Hey, du.
Ja, bitte?
Warum hörst du nicht auf herumzustehen und machst eine Pause?
Nein, ich bin im Dienst, Professor.
Ihr Schutz ist von größter Bedeutung.
Nichts ist hinter mir her.
Nicht an so einem friedlichen Sonntag.
Aber wenn Ihnen etwas passieren würde, Professor...
Ein paar Vorfälle bei Mitgliedern der Bora-Untersuchungskommission
rechtfertigen keine Überreaktion.
Ich glaube nicht, dass irgendwer mich umbringen wollen würde.
Ich kann diesen seltenen freien Tag nicht genießen,
wenn du an mir klebst.
Verzeihen Sie.
Ach, keine Sorge.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Hast du einen Namen?
Ja! Es ist PB49881327!
Ich meine nicht deine Registrierungsnummer.
Du hast doch einen Namen, oder?
Ja. Yujiro.
Yujiro. Das ist ein Name, der dir Erfolg bringen wird.
Bitte?
Vielleicht wirst du Abteilungsleiter.
Das ist nicht sicher, Professor Ochanomizu!
Das ist...
Ein Roboterhund. Jemand hat ihn zurückgelassen.
Bitte, es könnte Sprengstoff sein.
Es ist sicherlich in Ordnung.
Es scheint kein Sprengstoff zu sein.
Er ist in einem schlechten Zustand.
Bring ihn zu mir nach Hause, Yujiro.
POLIZEI AUF STREIFE
Entschuldigen Sie, was haben Sie mit dem Roboterhund vor?
Reparieren!
Reparieren?
Ich bin der Leiter des Wissenschaftsministeriums, oder?
Halte durch. Bald geht es dir besser.
Der Schaden an deinem Aktor ist schwer,
aber deine Schaltkreise sind das Problem.
Ochanomizu.
Professor. Die Störung an Ihrem freien Tag tut mir leid.
Wieder das Verteidigungsministerium.
Ich entschuldige mich,
aber die Angelegenheit muss nächste Woche diskutiert werden.
Für weitere Truppen fürs Königreich Persien
brauchen wir dringend Ihre Erlaubnis, um die Steigerung zu...
Egal wie oft Sie fragen, ich ändere meine Meinung nicht!
Aber...
Kein Blutvergießen mehr, egal ob Mensch oder Roboter!
Aber der Antrag von Thrakien bleibt unverändert!
Das ist egal!
Ein Wissenschaftler erschafft Roboter nicht als Waffen!
Um Himmels willen...
Wann geben Sie endlich auf?
Was ist los, Opa?
Du bist es, Takashi. Es ist eine Weile her.
Ich kann später zurückrufen.
Nein, schon gut. Was brauchst du denn?
An der Küste war vorher ein Tornado...
Aber jetzt spiele ich nur mit Bobby.
Versteht ihr euch?
Aber klar! Du hast ihn mir vor zwei Jahren gegeben.
Ich weiß, es gibt neuere Modelle,
aber er ist besser als alle anderen!
Er spielt viel mit mir!
Ist das so?
Was machst du jetzt, Opa?
Ich repariere einen Roboterhund,
der viel älter ist als Bobby.
Älter als er? Kannst du ihn denn reparieren?
Aber natürlich.
Du kannst alles reparieren, Opa.
Verlass dich drauf.
Bis später!
Ok.
Na dann...
POLIZEI
Ich suche einen KD-8083-Booster
und einen RSC-2969-Router.
Die sind ziemlich veraltet.
Ich habe schon bei vielen Läden probiert, aber...
Ah, sie werden nicht mehr produziert.
Was ist mit Nakamine Trading?
Leider nicht. Sie sind zu alt.
Verstehe...
Die Spezifikationen für diese Dinger wurden vor vier Jahren überarbeitet.
Was wollen Sie tun?
Nein, schon gut. Danke für Ihre Hilfe.
Wir Wissenschaftler haben wohl die Spezifikationen geändert.
Mal sehen, wie weit ich alleine komme...
Tut mir leid.
Ich wollte dir helfen.
Du hast lange durchgehalten.
Ich weiß. Dein Besitzer hat sich gut um dich gekümmert, oder?
Deshalb hast du so lange durchgehalten.
Du musst geliebt worden sein.
Versuchst du noch,
mit mir zu spielen?
Schon gut. Du hast genug getan.
Wer kann es so früh am Morgen sein?
Ähm...
Du bist es, Yujiro.
Leider ist dieser Roboterhund...
Hier ist ein Mann, der behauptet, er sei der Besitzer des Roboterhunds.
Ich prüfe seinen Ausweis und durchsuche ihn.
Nein, nicht nötig. Lass ihn rein.
Aber...
Schon gut.
Vielen Dank für alles, was Sie getan haben.
Tut mir leid, dass ich nicht helfen konnte.
Überhaupt nicht.
Ich suchte ihn mit seinem GPS,
aber ich hätte nie geträumt, dass Professor Ochanomizu ihn ansieht.
Bitte, trinken Sie einen Tee.
Nein, das ist nicht nötig.
Sind Sie auch ein Roboter?
Hat Sie das traurig gemacht?
Was?
Als der Roboterhund starb, hat es Sie traurig gemacht?
Waren Sie im Krieg auch traurig?
Wer genau sind Sie?
Ich?
Ich heiße Goji.
Der Goji, der angeblich die Roboterarmee für das Königreich Persien schuf?
Ihr Leben ist jetzt in meinen Händen.
Bitte rufen Sie Atom. Ich will, dass er gegen jemanden kämpft.
Glauben Sie, ich rufe Atom, weil ich um mein Leben fürchte?
Ich werde Atom nie zum Kämpfen bewegen.
- Ich bitte Sie nicht, ihn herzubestellen. - Was?
Sie müssen Atom zu dem Ort in Japan schicken,
wo ein Tornado auftritt.
Hey, Mama!
Sieh dir das an.
Es ist genau dort, wo Ihr Enkel ist.
Es bringt nichts, mich zu bedrohen!
Egal, was passiert, ich lasse Atom nie gegen einen anderen Roboter kämpfen!
Sie behaupten, Goji zu sein, ja?
Das Genie des Königreich Persiens ist also ein Roboter?
Ich weiß nicht, ob ich ein Genie bin.
Zumindest kann ich Roboter kreieren, die Tornados schaffen.
Bobby?
Und zwar Tornados, die extrem tödlich sind.
Roboter töten Menschen nicht.
Warum?
Weil wir sie so erschaffen haben.
Für Art. 13 der Robotergesetze haben wir
ein mehrschichtiges Sicherheitssystem entwickelt.
Um selbst unwahrscheinliche Szenarien auszuschließen.
Wunderbar. Professor Ochanomizu,
Sie sind wirklich ein bemerkenswerter Wissenschaftler.
Sie haben so viele fortschrittliche Roboter entwickelt.
Jetzt sind Roboter den Menschen näher als je zuvor.
Was passiert, wenn Roboter fast menschlich sind?
Selbst dann werden Roboter niemals Menschen töten!
Wie lautet noch das japanische Wort für Ihre Haltung?
Seizensetsu, angeborene Güte? Oder gizen, Heuchelei?
Sollen wir Ihre Hypothese hier und jetzt testen?
Ob ich Sie töte?
Wer sind Sie nur?
Dr. Goji...
Der 39. Zentralasiatische Krieg brach aufgrund von Gerüchten über Sie aus.
Sie sollen im Königreich Persien eine Armee mit Robotern aufgebaut haben,
die zu Massenvernichtungswaffen werden könnten.
Und wer genau hat das gesagt?
Die Vereinigten Staaten von Thrakien.
Stimmt alles, was Thrakien sagt?
Deshalb gibt es die Untersuchungskommission.
Und haben Sie etwas gefunden?
Nein.
Wir fanden nur einen Haufen ausrangierter Roboter.
Trotzdem brannte das Königreich Persien zu Asche.
Sind Sie auf Rache aus?
Sie wollen sich an den ehemaligen Mitgliedern
der Bora-Kommission rächen?
Wollen Sie deshalb Atom
und die anderen fortschrittlichen Roboter zerstören?
Sehen Sie? Sie geben es selbst zu.
Roboter können Rache wollen, oder?
Oh, Opa.
Etwas stimmt nicht. Gibt es Tornados, die sich nicht bewegen?
Und Bobbys Augen hören nicht auf zu leuchten.
Jetzt müssen Sie Atom rufen.
Du tust, was Bobby dir sagt, Takashi.
Ich rufe später an.
Sie ist wohl hier.
Die Polizei.
Sie haben Yujiro draußen zerstört, oder?
Einheit B, gehen Sie hintenrum!
Die Polizei kommt, wenn seine Übertragung stoppt.
Einheit C, unter die Veranda!
Professor Ochanomizu,
wollten Sie Zeit gewinnen?
Einheit A hat den Eingang gesichert.
Professor!
Oh, Atom!
Warte!
- Warte... - Lass ihn, Atom!
Feuer!
Lasst ihn nicht davonkommen!
Professor, geht es Ihnen gut?
Vergiss es. Was machst du hier?
Ich habe das Alarmsignal von Takashis Hund Bobby empfangen.
Ich kontaktierte die Polizei und erfuhr, dass hier etwas passiert.
Verstehe.
Gott sei Dank.
Deshalb kamst du her.
Was meinen Sie mit "Gott sei Dank"?
Es ist nichts.
Und was ist mit Bobby los?
Verdammt!
Wir haben ihn!
Kakerlaken?
Sie trugen etwas weg...
Hey, seht mal.
Sein Computergehirn fehlt!
Uran hat was getan?
Es war nach der Warnung von Bobby.
Ich wollte sie aufhalten, aber sie flog zu Takashi.
Takashi! Wir müssen jetzt in den Keller!
Opa hat es dir auch gesagt, oder?
Ja.
Ok, Bobby.
Was ist hier los, Professor?
Was ist in Takashis Haus los?
Fatima!
Fatima! Mach die Augen auf, Fatima!
Fatima...
Wo sind die Kinder?
Murat!
Lola!
Murat...
Murat!
Wo ist Pluto?
Seine Übertragung brach ab.
Sein System war überlastet.
Das ist ok.
Alles wurde von Hass übernommen.
Aua!
Mama! Wach auf! Mama?
Du darfst nicht sterben, Mama!
Was soll ich tun, Bobby?
Wir müssen in den Keller!
Mama, geht es dir gut? Mama!
Bobby?
Ist hier jemand?
Bobby?
Gut, dass es dir gut geht. Wo sind Takashi und seine Mutter?
Jetzt ist alles gut.
Es ist alles ruhig.
Als wären wir im Auge des Sturms.
Takashi ist im Keller?
Bobby?
Was ist los?
Was sagt die Polizei?
Wir kommen nicht durch. Das Signal ist zu schwach!
Machen Sie sich bitte keine Sorgen.
Wir tun alles, um Ihre Tochter...
Kontaktieren Sie Europol!
- Was? - Ich weiß, wer verantwortlich ist.
Der, der die fortschrittlichsten Roboter der Welt im Visier hat
und diese Menschen tötet.
Der wahre Täter ist Goji!
Goji?
Er baute die Roboterarmee
für das Königreich Persien im 39. Zentralasiatischen Krieg. Dr. Goji.
Der designierte Ermittler ist Inspektor Gesicht.
Gesicht?
Stell mich sofort zu Inspektor Gesicht durch!
Ich spreche direkt mit ihm. Beeilung. Wenn wir nicht schnell sind...
Atom ist bereits auf dem Weg!
Uran!
Atom?
Ich komme... zu dir...
Atom!
Dein Signal ist zu schwach!
Ich bin fast da...
Atom...
Uran... was...
Was war das?
Sie können den ganzen Körper für 500 ZEUS haben.
Gesicht?
Atom!
Was ist los, Uran?
...komm nicht...
Was ist los, Uran?
Nein! Du musst dich fernhalten!
Uran, ich komme!
Nein...
Halte dich fern!
Lauf, Uran!
Atom!
Nimm Bobby und geh in den Keller!
- Ok, aber was ist mit... - Jetzt!
Was ist das?
Atom, was ist das?
Nimm Abstand, Uran!
Atom!
Atom...
Atom!
Atom ist
tot?
Was ist los, Gesicht?
Hattest du wieder einen Albtraum?
Ja...
Mir geht's gut, Helena.
Keine Sorge.
Es ist nur...
Er war anders als der übliche Traum.
Du solltest morgen früh Professor Hoffman anrufen.
Tut mir leid, dass ich dir Sorgen mache.
Warst du noch wach?
Wir fahren morgen in den Urlaub.
Ich muss vorher ein paar Zeichnungen fertig machen.
Verstehe.
Du arbeitest hart.
Soll ich kurz bei dir bleiben?
Stimmt etwas nicht?
Nein, es ist nichts.
Jetzt geht es mir gut.
Verdammt! Ich kann nicht aufhören zu zittern.
Er ist nur ein Roboter!
Verdammt.
Ich bin ihm eine Weile gefolgt. Es gibt keinen Zweifel.
Adolf versucht, Gesicht zu töten.
Das ist nicht gut. Gesicht darf jetzt nicht sterben.
Die öffentliche Meinung muss Gesicht töten.
Sie haben recht.
Beseitige Adolf.
Tut mir leid, Professor Hoffman. Ich weiß, wie beschäftigt Sie sind.
Keine Sorge.
Erzähl mir von dem Traum gestern.
Richtig. Er war anders als sonst.
Ein neuer Traum?
Worum ging es?
Ich habe Angst, ihn noch mal zu durchleben.
Ich verschloss ihn im Papierkorb.
Das ist besser so.
Denken Sie?
Es könnte ein Virus sein.
Außerdem...
Professor?
Oh, ja...
Wenn unangenehme Erinnerungen hochkommen,
legen wir Menschen sie auch ab.
Achte nicht zu sehr darauf.
Darf ich Sie noch etwas fragen?
Es gibt einen Menschen, der mich ständig überwacht.
Dich überwacht?
Wenn ich mit dem Auto fahre oder wenn ich zu Hause bin.
- Ist er ein Stalker? - Ich bin nicht sicher.
Deine Arbeit generiert sicher
alle möglichen emotionalen Reaktionen.
Aber ich bezweifle, dass der Stalker dir nach Japan folgt.
- Du fliegst heute Abend, oder? - Ja.
Entspann dich und genieße es.
Wenn diese Person dich danach noch stört,
reden wir weiter. Bis zum nächsten Mal.
Ich freue mich auf deinen Reisebericht
über die japanische Wissenschaft und Technologie.
Das beantwortet meine Frage nicht!
Haben Sie ihm etwas angetan? Seine KI...
Wir haben viel in Gesicht investiert, wissen Sie!
Sie müssen ihn nur ordentlich instand halten.
Das ist alles.
Heute, ganz sicher...
Ich muss es heute tun.
Bevor er verreist.
Wechseln zu Straße 82.
Zum Grab meines Bruders.
Bruder,
gib mir Kraft.
Gib diesem Feigling den nötigen Schubs.
Was zum...
Passagiere, bitte begeben Sie sich zu Gate 68.
Wie fühlst du dich?
Was? Oh. Mir geht es besser.
Wirklich? Ich bin erleichtert.
Es ist unser erster Urlaub seit Langem. Entspannen wir uns.
Ja.
Was ist los?
Tut mir leid. Es ist ein Notruf.
Ja, hier ist Gesicht.
Was, eine Explosion?
Eilmeldung.
Laut UPB-Netzwerk wurde
gestern Nacht um 2:00 Uhr...
- Welcher Sprengstoff wurde verwendet? - Schatz...
Gesicht.
Entschuldigen Sie mich kurz.
- Was ist los? - Schau die Nachrichten an.
...der weltbekannte Roboter Atom für tot erklärt.
Atom ist tot?
...gegen 2:00 Uhr mitteleuropäischer Standardzeit
oder 10:00 Uhr Ortszeit...
Schatz?
War es...
War er es?
Gesicht!
Also lebt er noch...
Der Traum letzte Nacht! Atoms Todeszeitpunkt!
Es war gar kein Traum?
Papierkorb entsperren!
Schatz...
Gesicht...
Atom!
Gesicht...
Du und Pluto seid gleich.
Hast du mich getötet?
Sie können den ganzen Körper für 500 ZEUS haben.
Gesicht!
Es gab einen Unfall!
Ruft einen Krankenwagen!
Tobio...
Tobio!
Alles wird gut.
Versuch zu laufen, Tobio.
Tobio ist gelaufen!
Er ist gelaufen...
Er ist gelaufen, Gesicht.
Hier waren nur Kinder!
- Es stürzt ab! - Die Neuronen feuern!
- Es gibt keinen Virus! - Scanne sein Gedächtnis und neu form...
Alles in Ordnung, Gesicht?
Ähm, ja...
Alle Funktionen sind wieder normal.
Leg dich hin und ruhe dich aus.
Gesicht, du bist am Flughafen zusammengebrochen.
Nein, ich muss gehen.
Wohin?
Ich bekomme einen Notruf vom Revier.
Zum Glück geht es dir gut.
Es tut mir leid, Helena, dass unser Urlaub so endete.
Schon gut, Schatz.
Ich komme zurück.
Ich weiß, Sie machen sich Sorgen.
Da er direkt nach dem Vorfall wieder arbeiten geht.
Nein, es ist sicher besser, wenn er wieder arbeiten geht,
statt nach Japan, wo Atom starb.
Ich kann nicht glauben, dass Atom...
Noch mal, Hr. Haas.
Sie wissen nicht, warum jemand einen Groll hegen könnte?
Bitte hören Sie auf, immer wieder dieselben Fragen zu stellen.
Aber Ihr Auto wurde absichtlich in die Luft gejagt.
Es war definitiv ein Attentat auf Sie.
Ich sage doch, ich habe keine Ahnung.
Und der forensische Bericht?
Er war so, wie wir erwartet hatten.
Wir fanden Teile einer MZ-390 im Wrack seines Autos.
Ein kompakter Raketenwerfer, eine als unmenschlich eingestufte Waffe.
Was arbeitet er?
Er sagt, Import und Export.
Ist er Waffenhändler?
Die größere Sorge ist, mit wem er verwandt ist!
Sagen Sie uns, Hr. Adolf Haas.
Bei allem Respekt, Ihr Bruder war...
Kennen Sie das Blomberg-Bürgerrecht nicht?
"Verbrechen von Verwandten dürfen nicht verwendet werden."
Das ist illegal!
Wir werden ihn weiter beobachten.
Aber Adolf Haas' Bruder war...
Es geht um eine furchtbare Waffe wie die MZ-390.
Haben wir eine andere Wahl?
Jawohl.
Aber wenn das so weitergeht...
Ausgerechnet er wird...
Die Staatsanwälte tappen im Dunkeln. Und die Beteiligten auch.
Kein Problem. Wir sind die Einzigen, die es wissen.
Ok. Das war's für heute.
Er ist schon nach Japan abgereist.
Verdammt.
Erhalten um 20:23 Uhr.
Du bist gestern auch nicht nach Hause gekommen. Ist alles ok?
Ich weiß, du hast viel zu tun, aber ruf mich wenigstens an.
Erhalten um 12:13 Uhr.
Aus offensichtlichen Gründen bleibe ich anonym.
Adolf, das ist eine Warnung.
Du bist in Gefahr.
Deine Taten sind zur Belastung für die Organisation geworden.
Der Anführer will dich loswerden.
Der Anführer?
Er will mich loswerden?
Die Bombe heute...
Erhalten um 15:45 Uhr.
Adolf.
Anführer!
Ich hörte, du wurdest angegriffen.
Direkt nach der Explosion. Woher wusste er das?
Draußen ist es nicht sicher. Du solltest bleiben, wo du bist.
Wir sitzen alle im selben Boot.
Hier könnte noch eine Bombe sein!
Ich bin Gesicht von Europol.
Ich wurde Ihrem persönlichen Schutz zugewiesen.
Wow! Und was ist dann mit dem Bösewicht passiert?
Haben Sie ihn erwischt? Schossen Sie eine Rakete aus Ihrem Arm?
Papa!
Sieh dir das an, Papa! Das ist so cool. Er ist ein echter Superroboter-Ermittler!
Er ist auch so nett. Ich bin ein großer Fan geworden!
Guten Morgen.
Zeit zu gehen.
Ja.
"Ein Superroboter-Ermittler"? Verschone mich.
Erzähl meinem Kind keine Geschichten.
Das war nicht meine Absicht.
Wie kommt es, dass ein Weltklasseroboter wie du
jemandem wie mir zugewiesen wird?
Ich befolge nur Befehle.
Auch wenn du deine Reise absagen musst?
Woher wissen Sie das?
Dein Chef hat es mir gesagt.
Hr. Haas,
hassen Sie Roboter?
Tut mir leid, dass Sie von einem Roboter wie mir beschützt werden.
Ich suche nach Sprengstoff.
Alles sauber. Keine Auffälligkeiten.
Richtig...
Ich habe das ganze Büro überprüft.
Ich bin nebenan. Bitte sagen Sie, wenn Sie etwas brauchen.
Bruder.
Hätte ich nur die Mittel, um ihn zu vernichten!
Er ist so nah!
Verdammt!
Ich weiß, dass ihr Polizisten mich für verdächtig haltet.
Hr. Haas...
Denkst du, ich habe es verdient, dass mein Auto in die Luft gejagt wird?
Du beschützt mich angeblich, aber eigentlich ermittelst du!
- Untersuche mich, wie du willst. - Es macht Ihnen nichts?
Nein.
Aber geh, wenn du fertig bist.
Womit handeln Sie im Export- und Importgeschäft?
Schau selbst nach.
Sie handeln hauptsächlich mit Computerteilen und -systemen.
Sie waren während des 39. Zentralasiatischen Krieges
in Persien.
Na und?
Der Wiederaufbau bietet Chancen.
Zehntausende Unternehmen machten es ähnlich.
Aber nicht viele Firmen können vertrauliche Projekte wie meine handhaben.
Man vertraut uns aufgrund unserer Erfolgsbilanz.
Fernseher an.
Die Leiche von Ronald Newton-Howard, einem renommierten Roboterexperten,
wurde am Morgen in Canberra in Australien gefunden.
Er hat die Photonenenergie entdeckt.
Hör mal. Große Neuigkeiten.
...Mordwaffen wie Hörner aufgesetzt...
Hey, sie sagten Hörner!
Ich erhielt vorhin den Bericht.
War Dr. Howard nicht der Gelehrte, der Epsilon erschuf?
Musst du nicht gehen?
Ein Gelehrter, der einen Freund erschuf, wurde ermordet.
Meine Mission ist hier.
Ob Epsilon denn traurig ist?
Das ist er sicher.
Tatsächlich?
Ein Roboter?
Warum besuchst du ihn dann nicht?
Tröste ihn, von Roboter zu Roboter.
Meine Mission ist hier.
Es ist derselbe Mörder wie in den anderen Fällen!
Warst du nicht der Ermittler in dem Fall?
Seitdem gab es mehrere Nachahmungstaten.
Wir haben keine klaren Beweise, dass es derselbe Täter war.
Ich zeige dir etwas Interessantes.
Du hast vorher die Bora-Untersuchungskommission erwähnt.
Du kennst das Kara-Tepa-Gefängnis?
Ja.
Ein Gefängnis in Persien, geleitet von den Vereinigten Staaten von Thrakien.
Meine Firma installierte dort alle Systeme.
Aber es gab ein Problem.
Jemand versuchte, die Aufnahmen der Einzelhaft zu löschen.
Also wurden wir gerufen.
Anfangs hielten wir es für einfach,
aber es war ziemlich ernst.
Wir mussten einige der Festplatten austauschen.
Das ist eine davon.
Kein Interesse?
Doch.
Was ist das? Eine menschliche Stimme?
Das sollte etwas sauberer sein.
Lanke... Tazaki...
Lanke... Tazaki... Howard...
Das Material ist...
Was denkst du?
Er wiederholt Namen, oder?
Er wiederholt die Namen der Mordopfer wie einen Fluch.
Ich stabilisiere das Bild.
Habe ich es nicht gesagt?
Du solltest nicht hier sein und mich beschützen.
Hr. Haas, Sie wissen, was für ein Ort das Kara-Tepa-Gefängnis ist, oder?
Dort halten sie Kriegsverbrecher fest, oder?
Korrekt.
Die gefährlichsten noch dazu.
Gut, jetzt ist es klarer.
Tazaki. Howard. Ochanomizu.
Ist das nicht...
Reinhardt. Lanke.
Hr. Haas! Warum behalten Sie so wichtige Informationen für sich?
Das ist nur ein verrückter Insasse!
Woher soll ich das wissen?
- Wissen Sie nicht, wer das ist? - Was?
Er ist der oberste Anführer des Königreich Persiens,
Darius XIV!
Er ist durch die lange Haft gealtert, aber...
Ochanomizu. Hoffman.
Hoffman?
Ich komme!
Professor Hoffman ist in Gefahr!
Mein Labor!
Du bist Epsilon!
Professor Hoffman, Sie werden angegriffen. Wir müssen Sie weit wegbringen.
Bist du kein pazifistischer Roboter?
Das ist ganz schön grob.
Mein Schöpfer wurde ermordet.
Ich bin kurz davor, die Kontrolle zu verlieren.
Und?
Hast du Professor Hoffman erreicht?
Nein.
Ich bin nicht sicher, wo er ist. Ich bat um einen Notfalleinsatz.
Warum gehst du dann nicht selbst?
War er nicht einer deiner Schöpfer?
Ich mache mir Sorgen um die Daten, die Sie haben.
Es besteht die Möglichkeit, dass Darius XIV involviert ist.
Sie müssen das Video als wichtiges Beweisstück vorlegen.
Aber...
Könnte es nicht auch mit dem Attentat auf Sie zu tun haben?
Liege ich falsch?
Runter!
Eine Photo-Thermale Bombe...
Ich habe sie schon mal gesehen. Während des Krieges
pulverisierten sie Leute damit...
Wo kam sie her?
Hilf mir! Ich sage dir alles!
Ich rede! Bring mich ins Zeugenschutzprogramm!
Ich bin Mitglied einer Anti-Roboter-Organisation!
Diese hat versucht, mich zu töten. Sie halten mich für einen Verräter.
Eine Anti-Roboter-Organisation...
Erinnern Sie sich an den Richterroboter, der in Berlin starb?
Das war unsere Organisation.
Was hat Sie zu ihrem Ziel gemacht?
Ich werde aussagen.
Also bitte, bring mich ins Zeugenschutzprogramm!
Wenn wir uns nicht beeilen, töten sie meine Familie!
Bitte beruhigen Sie sich, Hr. Haas.
Sie scheinen die Wahrheit zu sagen. Ich kümmere mich darum.
Wir bringen Ihre Familie in Schutzhaft. Seien Sie versichert.
Jedenfalls müssen wir hier sofort weg.
Adolf Haas wird von Gesicht beschützt.
Ironisch, oder?
Es ist nur eine Frage der Zeit.
Adolf wird sicher Informationen über unsere Organisation preisgeben.
Nimm das.
Was ist das?
Es ist das gleiche Modell, das Adolf hatte.
Tod den Maschinen und Tod den Verrätern.
Der Unterschlupf ist gleich da vorn.
Dort sind Sie in Sicherheit.
Und meine Frau und Hans?
Wir haben sie gesichert. Sie sind auf dem Weg.
Und Professor Hoffman?
Wir konnten ihn noch nicht finden.
Wenn man einen Menschen trägt, ist es sehr weit.
Trinken Sie Wasser, Professor.
Danke.
Ich musste ihn zu seinem Schutz so weit bringen.
Du willst nicht kämpfen, also lässt du ihn bei mir?
Schon gut. Es ist genau, was ich brauche.
Bei so einem Köder wird der Feind ins Freie gelockt.
Wie kann ich mich auf jemanden verlassen, der immer davonläuft,
selbst wenn sein Schöpfer ermordet wird?
Professor Hoffman, ich möchte Sie etwas fragen.
Es geht um die geheime Konferenz von Ihnen und zwei anderen in Kimberley.
Kimberley...
Vor sieben Jahren
trafen Sie Dr. Ronald Newton-Howard dort.
Ja.
Ich wollte schon immer den Erfinder der Photonenenergie treffen, Dr. Howard.
Es war noch ein anderer Wissenschaftler auf der Konferenz, richtig?
Ja. Ein japanischer Wissenschaftler, der das ultimative Computergehirn erfand,
Dr. Tenma.
Was war der Zweck dieser Konferenz?
Wir wollten unsere Forschung miteinander teilen.
Teilen?
Wir wollten einen Roboter bauen,
der Kriege beenden und den Planeten retten kann.
Professor Hoffman, der Erfinder von Zeronium,
Dr. Howard, Entdecker der Photonenenergie,
und Dr. Tenma, führende Kapazität für Computergehirne.
Was ist auf der Konferenz passiert?
Dr. Newton-Howard und ich
legten alle Karten auf den Tisch.
Alles.
Aber...
Aber?
Dr. Tenma gab seine Forschung nicht preis.
Er sagte Folgendes...
Ein perfektes Computergehirn...
Ein perfektes Computergehirn kann leiden, hassen und irren.
Ohne seine Forschung zu offenbaren,
verstand er unsere im Handumdrehen.
Er stahl sie?
So einfach ist das nicht!
Unsere Forschung war nicht auf dem Niveau, um sie einfach stehlen zu können.
Und trotzdem verstand er sie sofort.
Wir Menschen nennen jemanden wie ihn "ein Genie".
Nein, ich sollte sagen, er hatte das perfekte Gehirn...
Als er ging, hinterließ er uns folgende Worte.
Lassen Sie sich das eine Warnung sein. Seien Sie vorsichtig.
Hören Sie auf, Roboter menschlicher zu machen.
Etwas Schreckliches wird passieren. Auch wenn es vielleicht schon zu spät ist.
Wo ist er jetzt?
Wo ist Atoms Schöpfer, Dr. Tenma?
Stell mich durch, bitte.
Zum wem?
Zu Dr. Tenma.
Dr. Tenma!
Ich bin Ihr Nachfolger als Leiter des Wissenschaftsministeriums.
Ich heiße Ochanomizu.
Es ist bedauerlich, dass der Schöpfer
des Computergehirns das Ministerium verlässt.
Computergehirne
erschafft man nicht.
Sie wachsen.
Tiefes Leid, Frustration...
Das sind die Dinge, die Computergehirne entwickeln.
Um die Robotergesetze zu erfüllen,
haben alle Roboter ein Kontrollgerät, um ihre Emotionen zu unterdrücken.
Das behindert das Wachstum ihrer Computergehirne.
Aber Dr. Tenma, Sie haben Atom erschaffen, ein absolutes Meisterwerk.
Atom?
Ein Meisterwerk?
Atom ist...
...ein Misserfolg.
Tenma.
Ich konnte die gesuchte Verbindung nicht finden.
Dr. Tenma hatte sich zurückgezogen
und verschwand von der Gesellschaft.
Als wir die Konferenz arrangierten,
konnten wir ihn nur online kontaktieren und hoffen, dass er antwortet.
Ich bin überrascht, dass er auftauchte.
Jedenfalls wird er seitdem vermisst.
Glauben Sie, er wollte Sie warnen?
"Hören Sie auf, Roboter menschlicher zu machen.
Etwas Schreckliches wird passieren."
Glauben Sie, er hat es getan?
Glauben Sie, Dr. Tenma hat seinen idealen Roboter gebaut?
Ich nehme es an.
Inspektor Lieman, ich habe bestätigt, dass Professor Hoffman in Sicherheit ist.
Ja.
Ich habe Nachricht von Hercules erhalten.
Ja. Ich bin froh, dass er in Sicherheit ist.
Wahrlich.
Und wie läuft die Analyse der Videodaten von Hrn. Haas?
Hey, ich will es auch hören!
Es ist zweifellos
eine Aufnahme von Darius XIV aus dem Kara-Tepa-Gefängnis.
Und die Worte, die er wiederholt,
sind die Namen der Bora-Kommissionsmitglieder.
Drei von ihnen wurden bereits getötet.
Aber wir können nicht sicher sein, ob es ein Attentatsbefehl ist.
Hegte Darius XIV einen Groll gegen die Mitglieder der Bora-Kommission?
Ja.
Schließlich stürzte Persien in den Krieg, nachdem sie abgezogen wurde.
Aber sie haben in Persien
nie Massenvernichtungsroboter gefunden, oder?
Sie fanden nichts, aber Persien wurde angegriffen?
Deshalb hasst Darius sie wohl.
Sie haben etwas gefunden.
Das ist vertraulich,
aber auf einer Liste von Materialien
ist ein Chip für ein sehr fortschrittliches Computergehirn.
Das beweist aber nicht, dass sie eine Roboterwaffe entwickelten.
Wie lautet das Modell?
Mal sehen. Das ist der Tenma-Chip.
Der Tenma-Chip...
Ach ja, Hr. Haas.
Ja?
Wir ermitteln immer noch gegen die Anti-Roboter-Organisation,
aber es gibt vielleicht noch mehr Leute, die Sie töten wollen.
Sie waren schließlich in Besitz dieser gefährlichen Daten.
Wir fragen später nach Details.
Gehen Sie vorerst mit Gesicht zum Unterschlupf.
Wie geht es meiner Frau und meinem Sohn?
Sie sind in unserer Schutzhaft. Ich zähle auf Sie, Gesicht.
Verstanden.
Was ist los?
Mir ist übel...
Machen wir eine Pause.
Ich schaue, ob das Bad sicher ist.
Keine Spur von Waffen.
Im Inneren befindet sich nur ein Reinigungsroboter ohne Computergehirn.
Besetzt.
Ich sagte, es ist besetzt!
Was zum Teufel?
Nur ein Reinigungsroboter.
Nachricht für Sie.
Was?
Wenn Sie Ihre Familie retten wollen,
töten Sie Gesicht.
Ich wiederhole. Wenn Sie Ihre Familie retten wollen,
töten Sie Gesicht.
Hr. Haas!
Sie müssen aufhören!
Ich sagte, stopp!
Da ist es.
Du hast endlich dein wahres Gesicht gezeigt.
Hattest du damals denselben Blick in deinen Augen?
Damals?
Hast du so ausgesehen, als du es getan hast?
Was meinen Sie?
Du bist der, der meinen Bruder getötet hat!
Er ist kein Misserfolg!
Atom ist ein Meisterwerk, die Krönung menschlicher Technologie!
Professor Ochanomizu.
Sie haben keine Ahnung von Computergehirnen.
Frustration, intensiver Hass...
Brodelnder Hass, der zu Mord führen könnte...
Sie lassen Computergehirne wachsen.
Sie liegen falsch.
Dr. Tenma, Sie irren sich!
Ein Gehirn, das zu Fehlern fähig ist...
Das bedeutet es, perfekt zu sein.
Und daraus wird...
...der stärkste Roboter auf Erden geboren.
Übersetzung von: Alexandra Grenzebach