‫"(بلوتو)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أجل يا سيدي؟‬
‫لم لا تكف عن الوقوف مكانك وتأخذ استراحة؟‬
‫لا، ليس أثناء تأدية واجبي يا بروفسور.‬
‫حمايتك أمر بالغ الأهمية.‬
‫لن يلاحقني شيء.‬
‫ليس في يوم أحد هادئ كهذا.‬
‫ولكن إن أصابك مكروه يا بروفسور...‬
‫بضعة حوادث‬ ‫متعلقة بأعضاء لجنة استجواب "بورا"‬
‫لا تستدعي المبالغة بردة الفعل.‬
‫لا أرى سببًا قد يدفع أحدًا إلى قتلي.‬
‫والأهم من ذلك،‬ ‫لا يمكنني الاستمتاع بيوم العطلة النادر هذا‬
‫وأنت تلازمني كظلي.‬
‫أرجو أن تسامحني يا سيدي.‬
‫لا عليك.‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫هل لديك اسم؟‬
‫أجل! إنه "بي بي بي 49881327" يا سيدي!‬
‫لا أقصد رقم تسجيلك.‬
‫لديك اسم، أليس كذلك؟‬
‫أجل. إنه "يوجيرو" يا سيدي.‬
‫"يوجيرو". هذا اسم سيجلب لك النجاح.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- ربما ستترأس قسم الجنايات.‬
‫هذا ليس آمنًا يا بروفسور "أوتشانوميزو"!‬
‫هذا...‬
‫كلب آلي. تخلى عنه أحدهم.‬
‫ابتعد أرجوك. قد يحوي متفجرة.‬
‫واثق أنه آمن.‬
‫لا يبدو أنه يحوي متفجرة.‬
‫يبدو أنه في حالة سيئة جدًا.‬
‫لنأخذ هذا الصغير إلى منزلي يا "يوجيرو".‬
‫"الشرطة، وضعية الدورية"‬
‫عذرًا،‬
‫ولكن ماذا تنوي أن تفعل بالكلب الآلي؟‬
‫سأصلحه بالطبع.‬
‫تصلحه؟‬
‫أنا رئيس وزارة العلوم، أليس كذلك؟‬
‫اصمد. ستتحسن قريبًا.‬
‫الأضرار التي لحقت بمحركك بالغة جدًا،‬
‫ولكن المشكلة في دارات دماغك الإلكترونية.‬
‫"أوتشانوميزو" يتكلم.‬
‫أيها البروفسور. آسف لإزعاجك في يوم إجازتك.‬
‫أنت مجددًا من وزارة الدفاع.‬
‫أعتذر عن إزعاجك كثيرًا،‬
‫ولكن يجب مناقشة الأمر‬ ‫في اجتماع اللجنة الأسبوع المقبل.‬
‫إرسال المزيد من القوات‬ ‫إلى "المملكة الفارسية"،‬
‫نحن بأمس الحاجة إلى إذنك‬ ‫للموافقة على زيادة...‬
‫مهما ألححت عليّ بالطلب، لن أغيّر رأيي!‬
‫ولكن يا سيدي...‬
‫لن يحصل مزيد من سفك الدماء،‬ ‫سواء شمل هذا البشر أو الآليين!‬
‫ولكن لم يتغير طلب‬ ‫"ولايات (ثراكيا) المتحدة"!‬
‫هذا لا يهم!‬
‫لا يصنع العالم آليين لاستخدامهم كأسلحة!‬
‫حبًا باللّه...‬
‫ألا تعرف متى تستسلم؟‬
‫ما الأمر يا جدّي؟‬
‫هذا أنت يا "تاكاشي". مر وقت طويل.‬
‫إن كنت مشغولًا، يمكنني الاتصال لاحقًا.‬
‫لا، لا بأس. ما الذي أردته؟‬
‫ضرب إعصار بعيدًا عن الشاطئ سابقًا...‬
‫ولكنني ألعب مع "بوبي" فحسب الآن.‬
‫هل أنتما الاثنان على وفاق؟‬
‫بالطبع! أعطيتني إياه قبل سنتين.‬
‫أعرف أن هناك طرازات أحدث الآن،‬
‫ولكنه أفضل منها جميعًا!‬
‫يلعب معي كثيرًا!‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا تفعل الآن يا جدّي؟‬
‫أُصلح كلبًا آليًا،‬
‫وهو أقدم طرازًا بكثير من "بوبي".‬
‫أقدم منه؟‬
‫حتمًا.‬
‫أعلم أنك تستطيع إصلاح أي شيء يا جدّي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأكلمك لاحقًا إذًا!‬
‫حسنًا.‬
‫والآن...‬
‫أبحث عن معزز من طراز "كيه دي - 8083"‬
‫وموجه "آر إس سي - 2969".‬
‫هذان طرازان قديمان جدًا.‬
‫بحثت في عدة مواقع أخرى ولكن...‬
‫يبدو أنه قد توقف تصنيعهما.‬
‫هل لديك منهما في شركة "ناكاميني" للتجارة؟‬
‫للأسف لا. إنهما قديمان جدًا.‬
‫فهمت...‬
‫تم تعديل تلك المواصفات قبل أربع سنوات.‬
‫ماذا تود أن تفعل؟‬
‫لا، لا بأس. شكرًا على مساعدتك.‬
‫أظن أننا نحن العلماء من غيّر المواصفات.‬
‫لنر كم أستطيع أن أفعل بمفردي...‬
‫أنا آسف.‬
‫أملت مساعدتك.‬
‫كافحت للبقاء فعلًا.‬
‫أعلم. اهتم بك مالكوك جيدًا، أليس كذلك؟‬
‫لهذا بقيت حيًا طوال هذا الوقت.‬
‫لا بد أنك كنت محبوبًا.‬
‫أما زلت...‬
‫...تحاول اللعب معي؟‬
‫لا بأس.‬
‫بذلت جهدًا كافيًا.‬
‫من قد يأتي في هذا الصباح الباكر؟‬
‫هذا أنت يا "يوجيرو".‬
‫لسوء الحظ، ذلك الكلب الآلي...‬
‫أتى سيد ويقول إنه مالك الكلب الآلي.‬
‫سأتحقق من هويته وأجري له تفتيشًا شاملًا...‬
‫لا، لا داعي لذلك. أدخله.‬
‫ولكن يا سيدي...‬
‫لا بأس.‬
‫شكرًا جزيلًا على كلّ ما فعلته.‬
‫آسف لأنني لم أستطع المساعدة.‬
‫لا على الإطلاق.‬
‫كنت أبحث عنه‬ ‫باستخدام جهاز تحديد المواقع الخاص به،‬
‫ولكنني لم أتخيل قط أن يفحصه‬ ‫البروفسور العظيم "أوتشانوميزو".‬
‫أرجوك، اشرب القليل من الشاي.‬
‫لا، هذا ليس ضروريًا.‬
‫هل أنت آلي أيضًا؟‬
‫- هل أحزنك هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما مات الكلب الآلي، هل أحزنك ذلك؟‬
‫هل شعرت بالحزن خلال الحرب أيضًا؟‬
‫من أنت بالضبط؟‬
‫أنا؟‬
‫اسمي "غوجي".‬
‫"غوجي"؟‬
‫الرجل الذي قيل إنه ابتكر جيش الآليين‬ ‫من أجل "المملكة الفارسية"؟‬
‫حياتك بين يديّ الآن.‬
‫استدع "أتوم" من فضلك.‬
‫أريده أن يقاتل أحدهم.‬
‫أتظن أنني سأستدعي "أتوم"‬ ‫لأنني أخشى على حياتي؟‬
‫لن تجبرني أبدًا على جعل "أتوم" يقاتل هكذا!‬
‫- لا أطلب منك استدعاءه إلى هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليك إرسال "أتوم"‬ ‫إلى موقع الإعصار الوحيد في "اليابان".‬
‫أمي!‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫إنه موقع حفيدك نفسه.‬
‫لا فائدة من تهديدي!‬
‫مهما حدث، لن أدع "أتوم" يقاتل آليًا آخر!‬
‫تدّعي أنك "غوجي"، صحيح؟‬
‫هل هذا يعني أن العالم العبقري‬ ‫في "المملكة الفارسية" كان آليًا؟‬
‫لا أعلم إن كنت عبقريًا أم لا.‬
‫أقله، أستطيع صنع آلي يولّد الأعاصير.‬
‫"بوبي"؟‬
‫وهو مميت جدًا.‬
‫لن يقتل الآليون البشر.‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا صنعناهم هكذا.‬
‫تماشيًا مع المادة 13 من قوانين الآليين،‬
‫طورنا نظامًا أمنيًا متعدد الطبقات.‬
‫للقضاء على أبعد الاحتمالات حتى.‬
‫رائع.‬ ‫بروفسور "أوتشانوميزو"، أنت حقًا عالم مذهل.‬
‫طورت الكثير من الآليين المتقدمين.‬
‫وبات الآليون الآن‬ ‫أقرب إلى البشر من أي وقت مضى.‬
‫ماذا سيحدث برأيك‬ ‫عندما يشارف الآليون على أن يكونوا بشرًا؟‬
‫حتى عندئذ، لن يقتل الآليون البشر أبدًا!‬
‫ما العبارة اليابانية لوصف سلوكك؟‬
‫"الخير الفطري"؟ أم "الرياء"؟‬
‫هل نختبر فرضيتك هنا والآن؟‬
‫ونرى إن كنت سأقتلك؟‬
‫من أنت بالضبط؟‬
‫د. "غوجي"...‬
‫بدأت حرب "آسيا الوسطى" التاسعة والثلاثين‬ ‫بفعل شائعات عنك.‬
‫قيل إنك بنيت جيشًا آليًا متقدمًا‬ ‫في "المملكة الفارسية"،‬
‫إلى جانب آليين قد يشكلون أسلحة دمار شامل.‬
‫ومن قال ذلك بالضبط؟‬
‫"ولايات (ثراكيا) المتحدة".‬
‫هل كلّ ما تقوله "ثراكيا" صحيح؟‬
‫لهذا السبب شكّلنا لجنة تحقيق.‬
‫وهل وجدتم شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫كلّ ما وجدناه‬ ‫هو كومة ضخمة من الآليين المهملين.‬
‫على الرغم من عدم عثوركم على أي شيء،‬ ‫تم حرق "المملكة الفارسية" حتى أمست رمادًا.‬
‫هل تريد الانتقام؟‬
‫هل تريد الانتقام‬ ‫من الأعضاء السابقين في لجنة تحقيق "بورا"؟‬
‫ألهذا السبب تحاول تدمير "أتوم"‬
‫والآليين المتقدمين الآخرين في العالم؟‬
‫أرأيت؟ اعترفت بذلك بنفسك.‬
‫من الممكن أن يسعى الآليون للانتقام، صحيح؟‬
‫جدّي.‬
‫ثمة شيء غريب.‬ ‫هل هناك نوع من الأعاصير التي لا تتحرك؟‬
‫ولم تتوقف عينا "بوبي" عن التوهج.‬
‫ليس لديك خيار الآن سوى الاتصال بـ"أتوم".‬
‫افعل ما يقوله لك "بوبي" يا "تاكاشي".‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫يبدو أنهم وصلوا.‬
‫الشرطة.‬
‫دمرت "يوجيرو" في الخارج، أليس كذلك؟‬
‫إلى الفرقة "بي"، اذهبوا إلى الخلف!‬
‫يتم إرسال الشرطة عندما يتوقف إرساله.‬
‫إلى الفرقة "سي"، انزلوا تحت الشرفة!‬
‫بروفيسور "أوتشانوميزو"،‬
‫هل كنت تماطل من أجل الوقت؟‬
‫أمّنت الفرقة "إيه" المدخل.‬
‫بروفسور!‬
‫"أتوم"!‬
‫مهلًا!‬
‫- مهلًا...‬ ‫- دعه يذهب يا "أتوم"!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫اذهبوا وراءه! لا تدعوه يهرب!‬
‫هل أنت بخير يا بروفسور؟‬
‫لا عليك. ماذا تفعل هنا؟‬
‫التقطت إشارة الإنذار من "بوبي"،‬ ‫كلب "تاكاشي".‬
‫فاتصلت بالشرطة‬ ‫وقيل لي إن شيئًا ما يحدث هنا.‬
‫فهمت.‬
‫حمدًا للّه.‬
‫لهذا أتيت...‬
‫ماذا تعني بـ"الحمد للّه"؟‬
‫لا شيء.‬
‫وماذا يحدث مع "بوبي"؟‬
‫تبًا!‬
‫وجدناه!‬
‫صراصير؟‬
‫أخذت معها شيئًا...‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫دماغه الإلكتروني مفقود!‬
‫ماذا فعلت "أوران"؟‬
‫كان ذلك‬ ‫بعد أن تلقت إشارة الإنذار من "بوبي".‬
‫حاولت منعها،‬
‫ولكنها طارت إلى منزل "تاكاشي".‬
‫"تاكاشي"! يجب أن ننزل إلى القبو الآن!‬
‫هذا ما طلبه منك جدّك أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا يا "بوبي".‬
‫ماذا يجري يا بروفسور؟‬
‫ماذا يحدث في منزل "تاكاشي"؟‬
‫"فاطمة"!‬
‫"فاطمة"! افتحي عينيك يا "فاطمة"!‬
‫"فاطمة"...‬
‫أين الولدان؟‬
‫"مراد"!‬
‫"لولا"!‬
‫"مراد"...‬
‫"مراد"!‬
‫أين "بلوتو"؟‬
‫انقطع إرساله.‬
‫إذًا تم تحميل نظامه بشكل فائق.‬
‫لا بأس.‬
‫تم الاستحواذ على كلّ شيء...‬
‫من قبل الكراهية.‬
‫أمي! استيقظي!‬
‫لا تموتي يا أمي!‬
‫ماذا أفعل يا "بوبي"؟‬
‫يجب أن نذهب إلى القبو!‬
‫أمي، هل أنت بخير؟ أمي!‬
‫"بوبي"؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"بوبي"؟‬
‫يسرّني أنك بأمان. أين "تاكاشي" وأمه؟‬
‫لا بأس الآن.‬
‫أترى؟ ساد الهدوء الآن.‬
‫وكأننا في عين العاصفة.‬
‫هل "تاكاشي" في القبو؟‬
‫"بوبي"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هل من أخبار من الشرطة المحلية؟‬ ‫- لا نستطيع بلوغهم. الإشارة ضعيفة جدًا.‬
‫لا تقلق أرجوك.‬
‫سنفعل كلّ ما بوسعنا لحماية ابنتك...‬
‫اتصل بـ"يوروبول"!‬
‫أعرف من هو المسؤول.‬
‫الرجل الذي كان يستهدف‬ ‫أكثر الآليين تقدمًا في العالم‬
‫ويقتل أولئك الناس.‬
‫الجاني الحقيقي هو "غوجي"!‬
‫- "غوجي"؟‬ ‫- هو الذي أنشأ جيش الآليين‬
‫لـ"المملكة الفارسية"‬ ‫في حرب "آسيا الوسطى" التاسعة والثلاثين.‬
‫إنه د. "غوجي".‬
‫عميل "يوروبول" الذي يتولى تلك القضايا‬ ‫هو المحقق "غيجيشت".‬
‫"غيجيشت"؟‬
‫صلني بالمحقق "غيجيشت" حالًا!‬
‫سأكلمه مباشرةً.‬
‫أسرع. إن لم نتحرك بسرعة...‬
‫"أتوم" في طريقه إلى هناك!‬
‫"أوران"!‬
‫"أتوم"؟‬
‫أنا قادم... إليك...‬
‫"أتوم"!‬
‫إشارتك ضعيفة جدًا!‬
‫أوشكت... على الوصول...‬
‫"أتوم"...‬
‫"أوران"... ماذا...‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫يمكنك الحصول على الجسم كلّه مقابل 500 زيوس.‬
‫"غيجيشت"؟‬
‫"أتوم"!‬
‫ما الخطب يا "أوران"؟‬
‫...لا تأت إلى هنا...‬
‫ما الخطب يا "أوران"؟‬
‫لا! يجب أن تبقى بعيدًا!‬
‫"أوران"، أنا قادم!‬
‫لا...‬
‫ابق بعيدًا!‬
‫اهربي يا "أوران"!‬
‫"أتوم"!‬
‫خذي "بوبي" وانزلي إلى القبو!‬
‫- حسنًا، ولكن ماذا عن...‬ ‫- اذهبي الآن!‬
‫ما هذا؟‬
‫"أتوم"، ما هذا؟‬
‫تراجعي يا "أوران"!‬
‫"أتوم"!‬
‫"أتوم"...‬
‫"أتوم"!‬
‫"أتوم"...‬
‫ميت؟‬
‫ما الخطب يا "غيجيشت"؟‬
‫هل أبصرت كابوسًا آخر؟‬
‫أجل...‬
‫أنا بخير يا "هيلينا".‬
‫لا تقلقي.‬
‫كان فقط...‬
‫كان مختلفًا عن الحلم المعتاد.‬
‫عليك الاتصال بالبروفسور "هوفمان"‬ ‫في الصباح.‬
‫أجل، أعتذر لأنني أثرت قلقك.‬
‫أكنت مستيقظة حتى الآن؟‬
‫ستبدأ رحلتنا غدًا.‬
‫عليّ إنهاء بعض الرسومات قبل ذهابنا.‬
‫فهمت.‬
‫تعملين بجهد.‬
‫أتود أن أبقى معك قليلًا؟‬
‫هل من خطب؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫تبًا!‬
‫لا أكفّ عن الارتجاف.‬
‫إنه مجرد آلي!‬
‫تبًا.‬
‫لاحقته لبعض الوقت. لا مجال للشك.‬
‫يحاول "أدولف" قتل "غيجيشت".‬
‫هذا ليس جيدًا.‬ ‫لا يمكننا أن ندع "غيجيشت" يموت الآن.‬
‫يجب أن يتسبب الرأي العام بمقتل "غيجيشت".‬
‫أنت محق يا سيدي.‬
‫تخلّص من "أدولف".‬
‫أعتذر يا بروفسور "هوفمان".‬
‫أعلم كم أنت مشغول.‬
‫لا عليك.‬
‫إذًا، أخبرني عن حلم ليلة أمس.‬
‫حسنًا. كان مختلفًا عن حلمي المعتاد.‬
‫حلم جديد؟‬
‫عمّ كان؟‬
‫أخشى تذكّره،‬
‫لذلك نقلته إلى سلة المهملات ولم أفتحه.‬
‫أظن أنه من الأفضل ألّا تفتحه.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫يُحتمل أن يكون فيروسًا.‬
‫وأيضًا...‬
‫بروفسور؟‬
‫عندما تظهر ذكريات غير سارة،‬
‫نضعها نحن البشر‬ ‫في سلة المهملات العاطفية لدينا أيضًا.‬
‫لا تعره اهتمامًا.‬
‫هل لي أن أطرح عليك سؤالًا آخر يا بروفسور؟‬
‫ثمة إنسان يراقبني باستمرار.‬
‫يراقبك؟‬
‫خلال تنقلي بسيارتي‬ ‫أو عندما أكون في المنزل.‬
‫- هل هو متربص ما؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أنا واثق أن مجال عملك‬
‫سيولّد مختلف ردود الفعل العاطفية‬ ‫لدى الآخرين.‬
‫ولكنني أشك بشدة في أن هذا المطارد‬ ‫سيلحق بك إلى "اليابان".‬
‫ستغادر الليلة، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫استرخ واستمتع بوقتك.‬
‫إن استمر هذا الشخص بإزعاجك بعد عودتك،‬
‫سنناقش المسألة أكثر.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أتطلّع إلى سماع كلّ أخبار رحلتك،‬
‫كأخبار العلوم والتكنولوجيا في "اليابان".‬
‫ولكن أيها المدير، هذا لا يجيب عن سؤالي!‬ ‫هل فعلت شيئًا له؟ ذكاؤه الاصطناعي...‬
‫استثمرنا كثيرًا في "غيجيشت"، لعلمك!‬
‫كلّ ما عليك فعله هو صيانته جيدًا.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫اليوم، بالتأكيد...‬
‫يجب أن أفعل ذلك اليوم.‬
‫قبل أن يسافر.‬
‫تغيير إلى الطريق 82.‬
‫إلى قبر أخي.‬
‫أخي،‬
‫امنحني القوة.‬
‫أعط هذا الجبان الدفعة التي يحتاج إليها.‬
‫ماذا...‬
‫نرجو من المسافرين‬ ‫التوجه إلى البوابة الـ68.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بت أفضل.‬
‫حقًا؟ هذا مريح.‬
‫إنها أول عطلة لنا منذ وقت طويل.‬ ‫لنأخذ الأمر ببساطة ونسترخي.‬
‫أجل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫آسف. إنها مكالمة طارئة.‬
‫أجل، "غيجيشت" يتكلم.‬
‫- ماذا؟ انفجار؟‬ ‫- خبر عاجل.‬
‫وفقًا لشبكة "يو بي بي"، قرابة الـ2 فجرًا‬ ‫بتوقيت وسط "أوروبا" ليلة البارحة...‬
‫- وما كان نوع الانفجار؟‬ ‫- عزيزي...‬
‫"غيجيشت".‬
‫المعذرة للحظة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تابع الأخبار...‬
‫تم تأكيد خبر موت الآلي الشهير "أتوم".‬
‫"أتوم"...‬
‫قد مات؟‬
‫...قرابة الـ2 فجرًا‬ ‫بتوقيت وسط "أوروبا" ليلة البارحة‬
‫أو الـ10 صباحًا بالتوقيت المحلي...‬
‫عزيزي!‬
‫هل كان...‬
‫هل هو من فعل ذلك؟‬
‫"غيجيشت"؟‬
‫ما زال حيًا إذًا...‬
‫الحلم ليلة البارحة!‬
‫وقت موت "أتوم"!‬
‫لم يكن حلمًا على الإطلاق!‬
‫افتح سلة المهملات!‬
‫عزيزي...‬
‫"غيجيشت"...‬
‫"أتوم"!‬
‫"غيجيشت"...‬
‫أنت و"بلوتو" الآلي نفسه.‬
‫هل أنت من قتلني؟‬
‫يمكنك الحصول على الجسم كلّه مقابل 500 زيوس.‬
‫"غيجيشت"!‬
‫وقع حادث!‬
‫فليتصل أحد بالإسعاف!‬
‫"توبيو"...‬
‫"توبيو"!‬
‫ستكون بخير.‬
‫حاول السير يا "توبيو".‬
‫سار "توبيو"!‬
‫لقد سار...‬
‫لقد سار يا "غيجيشت".‬
‫لم يكن أحد هنا سوى الأطفال!‬
‫- إنه ينهار!‬ ‫- العصبونات الاصطناعية تعمل وحدها!‬
‫- لا يوجد فيروس!‬ ‫- امسح ذاكرته واستعد لإعادة الصياغة...‬
‫هل أنت بخير يا "غيجيشت"؟‬
‫أجل.‬
‫عادت كلّ الوظائف إلى طبيعتها.‬
‫استلق واستريحي قليلًا بعد.‬
‫انهرت في المطار يا "غيجيشت"...‬
‫لا، عليّ الذهاب.‬
‫إلى أين؟‬
‫أتلقى مكالمة طارئة من المحطة.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنك بخير.‬
‫آسف يا "هيلينا" إلى ما آلت إليه عطلتنا.‬
‫لا بأس يا عزيزي.‬
‫سأعود.‬
‫أعلم أنك قلقة.‬
‫لأنه سيعود إلى العمل بعد ما حدث.‬
‫لا، عودته إلى العمل أفضل له حتمًا.‬
‫بدلًا من الذهاب إلى "اليابان"‬ ‫حيث مات "أتوم"...‬
‫ما زلت لا أصدّق أن "أتوم"...‬
‫سأسألك مجددًا يا سيد هاس".‬
‫ألا تتذكّر أي سبب‬ ‫قد يجعل أحدهم يكن ضغينة ضدك؟‬
‫أرجوك توقف عن طرح الأسئلة نفسها‬ ‫مرة تلو الأخرى!‬
‫ولكن سيارتك انفجرت عمدًا.‬
‫كانت بالتأكيد محاولة لاغتيالك.‬
‫أخبرتك أنه ليس لديّ فكرة!‬
‫والتقرير الشرعي؟‬
‫كان الأمر كما توقعنا.‬
‫وجدنا أجزاء "إم زد - 390" بين حطام سيارته.‬
‫قاذفة صواريخ مدمجة‬ ‫تم تصميمها كسلاح غير إنساني.‬
‫ما هي مهنته؟‬
‫يقول إنه يعمل في مجال الاستيراد والتصدير.‬
‫أهو تاجر أسلحة غير شرعية؟‬
‫أكثر ما يقلقنا هي هوية قريبه!‬
‫أخبرنا إذًا يا سيد "أدولف هاس".‬
‫مع كلّ احترامي، كان أخوك...‬
‫ألا تعرف قانون حقوق "بلومبرغ" المدنية؟‬
‫"الجرائم التي يرتكبها أقارب المشتبه بهم‬ ‫لا يمكن استخدامها في الاستجواب!"‬
‫سؤالك هذا مخالف للقانون!‬
‫كما أُمرنا، سنبقيه تحت المراقبة.‬
‫ولكن يا سيدي، كان شقيق "أدولف هاس"...‬
‫تشمل هذه القضية‬ ‫سلاحًا فتاكًا مثل "إم زي - 390".‬
‫هل لدينا خيار آخر؟‬
‫مفهوم يا سيدي...‬
‫ولكن على هذا المنوال...‬
‫من بين كلّ الناس، سيكون...‬
‫المدّعون العامون لا يعلمون شيئًا،‬ ‫وكذلك الأفراد المتورطون.‬
‫ما من مشكلة.‬ ‫نحن الوحيدان اللذان يعرفان ذلك.‬
‫حسنًا. هذا كلّ شيء اليوم.‬
‫سبق وسافر إلى "اليابان"، تبًا...‬
‫رسالة واردة عند الـ8:32 مساءً.‬
‫لم تعدّ إلى المنزل ليلة البارحة أيضًا.‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫أعلم أنك مشغول بالعمل،‬ ‫ولكن اتصل بي على الأقل.‬
‫رسالة واردة عند الـ12:13 بعد الظهر.‬
‫لن أشاركك صورتي لدواع ستفهمها.‬
‫هذا إنذار لك يا "أدولف".‬
‫أنت في خطر.‬
‫أمست أفعالك عبئًا على المنظمة.‬
‫يريد القائد التخلص منك.‬
‫القائد؟‬
‫يريد التخلص مني؟‬
‫تلك القنبلة اليوم...‬
‫تم تلقي الرسالة عند الـ3:45 بعد الظهر.‬
‫"أدولف".‬
‫القائد!‬
‫سمعت أنك مستهدف.‬
‫كان هذا بعد الانفجار مباشرةً. كيف عرف؟‬
‫الوضع ليس آمنًا في الخارج.‬ ‫يجب أن تبقى مكانك هنا.‬
‫نحن جميعنا في هذا معًا.‬
‫ربما وضعوا قنبلة أخرى... هنا!‬
‫أنا "غيجيشت" من "يوروبول".‬
‫تم تعييني لحمايتك الشخصية.‬
‫عجبًا! وماذا حدث للرجل الشرير؟‬
‫هل أمسكت به؟‬ ‫بإطلاق صاروخ من ذراعك أو ما شابه؟‬
‫أبي!‬
‫انظر إلى هذا يا أبي! إنه رائع جدًا.‬ ‫إنه محقق آلي خارق فعلي!‬
‫إنه لطيف جدًا أيضًا.‬ ‫أصبحت من أشد المعجبين به!‬
‫صباح الخير.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫أجل.‬
‫"محقق آلي خارق"؟ بحقك.‬
‫كف عن تلقين ابني قصصًا، مفهوم؟‬
‫لم تكن تلك نيتي...‬
‫كيف لمحقق آلي عالمي الطراز مثلك‬
‫أن يتم تعيينه لحراسة شخص مثلي؟‬
‫أنفّذ الأوامر فحسب.‬
‫حتى ولو عنى ذلك التخلي عن رحلتك؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫أخبرني... رئيسك ذلك.‬
‫سيد "هاس"،‬
‫هل تكره الآليين؟‬
‫آسف لأنك حصلت على حارس آلي مثلي لحمايتك.‬
‫دعني أتحقق من وجود أي متفجرات هنا.‬
‫كلّ شيء آمن. لا أشياء غير عادية.‬
‫حسنًا...‬
‫تفقدت المكتب بأكمله.‬
‫سأكون في الغرفة الأخرى،‬ ‫أرجوك أعلمني إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫أخي.‬
‫ليتني أمتلك الأدوات اللازمة لتدميره!‬
‫إنه قريب جدًا!‬
‫تبًا!‬
‫أعلم أنكم معشر الشرطة تظنون أنني مشتبه به.‬
‫سيد "هاس"...‬
‫أتظنون أنني فعلت شيئًا مريبًا‬ ‫لأستحق تفجير سيارتي؟‬
‫تستمر بالقول إنك هنا لحمايتي،‬ ‫ولكنني أعرف أنك هنا للتحرّي عني!‬
‫تحرّى عني قدر ما تشاء.‬
‫ألا تمانع؟‬
‫لا.‬
‫ولكنني أريدك أن ترحل بعد أن تنتهي.‬
‫ما مجال عملك في الاستيراد والتصدير؟‬
‫انظر بنفسك.‬
‫تتولى استيراد وتصدير أجزاء الكمبيوتر‬ ‫والأنظمة بالغالب.‬
‫ذهبت إلى "المملكة الفارسية"‬ ‫خلال حرب "آسيا الوسطى" التاسعة والثلاثين.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫إعادة الإعمار بعد الحرب توفر فرصًا.‬
‫اتخذت عشرات الآلاف من الشركات‬ ‫خطوات مماثلة.‬
‫ولكن لا تستطيع معظم الشركات‬ ‫تولي مشاريع سرية من الدرجة الأولى مثلي.‬
‫نحظى بالثقة بسبب سجلّنا العملي الراسخ.‬
‫تشغيل التلفاز.‬
‫عُثر على جثة خبير الآليين الشهير‬ ‫"رونالد نيوتن هاورد"‬
‫عند الفجر في الـ5 من الشهر‬ ‫في "كانبيرا"، في ضواحي "أستراليا".‬
‫اشتهر الدكتور "هاورد"‬ ‫باكتشافه طاقة الفوتونات...‬
‫اسمع، هذا خبر مهم.‬
‫وُضعت أسلحة القتل على رأسه على شكل قرنين...‬
‫قالوا قرنين!‬
‫تلقيت التقرير في وقت سابق.‬
‫ألم يكن الدكتور "هاورد"‬ ‫العالم الذي صنع "إبسيلون"؟‬
‫ألا يتوجب عليك الرحيل؟‬
‫قُتل عالم صنع أحد أصدقائك.‬
‫مهمتي هنا.‬
‫أتساءل إن كان "إبسيلون" سيحزن حتى.‬
‫واثق بأنه سيحزن.‬
‫حقًا؟‬
‫آلي؟‬
‫لماذا لا تذهب لزيارته إذًا؟‬
‫اذهب لمواساته، آلي لآلي.‬
‫مهمتي هنا.‬
‫كيفما نظرت إلى الأمر،‬ ‫إنه القاتل نفسه مثل القضايا الأخرى!‬
‫ألم تكن العميل الموكل بالقضية؟‬
‫وقعت عدة جرائم قتل مقلّدة مذّاك الحين.‬
‫ليس لدينا دليل قاطع‬ ‫على أن الشخص نفسه هو الفاعل.‬
‫دعني أريك شيئًا مثيرًا للاهتمام.‬
‫ذكروا لجنة تحقيق "بورا"‬ ‫على التلفاز في وقت سابق.‬
‫- تعرف سجن "كارا تيبا"، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه سجن في "المملكة الفارسية"‬ ‫تديره "ولايات (ثراكيا) المتحدة".‬
‫تم التعاقد مع شركتي لتركيب كلّ أنظمته.‬
‫ولكننا واجهنا مشكلة.‬
‫حاول أحدهم محو تسجيلات المراقبة‬ ‫في الحبس الانفرادي،‬
‫فتم استدعاؤنا للصيانة.‬
‫ظننا في البداية أن إصلاحها سيكون بسيطًا،‬
‫ولكن اتضح أنه عطل جدّي.‬
‫اضطررنا في النهاية‬ ‫إلى استبدال بعض أقراص الذاكرة الصلبة.‬
‫هذا أحدها.‬
‫ألست مهتمًا برؤيته؟‬
‫بلى.‬
‫ما هذا؟ صوت بشري؟‬
‫يُفترض أن يوضّحه هذا قليلًا.‬
‫"لانكي"... "تازاكي"...‬
‫"لانكي"... "تازاكي"... "هاورد"...‬
‫هذا التصوير...‬
‫ما رأيك؟‬
‫يكرر أسماء أشخاص، أليس كذلك؟‬
‫يردد أسماء ضحايا جرائم القتل وكأنها لعنة.‬
‫ربما أستطيع تحسينه‬ ‫بواسطة وظيفة تثبيت الصورة لديّ.‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫يجب ألّا تبقى هنا لحمايتي.‬
‫سيد "هاس"،‬
‫تعرف أي نوع من المواقع‬ ‫هو سجن "كارا تيبا"، أليس كذلك؟‬
‫يحتجزون فيه مجرمي الحرب، أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫أخطرهم.‬
‫جيد، بات أكثر وضوحًا الآن.‬
‫"تازاكي". "هاورد". "أوتشانوميزو".‬
‫أليس هذا...‬
‫"رينهارت". "لانكي".‬
‫سيد "هاس"!‬ ‫لماذا احتفظت بمعلومات مهمة كهذه لنفسك؟‬
‫ليس سوى فيديو لسجين مجنون!‬
‫وما أدراني؟‬
‫ألا تعرف من هذا؟‬
‫إنه القائد الأعلى‬ ‫لـ"المملكة الفارسية" السابقة،‬
‫"داريوس الرابع عشر"!‬
‫شاخ بعد سجنه لمدة طويلة، ولكن...‬
‫"أوتشانوميزو". "هوفمان".‬
‫"هوفمان"؟‬
‫أنا قادم!‬
‫البروفسور "هوفمان" في خطر!‬
‫مختبري!‬
‫أنت "إبسيلون"!‬
‫أنت مستهدف يا بروفسور "هوفمان".‬
‫يجب أن نبعدك عن هنا.‬
‫ألا يُفترض بك أن تكون آليًا مسالمًا؟‬
‫هذه معاملة قاسية بالتأكيد.‬
‫قُتل صانعي.‬
‫أنا على وشك فقدان السيطرة.‬
‫إذًا؟‬
‫هل اتصلت بالبروفسور "هوفمان"؟‬
‫لا، لا أعرف أين هو بالضبط.‬
‫طلبت انتشارًا طارئًا.‬
‫لماذا لا تذهب إليه بنفسك إذًا؟‬
‫ألم يساعد على جلبك إلى هذا العالم؟‬
‫أنا أكثر قلقًا حيال البيانات التي في حوزتك.‬
‫يُحتمل أن "داريوس الرابع عشر"‬ ‫متورط في هذه القضية.‬
‫سأطلب منك تقديمها كدليل حاسم.‬
‫ولكن...‬
‫ألا يُعقل أنها مرتبطة بمحاولة اغتيالك أيضًا؟‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫انبطح!‬
‫قنبلة ضوئية حرارية ذكية...‬
‫سبق ورأيت مثلها.‬
‫خلال حرب "آسيا الوسطى"،‬ ‫تجعل الناس يتبخرون فورًا...‬
‫من أين أتت؟‬
‫ساعدني! سأخبرك بكلّ شيء!‬
‫سأتكلم!‬ ‫أدرجني في برنامج حماية الشهود فحسب!‬
‫أنا عضو في منظمة مناهضة للآليين!‬
‫يحاول أفراد المنظمة قتلي.‬
‫يظنون أنني خائن.‬
‫منظمة مناهضة للآليين...‬
‫أتتذكّر القاضي الآلي‬ ‫الذي قُتل في انفجار في "برلين"؟‬
‫كان هذا من فعل منظمتنا.‬
‫ما الذي جعلهم يستهدفونك؟‬
‫أعدك بأنني سأشهد.‬
‫لذا أرجوك، أدرجني في برنامج حماية الشهود!‬
‫إن لم نسرع، سيقتلون زوجتي وابني!‬
‫اهدأ من فضلك يا سيد "هاس".‬
‫يبدو أنك تقول الحقيقة.‬ ‫سأجري الترتيبات على الفور.‬
‫سندرج عائلتك في برنامج حماية الشهود أيضًا.‬ ‫تأكد من ذلك.‬
‫على أي حال، علينا مغادرة المكان على الفور.‬
‫يتولى "غيجيشت" حماية "هاس".‬
‫يا له من أمر مثير للسخرية، أليس كذلك؟‬
‫ولكنها مسألة وقت الآن.‬
‫سيكشف "أدولف" معلومات عن منظمتنا حتمًا.‬
‫استخدم هذا.‬
‫ما هذا يا سيدي؟‬
‫إنه النموذج نفسه الذي كان بحوزة "أدولف".‬
‫الموت للآلات والموت للخونة.‬
‫المخبأ السري أمامنا.‬
‫ستكون بأمان هناك.‬
‫ماذا عن زوجتي و"هانز"؟‬
‫إنهما بحوزتنا وفي طريقهما إلى هنا.‬
‫والبروفسور "هوفمان"؟‬
‫لم نتمكن من تحديد مكانه بعد.‬
‫هذه ليست مسافة مناسبة للطيران‬ ‫خلال حمل شخص حي.‬
‫اشرب بعض الماء يا بروفسور.‬
‫شكرًا.‬
‫اضطررت إلى قطع كلّ تلك المسافة‬ ‫وجلبه إلى هنا لحمايته.‬
‫لا تريد القتال ولذلك تتركه هنا معي إذًا.‬
‫لا بأس. هذا ما احتجت إليه في الواقع.‬
‫مع كلّ هذه الطعوم في مكان واحد،‬ ‫سنتمكن من استدراج العدو في العلن.‬
‫لا أعلم كم أستطيع الاعتماد على شخص‬ ‫يستمر بالفرار،‬
‫حتى بعد مقتل صانعه.‬
‫بروفسور "هوفمان"، أود طرح سؤال عليك.‬
‫بشأن المؤتمر السري‬ ‫الذي عقدته أنت وعالمان آخران في "كيمبرلي".‬
‫"كيمبرلي"...‬
‫قبل سبع سنوات،‬
‫قابلت الدكتور "رونالد نيوتن هاورد" هناك.‬
‫أجل.‬
‫لطالما أردت مقابلة د. "هاورد"،‬ ‫مخترع طاقة الفوتونات.‬
‫شمل المؤتمر عالمًا آخر، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫عالم ياباني‬ ‫اخترع الدماغ الإلكتروني الأمثل،‬
‫الدكتور "تينما".‬
‫ماذا كان الغرض من هذا المؤتمر؟‬
‫أردنا مشاركة أبحاثنا مع بعضنا البعض.‬
‫المشاركة؟‬
‫أملنا صنع آلي‬ ‫للمساعدة في إنهاء الحروب وإنقاذ الكوكب.‬
‫البروفسور "هوفمان"، مخترع "الزيرونيوم"،‬
‫والدكتور "هاورد"، مكتشف طاقة الفوتونات،‬
‫والدكتور "تينما"، الخبير الرائد‬ ‫في الأدمغة الإلكترونية اجتمعوا معًا.‬
‫ماذا حدث في المؤتمر؟‬
‫أنا والدكتور "نيوتن هاورد"‬
‫عرضنا كلّ أبحاثنا.‬
‫كلّ شيء.‬
‫ولكن...‬
‫ولكن؟‬
‫لم يكشف الدكتور "تينما" عن بحثه.‬
‫هذا ما قاله...‬
‫الدماغ الإلكتروني المثالي...‬
‫سيتمكن الدماغ الإلكتروني الأمثل‬ ‫من تجربة المعاناة والكره والأخطاء.‬
‫من دون الكشف عن أي من أبحاثه،‬
‫فهم كلّ أبحاثنا في لحظة.‬
‫هل أخذها وهرب؟‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة!‬
‫لم يكن بحثنا‬ ‫بالمستوى الذي يمكّنه من أخذه والهرب به.‬
‫ومع ذلك، فهم كلّ شيء بلمح البصر.‬
‫نحن البشر نسمي شخصًا مثله "عبقريًا".‬
‫لا، يجدر بي القول إنه تمتع بدماغ مثالي...‬
‫خلال مغادرته، تركنا مع هذه الكلمات،‬
‫ليكن هذا إنذارًا لكما.‬
‫يجب أن تتوخيا الحذر.‬
‫كفّا عن محاولة جعل الآليين أقرب إلى البشر.‬
‫سيحدث شيء فظيع.‬
‫لعل الأوان قد فات بالفعل.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫أين صانع "أتوم"، الدكتور "تينما"؟‬
‫صليني من فضلك.‬
‫بمن أصلك؟‬
‫بالدكتور "تينما".‬
‫دكتور "تينما"!‬
‫تم تعييني كخليفة لك في وزارة العلوم.‬
‫اسمي "أوتشانوميزو".‬
‫تؤسفني رؤية صانع الدماغ الإلكتروني الأمثل‬ ‫يغادر وزارة العلوم.‬
‫الأدمغة الإلكترونية‬
‫ليست شيئًا تصنعه.‬
‫بل تنمو.‬
‫الحزن العميق والإحباط...‬
‫هي التي تطور الأدمغة الإلكترونية.‬
‫تماشيًا مع المادة 13 من قوانين الآليين،‬
‫جميع الآليين مزودين بجهاز تحكم‬ ‫لقمع عواطفهم.‬
‫هذا يعيق نمو أدمغتهم الإلكترونية.‬
‫ولكن يا دكتور "تينما"،‬ ‫أنت صانع "أتوم"، وهو تحفة فنية مطلقة.‬
‫"أتوم"؟‬
‫تحفة فنية؟‬
‫"أتوم"...‬
‫ابتكار فاشل.‬
‫"تينما".‬
‫لم أستطع إيجاد الخط الذي تبحث عنه.‬
‫انسحب الدكتور "تينما" من الساحة الأساسية‬
‫وتلاشى في خفايا المجتمع.‬
‫عندما أعددنا المؤتمر في "كيمبرلي"،‬
‫كلّ ما استطعنا فعله‬ ‫هو التواصل معه عبر الإنترنت‬
‫عالمين بأنه قد لا يجيب.‬
‫بعد تذكّر الأمر، فاجأني ظهوره حتى.‬
‫على أي حال، إنه مفقود مذّاك الوقت.‬
‫هل تظن أنه جاء لتحذيرك؟‬
‫"كفّا عن محاولة جعل الآليين أقرب إلى البشر.‬
‫سيحدث شيء فظيع."‬
‫هل تظن أنه فعل ذلك؟‬
‫هل تظن أن الدكتور "تينما"‬ ‫صنع آليه المثالي؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أيها المحقق "ليمان"،‬ ‫تأكدت من سلامة البروفسور "هوفمان".‬
‫أجل.‬
‫تلقيت خبرًا من "هركليز" للتو.‬
‫أجل.‬
‫يسرّني أنه بأمان.‬
‫فعلًا.‬
‫وكيف يجري تحليل بيانات الفيديو‬ ‫الذي أخذناه من السيد "هاس"؟‬
‫دعني أسمع أنا أيضًا!‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫إنها لقطات لـ"داريوس الرابع عشر"‬ ‫في سجن "كارا تيبا".‬
‫والكلمات التي يرددها باستمرار‬
‫هي أسماء أعضاء لجنة تحقيق "بورا".‬
‫سبق وقُتل ثلاثة منهم.‬
‫ولكننا لا نستطيع التأكد‬ ‫بأنه أمر فعلي بالقتل.‬
‫هل حقد "داريوس الرابع عشر"‬ ‫على أعضاء لجنة تحقيق "بورا"؟‬
‫أجل.‬
‫وقعت "المملكة الفارسية" فريسة الحرب‬ ‫بعد انسحاب اللجنة، في النهاية.‬
‫لكنهم لم يجدوا آليي دمار شامل قط‬ ‫في "المملكة الفارسية"، أليس كذلك؟‬
‫لم يجدوا شيئًا،‬ ‫ومع ذلك تعرضت "المملكة الفارسية" للهجوم؟‬
‫لا بد أن هذا هو سبب كره "داريوس" لهم.‬
‫لما قلت إنهم لم يجدوا شيئًا.‬
‫هذه معلومات سرية،‬
‫ولكن ضمن لائحة المواد‬ ‫التي عثرت عليها اللجنة‬
‫شريحة خاصة‬ ‫لابتكار دماغ إلكتروني متقدّم جدًا.‬
‫ولكن مجددًا،‬
‫هذا لا يثبت أنهم حاولوا تطوير سلاح آلي.‬
‫ما طراز هذه الشريحة؟‬
‫لنرى... اسمها شريحة "تينما".‬
‫- شريحة "تينما"...‬ ‫- بالمناسبة يا سيد "هاس".‬
‫أجل؟‬
‫ما زال التحقيق جاريًا‬ ‫في المنظمة المناهضة للآليين التي تستهدفك.‬
‫ولكنها ربما ليست الوحيدة التي تستهدف موتك.‬
‫امتلكت بيانات خطرة في النهاية.‬
‫سنسأل عن التفاصيل لاحقًا.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫أرجو التوجه إلى المخبأ السرّي مع "غيجيشت".‬
‫كيف حال زوجتي وابني؟‬
‫إنهم في عهدتنا الوقائية، لذا اطمئن.‬
‫أعتمد عليك يا "غيجيشت".‬
‫مفهوم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أشعر بالغثيان...‬
‫لنأخذ استراحة.‬
‫دعيني أتحقق مما إذا كان الحمام آمنًا...‬
‫لا أثر للأسلحة.‬
‫في الداخل روبوت تنظيف‬ ‫متعدد الأغراض بدون دماغ محوسب.‬
‫إنه مشغول.‬
‫قلت إنه مشغول!‬
‫ما هذا؟‬
‫آلي التنظيف فحسب.‬
‫أحمل رسالة لك.‬
‫إن أردت إنقاذ عائلتك،‬
‫اقتل "غيجيشت".‬
‫أكرر. إن أردت إنقاذ عائلتك،‬
‫اقتل "غيجيشت".‬
‫سيد "هاس"!‬
‫عليك أن تتوقف يا سيد "هاس"!‬
‫قلت توقف!‬
‫ها هو ذا.‬
‫أظهرت حقيقتك وأخيرًا.‬
‫هل علت التعابير نفسها ملامحك آنذاك؟‬
‫آنذاك؟‬
‫أهكذا بدوت عندما فعلت ذلك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنت‬
‫من قتل أخي!‬
‫ليس فاشلًا!‬
‫"أتوم" تحفة فنية،‬ ‫ذروة التكنولوجيا البشرية!‬
‫بروفسور "أوتشانوميزو".‬
‫لا تفهم شيئًا عن الأدمغة الإلكترونية.‬
‫الإحباط والكره العميق...‬
‫الكراهية العمياء التي قد تجعلك تقتل...‬
‫هي ما تساعد الأدمغة الإلكترونية على النمو.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫أنت مخطئ يا دكتور "تينما"!‬
‫الدماغ القادر على ارتكاب خطأ...‬
‫هذا معنى المثالية.‬
‫وهذا ما سيؤدي إلى ولادة...‬
‫أعظم آلي على وجه الأرض.‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬