Poslyš...
Ano?
Co kdybys tam přestal postávat a na chvilku si odpočinul?
To nejde, jsem ve službě.
Musím vás chránit, profesore.
Před čím bys mě ochraňoval?
Zrovna v takovou poklidnou neděli.
Nemůžu dopustit, aby se vám něco stalo, pane profesore...
Dva bývalí členové komise sice tragicky zahynuli, ale to neznamená,
že to musíme přehánět.
Nevím, proč by se mě měl někdo snažit zabít.
Když se mi ale budeš takhle lepit na paty,
vůbec si dnešek neužiju.
Moc se vám omlouvám.
To nemusíš.
Ty za to nemůžeš.
Jak se vlastně jmenuješ?
PPB49881327!
Neptám se na tvoje registrační číslo.
Máš snad i jméno, ne?
Ano. Jmenuju se Júdžiró.
Júdžiró? S takovým jménem to dotáhneš daleko.
Možná z tebe bude šéf kriminálního oddělení.
Dávejte pozor, profesore!
To je...
Robotický pes. Někdo ho tu odhodil.
Ustupte. Mohl by vybuchnout.
To určitě ne.
Zdá se, že nejde o výbušninu.
Vypadá pěkně potlučeně.
Vezmeme ho ke mně domů, Júdžiró.
Promiňte,
ale co s ním chcete dělat?
Opravím ho.
Opravíte?
Projednou snad vedu ministerstvo vědy, ne?
Vydrž. Brzo bude dobře.
Máš dost poškozený pohon,
ale mozková jednotka je na tom mnohem hůř.
Tady Očanomizu.
Promiňte, že vás ruším během volna, pane profesore.
Ministerstvo obrany? Co zase chcete?
Omlouvám se, že vás pořád obtěžuju,
ale na příští schůzi výboru to musíme probrat.
Abychom do Perského království
mohli vyslat další vojáky, zoufale potřebujeme váš souhlas...
Můžete se ptát, kolikrát chcete, ale já názor nezměním!
Ale...
Nedovolím, aby došlo k dalšímu masakru! Lidí ani robotů!
Thrákie ale svoji žádost nestáhla.
To je mi jedno!
Vědci roboty nevyrábí, aby z nich byly zbraně!
Ach jo...
Tak vy si nedáte pokoj?
Co se děje, dědo?
Takaši? Dlouho jsme se neviděli.
Klidně zavolám jindy.
To nemusíš. Potřebuješ něco?
No, na moři se před chvílí udělalo tornádo...
Ale teď si jenom hraju s Bobbym.
Padli jste si do noty?
No jasně! Dal jsi mi ho sice před dvěma lety
a vím, že teď existují novější modely,
ale on je ze všech nejlepší!
Pořád si se mnou hraje!
To je dobře.
A co děláš ty, dědo?
Opravuju jednoho robotického psa,
který je ještě starší než Bobby.
Starší? Vážně ho dokážeš spravit?
To si piš.
Ty opravíš cokoliv.
Na to se můžeš spolehnout.
Tak se zatím měj!
Ty taky.
Tak jo...
Sháním zesilovač KD-8083
a směrovač RSC-2969.
To jsou dost staré součástky.
Volal jsem všude možně, ale...
Ani jedna se už nevyrábí.
Nemají je ani v Nakamine?
Bohužel ne. Jsou moc staré.
Chápu...
Před čtyřmi lety došlo ke změně norem.
Máte ještě nějaké přání?
Ne, děkuju za pomoc.
To my vědci jsme ty normy upravili.
Uvidíme, kolik toho zvládnu na vlastní pěst.
Promiň.
Myslel jsem, že ti dokážu pomoct.
Jsi vážně pašák.
Já vím.
Páníček se o tebe dobře staral, že jo?
Proto jsi vydržel tak dlouho.
Určitě tě měl moc rád.
Ty si...
se mnou chceš hrát?
To nemusíš.
Nenamáhej se.
Kdo to takhle po ránu může být?
Promiňte...
Aha, to jsi ty, Júdžiró.
Ten robotický pes to bohužel...
Přišel za vámi nějaký muž. Tvrdí, že mu ten pes patří.
Zkontroluju mu doklady a prohledám...
To není třeba. Pošli ho dovnitř.
Ale pane profesore...
Nech to být.
Děkuju za všechno, co jste pro něj udělal.
Mrzí mě, že jsem mu nedokázal pomoct.
Nemáte se za co omlouvat.
Hledal jsem ho přes GPSku,
ale nikdy by mě nenapadlo, že se o něj stará
slavný profesor Očanomizu.
Prosím, tady máte.
Já jsem ale...
Vy jste taky robot?
Bylo vám smutno?
Když ten robotický pes umřel, bylo vám z toho smutno?
Bylo vám takhle smutno i za války?
Co jste zač?
Já?
Jmenuju se Goji.
Goji?
To ty jsi stvořil tu armádu robotů pro Perské království?
Váš život je teď v mých rukou.
Zavolejte sem Atoma, prosím.
S někým se pro mě utká.
Myslíš, že ho sem zavolám, protože se bojím o život?
Nikdy bych ho nenutil s nikým bojovat!
Nežádám vás, abyste ho volal sem.
Chci, abyste ho poslal tam,
kde se objeví další tornádo.
Mami!
To musíš vidět.
Za vaším vnukem.
Vyhrožuj si, jak chceš!
Nikdy nedovolím, aby Atom bojoval s dalším robotem!
Tvrdíš, že jsi Goji?
Takže ten geniální perský vědec byl robot?
Nevím, jestli bych se nazval géniem.
Dokážu ale vytvořit robota, který umí vyvolat tornádo.
Bobby?
Pěkně smrtící tornádo.
Roboti lidi nezabíjí.
Proč?
Vyrábíme je tak, aby to nedokázali.
V souladu s 13. článkem zákonu o robotice
jsme vyvinuli několikastupňový bezpečnostní systém,
abychom tuhle možnost úplně vyloučili.
To je úžasné.
Jste vážně skvělý vědec, profesore.
Vyvinul jste spoustu moderních robotů.
Ti se teď lidem podobají víc než kdy dřív.
Co myslíte, že se stane, až budou od lidí k nerozeznání?
Ani tak nebudou nikdy vraždit lidi!
Jak ono se tomuhle říká?
Vrozená dobrota? Nebo snad pokrytectví?
Co kdybychom si to ověřili tady a teď?
Jestlipak vás dokážu zabít?
Co jsi skutečně zač?
Doktore Goji...
Třicátá devátá středoasijská válka začala kvůli tomu, co se o tobě říkalo.
Prý jsi v Perském království vybudoval moderní armádu robotů,
kteří se dali využít jako zbraně hromadného ničení.
A kdo to tvrdil?
Spojené státy thrácké.
Copak má Thrákie vždycky pravdu?
Proto jsme dali dohromady vyšetřovací komisi.
A zjistili jste něco?
Ne.
Našli jsme jen hromadu vyřazených robotů.
Nic jste nenašli, a stejně jste Persii spálili na popel.
Chceš se pomstít?
Snažíš se pomstít bývalým členům vyšetřovací komise?
Proto chceš zničit Atoma
a zbytek nejmodernějších robotů na světě?
Vidíte? Teď jste to sám přiznal.
I roboti můžou prahnout po pomstě.
Dědo?
To je divný. Tornáda můžou jen tak stát na místě?
A Bobbyho oči teď pořád svítí.
Asi budete muset zavolat Atoma.
Pěkně poslouchej Bobbyho, Takaši.
Zavolám ti později.
Tak už jsou tu.
Policie.
Zničil jsi Júdžiróa, že jo?
Oddíl B půjde zadním vchodem.
Jakmile přestal vysílat signál, hned to upozornilo policii.
Oddíl C počká pod verandou.
Profesore Očanomizu,
vy jste jim získával čas?
Oddíl A zajistil hlavní vchod.
- Pane profesore! - Atome!
Počkej!
- Poč... - Nech ho jít!
Palte!
Za ním! Nenechte ho utéct!
Jste v pořádku, profesore?
O mě se nestarej. Co tady děláš?
Zachytil jsem poplašný signál od Takašiho psa Bobbyho.
Kontaktoval jsem policii a ta mi řekla, že se tu něco děje.
Aha. Ještěže tak.
Tak proto jsi přišel...
Co tím myslíte?
Ale nic.
A co se děje s Bobbym?
Sakra!
Našli jsme ho!
Švábi?
Něco odnesli...
Podívejte.
Chybí mu mozková jednotka.
Co že Uran udělala?
Hned potom, co zachytila varování od Bobbyho.
Snažil jsem se ji zastavit, ale odletěla za Takašim.
Takaši! Musíme honem do sklepa!
Děda ti to určitě řekl taky, ne?
Jo.
Vždyť už jdu, Bobby.
Co se tady děje, pane profesore?
Co se děje u domu vaší dcery?
Fatimo!
Fatimo...
Fatimo! Otevři oči, Fatimo!
Fatimo...
Kde jsou děti?
Murate!
Lolo!
Murate...
Murate!
Kde je Pluto?
Nedá se s ním spojit.
Takže má přetížený systém.
To nevadí.
Všechno už ovládla...
nenávist.
Au...
Mami! Probuď se! Mami!
Nesmíš umřít, mami!
Co budeme dělat, Bobby?
Musíme do sklepa!
Mami, jsi v pořádku? Mami!
Bobby?
Je tu někdo?
Bobby?
Ještěže jsi v pořádku. Kde je Takaši a jeho máma?
Už je po všem.
Už se to uklidnilo.
Jako bychom byli v oku bouře.
Takaši je ve sklepě?
Bobby?
Co se děje?
Nějaké zprávy od policie?
Nemůžeme se jim dovolat. Máme slabý signál!
Ale nebojte se. Uděláme vše pro to, aby se vaší dceři nic...
Kontaktujte Europol.
Už vím, kdo za tím stojí.
Kdo jde po nejmodernějších robotech světa
a vraždí všechny ty lidi.
Byl to Goji!
Goji?
Muž, který za 39. středoasijské války
postavil Perskému království jeho robotickou armádu.
Doktor Goji.
Komunikaci s Europolem spravuje detektiv Gesicht.
Gesicht?
Hned mě s ním spoj!
Chci s ním mluvit.
Rychle. Jestli si nepospíšíme...
Atom už je na cestě!
Uran!
Brácho?
Mířím... k tobě...
Brácho!
Je tu špatný signál!
Už jsem skoro...
Brácho...
Uran... co to...
Co to bylo?
Dej mi 500 diů a je celý tvůj.
Gesichte?
Brácho!
Co se děje, Uran?
Nechoď...
Co se stalo, Uran?
Ne! Nechoď sem!
Už letím, Uran!
Ne...
Sem nesmíš!
Uteč, Uran!
Brácho!
Běž s Bobbym do sklepa!
- Dobře, ale... - Honem!
Co to je?
Co to má být, brácho?
Ustup, Uran!
Brácho!
Brácho...
Brácho!
Brácha...
umřel?
Co se děje, Gesichte?
Zase se ti něco zdálo?
Jo...
Jsem v pořádku, Heleno. Nemusíš se strachovat.
Akorát...
to byl jiný sen než normálně.
Ráno bys měl zavolat profesoru Hoffmanovi.
Promiň, že ti přidělávám starosti.
Ty jsi ještě nespala?
Zítra odlétáme.
Než vyrazíme, musím dodělat pár nákresů.
Aha.
Máš toho hodně.
Mám tu s tebou chvíli zůstat?
Děje se něco?
Ale nic.
Už jsem v pořádku.
Sakra! Nemůžu se přestat třást.
Vždyť je to jenom robot!
Sakra.
Nějakou dobu jsem ho sledoval. Je to jasné.
Adolf se snaží Gesichta zabít.
To není dobré. Gesicht teď nesmí umřít.
Nejdřív mu musíme zničit pověst.
Přesně tak.
Zbav se Adolfa.
Díky, že jste si udělal čas.
- Vím, kolik máte práce. - Neomlouvej se.
Povíš mi o tom včerejším snu?
Ano. Byl jiný než obvykle.
Zdál se ti poprvé?
O čem byl?
No, bojím se ho přehrávat znova,
tak jsem ho zatím dal do koše.
Raději bys ho neměl otevírat.
Myslíte?
Je možné, že je to virus.
Navíc...
Profesore?
No...
Lidi nepříjemné vzpomínky
taky vyhazují do takového pomyslného koše.
Prostě se na to snaž nemyslet.
Můžu mít ještě jednu otázku?
Někdo mě pořád sleduje.
Sleduje?
Při jízdě autem i doma.
- Nějaký stalker? - To ještě nevím.
Kvůli svojí práci sis určitě nadělal dost nepřátel.
Pochybuju ale, že by tě ten stalker sledoval až do Japonska.
Odlétáte dneska večer, ne?
Ano.
Tak si to pořádně užij.
Kdyby tě ten člověk otravoval i po návratu, dej vědět.
Tak zatím.
Těším se, až mi o té dovolené povyprávíš.
O tamních vymoženostech si poslechnu rád.
To přece není žádná odpověď!
Provedl jste mu něco s umělou inte...
Investovali jsme do něj neskutečné množství peněz!
Ty jsi tu jen od toho, abys mu dělal údržbu.
Nic víc.
Dneska to dám.
Dneska to dokážu.
Než odletí na dovolenou.
Změna trasy na dálnici 82.
K bratrově hrobu.
Brácho...
dej mi sílu.
Nemůžu sebrat odvahu.
Co to...
...pokračujte k bráně 68, prosím.
Jak se cítíš?
Už je mi líp.
Vážně? To je dobře.
Nikde jsme nebyli celé věky. Musíme si to pořádně užít.
To teda.
Co se děje?
Promiň, naléhavý hovor.
Prosím? Tady Gesicht.
Cože? Výbuch?
Mimořádné zprávy.
Podle stanice UPB byl ve dvě hodiny ráno středoevropského času...
- O jaký druh výbušniny šlo? - Drahý...
Gesichte.
Omluvte mě na vteřinku.
- Co se děje? - Podívej se na ty zprávy.
...světoznámý robot Atom prohlášen za mrtvého.
Atom...
je mrtvý?
...zhruba ve dvě hodiny ráno středoevropského času
neboli v deset ráno místního...
Drahý?
Stojí...
Stojí za tím on?
Gesichte!
Takže je pořád naživu...
Ten včerejší sen! Zdál se mi, když Atom umřel!
Že by to nebyl sen?
Odemknout odpadkový koš!
Drahý...
Gesichte...
Atome!
Gesichte...
Jste stejný jako Pluto.
Takže to vy jste mě zabil?
Dej mi 500 diů a je celý tvůj.
Gesichte!
Stala se nehoda!
Zavolejte sanitku!
Tobio...
Tobio!
Budeš v pořádku.
Zkus se projít, Tobio.
Tobio... ty chodíš!
On chodí...
On chodí, Gesichte.
Byly tu jenom děti!
- Je nestabilní! - Neurony si dělají, co chtějí!
- Není to virus! - Naskenujte mu paměť, přeformátujeme...
Jsi v pořádku, Gesichte?
Ano... jsem...
Všechno je zpátky v normálu.
Lehni si a ještě chvíli odpočívej.
Zkolaboval jsi na letišti, Gesich...
Ne, musím jít.
Kam chceš jít?
Dostal jsem neodkladný hovor z ústředí.
Jsem ráda, že jsi v pořádku.
Je mi líto, že ta dovolená dopadla takhle, Heleno.
Tím se netrap.
Tak zatím.
Určitě si o něj děláte starosti,
když hned zamířil zpátky do práce.
Ne, bude to pro něj lepší
než letět do Japonska, kde umřel Atom.
Pořád nemůžu uvěřit, že je...
Takže vás nenapadá nikdo,
komu byste mohl ležet v žaludku, pane Haasi?
Přestaňte se mě ptát pořád dokola na to samé!
Vaše auto někdo vyhodil do povětří.
Rozhodně se vás snažil zabít.
Říkám vám, že o nikom nevím!
A co říká forenzní zpráva?
Přesně, jak jsme čekali.
Ve vraku jeho auta jsme našli součástky MZ-390.
To je příruční kazetové dělo z kategorie nehumánních zbraní.
Kde pracuje?
- Prý je to podnikatel. - Možná kšeftuje se zbraněmi?
Spíš mi dělá starosti, s kým je příbuzný.
Pane Adolfe Haasi,
nerad zavádím řeč k vašemu bratrovi, ale...
To neznáte Blombergův zákon o občanských právech?
„Zločiny spáchané příbuznými podezřelého nelze použít při výslechu!“
Tohle nesmíte!
Dej ho sledovat.
Ale pane, jeho bratr byl...
V případu se objevilo dělo MZ-390.
Máme snad na výběr?
Dobře...
S takovou...
na něj budeme muset nasadit...
Žalobce ani ostatní zúčastnění nic neví.
Nemáme se čeho bát. Pravdu známe jedině my.
Dobře. V tom případě je to pro dnešek všechno.
Už musí být na cestě do Japonska... Sakra.
Obdrženo ve 20:23.
Včera ses nevrátil domů. Jsi v pořádku?
Vím, že toho máš v práci hodně, ale mohl ses mi alespoň ozvat.
Obdrženo v 12:13.
Z jistých důvodů se ti nemůžu ukázat.
Chci tě varovat, Adolfe.
Hrozí ti nebezpečí.
Tvoje činy ohrožují naši organizaci.
Vůdce se tě chce zbavit.
Vůdce...
se mě chce zbavit?
Takže ta bomba...
Obdrženo v 15:45.
Adolfe.
Vůdce!
Slyšel jsem, že po tobě někdo jde.
Tohle bylo těsně po výbuchu. Jak o tom věděl?
Venku pro tebe není bezpečno, měl bys zůstat doma.
Jsme v tom všichni společně.
Někde tu bude další bomba!
Jsem Gesicht z Europolu.
Mám se postarat o vaši bezpečnost.
Ty jo! A co se stalo s tím padouchem?
Dostal jste ho? Vystřelil jste na něj raketu z ruky nebo tak něco?
Tati!
Mrkej na něj, tati! Je boží! Opravdový robotický superdetektiv!
A taky je hrozně milý. Fakt jsem si ho oblíbil.
Dobré ráno.
Je čas vyrazit.
Dobře.
Tak „robotický superdetektiv“, jo?
Přestaň našemu klukovi blbnout hlavu.
To bych si nedovolil.
Proč někomu, jako jsem já,
přidělili tak špičkového robota?
Jenom plním rozkazy.
I když tě to stálo dovolenou?
Jak to víte?
Řekl mi to tvůj šéf.
Pane Haasi,
vy nesnášíte roboty?
Mrzí mě, že vás musím ochraňovat zrovna já.
Zkontroluju, jestli tu nejsou výbušniny.
Vše je v pořádku, nic tu není.
Dobře...
Prošel jsem celou kancelář.
Budu vedle. Kdybyste cokoliv potřeboval, dejte vědět.
Brácho.
Kdybych ho tak měl čím zničit...
Mám ho na dosah ruky!
Sakra!
Vím, že mě policie z něčeho podezírá.
Pane Haasi...
Myslíte si, že jsem si ten pokus o vraždu něčím zasloužil.
Tvrdíš, že mě máš ochraňovat, ale ve skutečnosti mě vyšetřuješ!
Klidně si posluž.
Vám to nevadí?
Ne,
ale až budeš hotový, koukej zmizet.
S čím přesně obchodujete?
Podívej se sám.
Zabýváte se hlavně počítačovými součástkami a systémy.
Během 39. středoasijské války jste odletěl do Persie.
No a?
Poválečná obnova přináší obchodní příležitosti.
Desetitisíce dalších firem udělaly to samé.
Málokterá si ale poradí s přísně tajnými projekty jako ta moje.
Klienti nám věří díky naší spolehlivosti a výsledkům.
Zapnout televizi.
Začátkem tohoto měsíce bylo na předměstí australské Canberry
nalezeno tělo odborníka na robotiku Ronalda Newton-Howarda.
Doktor Howard se proslavil objevem fotonové energie...
Hele, podívej na to.
...zabodnuté do hlavy připomínaly rohy...
Hej, prý měl rohy!
Já už to hlášení obdržel.
Nebyl doktor Howard ten, kdo vyrobil Epsilona?
Neměl bys to jít vyšetřovat?
Zavraždili vědce, který vyrobil jednoho z tvých kámošů.
Ještě jsem neskončil tady.
Jestlipak bude Epsilon smutný?
Určitě bude.
Myslíš?
Roboti to dokážou?
Tak proč za ním nejdeš?
Neměl bys jít utěšit kamaráda?
Ještě jsem neskončil tady.
Zcela jasně za tím stojí ten samý vrah!
Copak ten případ nemáš na starosti?
Už došlo k několika podobným vraždám,
ale nemůžeme prokázat, že je spáchala ta samá osoba.
Něco ti ukážu.
V televizi zmínili vyšetřovací komisi, která se zabývala Borou.
Říká ti něco Kara Tepa?
Ano.
Je to perská věznice, kterou spravují Spojené státy thrácké.
Moje firma jim instalovala všechny systémy.
Narazili jsme ale na problém.
Něco se snažilo vymazat záběry ze samotky,
tak nás zavolali na údržbu.
Mysleli jsme, že to snadno spravíme, ale nakonec to nebylo vůbec lehké.
Museli jsme vyměnit pár pevných disků.
Tohle je jeden z nich. Zaujal jsem tě?
Ano.
Co to je? Lidský hlas?
Takhle by měl být srozumitelnější.
Lanke, Tazaki...
Lanke, Tazaki, Howard...
To je...
Co ty na to?
Opakuje nějaká jména, že jo?
Jména těch obětí. Jako nějakou kletbu.
Možná se mi tu nahrávku povede stabilizovat.
Proto jsem říkal,
že mojí ochranou tady akorát marníš čas.
Pane Haasi,
určitě víte, co je Kara Tepa za místo.
Drží tam válečné zločince, ne?
Přesně tak.
Ty nejnebezpečnější.
Tak, teď mu půjde rozumět.
Tazaki, Howard, Očanomizu...
To je...
...Reinhardt, Lanke.
Pane Haasi! Jak jste si mohl něco tak důležitého nechávat pro sebe?
Je to jen záznam šíleného vězně!
Jak jsem to měl vědět?
Máte vůbec tušení, kdo to je?
To je vůdce bývalého Perského království,
Darius XIV.!
Po těch letech ve vězení zestárl, ale...
Očanomizu, Hoffman...
Hoffman?
Už jdu!
Profesor Hoffman je v nebezpečí!
Moje laboratoř!
Ty jsi Epsilon!
Někdo vám usiluje o život, profesore Hoffmane.
Musím vás odsud dostat.
Nemáš být pacifista? Tohle je docela hrubé zacházení.
Zavraždili mého stvořitele.
Mám co dělat, abych se nepřestal ovládat.
Tak co?
Povedlo se ti s ním spojit?
Ne.
Zatím nevím, kde je.
Zažádal jsem o nouzové převelení.
Proč ho nejdeš hledat hned?
Vždyť tě pomohl přivést na svět.
Mě spíš zajímají ta vaše data.
Darius XIV. je do toho všeho možná nějak zapletený.
Tu nahrávku si vezmu jako klíčový důkaz.
Ale...
Mohla by nějak souviset i s tím, proč se vás pokusili zabít.
Nebo se snad pletu?
K zemi!
Fototermální naváděná bomba.
Takové už jsem viděl.
Během války dělaly z lidí v mrknutí oka páru...
Kde se tu vzala?
Musíš mi pomoct! Všechno ti řeknu!
Všecičko! Hlavně mě dostaň do programu na ochranu svědků.
Jsem členem...
antirobotí organizace!
To oni se mě snaží zabít. Myslí si, že jsem je zradil.
Antirobotí organizace?
Pamatuješ, jak v Berlíně umřel ten robotí soudce?
Za to mohli oni.
Proč se obrátili proti vám?
Slibuju, že budu svědčit.
Jenom mě dostaň do programu na ochranu svědků.
Honem, než mi zabijou ženu a syna!
Uklidněte se, pane Haasi.
Zdá se, že říkáte pravdu. Hned to zařídím.
Do ochranné vazby vezmeme i vaši rodinu. Nebojte se.
Nejdřív vás odsud musíme dostat.
Adolfa Haase ochraňuje Gesicht.
Taková ironie.
Teď už je ale jenom otázka času,
kdy mu Adolf prozradí informace o naší organizaci.
Použij tohle.
Co to je?
Stejný model, jaký sehnal Adolf.
Smrt strojům i zrádcům.
Za chvíli dorazíme do úkrytu.
Tam budete v bezpečí.
A co moje žena a Hans?
Jsou v pořádku, právě je převážíme.
A co profesor Hoffman?
Pořád se nám ho nepodařilo najít.
Takhle daleko bys s člověkem létat neměl.
Tady máte vodu, profesore.
Děkuju.
Musel jsem ho odnést co nejdál, aby byl v bezpečí.
Nechceš bojovat, tak ho tu necháš se mnou, co?
No co, jen ať si přijdou.
Taková návnada je určitě vyláká.
Sice ti zabili stvořitele,
ale nevím, jestli budeš k užitku,
když pořád jenom utíkáš.
Na něco se vás chci zeptat, profesore.
Na tu tajnou schůzku s dalšími dvěma vědci v Kimberley.
V Kimberley?
Před sedmi lety
jste na ní potkal Ronalda Newton-Howarda.
Aha, tahle.
Vždycky jsem chtěl poznat objevitele fotonové energie.
Sešli jste se tam ještě s jedním vědcem, že ano?
Ano.
S Japoncem, který vynalezl dokonalý digitální mozek,
doktorem Tenmou.
Co jste na té schůzce probírali?
Chtěli jsme se mezi sebou podělit o svoje výzkumy.
Podělit?
Naším cílem bylo stvořit robota,
který by ukončil všechny války a zachránil planetu.
Profesor Hoffman, vynálezce zeronia, doktor Howard, objevitel fotonové energie
a přední odborník na digitální mozky doktor Tenma...
Jak ta schůzka dopadla?
Já a Newton-Howard
jsme vyložili všechny svoje karty.
Nic jsme nezatajili.
Ale...
Ale?
Tenma nám odmítl cokoliv prozradit.
Místo toho nám řekl tohle...
Dokonalý digitální mozek...
Dokonalý digitální mozek je schopný utrpení, nenávisti i chybování.
Aniž by se s námi o cokoliv podělil,
okamžitě pochopil, co jsme mu ukázali my.
- Utekl s vaším výzkumem? - Takhle se to říct nedá!
To, co jsme zkoumali, by nikdo jen tak nepochopil.
Ale on to dokázal na první pohled.
Je to opravdový génius.
Dalo by se říct, že měl sám v hlavě dokonalý mozek...
Při odchodu nám ještě řekl tohle:
Berte to jako varování.
Měli byste být opatrní.
Jestli se budete z robotů snažit dělat lidi,
nedopadne to dobře.
Ale na to už je možná moc pozdě.
Kde je teď?
Kde je Atomův stvořitel, doktor Tenma, teď?
Spoj mě, prosím.
S kým vás mám spojit?
S doktorem Tenmou.
Doktore Tenmo.
Já jsem Očanomizu, váš nástupce na ministerstvu vědy.
Je mi líto, že jako stvořitel dokonalého digitálního mozku
odcházíte ze svojí pozice.
Digitální mozky
nejdou jen tak stvořit.
Utváří se samy.
Například skrz hluboký smutek a frustraci...
Díky tomu dokážou růst.
Kvůli 13. článku zákona o robotice
mají všichni roboti zabudované zařízení na potlačení emocí.
To digitálním mozkům brání ve vývoji.
Vždyť váš Atom je mistrovské dílo, doktore.
Atom?
Mistrovské dílo?
Atom je...
obyčejný šmejd.
Tenmo...
Vámi požadovanou linku nelze najít.
Doktor Tenma se stáhl do ústraní
a zmizel v kriminálním podsvětí.
I na tu schůzku v Kimberley
jsme ho museli pozvat přes síť s tím, že nám možná neodpoví.
Takhle zpětně se divím, že se nakonec ukázal.
Od té doby každopádně zmizel neznámo kam.
Takže vás jenom přišel varovat?
Abyste se z robotů nesnažili dělat lidi,
nebo se stane něco hrozného.
Myslíte, že se mu to povedlo?
Že nakonec dokázal stvořit dokonalého robota?
Podle mě ano.
Dostal jsem zprávu, že profesor Hoffman je v bezpečí, detektive Lehmanne.
Ano.
Zrovna mě kontaktoval Herakles.
Ano. Jsem rád, že je v pořádku.
Opravdu.
A jak postupuje analýza toho videa od pana Haase?
Dej to nahlas!
Nepochybně je to záznam Daria XIV. z věznice Kara Tepa.
A opakuje jména členů vyšetřovací komise,
která se zabývala Borou.
Tři z nich už někdo zavraždil.
Těžko ale říct, jestli to měl být pokyn k jejich zabití.
Měl Darius nějaký důvod je nenávidět?
Měl.
Persii po jejich stažení přece jenom zachvátila válka.
Vždyť tam ale žádné roboty hromadného ničení nenašli.
Nic nenašli, ale stejně na ně zaútočili?
Tak proto je Darius nenáviděl.
To se zase říct nedá.
Tohle je tajná informace,
ale na seznamu věcí, které tam komise našla,
byl i čip pro výrobu pokročilého digitálního mozku.
Což ale samozřejmě nedokazuje, že vyráběli nějakou zbraň.
Co to bylo za čip?
Počkej chvilku... Nějaký model Tenma.
Model Tenma?
A pane Haasi...
Při vyšetřování té antirobotí organizace, co se vás snaží zabít,
jsme zjistili, že možná nejsou jediní, kdo vám jde po krku.
Přece jenom jste u sebe měl nebezpečná data.
Detaily probereme potom.
Teď se s Gesichtem hlavně dostaňte do úkrytu.
A co moje žena se synem?
Nebojte se, už jsou v bezpečí.
Je to na tobě, Gesichte.
Rozumím.
Co se děje?
Udělalo se mi špatně...
Tak na chvilku zastavíme.
Zkontroluju, jestli je to tu...
Žádné známky zbraní.
Uvnitř je jen univerzální úklidový robot bez digitálního mozku.
Obsazeno.
Obsazeno, říkám!
Co to?
Úklidový robot?
Mám pro vás zprávu.
„Jestli nechceš přijít o rodinu,
zabij Gesichta.“
Opakuji: „Jestli nechceš přijít o rodinu,
zabij Gesichta.“
Pane Haasi!
Přestaňte!
Řekl jsem, abys přestal!
Vidíš to...
Konečně ses vybarvil.
Díval ses takhle i tehdy?
Kdy?
Taky ses na něj tehdy díval takhle?
O čem to mluvíte?
To ty jsi zabil...
mýho bráchu!
Není to žádný šmejd!
Atom je naprostý vrchol lidské technologie.
Profesore Očanomizu...
Vy vůbec nechápete, jak vlastně digitální mozky fungují.
Frustrace a intenzivní nenávist...
To, co jim dává možnost růst, je zášť tak silná,
že by mohla vést až k vraždě.
To není pravda.
Pletete se, doktore Tenmo!
Jedině mozek, který je schopný chybovat, je skutečně dokonalý.
Jedině s takovým mozkem se může zrodit...
nejdokonalejší robot na světě.
Překlad titulků: Petr Kabelka