- Hallo, mein Freund. - Hallo.
Warum hörst du nicht auf, hier herumzustehen und gönnst dir mal eine
kleine Pause?
Nein, nicht während meines Dienstes, Professor. Sie zu beschützen hat oberste
Priorität.
Mich wird niemand angreifen. Ok? Nicht an so einem wunderschönen Sonntag wie diesem.
Trotzdem! Ich kann es nicht riskieren, dass Ihnen etwas passiert, Professor.
Es gibt keinen Grund zur Überreaktion, nur weil ein paar Mitglieder der Bora-Mission
verunglückt sind. Mich will sicher niemand töten.
Und außerdem kann ich so diesen schönen Tag einfach nicht genießen.
Hör mal, ich kann mich nicht entspannen wenn du die ganze Zeit über an mir klebst,
verstehst du?
Bitte vergeben Sie mir, Sir.
Oh, nein, ist schon in Ordnung. Es gibt keinen Grund dafür, dass du dich bei mir
entschuldigst.
Hmm... Wie heißt du denn eigentlich?
- Sir! PPB 4988 1327! - Ich meine doch nicht
deine Registriernummer.
Du hast doch sicher einen Namen. Oder etwa nicht?
- Ja, ich heiße Yujiro, Sir. - Du heißt Yujiro? Dieser Name
bedeutet Mut und Tapferkeit.
- Sir? - Vielleicht wirst du
irgendwann mal Polizeichef. Hmmm?
Nein. Warten Sie Professor, das ist gefährlich!
Das ist ja...!
Ein Roboterhund. Jemand muss ihn weggeworfen haben.
Bitte, Professor. Es könnte ein Sprengsatz sein.
Das denke ich nicht.
Sie haben recht, es ist kein Sprengsatz.
Er ist wirklich in schlechtem Zustand. Bringen wir ihn nach Hause,
Yujiro.
Verzeihung, aber was genau haben Sie mit dem Roboterhund vor?
- Ich werde ihn reparieren. - Reparieren?
Naja, ich leite das Wissenschaftsministerium.
Gleich haben wir es. Dann wirst du wieder auf die Beine kommen. Der Schaden
an deinem Antrieb ist wirklich erheblich, aber noch größer ist der an
deinem KI-Gehirn.
- Hm? Hier spricht Ochanomizu. - Guten Tag, Professor. Ich
störe ungern an Ihrem freien Tag.
Schon wieder das Verteidigungsministerium?
Bitte entschuldigen Sie, dass wir sie andauernd stören.
Aber das Thema muss auf der Ausschusssitzung Anfang nächster Woche
behandelt werden. Bezüglich der Entscheidung, mehr Truppen nach Persien zu
entsenden, brauchen wir dringend Ihre Zusage, um die Erhöhung der Robotertruppen
zu genehmigen, Professor.
Egal, wie oft Sie noch fragen, ich werde meine Meinung nicht ändern.
Aber Sir...
Es darf kein Blutvergießen mehr geben! Egal, ob Mensch oder Maschine!
Die Vereinigten Staaten von Thrakien fordern weiterhin, dass...
Das tut nichts zur Sache, verstanden?
Ein Wissenschaftler erschafft keine Roboter, um sie als Waffen zu verwenden!
Sir...
Das ist ja nicht zu fassen!
Sie wissen wohl nicht, wann es reicht?! Oh...
Was ist denn los, Großvater?
Oh, ähm, du bist es, Takashi. Schön, dich zu sehen.
Ähm, ich kann auch ein andernmal anrufen.
Nein, ist schon in Ordnung. Was treibst du so, Takashi?
Hmm, vorhin gab es einen kleinen Tornado, gleich hier bei uns in der Nähe.
Deshalb spiele ich jetzt zuhause mit Bobby.
Gut und versteht ihr beide euch?
Na und ob! Du hast ihn mir ja schließlich vor zwei Jahren geschenkt. Ich weiß, es
gibt mittlerweile neuere Modelle, aber Bobby ist besser als jeder einzelne von
denen.
- Er spielt die ganze Zeit mir mir. - Das ist schön!
- Und was tust du gerade, Großvater? - Ich repariere gerade einen Roboterhund.
Er ist sogar ein älteres Modell als Bobby.
Älter als Bobby? Kann man den noch reparieren?
Na, klar!
Ganz vergessen, du kannst ja alles reparieren.
Ja, da hast du nicht unrecht, Takashi!
- Bis bald, Großvater! - Mach es gut. Dann wollen wir mal sehen.
Ja hallo, Ich bin auf der Suche nach einem KD-8083-Verstärker und einem
- RSC-2969-Router. - Die sind schon ziemlich veraltet.
Ich habe es schon bei anderen Anbietern versucht, aber...
Ja, es sieht so aus, als ob beide nicht mehr hergestellt werden.
Hat Nakamine Trading noch welche auf Lager?
Ich fürchte nicht. Die Teile sind einfach zu alt.
- Ich verstehe. - Ich fürchte, ich muss Sie enttäuschen,
denn diese Teile entsprechen einfach nicht mehr den heutigen Anforderungen.
- Hmm... - Kann ich sonst noch was für Sie tun?
Nein, schon gut. Danke für Ihre Hilfe.
Ich nehme an, dass wir Forscher es waren, die die Anforderungen geändert
haben.
Wollen wir doch mal sehen, wie viel ich noch per Hand machen kann.
Entschuldige bitte. Ich dachte wirklich, dass ich dir noch helfen könnte.
Aber du hast dich wirklich tapfer geschlagen.
Tja, eins muss man sagen. Wer auch immer dein Besitzer war, hat sich wirklich gut
um dich gekümmert.
Andernfalls hättest du mit Sicherheit nicht so lange durchgehalten, Kleiner. Du
wurdest bestimmt von ganzem Herzen geliebt. Hm?
Was soll das werden? Versuchst du, dich hinzustellen, um mit mir zu spielen?
Ist schon gut. Du hast genug getan.
- Wer kann das sein, so früh am Morgen? - Hallo
Oh, du bist es, Yujiro. Es tut mir wirklich leid, aber der Roboterhund ist...
Ich habe hier einen Herren, der sagt, er sei der Besitzer des Roboterhundes.
Ich überprüfe noch seine Personalien, um sicher zu gehen, dass...
Das ist nicht nötig. Lass ihn rein.
- Aber Sir... - Ist schon in Ordnung.
Ich danke Ihnen so sehr für alles, was Sie getan haben.
Es tut mir furchtbar leid, dass ich ihn nicht retten konnte.
Das muss es nicht, Professor. Ich hatte gehofft, dass er sich über GPS orten lässt
oder ihn jemand findet,
aber ich hätte mir nie träumen lassen, dass er so viel Glück haben würde, von
- Ihnen untersucht zu werden. - Bitte, nehmen Sie doch etwas Tee.
- Oh, nein, danke, ich... - Ich verstehe, Sie sind selbst
ein Roboter, habe ich recht?
- Hat es Sie traurig gemacht? - Was?
Ich meine, als der Roboterhund gestorben ist. Hat Sie das traurig
gemacht?
Und als wir Krieg geführt haben. Hat Sie das damals traurig gemacht?
Wer sind Sie? Wie heißen Sie?
Entschuldigen Sie, Professor. Mein Name ist Goji.
Sie sind Goji? Der, der angeblich für die Erschaffung der persischen Roboterarmee
verantwortlich ist?
Der bin ich und Ihr Leben ist jetzt in meinen Händen, Professor. Ich möchte, dass
Sie jetzt Atom anrufen. Und dann lassen wir ihn gegen jemanden kämpfen.
Glauben Sie, ich rufe Atom an, nur weil Sie versuchen, mir Angst einzujagen? Sie
werden mich niemals dazu bringen, Atom in einen Kampf zu schicken!
Ich bitte Sie nicht, ihn hierher zu rufen.
Was?
Sie müssen Atom so schnell wie möglich dorthin schicken, wo sich gerade ein
Tornado über dem Meer zusammenbraut.
Mama!
Komm, sieh dir das an!
Er ist dort, wo sich Ihr Enkel aufhält.
Hören Sie auf, mir zu drohen! Das ist sinnlos! Was auch immer passieret, ich
werde Atom nie gegen einen anderen Roboter kämpfen lassen!
Sie mögen zwar behaupten, Goji zu sein, aber das würde bedeuten, dass der geniale
Wissenschaftler aus Persien ein Roboter war.
Ob ich genial bin oder nicht, das kann ich Ihnen nicht sagen,
aber ich kann zumindest einen Roboter bauen, der Tornados erzeugt.
Bobby?
Tornados, die extrem lebensgefährlich sind.
Roboter töten aber keine Menschen.
- Wieso denn nicht? - Na, weil wir sie
extra so entwickelt haben!
So schreibt es Artikel 13 der Robotergesetze vor. Wir haben ein
Sicherheitssystem entwickelt, das auf mehreren Ebenen arbeitet,
...Um auch nur die geringste Möglichkeit einer Gefahr auszuschließen.
Wirklich beeindruckend. Professor Ochanomizu, Sie sind wirklich ein
bemerkenswerter Wissenschaftler, das muss ich zugeben.
Sie haben so viele hochentwickelte Roboter konstruiert.
Und jetzt sind die Roboter dem Menschen ähnlicher als je zuvor. Was glauben Sie,
wird passieren, wenn Roboter beinahe menschlich geworden sind?
Selbst dann wird es nicht dazu kommen, dass ein Roboter einen Menschen umbringt!
Was wäre der japanische Ausdruck für Ihre Einstellung? Was meinen Sie?
Ist es Seizensetsu? Oder Sie sind nur ein alter Heuchler!
Sollen wir Ihre Hypothese gleich hier und jetzt überprüfen? Ob ich Sie töten würde?
Wer sind Sie in Wirklichkeit? Dr. Goji. Der 39. Zentralasiatische Krieg ist allein
wegen der Gerüchte über Sie ausgelöst worden.
Es hieß, Sie hätten damals in Persien eine Roboterarmee aufgebaut. Man sagte, es
gäbe dort Roboter, die als Massenvernichtungswaffen eingesetzt werden
könnten.
- Und wer genau verbreitet diese Gerüchte? - Die Vereinigten Staaten von Thrakien.
Und Sie glauben, dass alles, was Thrakien sagt, der Wahrheit entspricht.
Nein, deshalb haben wir die Untersuchungsmission gegründet.
- Und haben Sie etwas herausgefunden? - Leider nicht. Wir haben nur einen
Haufen ausrangierter Roboter gefunden.
Das Königreich Persien wurde also trotz fehlender Beweise in Schutt und Asche
gelegt.
Geht es Ihnen um Vergeltung? Was genau haben Sie vor? Wollen Sie sich an den
ehemaligen Mitgliedern der Bora-Forschungsmission rächen?
Das ist es, richtig? Deshalb versuchen Sie, Atom und die fortschrittlichsten
- Roboter dieser Welt zu zerstören? - Antworten Sie mir! -Ihr Sicherheitssystem
existiert nicht ohne Grund.
Professor, Sie wussten ganz genau, dass es nötig ist!
Oh, Großvater. Hier stimmt was nicht. Gibt es Tornados, die an einer Stelle bleiben?
Und Bobbys Augen hören einfach nicht auf zu leuchten.
Wie Sie sehen, bleibt Ihnen wohl keine andere Wahl, als Atom zu rufen!
Du musst darauf hören, was Bobby dir zu sagen versucht. Ich ruf' dich wieder an,
Takashi.
Sieht aus, als wären sie hier. Die Polizei ist da.
Sie haben Yujiro zerstört, nicht wahr?
Trupp B, geht nach hinten!
Sie werden informiert, sobald die Übertragung abbricht. Das wussten Sie wohl
nicht, oder?
Trupp C, geht in Position!
Professor Ochanomizu, versuchen Sie etwa, Zeit zu schinden?
Trupp A hat den Eingang gesichert.
- Professor! - Atom!
- Warte! War... - Lass ihn gehen, Atom!
Feuer!
Los, schnappt ihn euch! Lasst ihn nicht entkommen!
- Professor, geht es Ihnen gut? - Das ist jetzt nicht
wichtig. Was hast du hier verloren?
Ich wurde benachrichtigt. Takashis Hund Bobby hat ein Alarmsignal gesendet.
Ich habe sofort die Polizei kontaktiert. Die haben gesagt, dass in Ihrem Haus etwas
passiert ist.
Ich verstehe. Gott sei Dank. Zum Glück bist du deshalb hier.
Wie meinen Sie das: Deshalb hier?
- Ach nichts. - Und was ist mit Bobby los?
Schneller!
Wir haben ihn!
Schaben?!
Habt ihr das gesehen? Sie haben etwas weggetragen.
Seht euch das an.
- Sein Sein Memorychip fehlt! - Aber wieso hat Uran das getan?
Naja, sie ist dem Alarmsignal von Bobby gefolgt.
Ich wollte sie aufhalten, aber sie ist so schnell sie konnte zu Takashi geflogen.
Takashi! Wir müssen sofort in den Keller! Hast du mich gehört, Takashi?
Ja.
In Ordnung, ich komme ja schon, Bobby. Oh...
Was ist los, Professor?! Sie müssen mich aufklären!
Was passiert da bei Takashi?! Sagen Sie mir, was los ist.
Fatima! Fatima! Fatima!
Oh Nein, Fatima! Bitte, du musst zu dir kommen, Fatima! Fatima.
Wo sind meine Kinder? Murat! Lola!
M-Murat. Murat!
- Wo ist Pluto? - Die Übertragung ist abgebrochen.
Sein Kreislauf ist also überlastet. Sehr gut.
Das bedeutet, dass er komplett erfüllt ist, erfüllt vom Hass.
Mama! Geht es dir gut? Mama! Du darfst nicht sterben, Mama! Bitte!
Was soll ich jetzt nur tun, Bobby?
Der Keller. Wir müssen in den Keller! Mama, geht es dir gut? Sag doch was!
Bobby?
Ist da jemand? Bobby?
Gott sei Dank geht's dir gut! Wo sind Takashi und seine Mutter?
Ist schon gut, ganz ruhig! Jetzt wird dir nichts mehr passieren.
Ich glaube, wir sind im Auge des Sturms.
Hat sich Takashi im Keller versteckt?
Was ist los, Bobby? Was hast du denn?
- Haben Sie Kontakt aufgenommen? - Das Signal ist zu schwach,
wir kommen nicht zu ihnen durch!
Sie müssen sich keine Sorgen machen, Professor. Wir tun alles was wir können.
Ihre Familie ist sicher.
- Kontaktieren Sie Europol! - Bitte?
- Ich kenne den Verantwortlichen. - Was?
Denjenigen, der es auf die höchstentwickelten Roboter der Welt
abgesehen hat und diese Menschen tötet. Der Täter heißt Goji!
- Wer ist Goji? - Er ist derjenige, der damals die
Roboterarmee für das persische Königreich im 39.
zentralasiatischen Krieg gebaut hat.
- Es ist Dr. Goji. - Der zuständige Beamte von
Europol ist Inspektor Gesicht.
Inspektor Gesicht? Sie müssen mich so schnell es geht mit ihm in Verbindung
bringen. Die Lage ist verdammt ernst.
Ich muss mit ihm persönlich sprechen. Fahren Sie schneller!
Atom ist bereits unterwegs!
Uran!
- Atom, bist du es? - Ich bin auf dem Weg zu Dir!
Hörst du mich? Atom, deine Verbindung ist zu schwach!
Ich bin fast da.
Beeil dich!
Uran. Was...?
Was war das?
Sie können den ganzen Körper für 500 ZEUS haben.
Gesicht?
- Was ist los, Uran?! - Atom! Darfst nicht herkommen.
- Was? Uran, natürlich komme ich! - Nein! Komm nicht her!
Uran!
Atom, nein! Flieg da nicht rein!
- Lauf weg, Uran! - Atom, nicht, pass auf!
Nimm Bobby mit und verschanzt euch im Keller!
- Ja, aber was ist dann mit dir?! - Geht schon!
Was ist...?
- Was-was soll das sein?! - Lauf weg, Uran!
Nein, nicht!
Atom.
Nicht doch! Atom, bitte!
Kannst du mich hören? Sag doch was, bitte.
Er ist tot!
Was ist passiert, Gesicht?!
- Hattest du wieder einen Alptraum? - J-ja.
Mir geht's gut, Helena. Du musst dir keine Sorgen machen. Es ist nur... Es war anders
als der Traum, den ich sonst habe.
Vielleicht solltest Du morgen früh Professor Hoffman anrufen.
Ja, tut mir leid, dass ich dich erschreckt hab.
Wieso bist du überhaupt so spät noch wach, Schatz?
Naja, morgen beginnt unser Urlaub.
Und ich muss noch ein paar Zeichnungen fertig machen, bevor wir
- wegfliegen. - Verstehe. Überanstrenge dich nicht.
Soll ich noch ein bisschen bei dir bleiben?
Hey, Schatz, alles in Ordnung?
Ja natürlich, keine Sorge! Es geht mir gut, Schatz.
Verdammt! Wieso zittere ich so?
Er ist doch nur ein verfluchter Roboter!
Verdammt.
Ich bin ihm schon eine Weile auf den Fersen, es gibt keinen Zweifel.
Es ist eindeutig. Adolf versucht, Gesicht zu töten.
Das darf nicht passieren. Wir können Gesicht jetzt auf keinen Fall sterben
lassen.
Es muss die öffentliche Meinung sein, die Gesicht tötet.
Da kann ich Ihnen nur zustimmen.
Ich will, dass Sie Adolf beseitigen.
Danke für Ihre Zeit, Professor Hoffman. Mir ist bewusst, dass Sie sehr beschäftigt
sind.
Ist schon gut. Also, erzählen Sie mir von Ihrem Traum.
Er war anders als die Träume, die ich sonst habe.
Nur anders oder war es ein neuer Traum? Was genau haben Sie geträumt?
Ich hatte Angst davor, ihn mir noch einmal anzusehen und deshalb habe ich den
- Traum in meinen Papierkorb gelegt. - Wahrscheinlich ist es auch besser so.
- Glauben Sie das wirklich? - Es könnte sich dabei
um einen Virus handeln.
- Außerdem... - Professor?
Oh, äh, ja... Wenn bei uns Menschen unangenehme Erinnerungen hochkommen,
werfen wir sie auch in unseren seelischen Papierkorb.
Zerbrechen Sie sich nicht den Kopf darüber.
Kann ich Sie noch etwas fragen, Professor?
Hm?
Es gibt jemanden, der mich ständig verfolgt und überwacht.
- Sie überwacht? - Er verfolgt meinen Wagen
und beschattet mich nachts.
- Sie meinen, wie ein Stalker? - Ich weiß nicht.
Ich bin mir sicher, dass Ihre Arbeit alle möglichen emotionalen Reaktionen bei
anderen Menschen auslöst.
Aber ich bezweifle sehr, dass dieser ominöse Stalker Ihnen nach Japan folgen
wird. Sie reisen doch heute Abend ab, nicht wahr?
Ja.
Entspannen Sie sich und genießen Sie die Zeit. Wenn dieser Jemand Sie immer noch
belästigt, wenn Sie wieder zurück sind, dann reden wir weiter.
Bis zum nächsten Mal.
Ich bin schon auf Ihren Reisebericht gespannt. Besonders, was Wissenschaft und
Technik in Japan angeht.
Aber Direktor, das beantwortet meine Frage nicht! Haben Sie ihm etwas angetan
oder Seiner künstlichen Intelligenz?
Wir haben enorm viel in Gesicht investiert, ist Ihnen das bewusst?
Ihre einzige Aufgabe ist es, ihn ordentlich zu warten. Das ist alles.
Ich muss es tun. Ich muss es heute tun.
Bevor er zu seiner Reise aufbricht.
Ändere meine Route auf 82. Zum Grab meines Bruders.
Mein Bruder. Gib mir die Kraft, es zu tun. Dieser Feigling braucht den nötigen
Anstoß.
Was zum Teufel?!
Letzter Aufruf für Gate 68! Begeben Sie sich bitte sofort zum Gate.
- Wie fühlst du dich? - Hmm? Mhh. Mir geht es besser.
- Sehr gut. Das freut mich, Schatz! - Es ist lange her, dass wir
gemeinsam Urlaub gemacht haben.
Ja, das stimmt.
Was ist los?
Entschuldige, ein Notfruf
Hallo, hier spricht Gesicht. Was, eine Explosion sagen Sie?
Und welche Art von Sprengstoff wurde verwendet?
Schatz, sieh mal! Das musst du dir ansehen!
Huh? Hab noch einen Moment Geduld. Was gibt's denn?
- Sieh nur. Sieh dir die Nachrichten an. - Die Welt steht unter Schock. Der
weltberühmte Roboter Atom wurde heute Vormittag für tot erklärt.
- Atom. - Er ist tot?!
- Liebling?! - War es...
- War er es, der das getan hat?! - Gesicht!
Das heißt, Adolf ist noch am Leben. Der Traum von gestern. Genau zu Atoms
Todeszeit!
Dann habe ich das alles doch nicht geträumt! -Öffne die Datei im Papierkorb!
Liebling, was...?
Gesicht.
Atom!
Gesicht, Sie... Sie und Pluto, ihr seid genau gleich.
Gesicht, waren Sie es, der mich getötet hat?
Sie können den ganzen Körper für 500 ZEUS haben.
Gesicht!
- Ach, du meine Güte! - Ruft einen Rettungswagen!
Tobio. Tobio!
Du kommst wieder auf die Beine. Versuch, zu laufen, Tobio.
Tobio, du läufts ja wieder!
Er läuft wieder. Gesicht, er kann wieder laufen.
Hier wohnen Familien mit ihren Kindern!
Es gibt noch immer Störungen! Es gibt keinen Virus!
Die künstlichen Neuronen feuern von selbst...!
Scannen Sie seinen Datenspeicher und programmieren Sie ihn
neu!
- Ist alles in Ordnung bei Ihnen, Gesicht? - Äh, äh, ja.
Alle seine Funktionen haben sich anscheinend wieder normalisiert.
Bleiben Sie einfach noch liegen, Sie brauchen Ruhe. -Hören Sie, Gesicht, Sie
sind am Flughafen zusammengebrochen. -Ich weiß! Ich muss
gehen.
- Wohin? - Ein Notruf. Die
Zentrale hat sich gemeldet.
- Schön, dass es dir gut geht! - Entschuldige, Helena. Ich wollte
wirklich nicht, dass unser Urlaub so endet.
Schon gut, Schatz. Das weiß ich.
Es wird alles gut.
Sie machen sich bestimmt große Sorgen, Helena. Dass er nach diesem Vorfall gleich
wieder anfängt zu arbeiten.
Naja, vielleicht ist es besser für ihn, wieder zu arbeiten, als nach Japan zu
fliegen, wo Atom gestorben ist.
Ich kann noch immer nicht fassen, dass Atom tot ist.
Noch einmal, Mr. Haas.
Sie können sich nicht erklären, weshalb jemand sie umbringen wollte?
Nein, wie oft soll ich Ihnen das denn noch sagen? Ich weiß es nicht.
Das war kein Unfall, jemand hat einen Sprengsatz in Ihrem Wagen versteckt. Und
sie können sich nicht vorstellen, wer Ihnen so etwas antun würde?
Ich sagte Ihnen doch schon, ich habe keine Ahnung!
- Was ergab die Spurensicherung? - Genau das, was wir erwartet haben.
Sie fanden Teile einer MZ-390 in den Trümmern seines Autos.
Das ist doch ein kleiner Raketenwerfer, der als inhumane Waffe eingestuft wurde.
Was arbeitet er?
Er sagt, er sei im Import-Export-Geschäft.
Könnte er Waffenhändler sein?
Was uns viel mehr interessiert, ist, mit wem er verwandt
- ist. - Ich hätte da noch eine weitere Frage.
Bei Durchsicht unserer Akten stießen wir auf Ihren Bruder.
Sagt Ihnen denn das Blomberger Bürgerrechtsgesetz nichts?!
Straftaten eines Angehörigen können bei einer Befragung nicht herangezogen werden!
Was Sie versuchen, ist illegal!
Wir lassen ihn gehen und behalten ihn unter Beobachtung.
Was? A-Aber der Bruder von Adolf Haas war...
Wir können nicht nachweisen, dass die MZ-390 ihm gehört hat. Und somit haben wir
keine andere Wahl.
Verstehe, nur, wenn sich das weiter so entwickelt, wird er möglicherweise noch zu
einem Problem.
Die Staatsanwaltschaft tappt im Dunkeln, ebenso wie die beteiligten
Personen.
Das ist kein Problem. Wir sind die Einzigen, die davon wissen. Und das muss
auch so bleiben.
Gut, in Ordnung. Das wäre dann alles für heute. Es steht Ihnen frei, zu gehen.
Er ist bereits nach Japan geflogen, verdammt nochmal!
Empfangen um 20:23 Uhr.
Du bist gestern Abend nicht nach Hause gekommen, ist alles in Ordnung bei Dir?
Ich weiß, dass du viel zu tun hast, Schatz, aber ruf mich bitte kurz zurück.
Empfangen um 12:13 Uhr.
Sie verstehen sicher, dass ich anonym bleiben möchte. Adolf, das ist eine
- Warnung. Sie sind in großer Gefahr. - Hä?
Ihre Handeln ist zu einer Belastung für die Einrichtung geworden.
Der Anführer hat entschieden, sich Ihrer zu entledigen.
Der Anführer? Also steckt er hinter dem Anschlag. -Der Sprengsatz in meinem Wagen
- stammt von ihm? - Empfangen um 15:45. -Hä?!
- Hallo, Adolf. - Der Anführer!
Wie ich hörte, hat jemand versucht, Sie umzubringen.
Das war gleich nach der Explosion. Das hätte er nicht wissen können?!
Draußen ist es nicht sicher, Sie sollten bleiben, wo Sie sind. Wir stecken da jetzt
gemeinsam drin.
Vielleicht ist hier eine weitere Bombe versteckt.
Mein Name ist Inspektor Gesicht.
Haben Sie keine Angst! Ich werde Sie beschützen.
Wahnsinn! Und was ist dann mit dem Bösewicht passiert? Du hast ihn erwischt,
hab ich Recht?
Indem du eine Rakete aus deinem Arm geschossen hast?! Vater, da bist du ja!
Sieh dir das an! Das ist so cool. Er ist ein echter Super-Roboter-Detektiv! Und er
ist sogar richtig nett. Ich bin ein Fan von ihm! Er heißt Gesicht.
- Einen schönen Guten Morgen. - Es ist Zeit zu gehen.
Ja.
Ein Super-Roboter-Detektiv, ja? Erzählen Sie meinem Kind nicht so einen Blödsinn.
Ich wollte wirklich nicht, dass...
Wie kommt es dazu, dass ein Weltklasse-Roboterdetektiv wie Sie
beauftragt wurde, einen niemand wie mich zu beschützen?
Ich befolge nur meine Befehle, den genauen Grund kenne ich nicht.
Und verzichten dafür auf Ihren Urlaub?
Woher wissen Sie von meinem Urlaub, Herr Haas?
Naja wissen Sie, ich habe es von Ihrem Boss gehört.
Mr. Haas, kann es sein, dass Sie Roboter hassen?
Es tut mir wirklich leid, dass Sie sich jetzt von einem Roboter wie mir beschützen
lassen müssen.
Ich prüfe, ob hier Sprengstoff versteckt ist.
- In Ordnung. Alles im grünen Bereich. - Danke Ihnen!
Ich habe bereits die gesamte Etage durchsucht. Ich werde den ganzen Tag in
Ihrer Nähe bleiben. Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie etwas brauchen.
Verdammt, Bruder. Wenn ich nur irgendwie die Möglichkeit dazu hätte, ihn
zu vernichten. Er ist doch gleich im Raum nebenan.
Verdammt!!
Mir ist bewusst, dass die Polizei mich weiterhin verdächtigt.
Herr Haas.
Und ich weiß, Sie denken, ich wäre in etwas Dubioses verwickelt. Wieso sonst
sollte jemand mein Auto sprengen?
Sie sagen, Sie wollen mich beschützen. Aber ich weiß genau, dass Sie hier sind,
um zu ermitteln!
Stellen Sie mir ruhig die Fragen, die Sie stellen wollen.
Und das stört Sie nicht?
Tut es nicht. Aber wenn ich Ihre Fragen beantwortet habe, möchte ich, dass Sie
hier verschwinden!
Was genau machen Sie eigentlich in Ihrem Import-Export Geschäft?
Das können Sie doch in den Akten sehen.
Hier steht, Sie befassen sich hauptsächlich mit Computerteilen und
systemen.
Während des 39. Zentralasiatischen Krieges waren Sie anscheinend in Persien.
Das stimmt. Ja und? Der Wiederaufbau nach einem Krieg von dieser Größe bietet eben
alle erdenklichen unternehmerischen Möglichkeiten.
Ehrlich gesagt haben einige dasselbe getan. Nun gibt es nicht viele Firmen die
hoch geheime Projekte so professionell verwalten, wie es meine Firma tut. Erfolg
spricht eben für sich selbst.
Fernseher, an.
Der weltbekannte Robotik Experte Ronald Newton-Howard wurde heute Vormittag tot in
einem kleinen Vorort von Canberra, Australien, gefunden.
Dr. Howard ist bekannt für seine Entdeckung der Photonenenergie.
Hey, vielleicht interessiert Sie das ja.
Die Polizei berichtet, dass ihm die Mordwaffen wie Hörner auf den Kopf gesetzt
- wurden. - Hat sie gerade was von Hörnern gesagt?
Ich wurde bereits informiert. Ich kenne die Details.
Dr. Howard ist der Wissenschaftler, der Epsilon erschaffen hat? Das war mir nicht
klar!
Vielleicht machen Sie sich besser auf den Weg. Immerhin hat er einen Ihrer Freunde
erschaffen und er wurde ermordet.
Mein Auftrag ist genau hier. Bei Ihnen, Herr Haas.
Ich frage mich, ob Epsilon um ihn trauern wird.
Ich bin sicher, das wird er.
Wird er das? Er ist doch ein Roboter. Und warum gehen Sie dann nicht dorthin? Gehen
Sie doch und trösten ihn, von Roboter zu Roboter, hä?
Mein Auftrag ist hier. Also bleibe ich auch.
Sehen Sie es denn nicht? Das ist mit Sicherheit derselbe Täter!
Sie waren doch der zuständige Beamte für diesen Fall.
Das war ich. Es gab aber Nachahmungstäter.
Wir können nicht beweisen, dass sie von ein und derselben Person begangen wurden.
Ich hab da etwas, dass Sie interessieren könnte.
Vorhin wurde im Fernsehen die Bora-Forschungsmission erwähnt.
- Sie kennen doch das Kara-Tepa-Gefängnis... - Ja. Es ist ein persisches Gefängnis, das
von den Vereinigten Staaten von Thrakien betrieben wird.
Mein Unternehmen wurde mit der Installation aller Systeme beauftragt.
Aber es gab ein Problem. Jemand hat versucht, die Überwachungsvideos in den
Einzelhaftzellen zu löschen. Also wurden wir zur Wartung gerufen.
Erst dachten wir, es wäre einfach zu beheben, aber der Schaden war ziemlich
gravierend. Am Ende mussten wir sogar einige Festplattenlaufwerke auswechseln.
Eine davon ist diese hier. Sind sie nicht interessiert?
- Lanke. Tazaki. - Doch, bin ich. Was ist
das? Eine menschliche Stimme?
- Haben Sie Geduld. Es wird gleich besser. - Lanke. Tazaki. Hoffman.
- Lanke. Tazaki. Howard. - Warten Sie mal, das sind doch...
Ganz recht! Das sind alles Personen, die später getötet wurden.
Es wirkt fast, als würden die Menschen verflucht, sobald er sie beim Namen nennt.
Vielleicht schaffe ich es, das Video mit meiner Bildstabilisierungsfunktion zu
verbessern.
Ich hab's Ihnen doch gesagt. Nicht wahr? Sehen Sie es jetzt? Es gibt wichtigeres,
als mich zu überwachen.
Herr Haas, Sie wissen doch, was für ein Ort das Kara-Tepa-Gefängnis ist, oder?
Soweit ich weiß, sperrt man dort Kriegsverbrecher ein.
Ja, und zwar die gefährlichsten Kriegsverbrecher der Welt.
- Alles klar. Jetzt erkennt man etwas. - Tazaki. Howard. Ochanomizu.
- Das ist doch... - Reinhard Lanke.
Herr Haas! Wie konnten Sie eine so wichtige Information für sich behalten?!
Es ist nur ein Video von einem verrückten Häftling! Wieso sollte mich das
interessieren?
Wollen Sie mir sagen, Sie wissen nicht, wer das ist?
Hää?!
Das ist der oberste Führer des ehemaligen Königreichs Persien, Darius
XIV!
Er ist kaum wiederzuerkennen nach den Jahren in Haft.
Ochanomizu. Hoffman.
Hoffman?
Komme schon!
Er ist in großer Gefahr! Wir müssen ihn warnen.
Mein Labor, das kann doch nicht...!
- Du bist Epsilon! - Professor Hoffman,
irgendwer versucht, Sie zu töten.
Aber keine Angst, ich werde Sie in Sicherheit bringen.
Man hat mir immer gesagt, du wärst ein pazifistischer Roboter, Epsilon! Doch du
wirkst nicht gerade friedlich.
Mein Erschaffer, Dr. Howard, wurde gerade ermordet.
Nehmen Sie es mir nicht übel. Aber ich bin kurz davor, die Beherrschung zu
verlieren.
Wie sieht ́s aus? Haben Sie Professor Hoffman erreicht oder irgendwas
herausgefunden?
Nein, ich bin noch nicht sicher, wo er ist. Ich habe die Zentrale gebeten, zu ihm
zu fahren.
Warum fahren Sie denn nicht einfach selbst dorthin? Wenn Sie sich so rührend
um Ihren Erschaffer sorgen?
Ich sorge mich mehr um die Daten, die Sie mir gezeigt haben!
Wir müssen jetzt davon ausgehen, dass Darius XIV. in diese Mordfälle verwickelt
ist.
Ihr Videomaterial zählt damit als Beweisstück.
- Bin ich in Schwierigkeiten? - Vielleicht hat man Sie deshalb versucht
umzubringen. Ich glaube, dass das der Grund war.
Denken Sie mal drüber nach!
Hmm... Runter!
- Eine Photo-Thermale Bombe. - Ich weiß, was das ist. Ich habe sie im
Krieg gesehen, sie ist in der Lage einen Menschen in Sekunden
verdampfen zu lassen.
- Wo kam sie her? - Bitte helfen Sie mir! Ich
werde Ihnen alles erzählen.
Wenn Sie mich in ein Zeugenschutzprogramm bringen, dann sage Ihnen alles, was ich
weiß!
Ich bin-ich bin Mitglied einer radikalen Anti-Roboter-Organisation! Das sind auch
diejenigen, die versucht haben, mich umzubringen.
- Sie denken, ich wäre ein Verräter. - Eine Anti-Roboter-Organisation.
Erinnern Sie sich an den Roboterrichter, der in Berlin getötet wurde? Das war das
Werk der Organisation.
Was haben Sie getan, um ins Visier dieser Organisation zu geraten.
Ich verspreche, dass ich aussagen werde. Also bitte, nehmen Sie mich in das
Zeugenschutzprogramm auf!
Wenn wir uns nicht beeilen, werden sie meine Frau und meinen Sohn umbringen!
Herr Haas, beruhigen Sie sich bitte. Ich glaube Ihnen und ich werde Ihnen helfen.
Wir bringen Sie in Sicherheit.
Ihr Familie kommt auch in den Zeugenschutz. Machen Sie sich keine
Sorgen.
Kommen Sie, Wir müssen hier verschwinden.
Und noch etwas. Adolf Haas wird von Gesicht beschützt.
Was für eine Ironie, finden Sie nicht?
Adolf wird mit Sicherheit gegen uns aussagen. Es ist nur noch eine Frage der
Zeit. Was sollen wir jetzt tun? Wie geht es weiter?
- Nehmen Sie das hier. - Was ist das, Sir?
Es ist das gleiche Modell, das Adolf sich besorgt hat.
Tod allen Maschinen und Tod allen Verrätern.
Das Safehouse liegt direkt vor uns.
- Dort wird Sie keiner von denen finden. - Was ist mit meiner Familie?
Wir haben sie eingesammelt. Sie sind schon auf dem Weg hierher.
Und was ist mit Professor Hoffman?
Leider haben wir ihn noch nicht ausfindig machen können.
Das ist keine Entfernung, die man fliegen kann, während man jemanden transportiert.
- Trinken Sie. Bitte, Professor. - Vielen Dank.
Um seinen Schutz zu gewährleisten, musste ich so weit reisen.
Du willst nicht kämpfen, also bringst du ihn zu mir? Ist das so?
Das ist gut. Genau das, was ich brauchte. So viel Beute auf einem Fleck
wird den Feind sicher ins Freie locken.
- Hä? - Ich bin mir nicht sicher, wie sehr ich
mich auf jemanden verlassen kann, der immer wegzulaufen versucht und das
selbst, nachdem sein Erschaffer ermordet worden ist.
Professor Hoffman. Ich würde Ihnen gern eine Frage stellen.
Bezüglich der Geheimkonferenz in Kimberley, die Sie damals abgehalten
haben.
- In Kimberley. - Das war vor sieben Jahren.
Ich weiß, dass an dieser geheimen Konferenz auch Dr. Ronald Newton-Howard
teilgenommen hat.
Ja. Ich wollte schon immer dem Erfinder der Photonenenergie begegnen,
dem berühmten und genialen Dr. Newton-Howard.
Und wer war der Dritte? Es war noch ein weiterer Wissenschaftler auf der
Konferenz, richtig?
Ja. Er hatte das das ultimative computergesteuerte Gehirn erfunden. Er war
Japaner, ein Dr. Tenma.
Zu welchem Zweck wurde diese Konferenz abgehalten?
Wir wollten die Forschungsergebnisse mit anderen Wissenschaftlern teilen.
Warum wollten Sie sie teilen?
Unsere Hoffnung war es, einen Roboter zu erschaffen, der uns dabei helfen könnte,
Kriege zu beenden und unseren Planeten zu retten.
Professor Hoffman, der Erfinder des Zeroniums.
Dr. Howard, der Entdecker der Photonenenergie und Dr. Tenma, der Experte
für computergesteuerte Gehirne.
Was ist auf dieser Konferenz genau geschehen?
Dr. Newton-Howard und ich haben bei diesem Treffen wirklich alle Karten auf
den Tisch gelegt.
- Wir haben nichts für uns behalten. Aber... - Aber, was?
Dr. Tenma war der Einzige von uns, der seine Forschung nicht offenlegte.
- Eigentlich sagte er nur eins. - Ein computergesteuertes Gehirn, ein
perfektes computergesteuertes Hirn ist fähig, zu leiden, zu hassen und zu irren.
Er offenbarte nichts von dem, was er herausgefunden hatte und verstand dennoch
ohne Schwierigkeiten alles, was wir ihm erzählten.
Er hat Sie benutzt!
Wir konnten nicht ahnen, dass er unser Wissen verwendet! Unsere Forschung war
noch nicht so weit. Wir dachten nicht, dass er unsere Ergebnisse einfach
übernimmt.
Er hat offensichtlich alles auf einen Blick erfasst. Ich muss zugeben, Dr. Tenma
ist wirklich das, was man ein Genie nennt.
Nein, ich sollte wohl lieber sagen, dass er das perfekte Gehirn hatte.
Nach der Konferenz ließ er uns mit diesen Worten zurück.
Hören Sie auf meine Warnung. Sie sollten vorsichtig sein.
Sie müssen damit aufhören, Roboter zu vermenschlichen. Sonst passiert etwas
Schreckliches.
Aber vielleicht ist es schon zu spät.
Wo ist er jetzt?
Dr. Tenma, der Atom erschaffen hat, wo hält er sich jetzt gerade auf?
Können Sie bitte jemanden für mich anrufen?
Mit wem soll ich Sie verbinden?
Mit Dr. Tenma.
Dr. Tenma!
Mein Name ist Ochanomizu, ich bin als Ihr Nachfolger mit der Leitung des
Wissenschaftsministeriums betraut worden. Ich wollte Ihnen sagen, dass ich es für
überaus bedauernswert halte,
Dass Sie sich entschieden haben, das Wissenschaftsministerium zu verlassen.
Tja, wissen Sie, Computergehirne erschafft man nicht einfach so.
Sie müssen wachsen. Nur durch Leid und Elend, Frustration und Schmerz können
Computergehirne heranwachsen.
Wegen Artikel 13 der Robotergesetze sind alle Roboter mit einer Vorrichtung
ausgestattet, die ihre Emotionen unterdrückt. Das verhindert jedoch, dass
die computergesteuerten Gehirne wachsen können.
Ja, aber Dr. Tenma, Sie sind doch der Erschaffer von Atom und er ist ein
absolutes Meisterwerk.
Wirklich, Atom? Ein Meisterwerk?
Atom war ein Fehlschlag.
- Tenma... - Die gesuchte Telefonnummer
konnte nicht gefunden werden.
Nachdem sich Dr. Tenma aus der Öffentlichkeit zurückgezogen hatte, wusste
niemand, wo er sich aufhält.
Als wir die Konferenz in Kimberley einberiefen, konnten wir nur über das
Internet Kontakt zu ihm aufnehmen. Wir wussten nicht mal, ob er kommt. Jetzt, wo
ich zurückblicke, bin ich überrascht, dass er überhaupt aufgetaucht
ist.
Naja, und seither scheint er wieder wie vom Erdboden verschwunden zu sein.
Sie glauben, er ist gekommen, um Sie zu warnen?
Sie müssen damit aufhören, Roboter zu sehr zu vermenschlichen. Sonst passiert etwas
Schreckliches.
Glauben Sie, er hat's getan?
Hat Dr. Tenma wirklich den perfekten Roboter gebaut, von dem er damals
gesprochen hat?
Ich denke, davon müssen wir ausgehen, Hercules.
Inspektor Lieman. Ich bestätige, dass Professor Hoffman in Sicherheit ist.
Genau! Ich habe gerade eben eine Rückmeldung von Hercules erhalten.
Professor Hoffman ist bei ihm.
Ja. Zum Glück ist ihm nichts geschehen. Da haben Sie Recht, Inspektor. Sagen Sie,
ist bei der Analyse der Videodaten von Adolf Haas bereits etwas herausgekommen?
Was sagt er? Lassen Sie mich mithören!
Ihre Vermutung war richtig. Bei der Person in den Videos handelt es sich ganz
eindeutig um Darius den XIV.
Wie Sie bereits wissen, gehört jeder einzelne Name, den er genannt hat, einem
ehemaligen Mitglied der Bora-Forschungsmission. Drei der
Wissenschaftler, die er aufgezählt hat, sind schon umgebracht worden.
Aber wir können leider nicht mit Sicherheit sagen, ob er die Morde auch
tatsächlich in Auftrag gegeben hat.
Hatte Darius der XIV. denn auch ein Motiv, die Mitglieder der
Bora-Forschungsmission umbringen zu lassen?
Sicher. Wie Sie wissen, wurde Persien nach Abzug der Mission in einen Krieg
gestürzt.
Aber bei dieser Mission in Persien hat man doch gar keine
Massenvernichtungsroboter gefunden oder bin ich falsch informiert?
Sie fanden nichts und Persien wurde trotzdem angegriffen?
Das ist also der Grund, warum Darius sie hasst.
Das ist nicht ganz richtig.
Die Information ist geheim, aber die Bora-Forschungsmission hat einen
speziellen Mikrochip gefunden. Er eignet sich für die Herstellung eines
hochentwickelten Computergehirns.
Andererseits ist das kein Beweis dafür, dass sie versuchten, eine Waffe zu
entwickeln.
- Was für eine Art Chip ist das genau? - Hmm... Mal sehen. Er nennt sich Temna-Chip.
- Der Tenma-Chip. - Ach, übrigens, Herr Haas.
- Ja? - Wir ermitteln natürlich noch gegen die
Anti-Roboter-Organisation, die es auf Sie abgesehen hat,
Aber ich denke, sie sind vielleicht nicht die Einzigen, die Sie gerne tot
sehen wollen. Denn immerhin waren Sie im Besitz gefährlicher Informationen und
Daten.
Wir werden Sie ein weiteres Mal befragen müssen.
Sie bleiben fürs Erste an Ihrem Zufluchtsort und warten darauf, bis wir
Sie kontaktieren.
Was ist mit meiner Frau und meinem Sohn, wann werden Sie zu mir kommen?
Sie befinden sich in unserer Obhut. Sie müssen sich um sie keine Sorgen machen.
Ich kann mich auf Sie verlassen, Gesicht?
Natürlich.
- Was haben Sie Mr. Haas? - I-Ich fühl mich nicht gut.
Lassen Sie uns eine Pause machen.
Ich sehe mal nach, ob das Bad sicher ist. Oh!
Kein Sprengstoff. Im Inneren des Gebäudes ist nur ein
Allzweck-Reinigungsroboter ohne computergesteuertes Gehirn.
Die Toilette ist besetzt.
Ich sagte, die Toilette ist besetzt!
Was soll denn das? Was will den ein Reinigungsroboter von mir.
Ich habe eine Botschaft.
- Was?? - Wenn Sie ihre Frau und
Ihren Sohn retten wollen,
Töten Sie Inspektor Gesicht.
Ich wiederhole: Wenn Sie ihre Frau und Ihren Sohn retten wollen, töten Sie
Inspektor Gesicht.
Herr Haas!
Herr Haas! Sie müssen damit aufhören!
Hören Sie auf!
Da war es! Endlich! Das ist Ihr wahres Gesicht!
Hatten Sie damals denselben Blick in Ihren Augen?
Was meinen Sie?
War das der Blick, den er gesehen hat, bevor er gestorben ist?
- Wovon sprechen Sie? - Tun Sie nicht so. Sie sind
derjenige, der meinen Bruder getötet hat!
Das war kein Fehlschlag!
Atom ist nicht nur ein Meisterwerk, er ist die Krönung der menschlichen Technologie!
Professor Ochanomizu. Sie haben nicht den Hauch einer Ahnung von Computerhirnen.
Frustration, extreme Gefühle.
Und brodelnder Hass, der dazu führen könnte, jemanden ermorden zu wollen. Das
ist es, was Computerhirne wachsen lässt.
Sie täuschen sich, Tenma! Diesmal irren Sie sich! Was Sie behaupten, ist einfach
nur falsch!
Ein Gehirn darf sich irren. Das ist es ja, was es so perfekt macht. Und da ich
der Einzige bin, der das begreift,
Werde ich den besten Roboter aller Zeiten erschaffen.