Hør, du.
Ja?
Hvorfor tager du ikke en pause?
Nej, ikke mens jeg er på vagt, professor.
Din beskyttelse er det vigtigste.
Intet kommer efter mig.
Ikke på sådan en fredelig søndag.
Men hvis der skulle ske dig noget, professor...
Et par hændelser med folk fra Bora-kommissionen
er ingen grund til postyr.
Hvorfor skulle nogen ønske at slå mig ihjel?
Vigtigere endnu er, at jeg ikke kan nyde min sjældne fridag,
når du klistrer sådan til mig.
Tilgiv mig.
Glem det.
Du behøver ikke at undskylde.
Har du et navn?
Ja! Det er PPB49881327!
Jeg mente ikke dit registreringsnummer.
Du har vel et navn?
Ja. Det er Yujiro.
Yujiro. Det er et filmstjernenavn, der vil give dig succes.
Undskyld?
Måske bliver du kriminalchef.
Det er farligt, professor Ochanomizu!
Det er...
En robothund. Nogen har efterladt den.
Træd tilbage. Det kan være en bombe.
Det er sikkert fint.
Det er vist ikke en bombe.
Den er i en slem tilstand.
Lad os tage den med hjem, Yujiro.
POLITI
Undskyld mig,
men hvad vil du gøre med robothunden?
Reparere den.
Reparere den?
Jeg er jo trods alt chef i videnskabsministeriet.
Hold ud. Du skal nok blive rask igen.
Skaderne på din aktuator er ret alvorlige,
men computerhjernens kredsløb er problemet.
Det er Ochanomizu.
Professor. Undskyld forstyrrelsen på din fridag.
Dig fra forsvarsministeriet igen.
Undskyld, at jeg forstyrrer så ofte,
men sagen skal drøftes på næste uges udvalgsmøde.
For at få flere tropper til Persien
må vi have din tilladelse til at øge...
Uanset hvor mange gange I spørger, skifter jeg ikke mening!
Men...
Ikke mere blodsudgydelse, om det er menneske eller robot!
Men Thrakiens Forenede Stater anmoder...
Det er lige meget!
En forsker skaber ikke robotter, så de kan være våben!
For guds skyld...
Giver du aldrig op?
Hvad er der galt, bedstefar?
Er det dig, Takashi? Det er længe siden.
Jeg kan ringe igen senere?
Nej, det er fint. Hvad så?
Der var en tornado ud for kysten tidligere...
Nå, men jeg har lige leget med Bobby.
Har I det godt sammen?
Det kan du tro! Du gav mig ham for to år siden.
Jeg ved, der er nyere modeller nu,
men han er bedre end nogen af dem!
Han leger meget med mig!
Er det rigtigt?
Hvad laver du nu, bedstefar?
Jeg reparerer en robothund,
der er meget ældre end Bobby.
Ældre end ham? Er du sikker på, du kan ordne den?
Selvfølgelig.
Jeg ved, du kan ordne alt, bedstefar.
Det kan du regne med.
Vi tales ved senere!
Okay.
Nå...
Jeg skal have en KD-8083-booster
og en RSC-2969-router.
De er ret forældede.
Jeg har prøvet flere andre steder, men...
Det ser ud til, de er udgået.
Er der nogen ved Nakamine Trading?
Desværre ikke. De er for gamle.
Jaså...
Specifikationerne for disse blev revideret for fire år siden.
Hvad vil du gøre?
Ikke noget. Tak for din hjælp.
Det var vel os forskere, der ændrede specifikationerne.
Lad os se, hvor meget jeg kan gøre selv...
Undskyld.
Jeg havde håbet, jeg kunne hjælpe dig.
Du holdt virkelig ud.
Ja. Din ejer tog sig godt af dig, ikke?
Derfor har du holdt så længe.
Du må have været elsket.
Vil du...
...stadig gerne lege med mig?
Det er okay.
Du har gjort nok.
Hvem kan det være så tidligt?
Altså...
Er det dig, Yujiro?
Desværre er robothunden...
Der er en herre her, der siger, han ejer robothunden.
Jeg tjekker ID og kropsvisiterer ham...
Det behøves ikke. Vis ham ind.
Men...
Det er fint.
Tak for alt, hvad du har gjort.
Jeg er ked af, jeg ikke kunne hjælpe.
Det skal du ikke tænke på.
Jeg ledte efter ham med hans GPS,
men tænk, at han blev fundet af selveste professor Ochanomizu.
Drik noget te.
Det er ikke nødvendigt.
Er du også en robot?
Gjorde det dig ked af det?
Hvad?
Da hunden, robothunden døde, gjorde det dig så ked af det?
Var du også trist under krigen?
Hvem er du egentlig?
Mig?
Jeg hedder Goji.
Goji?
Den, der siges at have skabt robothæren for Det Persiske Rige?
Dit liv er i mine hænder nu.
Tilkald venligst Atom.
Der er en, han skal kæmpe imod.
Skulle jeg tilkalde Atom, fordi jeg er bange?
Du kan aldrig få Atom til at slås ved at tvinge mig!
- Jeg beder dig ikke få ham herhen. - Hvad?
Du skal sende Atom til det sted i Japan, hvor en tornado er i gang lige nu.
Mor!
Se lige der.
Det er samme sted som dit barnebarn.
Det nytter ikke at true mig!
Uanset hvad vil jeg aldrig lade Atom kæmpe mod en anden robot!
Du hævder at være Goji, ikke?
Så Det Persiske Riges geniale forsker var en robot?
Jeg ved ikke, om jeg er et geni.
Men jeg kan lave robotter, der kan skabe tornadoer.
Bobby?
Og en, der er dødsensfarlig.
Robotter kan ikke dræbe mennesker.
Hvorfor ikke?
Sådan har vi lavet dem.
Ifølge paragraf 13 af robotlovene
har vi et sikkerhedssystem med adskillige lag.
For at eliminere selv den mindste mulighed.
Fantastisk. Professor Ochanomizu, du er i sandhed en dygtig forsker.
Du har udviklet så mange avancerede robotter.
Nu er robotter tættere på mennesker end nogensinde.
Hvad tror du, der sker, når robotter næsten er mennesker?
Selv da vil robotter aldrig dræbe mennesker!
Hvad er det japanske ord for din attitude?
Seizensetsu, naturlig godhed? Eller gizen, hykleri?
Skal vi teste din hypotese lige her og nu?
Om jeg vil dræbe dig eller ej.
Hvem er du?
Dr. Goji...
Den 39. Centralasiatiske Krig startede på grund af rygter om dig.
Man sagde, du byggede en robothær til Det Persiske Rige,
samt robotter, der kunne bruges til masseødelæggelse.
Og hvem sagde det?
Thrakiens Forenede Stater.
Er alt, hvad Thrakien siger, sandt?
Derfor dannede vi undersøgelseskommissionen.
Fandt I noget?
Nej.
Vi fandt bare en stor bunke kasserede robotter.
Så selvom I intet fandt, blev Det Persiske Rige brændt ned.
Er du ude efter hævn?
Vil du hævne dig på tidligere medlemmer af Bora-kommissionen?
Er det derfor, du vil ødelægge Atom
og de andre avancerede robotter i verden?
Der ser du. Du har selv indrømmet det.
Det er muligt for robotter at søge hævn.
Bedstefar.
Der er noget sært. Findes der tornadoer, der står stille?
Og Bobbys øjne gløder hele tiden.
Du har intet andet valg end at tilkalde Atom.
Gør, som Bobby siger, Takashi.
Jeg ringer senere.
De er kommet.
Politiet.
Du ødelagde Yujiro udenfor, ikke?
Hold B, gå om bagved!
Politiet bliver tilkaldt, hvis hans transmission stopper.
Hold C, ind under verandaen!
Professor Ochanomizu,
hvorfor trækker du tiden ud?
Hold A har sikret indgangen.
Professor!
Atom!
Vent!
- Vent... - Lad ham gå, Atom!
Skyd!
Efter ham! Han må ikke slippe væk!
Professor, er du okay?
Glem det. Hvad laver du her?
Jeg opfangede alarmsignalet fra Takashis hund, Bobby.
Så jeg kontaktede politiet og fik at vide, der foregik noget her.
Jaså.
Gudskelov.
Derfor kom du her...
Hvad mener du med det?
Ikke noget.
Hvad sker der med Bobby?
Pokkers!
Vi har fundet ham!
Kakerlakker!
De bar væk på noget...
Se her.
Hans computerhjerne mangler!
Uran gjorde hvad?
Efter hun fik advarslen fra Bobby.
Jeg prøvede at stoppe hende, men hun fløj til Takashi.
Takashi! Vi skal i kælderen nu!
- Sagde bedstefar ikke også det? - Jo.
Okay, Bobby.
Hvad sker der, professor?
Hvad sker der hos Takashi?
Fatima!
Fatima! Åbn dine øjne, Fatima!
Fatima...
Hvor er børnene?
Murat!
Lola!
Murat...
Murat!
Hvor er Pluto?
Forbindelsen blev afbrudt.
Så hans system overbelastede.
Det er fint.
Alt er blevet overtaget...
...af had.
Mor! Vågn op! Mor?
Du må ikke dø, mor!
Hvad gør jeg, Bobby?
Vi må ned i kælderen!
Mor, er du okay? Mor!
Bobby?
Er der nogen?
Bobby?
Godt, du er okay. Hvor er Takashi og hans mor?
Det er okay nu.
Der er stille nu.
Det er, som om vi er i stormens øje.
Er Takashi i kælderen?
Bobby?
Hvad er der?
- Noget nyt fra det lokale politi? - Nej, signalet er for svagt!
Bare rolig. Vi gør alt for at beskytte din datter...
Kontakt Europol!
- Hvad? - Jeg ved, hvem der er ansvarlig.
Ham, der har angrebet verdens mest avancerede robotter
og slået dem ihjel. Den sande skurk er Goji!
Goji?
Han byggede robothæren
til Det Persiske Rige i Den 39. Centralasiatiske Krig.
Dr. Goji.
Den ansvarlige fra Europol er inspektør Gesicht.
Gesicht?
Få kontakt med inspektør Gesicht straks! Jeg vil selv tale med ham.
Hurtigt. Hvis vi ikke skynder os...
Atom er allerede på vej!
Uran!
Atom?
Jeg er på vej ... til dig...
Atom!
Dit signal er for svagt!
Jeg er der næsten...
Atom...
Uran... Hvad...
Hvad var det?
Du kan få hele kroppen for 500 ZEUS.
Gesicht?
Atom!
Hvad er der, Uran?
...kom ikke...
Hvad er der, Uran?
Nej! Hold dig væk!
Uran, jeg er på vej!
Nej...
Hold dig væk!
Løb, Uran!
Atom!
Tag Bobby med ned i kælderen!
- Men hvad med... - Nu!
Hvad er det?
Atom, hvad er det?
Træd tilbage, Uran!
Atom!
Atom...
Atom!
Er Atom...
...død?
Hvad er der, Gesicht?
Var det et mareridt igen?
Ja...
Jeg er okay, Helena.
Bare rolig.
Det var bare...
Det var ikke som en normal drøm.
Du bør kontakte professor Hoffman i morgen tidlig.
Ja. Undskyld, jeg gør dig bekymret.
Var du stadig vågen?
Vi skal afsted på vores tur i morgen. Jeg vil gøre et par tegninger færdig.
Jaså.
Du arbejder hårdt.
Skal jeg sidde hos dig lidt?
Er der noget galt?
Nej, ingenting.
Jeg er okay nu.
Pokkers! Jeg ryster hele tiden.
Han er bare en robot!
Pokkers.
Jeg har skygget ham længe. Der er ingen tvivl.
Adolf prøver at dræbe Gesicht.
Det er ikke godt. Gesicht må ikke dø nu.
Den offentlige opinion skal dræbe Gesicht.
Korrekt.
Skaf Adolf af vejen.
Tilgiv mig, professor Hoffman.
Jeg ved, du har travlt.
Det er fint.
Fortæl mig om drømmen fra i nat.
Ja. Den var anderledes end den sædvanlige.
En ny drøm?
Hvad handlede den om?
Jeg er lidt bange for at genbesøge den,
så den er puttet uåbnet i papirkurven.
Det er bedst, du ikke åbner den.
Synes du?
Det kan være en virus.
Desuden...
Professor?
Ja...
Når ubehagelige minder dukker op,
smider vi mennesker dem også i følelsernes papirkurv.
Tænk ikke for meget over det.
Må jeg spørge om noget andet?
Der er et menneske, der konstant overvåger mig.
Overvåger dig?
Når jeg er i min bil eller derhjemme.
- En stalker? - Jeg er ikke sikker.
Dit arbejde kan vel skabe alle mulige følelser i folk.
Men jeg tvivler på, at stalkeren vil følge dig til Japan.
I rejser i aften, ikke?
Jo.
Slap af og nyd det.
Hvis han stadig generer dig, når du kommer hjem,
kan vi tale om det.
Vi ses.
Jeg ser frem til at høre om turen,
og om videnskaben og teknologien i Japan.
Det besvarer ikke mit spørgsmål!
Har I gjort noget ved hans kunstige intelligens?
Vi har investeret meget i Gesicht!
Du skal bare sørge for at vedligeholde ham.
Det er alt.
I dag...
Jeg må gøre det i dag.
Før han rejser.
Skift til Vej 82.
Til min brors grav.
Storebror...
...giv mig styrke.
Giv denne kujon et puf i ryggen.
Hvad i...
...passagerer gå til gate 68.
Hvordan har du det?
Hvad? Meget bedre.
Virkelig? Det var godt.
Det er vores første ferie længe. Lad os slappe af.
Ja.
Hvad er der galt?
Beklager. Det er et nødopkald.
Ja, det er Gesicht.
En eksplosion?
Seneste nyt.
Ifølge UPB-netværket,
omkring klokken to om natten i Europa...
- Hvilken slags sprængstof? - Åh gud...
Gesicht.
Undskyld mig.
- Hvad er der? - Se nyhederne...
...den verdensberømte robot Atom er blevet bekræftet død.
Er Atom...
...død?
...omkring klokken 02.00 i går nat i Europa, eller klokken 10.00 om morgenen lokalt...
Skat?
Var det...
Var det ham, der gjorde det?
Gesicht!
Så lever han stadig...
Drømmen fra i nat!
Atoms dødstidspunkt!
Var det slet ikke en drøm?
Lås papirkurven op!
Skat...
Gesicht...
Atom!
Gesicht...
Du og Pluto er ens.
Var det dig, der slog mig ihjel?
Du kan få hele kroppen for 500 ZEUS.
Gesicht!
- Der er sket en ulykke! - Tilkald en ambulance!
Tobio...
Tobio!
Det skal nok gå.
Prøv at gå, Tobio.
Tobio gik!
Han gik...
Han gik, Gesicht.
Der var kun børn her!
- Den crasher! - Neuronerne affyrer!
- Der er ingen virus! - Scan hukommelsen og formater...
Er du okay, Gesicht?
Ja...
Alle funktioner er normale igen.
Læg dig ned og hvil lidt mere.
Gesicht, du faldt om i lufthavnen...
Nej, jeg må afsted.
Hvorhen?
Jeg får et nødopkald fra stationen.
Godt, du er okay.
Jeg beklager, at vores ferie blev sådan her.
Det er okay, skat.
Jeg kommer tilbage.
Jeg ved, du må være bekymret.
Han tager på arbejde, lige efter det er sket.
Det er sikkert bedre for ham at tage på arbejde igen
end at tage til Japan, hvor Atom døde...
Jeg kan stadig ikke fatte, at Atom er...
Jeg spørger igen, hr. Haas.
Du kender ingen grund til, nogen skulle være efter dig?
Stop med at spørge om det samme igen og igen!
Men din bil blev sprængt i luften med vilje.
Det var helt sikkert et forsøg på dit liv.
Jeg har ingen anelse!
Den retstekniske rapport?
Som vi forventede.
Vi fandt dele af en MZ-390 i vraget af hans bil.
En kompakt missilaffyrer, der blev designeret et ikke-humant våben.
Hvad er hans job?
Han arbejder med import og eksport.
Måske våbensmugler?
Den største bekymring er, hvem han er i familie med!
Fortæl os det, hr. Adolf Haas.
Med al respekt, så var din bror...
Kender du ikke Blomberg-borgerrettighedsloven?
"Forbrydelser begået af mistænktes slægtninge må ikke bruges i forhør"!
I må ikke spørge mig!
Vi holder ham under overvågning.
Men Adolf Haas' bror var...
Et våben så alvorligt som MZ-390'eren er indblandet i sagen.
Har vi andet valg?
Javel...
Men med denne fart...
Af alle mennesker bliver han...
Anklagerne ved intet, og det samme gælder de indblandede.
Der er intet problem. Kun vi to kender til det.
Okay. Det er alt for i dag.
Han er allerede rejst til Japan. Pokkers...
Modtaget klokken 20.23.
Du kom ikke hjem i aftes, skat. Er du okay?
Jeg ved, du har travlt, men ring til mig.
Modtaget klokken 12.13.
Du forstår nok, hvis jeg ikke deler mit billede.
Adolf, dette er en advarsel.
Du er i fare.
Dine handlinger er blevet en trussel mod organisationen.
Lederen vil af med dig.
Lederen?
Vil han af med mig?
Bomben i dag...
Modtaget klokken 15.45.
Adolf.
Lederen!
Jeg hører, du blev angrebet.
Lige efter eksplosionen. Hvordan vidste han det?
Det er farligt udenfor. Bliv, hvor du er.
Vi er sammen om det her.
Der kan være endnu en bombe lige her!
Jeg er Gesicht fra Europol.
Jeg er tildelt som din livvagt.
Sejt! Hvad skete der med skurken?
Fik du ham? Ved at skyde en raket ud af armen?
Far!
Se, far! Det er så fedt. Han er en rigtig super-robotdetektiv!
Han er også flink. Jeg er kæmpefan!
Godmorgen.
Vi skal afsted.
Ja.
"En super-robotdetektiv"? Må jeg være fri.
- Du skal ikke fortælle mit barn historier. - Det var ikke min intention...
Hvordan bliver en verdensklasse-robot som dig
sat til at beskytte en som mig?
Jeg følger blot ordrer.
Selvom du må opgive din rejse?
Hvordan kender du til den?
Din chef fortalte mig det.
Hr. Haas, hader du robotter?
Jeg er ked af, at du må beskyttes af en robot som mig.
Lad mig se, om der er sprængstoffer her.
Alt i orden. Intet unormalt.
Klart...
Jeg har tjekket hele kontoret.
Jeg er i det andet rum, så sig til, hvis du har brug for noget.
Storebror.
Hvis bare jeg havde redskaberne til at ødelægge ham!
Han er så tæt på!
Pokkers!
Jeg ved, I mener, jeg er mistænkelig.
Hr. Haas...
Tror I, jeg har gjort noget skummelt, eftersom min bil sprang i luften?
Du siger, du vil beskytte mig, men du vil bare efterforske!
Efterforsk mig bare.
Er det okay?
Ja.
Men efter det skal du gå.
Hvad laver du i din forretning med eksport og import?
Se selv.
Du håndterer primært computerdele og systemer.
Du tog til Persien under Den 39. Centralasiatiske Krig.
Og hvad så?
Genopbygning efter krig giver muligheder.
Titusindvis af virksomheder gjorde lignende.
Men ikke mange virksomheder kan håndtere klasse A-fortrolige projekter som min.
Vi nyder stor tillid på grund af vores gode resultater.
TV, tænd.
Liget af den berømte robotekspert Ronald Newton-Howard
er fundet i en forstad til Canberra i Australien.
Dr. Howard blev kendt for at opdage fotonenergi...
Hør, det er store nyheder.
...mordvåben sad på hans hoved som horn...
De sagde horn!
Jeg modtog rapporten tidligere.
Var dr. Howard ikke den forsker, der lavede Epsilon?
Skal du ikke afsted?
En forsker, der har lavet en af dine venner, er død.
Min mission er lige her.
Mon Epsilon er trist?
Det er jeg sikker på.
Tror du?
En robot?
Hvorfor besøger du ham så ikke?
Tag hen og trøst ham, robot til robot.
Min mission er lige her.
Uanset hvad, så er det samme morder som de andre sager.
Var du ikke i spidsen for den sag?
Der har været mange kopidrab siden.
Vi har ingen beviser på, at det er samme person.
Lad mig vise dig noget interessant.
De nævnte Bora-kommissionen på TV tidligere.
Du kender Kara-Tepa-fængslet, ikke?
Jo.
Det er et fængsel i Persien, der drives af Thrakiens Forenede Stater.
Mit firma fik til opgave at installere systemerne.
Men der var et problem.
Nogen forsøgte at slette overvågningsvideo fra isolationscellen,
så vi måtte lave vedligeholdelse.
I starten troede vi, det blev nemt,
men det viste sig at være alvorligt.
Vi endte med at udskifte nogle af harddiskene.
Dette er en af dem. Er du ikke interesseret?
Jo.
Hvad er det? En menneskestemme?
Dette burde rense det lidt.
Lanke... Tazaki...
Lanke... Tazaki... Howard...
Denne optagelse er...
Hvad tænker du?
Han gentager folks navne, ikke?
Han gentager navnene på mordofrene som i en forbandelse.
Måske kan jeg forbedre det med min billedstabilisering.
Sagde jeg det ikke?
Du burde ikke hænge ud her og beskytte mig.
Hr. Haas, du ved, hvilket sted Kara-Tepa-fængslet er, ikke?
Det er der, de holder krigsforbrydere, ikke?
Korrekt.
De farligste.
Godt, det er klarere nu.
Tazaki. Howard. Ochanomizu.
Er det ikke...
Reinhardt. Lanke.
Hr. Haas! Hvorfor har du holdt på denne vigtige information?
Det er bare en video af en skør indsat!
Hvordan skulle jeg vide det?
- Ved du ikke, hvem det er? - Hvad?
Han er øverste leder i det tidligere Persiske Rige,
Darius XIV!
Han er blevet gammel i fængslet, men...
Ochanomizu. Hoffman.
Hoffman?
Jeg kommer!
Professor Hoffman er i fare!
Mit laboratorium!
Du er Epsilon!
Professor Hoffman, du er i fare.
Vi må få dig langt herfra.
Er du ikke en pacifistisk robot? Du er ret hårdhændet.
Min skaber er blevet myrdet.
Jeg er ved at miste kontrollen.
Nå?
Fik du fat i professor Hoffman?
Nej, jeg ved ikke, hvor han er endnu.
Jeg har bedt om en nødaktion.
Hvorfor tager du ikke selv afsted?
Hjalp han dig ikke til verden?
Jeg er mere bekymret for dine data.
Der er en mulighed for, at Darius XIV er involveret i denne sag.
Du må indlevere dette vigtige bevis.
Men...
Kunne det ikke også være forbundet med forsøget på dit liv?
Tager jeg fejl?
Ned!
En fototermisk smartbombe...
Jeg har set dem før.
Under den centralasiatiske krig fordampede de folk øjeblikkeligt...
Hvor kom den fra?
Hjælp mig! Jeg fortæller alt!
Jeg skal nok vidne! Bare få mig i vidnebeskyttelse!
Jeg er medlem af en anti-robotorganisation!
Det er dem, der har forsøgt at dræbe mig. De tror, jeg er forræder.
En anti-robotorganisation...
Husker du robotdommeren, der blev dræbt i en eksplosion i Berlin?
Det var vores organisation.
Hvorfor er du blevet deres mål?
Jeg lover at vidne.
Bare få mig i vidnebeskyttelse.
Hvis vi ikke skynder os, dræber de min kone og min søn!
Tag det roligt, hr. Haas.
Jeg tror, du taler sandt. Jeg skal straks sørge for det.
Vi tager også din familie i varetægt. Bare rolig.
Vi må væk herfra med det samme.
Adolf Haas bliver beskyttet af Gesicht.
Ironisk, ikke?
Men nu er det kun et spørgsmål om tid,
før Adolf afslører oplysninger om vores organisation.
Brug den her.
Hvad er det?
Det er den samme model, som Adolf havde.
Død over maskiner og død over forrædere.
Det sikre hus er lige fremme.
Du er i sikkerhed der.
Hvad med min kone og Hans?
De er sikre. De er på vej herhen.
Og professor Hoffman?
Vi har ikke fundet ham endnu.
Det er ikke en afstand, man flyver med en levende person.
Drik noget vand, professor.
Tak.
Jeg måtte bringe ham så langt for at beskytte ham.
Du vil ikke slås, så du efterlader ham hos mig?
Det er fint. Lige hvad jeg havde brug for.
Med så meget lokkemad på ét sted, kommer fjenden frem.
Jeg ved ikke, om jeg kan stole på en, der altid stikker af,
selv efter hans skaber er blevet myrdet.
Professor Hoffman, der er noget, jeg gerne vil spørge om.
Om din hemmelige konference med to andre forskere ved Kimberley.
Kimberley...
For syv år siden mødte du dr. Ronald Newton-Howard der.
Nårh ja.
Jeg havde altid ønsket at møde opfinderen af fotonenergi, dr. Howard.
Der var også en anden forsker til konferencen, ikke?
Jo. En japansk forsker, der opfandt den ultimative computerhjerne,
dr. Tenma.
Hvad var formålet med denne konference?
Vi ville dele vores forskning med hinanden.
Dele?
Vores håb var at skabe en robot,
der kunne gøre en ende på krige og redde planeten.
Professor Hoffman, opfinderen af zeronium, dr. Howard, opfinderen af fotonenergi,
og dr. Tenma, førende inden for computerhjerner, mødtes.
Hvad skete der til konferencen?
Dr. Newton-Howard og jeg lagde alle kortene på bordet.
Det hele.
Men...
Men?
Dr. Tenma afslørede ikke sin forskning.
Han sagde følgende...
En perfekt computerhjerne...
En perfekt computerhjerne vil kunne lide, hade og fejle.
Uden at afsløre sin forskning forstod han straks al vores.
- Rendte han bare med det? - Så ligetil er det ikke!
Vores forskning var ikke på et niveau, hvor han bare kunne løbe med det.
Men han forstod det hele med ét blik.
Vi mennesker kalder folk som ham "et geni."
Nej, jeg bør vel sige, at han havde en perfekt hjerne...
Da han gik, efterlod han os med disse ord.
Lad dette være en advarsel.
Vær forsigtige.
Stop med at gøre robotter mere menneskelige.
Det vil ende forfærdeligt.
Selvom det måske allerede er for sent.
Hvor er han nu?
Hvor er Atoms skaber, dr. Tenma?
- Kobl mig til. - Hvem vil du forbindes til?
Til dr. Tenma.
Dr. Tenma!
Jeg er din efterfølger i videnskabsministeriet.
Mit navn er Ochanomizu.
Det er en skam at se skaberen
af den ultimative computerhjerne forlade ministeriet.
Computerhjerner er ikke noget, man skaber.
De vokser.
Dyb sorg, frustrationer...
Det er ting, der udvikler computerhjerner.
I henhold til paragraf 13 i robotlovene
har alle robotter en kontrolenhed, der undertrykker deres følelser.
Det hæmmer væksten af deres computerhjerne.
Men dr. Tenma, du skabte Atom, et mesterværk.
Atom?
Et mesterværk?
Atom er...
...en fiasko.
Tenma.
Jeg kunne ikke finde den linje, du ledte efter.
Dr. Tenma havde trukket sig tilbage fra søgelyset
og forsvandt i samfundets afkroge.
Da vi arrangerede konferencen i Kimberley,
kunne vi kun kontakte ham via internettet uden at være sikre på svar.
Når jeg ser tilbage nu, overrasker det mig, at han kom.
Men han har været væk siden.
Tror du, han kom for at advare dig?
"Stop med at gøre robotter menneskelige.
Der vil ske noget forfærdeligt."
Tror du, han gjorde det?
Tror du, dr. Tenma har bygget sin ideelle robot?
Det tror jeg.
Inspektør Lieman, jeg har bekræftet, at professor Hoffman er sikker.
Ja.
Jeg har lige fået besked fra Hercules.
Ja.
Jeg er glad for, han er i sikkerhed. Virkelig.
Og hvordan går analysen af videodata fra hr. Haas?
Jeg vil også høre det!
Der er ingen tvivl.
Det er optagelser af Darius XIV i Kara-Tepa-fængslet.
Og ordene, han gentager, er navne på folk fra Bora-kommissionen.
Tre af dem er allerede blevet dræbt.
Men vi ved ikke, om det er en egentlig ordre til at dræbe.
Havde Darius XIV et horn i siden på Bora-kommissionens medlemmer?
Ja.
Persien kom trods alt i krig, efter kommissionen trak sig.
Men de fandt aldrig masseødelæggelsesrobotter i Persien, vel?
Og alligevel blev Persien angrebet?
Det må være derfor, Darius hader dem.
De fandt ikke ligefrem ingenting.
Dette er klassificeret,
men på en materialeliste, som kommissionen fandt,
er der en særlig chip til avancerede computerhjerner.
Men det beviser selvfølgelig ikke, at de ville udvikle et robotvåben.
Hvilken model var chippen?
Lad os se... Den hedder Tenma-chippen.
- Tenma-chippen... - Forresten, hr. Haas.
Ja?
Vi efterforsker stadig organisationen, der er efter dig,
men måske er de ikke ene om at ville dræbe dig.
Du var trods alt i besiddelse af meget farlig data.
Vi kan tale om detaljerne senere.
Indtil videre skal du tage til det sikre hus med Gesicht.
Hvad med min kone og søn?
De er i vores varetægt, så bare rolig. Jeg regner med dig, Gesicht.
Forstået.
Hvad er der galt?
Jeg har kvalme...
Lad os tage en pause.
Lad mig sikre toilettet...
Ingen tegn på våben.
Indeni er en almindelig rengøringsrobot uden en computerhjerne.
Optaget.
Optaget, sagde jeg!
Hvad fanden?
Bare en rengøringsrobot.
En besked til dig.
Hvad?
Hvis du vil redde din familie,
så dræb Gesicht.
Jeg gentager. Hvis du vil redde din familie,
så dræb Gesicht.
Hr. Haas!
Stop, hr. Haas!
Stop, sagde jeg!
Der er det.
Du har endelig vist dit sande ansigt.
Havde du samme blik i øjnene dengang?
Dengang?
Så du sådan ud, da du gjorde det?
Hvad mener du?
Det var dig,
der dræbte min bror!
Han er ikke en fiasko!
Atom er et mesterværk, toppen af menneskelig teknologi!
Professor Ochanomizu.
Du forstår intet om computerhjerner.
Frustration, intenst had...
Sydende had, der kunne lede til mord...
Det udvikler computerhjerner.
Du tager fejl.
Dr. Tenma, du tager fejl!
En hjerne, der kan begå fejl...
Det er betydningen af perfektion.
Og det er det, der vil fostre...
...Den Største Robot i Verden.
Tekster af: Jesper Sodemann