Has visto eso?
El mismo lugar en el que se encuentra su nieto.
¡Amenazarme no le va a servir de nada! ¡Pase lo que pase... no permitiré que Atom
luche contra otro robot! Dice que su nombre es Goji... ¿Significa eso que el
genio científico de Persia es un robot?
No sé si merezco el calificativo de genio. Pero puedo crear robots capaces de
generar tornados...
¿Bobby...?
... Con capacidades extremadamente letales.
Los robots no matan a las personas.
¿Por qué no?
Porque así es como los creamos. Según el artículo trece de la Ley Robótica...
desarrollamos un sistema de seguridad de múltiples capas que lo hace absolutamente
imposible.
Impresionante. Profesor Ochanomizu, es usted un científico verdaderamente
excepcional. Ha desarrollado muchos robots de alta gama, y gracias a usted los
robots estamos más cerca de los humanos que nunca. ¿Qué cree que pasará cuando
seamos prácticamente humanos?
Ni siquiera entonces podría un robot matar a una persona.
¿Qué decía aquel famoso dicho en su idioma? ¿“El ser humano... es bueno de
base”? ¿O más bien hipócrita? ¿Ponemos a prueba su teoría aquí y ahora? Comprobemos
si puedo matarle.
¿Quién es en realidad... Doctor Goji? Los rumores sobre usted comenzaron en El
Trigésimo Noveno Conflicto Centroasiático. Decían que había creado un
ejército robótico para Persia... con robots que podían ser usados como armas de
destrucción masiva.
¿Y quién decía todo eso?
Los Estados Unidos de Tracia.
¿Y acaso en Tracia no se equivocan nunca?
Por eso creamos la comisión de inspección.
¿Y encontraron algo?
No, nada. Tan sólo una montaña de robots desechados.
No tenían pruebas... y aún así arrasaron Persia.
¿Busca venganza? ¿Por ese motivo atenta contra los antiguos miembros de la
comisión de inspección Bora? ¿Por eso pretende destruir a todos los robots como
Atom, los más avanzados del mundo? ¿Por esa razón?
Usted mismo lo ha reconocido.
Los robots también ansiamos venganza.
Oye, abuelo. Una pregunta, ¿existen los tornados que no se mueven?
Y los ojos de Bobby no paran de brillar.
No tiene más remedio que llamar a Atom.
Takashi, tienes que hacer caso a Bobby, ¿vale? Volveré a llamarte luego.
Ya han llegado. La policía. Has destruido a Yujiro, ¿verdad?
Equipo Beta, por detrás.
Si su señal se interrumpe de repente... envían a la policía.
Equipo Gamma, bajo el porche.
¿Pretende ganar tiempo... profesor Ochanomizu?
El Equipo Alfa ha asegurado la entrada.
¡Profesor!
¡Atom!
¡Alto! ¡Ven...!
¡Déjalo, Atom!
¡Abrid fuego! ¡A por él! ¡Que no escape!
¿Se encuentra bien, profesor?
Sí... no te preocupes. ¿Qué estás haciendo aquí?
Es que he detectado... una señal de alarma del perro de Takashi. Al avisar a
la policía me dijeron... que estaba ocurriendo algo en su casa.
Entiendo. Me alegra... que hayas venido por eso.
¿Qué quiere decir... con que se alegra?
- No es nada. - ¿Y qué le ocurre a Bobby?
¡No, maldita sea!
¡Ahí está! ¿Qu... qué? ¿Cu... cucarachas?
Parece que se han llevado algo.
Mirad esto. No tiene unidad cerebral...
¿Cómo? ¿Que Uran ha hecho qué?
En cuanto... recibió la señal de alerta de Bobby... Intenté detenerla... pero se fue
volando a casa de Takashi.
¡Takashi! ¡Hay que bajar al sótano! ¿No es lo que ha dicho el abuelo?
Sí. Que sí, Bobby, que ya voy, espera.
Dígame qué es lo que está pasando, profesor.
Dígame, ¿qué es lo que está pasando en casa de Takashi?
¡Fátima! ¡Fátima! Fátima...
¡Oh no, Fátima! ¡Abre los ojos, por favor, Fátima! Por favor, Fátima... ¿Dónde
están los niños?
¡Murat! ¡Rora!
Mu... Murat... Murat... no...
¿Qué hay de Pluto?
Hemos perdido la conexión.
Entonces está fuera de control. Que así sea. La ira y el odio se están apoderando...
al fin de todo.
¡Mamá! ¡Despierta! ¡Mamá! ¡No te mueras, mamá! ¡Mamá!
¿Qué hacemos, Bobby? Vamos... al sótano.
¿Estás bien, mamá? ¡Mamá! ¿Eh? ¡Bobby!
¿Hay alguien ahí? Bobby... Menos mal que estás bien. ¿Y Takashi y su mamá?
Tranquilízate, chico. Ya ha terminado, ¿lo ves? Es como... estar en el ojo del
huracán.
¿Takashi y su mamá están en el sótano? Bobby, chico... ¿Qué te pasa?
¿Qué hay de la prefectura?
No logramos contactar, no hay cobertura.
Usted no se preocupe, profesor. Haremos todo lo posible... para proteger a su hija
- y... - Avisen a la Europol.
¿Cómo?
- Sé quién es el culpable. - Pero... ¿quién...?
Ya sé quién está detrás de los atentados contra los robots más avanzados del mundo.
Su nombre es Goji.
¿Goji?
El autor es el mismo que creó el ejército robótico del reino de Persia durante el
Trigésimo Noveno Conflicto Centroasiático... El doctor Goji.
El agente que investiga el caso es el inspector Gesicht.
El inspector Gesicht... ¡Deprisa, ponme inmediatamente con el inspector Gesicht!
Tengo que hablar con él enseguida. Rápido... Tenemos que darnos prisa. Atom ya está de
camino.
¡Uran!
¿Atom, eres tú?
Voy para allá, ya casi he llegado...
¡Oye, Atom! ¡No te entiendo, la señal es muy débil!
¡Ya casi he llegado!
Atom...
Uran... ¿Qué pasa?
¿Qué ha sido eso?
Son quinientos zeus cada uno.
¿Gesicht?
¡Atom!
¿Pero qué está pasando, Uran?!
¡No vengas aquí!
Pero... ¿qué pasa... Uran?
¡No vengas! ¡No vengas aquí!
¡Voy para allá!
¡No vengas! ¡No vengas aquí!
¡Huye, Uran!
¿Qué haces, Atom?
¡Métete con Bobby en el sótano, deprisa!
Pero... ¿tú qué vas a hacer?
¡Que os vayáis!
¡Atom! ¡Atom! ¿Qué es eso?
¡Atrás, Uran!
¡Atom, no!
Atom...
¡Atom! ¡Atom, por favor! Mi hermano Atom está... está muerto.
¡Cariño! ¿Qué pasa?
¿Has tenido otra... pesadilla?
Sí... Estoy bien, Helena... N-no te preocupes. Es que... es que este sueño ha
sido distinto.
Deberías llamar al profesor Hoffman mañana por la mañana.
Sí... Siento haberte preocupado. ¿Tú todavía no te habías acostado?
Mañana nos vamos de viaje. Debo terminar unos planos antes de que nos
vayamos.
Ah, claro. No te acuestes tarde.
¿Quieres que me quede un rato contigo? Cariño. ¿Te pasa algo?
No... tranquila, no es nada. Ya estoy bien.
Malditos... temblores. ¡Pero si sólo es un robot! Joder...
Hemos estado siguiéndole y no hay lugar a dudas. Adolf pretende... acabar con la vida
de Gesicht.
El problema es... que no nos conviene que Gesicht muera ahora. Debe ser la opinión
pública la que lo mate.
Tiene razón.
Ocupaos... de Adolf.
Gracias por venir, profesor Hoffman. Sé que es usted un hombre muy ocupado.
Tranquilo. Bueno... hábleme de ese sueño.
Verá... era distinto a los que he tenido hasta ahora.
Oh, ¿no lo había tenido antes? ¿Y en qué consistía?
Es que... es como si me asustara revivirlo... y... lo he guardado en la
papelera de reciclaje.
Será mejor que no lo abra.
¿Está seguro?
Sospecho que podría ser un virus. Y además...
¿Profesor?
¿Eh? Ah, sí... Los humanos, cuando nos vienen recuerdos desagradables, también
los desechamos a nuestra manera. Así que... no se preocupe.
Quería comentarle otra cosa... profesor.
Hay una persona que me vigila constantemente.
¿Le vigila?
Cuando voy en el coche... o estando en mi casa.
¿Una especie de acosador?
Tal vez.
Siendo inspector de policía... supongo que no siempre despertará la simpatía de la
gente. Pero... me extrañaría muchísimo que ese acosador le siguiera hasta Japón. Se
va esta noche, ¿verdad?
Así es.
Usted descanse y relájese. Si para cuando vuelva de vacaciones sigue molestándole,
venga a decírmelo. Tenga un buen viaje.
Estoy deseando que me cuente su viaje. Y de que me lo cuente todo sobre tecnología
japonesa.
Pero, director, no ha respondido a mi pregunta. ¿Manipularon su inteligencia
artificial? ¿Qué le han hecho?
Hicimos una gran inversión con el inspector Gesicht, ¿sabe?
Limítese a hacer su trabajo y encárguese de su mantenimiento. Con eso es
suficiente.
Ha de ser hoy. Debo hacerlo hoy mismo. Antes de que se vaya.
Cambio de ruta, toma la ochenta y dos. A la tumba de mi hermano.
Hermano... da fuerzas a este cobarde. Carezco del valor necesario. Pero, ¿qué...?
Pasajeros, por favor, diríjanse a la puerta de embarque número sesenta y ocho.
¿Cómo estás?
¿Eh? Pues... mucho mejor.
Vaya, me alegro mucho.
Hacía mucho que no... íbamos de vacaciones.
Eso es. ¿Qué ocurre?
Perdona, es una llamada urgente. ¿Diga? Sí, soy Gesicht. ¿Qué? ¿Una explosión?
- ¿Pero... qué clase de explosivo? - Cariño... Ge-Gesicht...
Ah, disculpa un segundo. ¿Qué pasa?
Mira. Las noticias.
- FALLECE EL ROBOT DE FAMA MUNDIAL - Repito. Se ha confirmado la muerte del
- robot de fama mundial conocido como Atom. - CONOCIDO COMO ATOM
- ¿Atom... ha muerto? - Ha sido... él... ¡Seguro que ha sido él!
Cariño...
¡Gesicht!
Entonces... todavía sigue vivo. El sueño de anoche... fue a la hora de su muerte. Así
que, ¿aquello no fue un sueño? Desbloquea la papelera de reciclaje.
Cariño...
Gesicht...
Atom...
- Gesicht... Pluto y usted... son iguales... - ¿Eh?
¿Ha sido usted quién... me ha matado?
Son quinientos zeus cada uno.
¡Gesicht! ¡Gesicht!
¡Un accidente!
¡Una ambulancia!
Tobio... Tobio...
No pasa nada. Intenta caminar, Tobio. Tobio... está andando.
Lo ha conseguido. Está andando, Gesicht.
Aquí lo único que había... ¡eran niños!
¡Fallo del sistema!
- ¡Las neuronas no responden! - ¡No se detectan virus!
¡Escanead su memoria y formateadlo!
¿Se encuentra bien, Gesicht?
Eh... eh... sí.
Parece que todas las funciones han vuelto a la normalidad.
Vamos, túmbese y descanse un poco más. Oiga, Gesicht... se desmayó en el
aeropuerto.
No. Debo irme.
¿A dónde...?
Me han llamado. Una urgencia de la central.
Menos mal... que estás bien.
Lo siento, Helena. Que haya ocurrido esto... en nuestras vacaciones.
No te preocupes... cariño.
Me voy. Volveré.
Supongo que estará preocupada, señora.
Que se vaya a trabajar después de lo que ha ocurrido...
Bueno... creo que es mejor que vuelva al trabajo. Irnos a Japón ahora, tras la
muerte de Atom...
No puedo creer que Atom esté muerto.
Por última vez, señor Haas. ¿Qué puede haber hecho como para que alguien quiera
matarle?
Deje de preguntarme lo mismo una y otra vez, por favor.
Le recuerdo que alguien ha puesto una bomba en su coche, señor Haas. Es evidente
que alguien pretende acabar con su vida.
Le repito que no sé quién ha sido.
¿Qué hay del informe forense?
Poca cosa. Lo que esperábamos. Hemos encontrado restos de un MZ-trescientos
noventa entre los restos del coche.
Estamos hablando de un lanzamisiles que se diseñó como arma no humana. ¿A qué se
dedica?
Dice que a la importación y exportación.
¿Será traficante de armas?
A mí lo que más me escama es... con quién se le relaciona.
Señor Adolf Haas, verá. Disculpe mi indiscreción, pero, ¿su hermano no era...?
¿No conoce la Ley de Derechos Humanos Blomberg? ¡No se puede interrogar a un
sospechoso por los crímenes de sus familiares! ¡Eso es ilegal!
Que lo vigilen tal y como he ordenado.
¿Cómo? Pero jefe, el hermano de Adolf Haas era...
Habiendo un arma como la MZ-trescientos noventa en el caso... me da que no nos queda
otra opción.
Sí, señor. Pero imagino que sabe muy bien... de qué clase de persona estamos hablando.
La fiscalía... no está al corriente de todo esto. Sólo es una casualidad. No
habrá ningún problema. Somos los únicos que lo sabemos.
Eso es todo. Muchas gracias por su colaboración, puede marcharse.
Ya se habrá marchado a Japón... mierda.
Recibido a las veinte y veintitrés.
¿Cariño, estás bien? Anoche tampoco volviste a dormir a casa. Ya sé que tienes
muchísimo trabajo, pero al menos podrías llamarme.
Recibido a las cero cero, trece.
Por precaución, prefiero ocultar mi identidad.
¿Eh?
Adolf... esto es un aviso. Estás en peligro.
¿Qué?
Tus actos ponen en riesgo los intereses de la organización.
El líder... pretende quitarte de en medio.
¿El líder... quiere eliminarme? ¿Eso quiere decir que la bomba de hoy...?
Recibido a las quince cuarenta y cinco.
¿Eh?
Hola, Adolf.
¡El líder...!
He oído que han atentado contra tu vida.
Acababa de ocurrir... ¿Cómo podía saberlo?
Allí no estás seguro. Deberías refugiarte aquí.
Estamos juntos en esto.
¡Aquí podría... haber... otra bomba!
Me llamo Gesicht, de la Europol.
Y tengo órdenes... de protegerle.
¡Increíble! ¿Y luego qué le pasó al malo? ¿Conseguiste detenerlo? ¿Le disparaste un
cohete por el brazo o algo así? ¿Eh?
¡Oh, hola, papá! ¡Papá, mira, este señor es alucinante! ¡Un súper robot detective
de verdad! Y además es muy simpático. ¡El inspector Gesicht me cae genial!
Buenos días, señor Haas.
Debemos irnos.
Bien.
¿Así que un súper robot detective? Deja de contarle cuentos a mi hijo.
Perdón... no era mi intención.
¿Y qué es lo que hace un “súper robot detective” como tú... de guardaespaldas de
una persona como yo?
Tan sólo me limito a cumplir las órdenes que he recibido.
¿Aunque renuncies a tus vacaciones?
Oiga, señor Haas, ¿cómo sabe usted eso?
P-pues me lo dijeron... tus superiores.
Señor Haas... ¿odia usted a los robots? Siento mucho que le hayan asignado a un
robot como yo la misión de protegerle.
Déjeme comprobar si hay algún explosivo.
No hay peligro. No veo nada raro.
Ah... vale.
Muy bien, ya he registrado toda la oficina. Avíseme si necesita cualquier
cosa. Estaré en la habitación de al lado.
Oh, hermano... Si tuviera a mi alcance un arma capaz de destruirlo... justo ahora que
lo tengo a tiro... ¡Mierda!
Sé muy bien... que la poli sospecha de mí.
Señor Haas...
Que creéis que estaba metido en asuntos turbios y que por eso hicieron estallar mi
coche. ¡Dices que estás aquí para protegerme, pero lo que quieres es
investigarme! Venga, investiga todo lo que quieras.
¿De verdad no le importa?
No. Pero cuando termines de investigar, quiero que te largues de aquí.
Dígame, señor Haas, ¿qué es lo que exporta exactamente su empresa?
Puedes verlo tú mismo.
Trabaja sobre todo con componentes y sistemas informáticos. Y tras el Trigésimo
Noveno Conflicto Centroasiático... veo que estuvo usted en Persia.
¿Hay algún problema? Tras las guerras hay muchas oportunidades de negocio. Decenas
de miles de empresas hicieron lo mismo que la mía. Pero al final... no hay muchas que
puedan realizar proyectos de seguridad de clase A como nosotros. Nuestros logros...
hablan por sí solos. Por eso confían en nosotros.
Televisión.
Esta madrugada en la ciudad australiana de Canberra... se ha hallado el cuerpo sin
vida... del ingeniero robótico Ronald Newton-Howard.
- DESCUBRIDOR DE LA ENERGÍA DE FOTONES, - Escucha... mira lo que dicen las noticias.
¡Dicen que tenía una especie de cuernos!
Sí, ya me han informado... hace un rato.
Y, ¿no fue el doctor Howard... el científico que construyó a Epsilon? ¿No
tienes que irte? Han asesinado al científico que creó a uno de los tuyos.
Tengo órdenes... de quedarme aquí.
Me pregunto si Epsilon se apenará.
De eso estoy seguro.
¿Un robot? ¿Estás seguro? ¿Entonces por qué no vas a verlo? ¿Por qué no vas a
consolar a tu compañero robot? ¿Eh?
Tengo órdenes... de quedarme aquí.
¡Salta a la vista que es el mismo asesino que en los otros casos! ¿No eras
tú el responsable de su investigación?
Por lo visto... le han salido varios imitadores. Y no hay pruebas concluyentes
de que fueran obra del mismo autor.
Te voy a enseñar algo interesante, ya verás. En la tele estaban hablando de la
Comisión de Inspección Bora. Imagino que conoce la cárcel de Kara-Tepe.
Sí. Es una cárcel de Persia administrada por los Estados Unidos de
Tracia.
Mi empresa instaló su sistema de seguridad. Pero surgieron problemas.
Alguien trató de borrar a la fuerza las grabaciones de seguridad de las celdas... y
nos encargaron su mantenimiento. Al principio pensamos que sería sencillo,
pero resultó ser un problema muy serio.
No tuvimos más remedio que cambiar parte de los discos duros. Este es uno de ellos.
¿No te interesa?
Claro. ¿Eso es... una voz humana?
Veamos si así se oye un poco mejor.
Howard... Ranke... Tazaki...
Ranke... Tazaki... Howard...
Pero, esta grabación...
¿Qué opinas? Repite los mismos nombres... una y otra vez. Los de las
personas asesinadas, y los repite como una maldición.
A lo mejor puedo ajustar la imagen con mi dispositivo de estabilización.
Te lo he dicho antes. Este no es el mejor momento para dedicarte a hacer de
guardaespaldas de nadie.
Señor Haas... ¿Sabe qué clase de lugar es la prisión de Kara-Tepe?
Es un lugar donde encierran a los criminales de guerra.
Exacto. Concretamente a los más peligrosos. Bien... ahora se ve más nítido.
Tazaki... Howard... Ochanomizu.
Pe-pero si es...
Reinhardt... Ranke.
¡Señor Haas! ¿Por qué se guardó una información tan importante?
¡Pero si sólo es el vídeo de un preso loco! ¿Por qué iba a importarme?
¿Sabe acaso quién es esa persona?
¿Eh?
Es el exdictador del antiguo reino de Persia... ¡Darío XIV!
Tras su encierro no es ni la sombra de lo que fue.
Ochanomizu... Hoffman...
Hoffman...
¡Ya voy!
¡La vida del profesor Hoffman... corre peligro!
¿Eh? ¡Oh, no, mi laboratorio...!
¿Tú no eres... Epsilon?
Oiga, Profesor Hoffman, su vida corre un gran peligro.
Debe huir lo más lejos que pueda de aquí.
¡Espera un segundo, tenía entendido que eras un robot pacifista! ¿A qué viene
tanta violencia?
Alguien ha asesinado a mi creador. Siento como si estuviera... a punto de perder el
control.
¿Cómo ha ido? ¿Has conseguido contactar con el profesor Hoffman?
No. Ni tampoco sé dónde está. He solicitado refuerzos a la comisaría.
Podrías ir tú mismo en persona. Uno de tus creadores está en peligro, ¿no?
Me preocupa más lo que acaba de enseñarme. Es posible que Darío XIV... esté implicado
en todo este asunto tan turbio. Entregue esas imágenes... son una prueba crucial.
Eh... Bueno, pero es que...
¡Es posible que esas imágenes sean la razón... por la que intentan matarle!
¿O me equivoco?
¡Al suelo!
Una bomba fototérmica...
¡Durante la guerra vi... como una de esas volatilizaba a un hombre en tan sólo un
instante!
¿De dónde...?
¡Ayúdame! ¡Y lo confesaré todo! ¡Pero a cambio tenéis que meterme en el programa
de protección de testigos! Yo soy... soy... miembro... ¡soy miembro de una logia
antirrobótica! ¡Y la logia me considera un traidor y pretende... pretende matarme!
Una logia antirrobótica...
¿Recuerdas a ese juez robot que murió en una explosión en Berlín? Fue obra de la
logia.
¿Y por qué quieren matarle precisamente ahora, señor Haas?
Prometo que testificaré. Pero antes tenéis que meterme en protección de
testigos. ¡Si no nos damos prisa también matarán a mi familia!
Señor Haas... tiene que calmarse. Estoy seguro de que me está diciendo la verdad.
Hablaré con mis superiores.
Nos ocuparemos de protegerles. Usted no se preocupe. Pero ahora... tenemos que salir
de aquí.
Gesicht está protegiendo a Adolf Haas.
Qué irónico, ¿no te parece?
Líder, creo que dadas las circunstancias... sólo es cuestión de tiempo que Adolf haga
pública nuestra existencia.
Toma, utiliza esto.
¿Qué es eso?
Es un arma idéntica a la que Adolf quería usar para matar a Gesicht.
Muerte a las máquinas y muerte a los traidores.
Tenemos un refugio muy cerca de aquí. Tranquilo, allí estará a salvo.
¿Y Hans y mi mujer?
Se encuentran a salvo... y vienen de camino hacia aquí.
¿Sabes algo del profesor Hoffman?
De momento no hemos conseguido localizarlo.
Es una distancia muy larga para volar con una persona a cuestas. Profesor. Tenga un
poco de agua.
Ah... gracias.
Venir hasta aquí... era su única opción de estar a salvo.
Y como tú no quieres luchar me lo dejas a mí... ¿verdad? Da lo mismo. Estoy deseando
que venga. Tres de sus objetivos en el mismo sitio deberían atraerlo.
¿Qué?
Aunque no tengo muy claro si puedo fiarme de alguien que siempre está escaqueándose...
incluso cuando han asesinado a su creador.
Profesor Hoffman... me gustaría hacerle una pregunta... sobre su reunión secreta con
otros dos científicos en Kimberley.
¿En Kimberley?
Sí, hace siete años. Fue en aquella reunión donde el doctor Ronald
Newton-Howard y usted se conocieron.
Sí... Llevaba mucho tiempo queriendo conocer al doctor Howard... el famoso
inventor de la energía de fotones.
En la reunión... había un tercer científico, ¿verdad?
Sí, un japonés que había inventado una unidad cerebral de última generación. El
doctor Tenma.
¿Y cuál fue el motivo de aquella reunión?
Intercambiar información de nuestras investigaciones.
¿Intercambiar información?
Entre los tres pretendíamos crear un súper robot que ayudara a poner fin a las
guerras y salvar nuestro planeta.
El profesor Hoffman, inventor del zeronium. El doctor Howard, descubridor de
la energía de fotones... y el doctor Tenma, la máxima autoridad en unidades
cerebrales. ¿Qué ocurrió en aquella reunión?
El doctor Newton-Howard y yo pusimos todas nuestras cartas sobre la mesa.
Absolutamente todas. Pero...
¿Pero qué?
Pero el doctor Tenma se negó a compartir las suyas con nosotros. Y entonces nos
dijo aquello.
Una unidad cerebral perfecta... sería capaz de sufrir, odiar, y también... de cometer
errores.
Se negó a hablarnos de su trabajo, pero, por un instante... tuvo todos nuestros
logros a su alcance.
¿Y se largó con ellos?
¡Nuestras investigaciones no eran algo tan sencillo! O al menos no tanto como
para que cualquiera pudiera cogerlas y largarse con ellas. Pero él lo comprendió
todo en un instante. Los humanos denominamos “genios” a las personas como
él.
Pero... supongo que era él quien tenía un cerebro perfecto. Al marcharse... nos dio un
último consejo.
Se lo advierto. Deberían tener cuidado.
¿Eh?
Los robots no pueden acercarse más a los humanos, de lo contrario... ocurrirá algo
terrible. Aunque puede que ya sea demasiado tarde.
¿Dónde está ahora? ¿Dónde está ahora el doctor Tenma? ¿Dónde está el creador de
Atom?
Me gustaría hacer una llamada.
¿Con quién desea hablar?
Con el doctor Tenma.
¡Doctor Tenma! Me llamo Ochanomizu y me han encargado sustituirle al frente del
Ministerio de Ciencias. Es una pena que tenga que abandonar el ministerio, siendo...
el creador de la unidad cerebral más avanzada que existe.
El problema... está en que una unidad cerebral no se crea. Se “cría”. La
tristeza y la frustración... eso es lo que hace que una unidad cerebral se
desarrolle.
El artículo trece de la Ley Robótica... especifica que los robots deben tener un
dispositivo de control de las emociones. Eso es lo que limita la evolución de la
unidad cerebral.
Pero, doctor Tenma... usted construyó a Atom, una verdadera obra maestra.
¿Atom una... obra maestra? Atom... es un fracaso.
Doctor... Tenma.
La línea no existe o no está disponible. La línea no existe o no está disponible.
El doctor Tenma se retiró de la vida pública... y desapareció entre los bajos
fondos. Cuando acordamos reunirnos en Kimberley... tratamos de contactar con él a
través de la red... aunque sospechábamos... que no serviría de nada. De
hecho me sorprende que se presentara. Y jamás... hemos podido volver a localizarlo
desde entonces.
¿Acudió para darles aquel consejo? “Los robots no pueden acercarse más a los
humanos, de lo contrario ocurrirá algo terrible”.
¿Y usted cree que lo logró? ¿Consiguió Tenma... construir el robot ideal que tanto
deseaba?
Yo creo que sí lo consiguió.
Inspector... me han confirmado que el profesor Hoffman está a salvo.
Así es. Heracles me ha llamado hace un momento para ponerme al corriente de la
situación. Sí... Menos mal que está bien. Ha tenido suerte. Dime, ¿has podido analizar
los datos del vídeo que poseía el señor Haas?
¡Yo también quiero oírlo!
No hay ninguna duda. El hombre que aparece en el vídeo de la cárcel de Kara-Tepe es
Darío XIV... y la lista de nombres que repite una y otra vez es la de los
miembros de la comisión de inspección Bora. De esta lista, tres de sus miembros
ya han sido asesinados... aunque no podemos estar seguros de que fuera una orden para
eliminarlos.
¿Tenía Darío XIV algún resentimiento contra los miembros de la comisión de
investigación Bora?
Seguro. A fin de cuentas la guerra estalló en Persia cuando la comisión abandonó el
país.
Pero, sin embargo... la comisión nunca llegó a encontrar robots de destrucción masiva
en Persia, ¿verdad?
¿No encontraron nada y aún así atacaron Persia? De ahí debe de surgir el odio de
Darío.
Eso no es del todo correcto. Es alto secreto... pero entre los materiales que
halló la comisión, encontraron un chip especial para la creación de una unidad
cerebral muy avanzada. Aunque... eso no prueba que estuvieran desarrollando ningún
arma robot.
¿Y qué clase de chip era ese?
Veamos... Se llama chip Tenma.
Chip Tenma.
Por cierto, señor Haas.
¿Sí?
Estamos investigando a la organización que pretendía atentar contra usted. Pero
es muy posible que no sean los únicos que quieren verlo muerto... al fin y al cabo
poseía usted una información muy delicada.
Prestará declaración más adelante. Por el momento será mejor se ponga a salvo y vaya
al refugio con Gesicht.
¿Qué hay de mi familia? ¿Cómo están mi mujer y mi hijo?
Puede estar tranquilo, su familia se encuentra bajo custodia. Cuento con usted,
Gesicht.
Entendido.
¿Se encuentra usted bien?
Tengo náuseas...
Cogeré la próxima salida. Déjeme comprobar la seguridad... No detecto armas.
Ahí dentro... sólo hay un robot de limpieza multiusos sin unidad cerebral.
Este baño está ocupado. ¡Joder, he dicho que está ocupado! Pero si sólo... sólo es un
robot de limpieza.
Le traigo un mensaje.
¿Eh?
Si no quiere que su familia sufra las consecuencias...
... Mate a Gesicht.
Repito. Si no quiere que su familia sufra las consecuencias... mate a Gesicht.
¡Señor Haas!
¡Señor Haas! ¡Basta ya, señor Haas!
¡He dicho que basta!
¿Lo ves...? Por fin... te muestras tal y como eres. ¿Así es... como le miraste aquel día?
¿Aquel día?
Dime la verdad... ¿así es como le miraste cuando lo hiciste?
¿Pero a qué se refiere?
Me refiero a lo de mi hermano. ¡A cuando lo mataste!
¡No es ningún fracaso! ¡Atom es una obra maestra, una maravilla de la ciencia
humana!
Profesor Ochanomizu... Usted no sabe nada acerca de unidades cerebrales. La
frustración... el odio intenso... Un odio tan intenso como para a matar a alguien es lo
que hace... que una unidad cerebral evolucione.
Se equivoca, doctor... ¡No tiene ni idea de lo equivocado que está, doctor Tenma!
La capacidad de equivocarse... esa es la verdadera perfección. Y cuando la
alcancemos... habrá nacido... el mejor robot sobre la faz de la Tierra.