Hola.
¿Señor?
Deja de estar ahí parado. Descansa un rato.
No. Estoy de servicio, profesor.
Protegerlo es de suma importancia.
A mí no vendrá a buscarme nadie.
Es un domingo muy tranquilo.
Sí, pero si le pasara algo, profesor...
Fueron unos pocos incidentes con miembros de la comisión Bora.
No hace falta exagerar.
Y no se me ocurre por qué alguien querría matarme.
Lo peor de todo es que no puedo disfrutar un mísero día libre
porque te tengo pegado a mí.
Discúlpeme, señor.
Tranquilo, no pasa nada.
No pidas perdón. No es tu culpa.
Dime, ¿tienes nombre?
¡Sí! PPB49881327, señor.
Sí, ese es tu número de registro.
Pero también tienes nombre, ¿no?
Sí. Me llamo Yujiro, señor.
Yujiro. Ese nombre trae mucho éxito.
¿Cómo?
Podrías llegar a jefe de delitos penales.
¡No es seguro, profesor Ochanomizu!
Es...
Es un perro robot. Alguien lo abandonó.
Déjeme a mí. Podría ser un explosivo.
Yo creo que es inofensivo.
No parece tener un explosivo.
Está muy herido.
Llevémoslo a mi casa, Yujiro.
MODO PATRULLA
Disculpe,
pero ¿qué piensa hacer con el perro robot?
Lo voy a arreglar.
¿A arreglar?
Soy el jefe del Ministerio de Ciencias, ¿no?
Aguanta. Pronto estarás mejor.
El accionador está muy dañado,
pero los circuitos cerebrales están peor.
Aquí Ochanomizu.
Profesor, lamento molestarlo en su día libre.
Otra vez el Ministerio de Defensa.
Perdón por molestarlo tanto,
pero debemos comentar el tema en la reunión de la semana próxima.
Para enviar más tropas al Reino de Persia,
necesitamos su permiso para aprobar el aumento...
¡Por más que insistan, no cambiaré de opinión!
Pero...
¡No derramaremos más sangre! ¡Ni humana ni de robots!
¡La solicitud de Thracia sigue en pie!
¡Eso da igual!
¡Los científicos no creamos robots para que sean armas!
Aunque me lo pidan llorando...
¡Y van a seguir incordiando!
¿Qué pasa, abuelo?
Eres tú, Takashi. Cuánto tiempo.
Si estás ocupado, te llamo luego.
No, está bien. ¿Qué necesitas?
Bueno, hubo un tornado en alta mar.
Igual ahora estoy jugando con Bobby.
¿Se llevan bien?
¡Sí! Me lo regalaste hace dos años.
Sé que ahora hay modelos más nuevos,
¡pero él es mucho mejor que ninguno!
¡Le encanta jugar conmigo!
¿En serio?
¿Qué haces ahora, abuelo?
Estoy arreglando un perro robot
mucho más viejo que Bobby.
¿Más viejo? ¿Seguro que puedes arreglarlo?
Claro que sí.
Tú arreglas cualquier cosa, abuelo.
Eso seguro.
¡Hablamos más tarde!
Muy bien.
A ver...
Necesito un amplificador KD-8083
y un enrutador RSC-2969.
Son bastante antiguos.
Probé en otros lugares...
Parece que están fuera de circulación.
¿No tienen nada en Nakamine?
No, lo siento. Son demasiado antiguos.
Entiendo.
Esas piezas se actualizaron hace cuatro años.
¿Qué quiere hacer?
No, nada. Gracias por la ayuda.
Seguro fuimos los científicos los que actualizamos las piezas.
A ver hasta dónde puedo llegar solo.
Lo siento.
Yo quería ayudarte.
Aguantaste mucho.
Sí, amiguito. Tu dueño te cuidó muy bien, ¿no?
Por eso duraste tanto.
Seguro te quisieron mucho.
¿Es que...
quieres jugar conmigo?
Tranquilo.
Ya jugaste bastante.
¿Quién viene tan temprano?
Hola...
Eres tú, Yujiro.
Lo siento, el perrito...
Hay aquí un caballero que dice ser el dueño del perro robot.
Voy a pedirle la identificación y lo revisaré...
No hace falta. Que pase.
Señor...
Que pase.
Gracias por todo lo que hizo.
Siento no haber podido ayudar.
Tranquilo.
Lo estaba buscando con su GPS,
pero nunca imaginé que conocería el gran profesor Ochanomizu.
Por favor, tome un poco de té.
No, muchas gracias.
¿Es también un robot?
¿Se puso triste?
¿Qué?
Cuando el perro robot se murió, ¿usted se puso triste?
¿La guerra también lo entristeció?
Oiga, ¿y usted quién es?
¿Yo?
Me llamo Goji.
¿Usted es Goji?
¿El que creó el ejército de robots para el Reino de Persia?
Su vida ahora está en mis manos.
Llame a Atom.
Quiero que luche contra alguien.
¿Y usted cree que lo llamaré por miedo a que me mate?
¡Jamás podrán obligarme a que lo haga luchar!
- No le pido que lo llame aquí. - ¿Qué?
Debe enviar a Atom a Japón, al sitio donde vaya el tornado.
¡Mamá!
Mira esto.
Es el lugar exacto donde está su nieto.
¡Amenazarme no le servirá de nada!
Pase lo que pase, ¡nunca permitiré que Atom pelee contra otro robot!
Usted dice que es Goji, ¿no?
¿El genio científico del Reino de Persia era un robot?
No sé si soy un genio o no.
Al menos, puedo crear un robot que genera tornados.
Bobby.
Y es extremadamente letal.
Los robots no matan humanos.
¿Por qué?
Porque los creamos así.
Según el artículo 13 de las Leyes de Robots,
desarrollamos un sistema de seguridad muy complejo.
Y eliminamos toda posibilidad de que eso suceda.
Maravilloso. Profesor Ochanomizu, usted es un científico notable.
Ha desarrollado muchísimos robots avanzados.
Y ahora se parecen más que nunca a los humanos.
¿Qué cree que ocurrirá cuando sean casi humanos?
Aunque así sea, ¡nunca matarán humanos!
¿Cómo se describiría esa actitud en japonés?
¿Seizensetsu, "bondad innata"? ¿O gizen, "hipocresía"?
¿Quiere que comprobemos esa hipótesis?
Si puedo matarlo o no.
¿Quién rayos es usted?
Doctor Goji,
la 39.a Guerra de Asia Central estalló por rumores sobre usted.
Decían que construyó un ejército de robots avanzados en el Reino de Persia
y otros que podrían ser armas de destrucción masiva.
¿Y quién dijo eso, profesor?
Los Estados Unidos de Thracia.
¿Todo lo que dice Thracia es verdad?
Por eso creamos la comisión de investigación.
¿Y descubrieron algo?
No.
Solo encontramos una pila de robots desechados.
A pesar de no encontrar nada, el Reino de Persia quedó en cenizas.
¿Busca venganza?
¿Quiere vengarse de los exmiembros de la Comisión de Investigación Bora?
¿Por eso quiere destruir a Atom
y a los otros robots avanzados del mundo?
¿Se da cuenta? Acaba de admitirlo.
Los robots pueden buscar venganza, ¿no?
Abuelo.
Hay algo raro. ¿Existen los tornados que no se mueven?
Los ojos de Bobby dejaron de brillar.
No le queda opción. Llame a Atom.
Haz lo que Bobby te diga, Takashi.
Te llamo luego.
Ya llegaron.
Es la policía.
Destruyó a Yujiro, ¿no?
¡Escuadrón B, por detrás!
Si el robot detiene la transmisión, envían a la policía.
¡Escuadrón C, bajo la entrada!
Profesor Ochanomizu,
¿estaba ganando tiempo?
El escuadrón A aseguró la entrada.
¡Profesor!
Atom.
¡Espera!
- ¡No...! - Déjalo, Atom.
¡Fuego!
¡Síganlo! Que no escape.
Profesor, ¿está bien?
Eso no importa. ¿Qué haces aquí?
Capté la señal de alarma del perro de Takashi, Bobby.
Contacté a la policía y me dijeron que aquí pasaba algo.
Entiendo.
Gracias a Dios.
Y por eso viniste...
¿Qué quiso decir con "gracias a Dios"?
Nada.
¿Y qué pasa con Bobby?
¡Maldita sea!
¡Lo tenemos!
¡Cucarachas!
Se llevaron algo...
Miren esto.
¡Le falta el cerebro!
¿Que Uran hizo qué?
Fue después de recibir la señal de Bobby.
Intenté frenarla,
pero se fue a casa de Takashi.
¡Takashi! ¡Tenemos que bajar al sótano!
Te lo dijo el abuelo, ¿no?
Sí.
Ven, Bobby.
¿Qué está pasando, profesor?
¿Qué está pasando en la casa de Takashi?
¡Fatima!
¡Fatima! ¡Abre los ojos!
Fatima...
¿Y los niños?
¡Murat!
¡Lola!
Murat...
¡Murat!
¿Dónde está Pluto?
Se cortó su transmisión.
Su sistema se sobrecargó.
No pasa nada.
Todo aquí está dominado...
por el odio.
¡Mamá! ¡Despierta! ¿Mamá?
¡No te mueras, mamá!
¿Qué hago, Bobby?
Tenemos que bajar al sótano.
Mamá, ¿estás bien? ¡Mamá!
Bobby.
¿Hay alguien ahí?
Bobby.
Estás a salvo. ¿Dónde están Takashi y su mamá?
Tranquilo, ya está.
Parece que hay calma.
Estamos en el ojo del tornado.
¿Takashi está en el sótano?
Bobby.
¿Qué pasa?
¿Y la policía local?
No podemos comunicarnos. ¡La señal es muy débil!
No se preocupe.
Protegeremos a su hija...
¡Llame a Europol!
- ¿Qué? - Sé quién es el responsable.
El que ataca a los robots más avanzados del mundo
y mató a esa gente.
¡El culpable es Goji!
¿Goji?
Es quien construyó el ejército de robots
para el Reino de Persia en la 39.a Guerra de Asia Central.
El Dr. Goji.
Agente designado de Europol: inspector Gesicht.
¿Gesicht?
¡Conéctame con él ahora mismo!
Hablaré con él directamente.
Date prisa. Si no actuamos rápido...
¡Atom ya está en camino!
¡Uran!
Atom.
Voy hacia ti.
¡Atom!
¡La señal es muy débil!
Ya casi llego...
Atom...
Uran. ¿Qué...?
¿Qué fue eso?
El cuerpo completo por 500 ZEUS.
¿Gesicht?
¡Atom!
¿Qué pasa, Uran?
No vengas...
¿Qué pasa, Uran?
¡No! ¡No te acerques aquí!
¡Uran, estoy llegando!
No...
¡No vengas!
¡Corre, Uran!
¡Atom!
¡Lleva a Bobby al sótano!
- Bueno, pero ¿y...? - ¡Ya mismo!
¿Qué es eso?
Atom, ¿qué es esto?
¡Atrás, Uran!
¡Atom!
Atom.
¡Atom!
¿Atom está...
muerto?
¿Qué pasa, Gesicht?
¿Tuviste otra pesadilla?
Sí...
Pero estoy bien, Helena.
No te preocupes.
Es que...
Fue un sueño diferente.
Llama al profesor Hoffman mañana por la mañana.
Sí. Perdona, no quería preocuparte.
¿Estabas despierta?
Mañana nos vamos de viaje, ¿no?
Debo acabar unos dibujos antes de irnos.
Entiendo.
Estás trabajando.
¿Quieres que me quede contigo?
¿Pasa algo?
No, no es nada.
Ya estoy bien.
¡Maldita sea!
Estoy temblando.
¡Es un simple robot!
Maldita sea.
Lo seguí durante un tiempo. No hay ninguna duda.
Adolf intenta matar a Gesicht.
Eso no es bueno. No podemos dejar que Gesicht muera ahora.
A él tiene que matarlo la opinión pública.
Tiene razón, señor.
Deshazte de Adolf.
Perdone, profesor Hoffman.
Sé que está muy ocupado.
Tranquilo.
Cuéntame la pesadilla de anoche.
Sí. Fue diferente al sueño de siempre.
Un sueño nuevo, ¿eh?
¿Qué soñaste?
Bueno, me da miedo recordarlo.
Lo puse en la papelera y no lo volví a abrir.
Creo que es mejor que no lo abras.
¿De verdad?
Podría ser un virus.
Además...
¿Profesor?
Ah, sí.
Cuando tenemos recuerdos malos,
los humanos también los tiramos a la papelera emocional.
No le des demasiada importancia.
¿Puedo preguntarle otra cosa?
Hay un humano que me vigila constantemente.
¿Te vigila?
Cuando voy en el auto o cuando estoy en casa.
¿Es como un acosador?
No sé.
Seguro que por tu trabajo
generarás muchas reacciones emocionales en los demás.
Pero dudo mucho que el acosador te siga a Japón.
Se van esta noche, ¿no?
Sí.
Relájate y disfruta las vacaciones.
Si al volver esa persona te sigue molestando,
volvemos a hablar.
Hasta la próxima.
Quiero que me cuentes todo sobre tu viaje.
La ciencia y la tecnología en Japón...
Pero, director, no me respondió.
¿Le hizo algo? Su inteligencia artificial...
¡Invertimos muchísimo en Gesicht!
Y tú debes encargarte de que se mantenga bien.
Eso es todo.
Hoy, sí.
Tengo que hacerlo hoy.
Antes de que se vaya de viaje.
Cambia a la ruta 82.
A la tumba de mi hermano.
Hermano,
dame fuerzas.
Dale a este cobarde el empujón que necesita.
¿Qué...?
Por favor, diríjanse a la puerta 68.
¿Cómo te sientes?
¿Qué? Ah. Ya estoy mejor.
¿En serio? Qué alivio.
Las primeras vacaciones en mucho tiempo. Tomémoslo con calma.
Sí.
¿Qué pasa?
Lo siento. Es una emergencia.
Sí, soy Gesicht.
¿Una explosión?
Últimas noticias.
Según la cadena UPB,
a las dos de la madrugada, horario europeo...
- ¿Qué tipo de explosivo? - Querido...
Gesicht.
Disculpe. Un momento.
- ¿Qué pasa? - Mira las noticias.
Se confirmó la muerte de Atom, el robot mundialmente famoso.
¿Atom...
está muerto?
a las dos de la madrugada, horario europeo,
las diez de la mañana aquí...
¿Querido?
¿Fue...?
¿Fue él?
¡Gesicht!
Entonces, sigue vivo...
¡La pesadilla!
¡La hora de la muerte de Atom!
¿No era un sueño?
¡Abre la papelera!
Cariño...
Gesicht...
¡Atom!
Gesicht...
Tú y Pluto son iguales.
¿Me has matado tú?
El cuerpo completo por 500 ZEUS.
¡Gesicht!
¡Hubo un accidente!
¡Llamen a una ambulancia!
Tobio.
¡Tobio!
Vas a estar bien.
Intenta caminar, Tobio.
¡Tobio pudo caminar!
Caminó...
Caminó, Gesicht.
¡Aquí solo había niños!
- ¡Sigue en error! - ¡Las neuronas no responden!
- ¡No hay virus! - Escanea la memoria y formatea...
¿Estás bien, Gesicht?
Sí.
Todas las funciones volvieron a la normalidad.
Recuéstate y descansa un poco más.
Gesicht, te derrumbaste en el aeropuerto.
No. Debo irme.
¿Adónde?
Estoy recibiendo una llamada de emergencia.
Me alegra que estés bien.
Helena, lamento que las vacaciones terminaran así.
No pasa nada, cariño.
Volveré.
Sé que debes estar preocupada.
Vuelve a trabajar con todo lo que pasó.
No, seguro que es mejor que vuelva a trabajar
en vez de ir a Japón, donde murió Atom...
No puedo creerlo. Atom está...
_Otra vez, señor Haas.
¿Hay alguna persona que le tenga rencor?
¡Dejen de preguntarme siempre lo mismo!
La explosión fue premeditada.
Definitivamente atentaron contra su vida.
¡Les dije que no tengo ni idea!
¿Y el informe del forense?
Fue tal como esperábamos.
Encontramos partes de un MZ-390 entre los restos de su auto.
Un lanzamisiles compacto designado como arma contra humanos.
¿A qué se dedica?
- Dice que trabaja en comercio exterior. - ¿Será traficante ilegal de armas?
¡Lo que importa es con quién trabaja!
Díganos, señor Adolf Haas.
Con todo respeto, su hermano era...
¿Conoce la Ley de Derechos Civiles de Blomberg?
¡Los delitos de los familiares no pueden usarse en un interrogatorio!
¡Esa pregunta es ilegal!
Lo mantendremos bajo vigilancia.
Pero, señor, su hermano era...
El caso involucra un arma tan potente como la MZ-390.
¿Tenemos otra opción?
Bueno, señor.
Pero con todo esto...
Que sea justamente él...
Los fiscales no saben nada. Tampoco los involucrados.
No pasa nada.
Los únicos que lo sabemos somos nosotros.
Muy bien. Eso es todo por hoy.
Ya se fue a Japón. Maldición...
Mensaje recibido a las 8:23 p. m.
Anoche tampoco regresaste, amor. ¿Estás bien?
Sé que estás ocupado, pero al menos llámame.
Mensaje de las 12:13 p. m.
Por razones que entenderás, no compartiré mi imagen.
Adolf, esto es una advertencia.
Estás en peligro.
Tus acciones te han convertido en una carga para la organización.
El líder quiere deshacerse de ti.
¿El líder?
¿Quiere deshacerse de mí?
La bomba de hoy...
Mensaje de las 3:45 p. m.
Adolf.
¡Líder!
Supe que te atacaron.
Llamó justo tras la explosión. ¿Cómo lo supo?
Las calles no son seguras. Quédate en casa.
Estamos todos juntos en esto.
¡Seguro hay otra bomba aquí!
Soy Gesicht de Europol.
Me asignaron la tarea de protegerte.
¡Vaya! ¿Y qué pasó con el malo?
¿Lo atrapaste? ¿Le disparaste un cohete con el brazo?
¡Papá!
¡Mira esto, papá! Es genial. ¡Es un superrobot detective!
Es muy amable. ¡Me encanta!
Buen día.
Debemos irnos.
Sí.
¿Un superrobot detective? Qué tontería.
Deja de mentirle a mi hijo.
No era mi intención.
¿Y cómo es que a un robot tan famoso
lo mandaron a protegerme a mí?
Yo obedezco órdenes.
¿Aunque renuncies a tu viaje?
¿Cómo supo eso?
Me lo dijo tu jefe.
Señor Haas,
¿usted odia a los robots?
Lamento que le haya tocado que lo proteja un robot como yo.
Veré si hay algún explosivo.
Todo bien. No hay nada raro.
Sí...
Revisé toda la oficina.
Estaré en la otra habitación. Avísame si necesita algo.
Hermano.
¡Si tuviera armas para destruirlo!
Está muy cerca.
¡Maldita sea!
Sé que los policías creen que soy sospechoso.
Señor Haas...
¿Creen que hice algo y me merezco que me explotaran el auto?
Dices que viniste a protegerme, pero yo sé que me investigas.
Investígame todo lo que quieras.
¿No le importa?
No.
Pero cuando termines, quiero que te vayas.
¿A qué se dedica su empresa de comercio exterior?
Míralo ahí.
Principalmente, partes y sistemas de computadoras.
Estuvo en Persia durante la 39.a Guerra de Asia Central.
¿Y qué?
La posguerra brinda muchas oportunidades.
Miles de empresas hicieron lo mismo.
Pero no muchas gestionan proyectos confidenciales de clase A como la mía.
Confiaban en nosotros por nuestro sistema de registro.
Enciende la TV.
El renombrado experto en robótica Ronald Newton-Howard
fue hallado muerto el día 5 en un barrio de Canberra, Australia.
Famoso por haber descubierto la energía fotónica...
Escucha. Es importante.
Le colocaron las armas como cuernos...
¡Dijeron cuernos!
Ya leí el informe hace un rato.
¿No fue él quien creó a Epsilon?
¿No tienes que irte?
Mataron al investigador que hizo a uno de tus amigos.
Mi misión está aquí.
Me pregunto si Epsilon está triste.
Seguro que sí.
¿Sí?
¿Un robot?
¿Y por qué no las vas a visitar?
Ve a consolarlo. De robot a robot, ¿eh?
Mi misión está aquí.
Es innegable. Es el mismo asesino de los otros casos.
¿No te lo habían asignado a ti?
Hubo muchos homicidios que lo copiaron.
No tenemos pruebas de que fuera la misma persona.
Te mostraré algo interesante.
En la TV hablaron de la comisión de Bora.
¿Conoces la prisión Kara-Tepa?
Sí.
Está en Persia y la dirigen los Estados Unidos de Thracia.
Mi compañía instaló todos sus sistemas.
Pero hubo un problema.
Alguien trató de borrar las imágenes de la celda de aislamiento.
Nos llamaron a nosotros.
Creímos que sería fácil arreglar las cámaras,
pero resultó ser bastante grave.
Tuvimos que cambiar algunos de los discos duros.
Como este.
¿No te interesa?
Sí.
¿Qué es eso? ¿Una voz humana?
A ver si lo puedo limpiar.
Lanke. Tazaki.
Lanke. Tazaki. Howard...
Esta grabación es...
¿Qué te parece?
Son nombres de personas, ¿no?
Repite los nombres de las víctimas, como una maldición.
Quizá pueda mejorarlo con mi estabilizador de imágenes.
¿No te lo dije?
Tú no deberías estar protegiéndome a mí.
Señor Haas,
usted sabe qué tipo de lugar es la prisión Kara-Tepa, ¿no?
Es donde están los criminales de guerra, ¿no?
Así es.
Los más peligrosos.
Bien, ahora está más claro.
Tazaki. Howard. Ochanomizu.
Ese es...
Reinhardt. Lanke.
Señor Haas, ¿por qué se guardó algo tan importante?
¡No es más que un recluso loco!
¿Cómo iba a saberlo?
- ¿No sabe quién es? - ¿Eh?
¡Es el líder supremo del antiguo Reino de Persia,
Darius XIV!
Está envejecido por el tiempo en la cárcel...
Ochanomizu. Hoffman.
¿Hoffman?
¡Voy!
¡El profesor Hoffman está en peligro!
¡Mi laboratorio!
¡Tú eres Epsilon!
Profesor Hoffman, quieren eliminarlo.
Debemos alejarlo de aquí.
¿Tú no eres un robot pacifista?
Esto es maltrato.
Asesinaron a mi creador.
Estoy a punto de perder el control.
¿Entonces?
¿Encontró al profesor Hoffman?
No.
Todavía no sé dónde está.
Pedí un rescate de emergencia.
¿Y por qué no vas tú?
¿No es uno de tus creadores?
Me preocupan más los datos que tienes.
Es probable que Darius XIV esté involucrado en este caso.
Debe enviar esto. Es una prueba crucial.
Pero...
¿No podría estar relacionado con el atentado contra su vida?
¿Me equivoco?
¡Al suelo!
Una bomba fototérmica inteligente.
Las conozco.
Durante la Guerra, mataban instantáneamente...
¿De dónde vino?
¡Ayúdame! ¡Te lo contaré todo!
¡Hablaré! ¡Ponme en el programa de protección de testigos!
¡Soy miembro de una organización antirrobots!
Los que me quieren matar son ellos. Creen que soy un traidor.
Una organización antirrobots...
¿Recuerdas al juez robot que murió en una explosión en Berlín?
Fuimos nosotros.
¿Por qué se convirtió en su objetivo?
Te juro que testificaré.
Por favor, ponme en protección de testigos.
¡Si no nos damos prisa, matarán a mi esposa y a mi hijo!
Por favor, cálmese, señor Haas.
Le creo. Lo organizaré ya mismo.
Le pondremos custodia a su familia. Quédese tranquilo.
Pero debemos irnos de aquí ya mismo.
Gesicht está protegiendo a Adolf Haas.
Qué ironía, ¿no?
Pero solo es cuestión de tiempo.
Pronto le revelará información sobre nuestra organización.
Usa esto.
¿Qué es, señor?
El mismo modelo que tenía Adolf.
Muerte a las máquinas y muerte a los traidores.
La casa segura está más adelante.
Allí estará a salvo.
¿Y mi esposa y Hans?
Los encontramos. Vienen de camino.
¿Y el profesor Hoffman?
No hemos podido localizarlo.
Es una distancia muy larga para llevar a una persona viva.
Beba agua, profesor.
Gracias.
Necesitaba traerlo hasta aquí para protegerlo.
Como no quieres pelear, me lo dejas a mí, ¿no?
No pasa nada. Es justo lo que necesitaba.
Con tanta carnada en un solo lugar, el enemigo saldrá a la luz.
No sé si puedo confiar en alguien que sigue huyendo
aun después de que asesinaran a su creador.
Profesor Hoffman, quiero preguntarle algo.
Es sobre la conferencia secreta a la que fueron en Kimberley.
Kimberley...
Hace siete años,
conoció ahí al Dr. Ronald Newton-Howard.
Sí.
Mi sueño era conocer al inventor de la energía fotónica.
En la conferencia, había otro científico más, ¿verdad?
Sí.
Un científico japonés que inventó el cerebro computarizado definitivo.
El Dr. Tenma.
¿Cuál era el propósito de esa conferencia?
Queríamos compartir nuestra investigación.
¿Compartirla?
Queríamos crear un robot
que pudiera terminar con las guerras y salvar el planeta.
El profesor Hoffman, el inventor del ceronio.
El Dr. Howard, quien descubrió la energía fotónica.
Y el Dr. Tenma, la principal autoridad en cerebros computarizados.
¿Qué pasó en la conferencia?
El Dr. Newton-Howard y yo pusimos todas las cartas sobre la mesa.
Enseñamos todo.
Pero...
¿Qué?
El Dr. Tenma no reveló su investigación.
Nos dijo esto...
Un cerebro computarizado perfecto...
Un cerebro computarizado perfecto será capaz de sufrir, odiar y cometer errores.
Sin revelar nada de su investigación,
entendió toda la nuestra en un instante.
¿Y huyó con ella?
¡No es tan sencillo!
Nuestra investigación no estaba a ese nivel.
Sin embargo, lo entendió todo.
Los humanos decimos que alguien así es un genio.
No, supongo que él es quien tenía el cerebro perfecto...
Cuando se iba, nos dijo unas palabras.
Que les sirva de advertencia.
Tengan cuidado.
Dejen de intentar que los robots sean más humanos.
Va a ocurrir algo terrible.
Quizá ya sea demasiado tarde.
¿Dónde está ahora?
¿Dónde está el creador de Atom, el Dr. Tenma?
Conéctame, por favor.
¿Con quién lo conecto?
Con el Dr. Tenma.
¡Dr. Tenma!
Me nombraron su sucesor en el Ministerio de Ciencia.
Mi nombre es Ochanomizu.
Es lamentable que el creador del cerebro computarizado
abandone el Ministerio de Ciencias.
Los cerebros computarizados no son algo que se crea.
Nacen y crecen.
La tristeza, la frustración...
Los cerebros computarizados desarrollan esas emociones.
Según el artículo 13 de las Leyes de Robots,
están equipados con un dispositivo para reprimir sus emociones.
Esto dificulta el crecimiento de sus cerebros.
Pero, Dr. Tenma, usted creó a Atom, una obra maestra absoluta.
¿Atom?
¿Una obra maestra?
Atom es...
un fracaso.
Tenma.
Destinatario imposible de encontrar.
El Dr. Tenma se retiró de la vida social
y desapareció completamente.
Cuando organizamos la conferencia en Kimberley,
lo contactamos por internet sabiendo que tal vez no respondiera.
Ahora hasta me sorprende que haya aparecido.
Pero bueno, desde entonces está desaparecido.
¿Cree que vino a advertirles?
"Dejen de intentar que los robots sean más humanos.
Va a ocurrir algo terrible".
¿Cree que fue él?
¿Cree que el Dr. Tenma construyó su robot ideal?
Creo que sí.
Inspector Lieman, confirmé que el profesor Hoffman está a salvo.
Sí.
Acabo de recibir noticias de Hércules.
Sí.
Me alegra que esté a salvo.
De verdad.
¿Y cómo va el análisis del video del señor Haas?
¡Oye, quiero oír yo también!
No hay ninguna duda.
Son imágenes de Darius XIV en la prisión Kara-Tepa.
Y las palabras que repite
son los nombres de los miembros de la Comisión de Bora.
A tres ya los asesinaron.
Pero no podemos saber si está ordenando los asesinatos.
¿Darius XIV les guardaba rencor a los miembros de Bora?
Sí.
Persia entró en guerra cuando se retiró la comisión.
Pero en Persia nunca encontraron robots de destrucción masiva, ¿no?
No encontraron nada, ¿y atacaron Persia igual?
Por eso los odia Darius.
No diría que no encontraron nada.
Esta información es secreta.
En una lista de materiales que encontró la comisión
había un chip especial para crear un cerebro computarizado muy avanzado.
Pero eso tampoco demuestra que quisieran desarrollar un arma.
¿De qué modelo es el chip?
A ver. Se llama Chip Tenma.
El chip Tenma...
Señor Haas.
¿Sí?
Estamos investigando a la organización que lo persigue,
pero puede que no sean los únicos que lo quieren muerto.
Usted estaba en posesión de datos muy peligrosos.
Luego le preguntaremos más cosas.
Por ahora, vaya a la casa segura con Gesicht.
¿Cómo están mi esposa y mi hijo?
Están bajo nuestra custodia. Quédese tranquilo.
Cuento contigo, Gesicht.
Entendido.
¿Qué ocurre?
Tengo náuseas.
Paremos un momento.
Iré a ver si el baño...
No hay rastros de armas.
Adentro solo hay un robot de limpieza sin cerebro computarizado.
Está ocupado.
¡Dije que está ocupado!
¿Qué diablos?
Es el robot de limpieza.
Mensaje para ti.
Si quieres salvar a tu familia,
Gesicht debe morir.
Repito. Si quieres salvar a tu familia,
Gesicht debe morir.
Señor Haas.
¡Señor Haas! ¡Pare con eso ya!
¡Dije que basta!
Eso es.
Al fin demuestras quién eres.
¿Ese día tenías la misma mirada?
¿Qué día?
¿Así tenías los ojos cuando lo hiciste?
¿Qué dice?
¡Tú eres el robot...
que mató a mi hermano!
¡No es un fracaso!
Atom es una obra maestra, ¡el pináculo de la tecnología humana!
Profesor Ochanomizu,
no entiende nada de cerebros computarizados.
La frustración, el odio...
La furia que puede llevar a matar...
Eso hace crecer a los cerebros computarizados.
Se equivoca.
¡Doctor Tenma, se equivoca!
Un cerebro capaz de cometer errores...
Eso es lo que significa ser perfecto.
Y eso es lo que dará a luz...
al mejor robot de la Tierra.