Lùi lại đi!
Nguy hiểm lắm! Xin hãy lùi lại!
- Thiệt hại là gì? - Ồ, Thanh tra Nakamura.
Khó tin lắm ạ.
Lốc xoáy cục bộ là một chuyện, mà nó chỉ làm hỏng một chiếc xe tải ư?
Và trên hết là, nó là xe tải chuyên chở động vật, đúng chứ?
Vâng.
Sư tử, hổ và báo... Tổng cộng năm con.
Cái gì?
Có vấn đề rồi, Thanh tra Nakamura!
Một đứa trẻ!
Ta không thể làm gì sao?
Một đội cứu hộ trong khu vực đã sẵn sàng,
nhưng cần xử cả năm con mèo cùng lúc, nếu không...
Chết tiệt! Gọi thêm những tay thiện xạ!
Gì vậy?
Một cô bé đã vượt qua rào chắn của cảnh sát!
Con bé đang làm gì vậy?
Đừng sợ.
Không sao đâu. Tất cả đến đây nào.
Đúng vậy. Không có gì phải sợ hết.
Ngay bây giờ!
Đã bảo vệ được bé trai!
Này!
Mấy chú đang dọa chúng bằng mấy khẩu súng đó đấy!
Là Uran!
Mệt thật chứ.
Cháu cảm nhận được là chúng đã sợ à?
Vâng.
Để tôi làm rõ lại nhé, Uran.
Cháu nói con sư tử và lũ hổ sợ hãi sao?
Cháu không biết. Chắc thế...
Và đó là lý do cháu đã đi bộ ba ki-lô-mét từ trường mình đến chỗ đó à?
Phải, thì sao ạ?
Cháu có thể cảm nhận được động vật đang sợ hãi từ khoảng cách đó à?
Chắc vậy đó.
Chà... Đúng là một năng lực tuyệt vời.
Vậy...
Cháu đi về được chưa?
Ồ!
Xin lỗi vì những rắc rối mà em gái tôi đã gây ra, Thanh tra Nakamura.
Ồ, không đâu. Cô bé thật sự đã giúp đỡ rất nhiều.
Chính xác. Nhờ có em mà lũ mèo lớn đã bình tĩnh lại, và cậu bé đã được cứu.
- Xứng đáng với Giải thưởng của Giám đốc! - Tôi không muốn nhận thứ nhàm chán thế.
Uran à!
Tôi muốn được trao tặng con sư tử đó hơn.
Xin thứ lỗi. Bọn tôi sẽ lên đường ngay.
Thanh tra!
Anh ta tới rồi, đang ở ngay lối vào.
Sao cơ? Giám đốc Tawashi đâu?
- Tôi đã liên lạc với ông ấy. - Tốt!
Uran, anh phải nói bao nhiêu lần đây? Đừng có đi lòng vòng!
Nhưng em không cưỡng lại được.
Này, đợi đã!
Hai đứa đi lối này chứ.
CON NGƯỜI
KHÔNG PHẢI CON NGƯỜI
Không, bọn tôi phải đi lối này cơ.
Hả? Thật sao?
Thời nay nhìn khó phân biệt quá...
Mời đi lối này.
CON NGƯỜI
Anh có nghe em nói không thế?
Hả? Ừ.
Như em đã nói, em không đi đường vòng, và anh sẽ không tin những gì em thấy đâu.
Cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
Tôi là Tawashi của Sở Cảnh sát Đô thị Tokyo.
Ừm...
Rất vui được gặp anh...
- Này, lấy máy phiên dịch cho tôi! - Vâng, có ngay ạ!
Không cần đâu. Tôi có thể nói tiếng Nhật.
Ra là vậy. Không hổ danh là người tài trí bậc nhất Trung Á nhỉ?
Đúng vậy!
Mời anh ngồi.
Tôi xin lỗi vì khu vực xung quanh buồn tẻ, Giáo sư Abullah.
Không hề. Mọi nơi ở Nhật Bản đều tuyệt,
đặc biệt là so với tình hình hiện tại của đất nước tôi, Ba Tư...
Chuyến thăm này là một phần của nỗ lực tái thiết sau chiến tranh à?
Đúng vậy. Tôi đến đây để tham dự Hội nghị Khoa học Thế giới ở Tokyo.
Nhân tiện, Giáo sư Abullah,
anh cũng đã đến thăm Nhật Bản vào ba tháng trước, đúng không?
Phải.
Và anh đã gặp một học giả luật tên là Tazaki Junichiro, phải không?
Tôi đã nghe tin sốc đó.
Tại sao một người vĩ đại như anh ấy lại bị giết chứ?
Anh là người cuối cùng gặp anh ấy lúc còn sống.
Hãy yên tâm. Anh không bị tình nghi đâu.
Vụ việc xảy ra khi máy bay của anh chuẩn bị khởi hành từ sân bay.
Chỉ là bọn tôi thắc mắc liệu anh có nhận thấy điều gì bất thường không.
Anh ấy có rất nhiều điều tuyệt vời để kể cho tôi nghe.
Anh Tazaki là người đầu tiên đề xuất Bộ luật Robot Quốc tế.
Mong muốn chân chính và chân thành của anh ấy
là robot và con người cùng chung sống.
Thật ra robot cảm nhận được nhiều thứ hơn con người nghĩ, anh có thấy thế không?
Ừ.
Nhưng chúng ta chỉ không giỏi trong việc biểu lộ bản thân thôi.
Người ta nói không thể phân biệt robot với con người mà không có cổng cảm biến,
nhưng em nhìn là biết ngay. Con người có biểu cảm gương mặt phức tạp lắm.
Như thế này nè.
Người đàn ông đó...
Người đàn ông nào?
Người mà ta đi ngang qua ở cổng lúc nãy. Anh không phân biệt được
ông ta là người hay robot.
Cảm ơn anh đã hợp tác.
Không có gì. Xin lỗi vì không giúp được gì nhiều.
Này! Tôi đã bảo cậu tắt nó đi mà!
- Tôi xin lỗi! - Giáo sư bị...
Tôi đã mất gần hết cơ thể hữu cơ trong cuộc chiến vừa rồi.
Tôi xin lỗi!
Ôi, đừng lo lắng.
Nhân tiện, tôi nghe nói hôm nay có một cơn lốc xoáy khác ở Tokyo.
Phải...
Nó xảy ra ở đâu thế?
Nỗi sợ...
Nhưng lũ mèo lớn giờ ổn rồi mà nhỉ?
Thứ em cảm thấy hôm nay đã bay với tốc độ siêu nhanh.
Kiểu, vù vù ấy!
Ý em là ngoài lũ mèo lớn ra à?
Em không chắc...
Và giờ em vẫn còn cảm giác đó ư?
Nó mờ nhạt lắm.
Từ hướng nào?
Quá mờ nhạt để xác định được.
Biết đó, sư tử che giấu nỗi sợ khi chúng cảm thấy thật sự sợ hãi.
Nhưng lúc này,
người đang thấy sợ hãi nhất
là anh đó!
Anh lại nhìn vào nó rồi.
Đừng tự trách bản thân quá.
- Này, Helena. - Vâng?
Đi du lịch nhé.
Du lịch ư?
Hôm nọ ta đã bàn rồi đó.
Nhưng anh có được nghỉ không?
Cấp trên cho rằng các cuộc tấn công vào robot đã tạm kết thúc.
Đúng vậy. Và thay đổi không khí cũng tốt.
Đúng là thế mà. Anh chắc chắn.
Nhật Bản thì sao?
Nhật Bản?
Anh vừa đi công tác ở đó, và đó là một nơi tuyệt vời.
Giao cho anh nhé.
DU LỊCH MARCO POLO
Đây là Du lịch Marco Polo.
Xin chào, tôi từng dùng dịch vụ bên cô...
Là ngài Gesicht ạ?
Tôi muốn đặt chỗ lần nữa.
Cảm ơn rất nhiều.
Vợ chồng tôi muốn đi Nhật Bản.
Rất hay ạ.
Tôi đoán là tôi sẽ phải đăng ký cô ấy với cô trước nhỉ.
Thật ra, vợ anh từng được đăng ký rồi.
Tôi không nghĩ là cô ấy từng rời khỏi Liên bang châu Âu.
Cả hai người đã đăng ký với chúng tôi trước đây,
nhưng đã hủy đặt chuyến.
- Có sao? - Khi nào thế?
Hai năm trước. Một yêu cầu tương tự cho một chuyến đi đến Nhật Bản.
Hai năm trước... đến Nhật Bản sao?
Hai năm trước, ta ở Tây Ban Nha vì nhiệm vụ huấn luyện của anh với Europol.
Đúng vậy.
Chúng ta đã sống ở Madrid cả năm đó. Xem này? Ta chụp nhiều ảnh lắm.
À, đây là Vương cung thánh đường Sagrada Familia.
Đây là ở Andalusia.
Em đã bị vấp ngã và mất hút trong cánh đồng hoa hướng dương.
Em nhớ rồi! Anh còn phải dùng cả định vị để tìm em.
Ta đã chụp rất nhiều ảnh nhỉ.
Phải.
Nhiều quá chăng?
Ừ. Ta có cố sao chép hành vi con người, nhưng chưa từng chụp nhiều ảnh thế.
Chuyến đi vui lắm nhỉ?
Ừ. Rất vui.
Và hình như trong lúc đó ta đã lên kế hoạch đi Nhật.
Xong cả rồi, Gesicht.
Không có gì bất thường cả.
Cảm ơn Giáo sư Hoffman.
Vì anh nhất quyết muốn đến,
tôi đã chắc rằng anh đang gặp trục trặc gì đó.
Nhưng theo dữ liệu, mọi thứ đều ổn.
Tôi vẫn nghĩ là do mệt mỏi thôi.
Và đừng quá khắt khe với bản thân về chuyện với Brando.
Trí nhớ của con người là một thứ tiện lợi.
Bọn tôi có chức năng quên đi.
Cuộc sống có thể sẽ khó khăn nếu anh mang theo quá nhiều ký ức đau buồn.
Thế nên mới phải quên đi đấy.
Nhưng với robot thì không như vậy.
Trí nhớ của anh sẽ luôn như mới.
Giải pháp duy nhất cho ký ức của robot là xóa chúng đi.
Giáo sư à.
Ừ?
Có ghi chép nào về việc ký ức của tôi bị xóa không?
Tôi không thấy ghi chép nào về việc đó.
Thế còn dấu vết của ký ức không có thật được đưa vào?
Ý anh là ký ức giả à?
Phải.
Tôi nghe nói những việc như thế từng được làm ở mấy sở cải huấn,
nhưng giờ robot cũng có các quyền rồi.
Sao anh lại hỏi?
Lỡ như có ai đó đã xóa ký ức của tôi và thay thế bằng ký ức giả thì sao?
Lỡ như đó là nguồn cơn cho ác mộng của tôi?
Đó là một giả thuyết thú vị.
Giờ tôi phải đi họp. Nói chuyện sau được không?
Tôi chỉ cần một phút, Giám đốc Schelling!
Ta sẽ nói chuyện sau.
Ông đã làm gì ký ức của Thanh tra Gesicht ư?
Giám đốc!
Còn bao nhiêu robot tầm cỡ như Gesicht trên thế giới?
Gì cơ?
Có bao nhiêu robot tồn tại trên thế giới
có thể trở thành vũ khí hủy diệt hàng loạt?
Tổng cộng là bảy robot.
Đúng vậy.
Và giờ đây, trong chuỗi sự cố này,
ba trong số đó, Mont Blanc, North Số 2, và Brando, đã bị phá hủy.
Giờ chỉ còn lại bốn robot.
Và một trong số đó
là Gesicht.
Giám đốc, đó đâu phải câu trả lời!
Ông đã làm gì anh ấy? Trí tuệ nhân tạo của anh ấy...
Ta đã đầu tư rất nhiều vào Gesicht, ông biết mà!
Tất cả những gì ông cần làm là bảo dưỡng anh ta thật tốt.
Chỉ vậy thôi.
Ông đã làm gì Gesicht?
Chính xác thì ông đang che giấu điều gì?
Những cái sừng này...
Anh nghĩ cùng là kẻ giết người trong những vụ án kia?
Anh nghĩ sao về vụ này, Thanh tra Gesicht?
Không, đây là một kẻ bắt chước.
Sao anh biết?
Hung thủ đi giày thể thao lai nhằm cố xóa dấu chân của mình,
nhưng tôi thấy dấu vết di chuyển khắp nơi.
Cân nặng: 78 cân.
Chiều cao: 175 cm. Quan trọng nhất là ngăn kéo đó.
Thủ phạm gặp khó khăn với tay nắm, nên đã tháo găng tay trong giây lát.
- Anh sẽ tìm thấy dấu vân tay trên đó. - Pháp y!
Vậy đây là vụ cướp được làm cho giống các sự cố đó?
Vâng, rất có thể.
Vẫn tuyệt như mọi khi. Anh thật hoàn hảo.
Hoàn hảo à...
Anh đang nghỉ phép nhỉ?
Xin lỗi vì đã triệu tập anh. Anh đã giúp rất nhiều.
- Thám tử Fersen à. - Vâng?
Đây là lần thứ hai ta gặp nhau, đúng không?
Nào, tôi chắc trí nhớ robot của anh sẽ chính xác hơn tôi!
Ta gặp nhau ở Salzburg ba năm trước. Anh cũng làm rất tốt vụ đó!
Ba năm trước?
Phải, ngay sau khi anh trở về từ Cuộc xung đột Trung Á lần thứ 39.
Tôi nhớ anh đã kể những câu chuyện trong cuộc chiến...
Anh đã uống bảy ly bia ở quán rượu của Karl vào đêm đó.
Vậy là anh có nhớ!
Và tôi vẫn là cái vại bia.
Rất vui được gặp lại anh, Thám tử.
Tôi cũng thế.
Lần khác lại cùng đi nhậu nhé.
Mình nhớ rất rõ chuyện xảy ra ba năm trước.
Đã bốn năm kể từ khi Cuộc xung đột Trung Á lần thứ 39 kết thúc.
Nền dân chủ bắt đầu đặt nền móng ở Ba Tư...
Cuộc xung đột Trung Á lần thứ 39...
Chúng tôi là Quân cảnh!
Có những kẻ khủng bố đang ẩn náu trong khu vực này!
Tất cả cư dân phải sơ tán ngay lập tức!
Tôi nhắc lại! Có những kẻ khủng bố đang ẩn náu...
Chúng không ở đây.
Chẳng có kẻ khủng bố nào ở đây hết!
Ở đây chỉ có trẻ em thôi!
Các người đã thả bom vào đứa con đang ngủ của tôi!
Dẹp quách cái chuyện "cứu người bị áp bức" đi!
Các người nghĩ giết trẻ em là công lý à?
Nhân tính trong người anh đâu?
Anh phải hiểu cảm giác của tôi chứ!
Tôi là một robot.
Dừng lại!
- Anh ta... - Anh ta đang tuyệt vọng.
Nó có thể là cảm xúc vượt quá tầm hiểu biết của robot như anh.
Tuyệt vọng à...
Ký ức từ bốn năm trước của mình cũng rất hoàn hảo.
Bị giết mất rồi!
- Trời ạ! - Ôi không, mẹ xin lỗi.
- Con mới mua cái này hôm qua đó, mẹ à! - Hans.
Tại sao ta không thể mua robot giúp việc ạ?
- Lớp con còn có một con, nhưng... - Hans!
Mẹ con đã làm tốt nhất có thể rồi. Nói năng cẩn thận vào.
Còn nữa, cấm chơi điện tử trong bữa ăn.
Dạ...
Hôm nay anh có kế hoạch gì?
- Sao? - Hôm nay là ngày giỗ của anh trai anh.
Anh sẽ đi nhận xác anh ấy, đúng chứ?
Phải, hôm nay là tròn ba năm.
Em vẫn không thể tin là họ không cho anh lấy nó trong suốt ba năm...
Đó là luật mà.
Chính quyền sẽ giữ thi thể tội phạm trong ba năm.
Không tránh được. Dù sao anh ấy cũng là một kẻ mục ruỗng.
Mà em biết đó,
ít ra anh ấy cũng là một người anh tốt với anh.
Anh muốn chôn cất anh ấy đàng hoàng, dù anh ấy là loại người thế nào.
Một vụ nổ đã xảy ra tại một khách sạn ở Berlin tối qua.
Thẩm phán Neuman của Bộ Tư pháp Đức được xác nhận đã chết.
Thẩm phán Neuman thu hút sự chú ý khi là thẩm phán robot đầu tiên trên thế giới
và được biết đến với những phán quyết đột phá về các vụ án như vụ kiện Greifelt.
Nguyên nhân của vụ nổ đang được điều tra, và theo pháp y...
Chào buổi sáng, Adolf.
Tôi vừa nghe tin.
Tin gì?
Một thẩm phán robot đã bị giết... Không, bị tiêu diệt chứ.
Người máy phải chết.
Người máy phải chết!
Xác chết số 902886.
Ngay lối này.
Theo Luật König, chúng tôi công nhận thời gian ba năm đã qua
và qua đó, hoàn trả thi thể cho gia đình người đã khuất. Anh sẽ nhận nó chứ?
Vâng.
Vậy hãy ký vào đây.
Tôi không cần nhìn thi thể anh trai tôi, đúng chứ?
Vâng, với mức độ thương tích đó, tôi không khuyến khích.
Họ nói anh ấy bị bắn chết bởi một sĩ quan cảnh sát?
Và việc đó hợp pháp và thích đáng.
Xin mời nói điểm đến.
Nghĩa trang Hofgarten.
Đã xác nhận.
Bỏ đi. Điểm đến mới.
Đến nhà bác sĩ Schiller.
Đã xác nhận.
Tôi xin lỗi vì đến mà không báo trước, bác sĩ.
Vậy là anh muốn tôi xem qua thi thể anh trai anh?
Vâng.
Anh có vấn đề với báo cáo khám nghiệm tử thi à?
Không, không hẳn.
Chà, âu cũng là cơ hội chào từ biệt.
Để xem nào...
Đây...
Bác sĩ?
Có chuyện gì vậy?
Không, không có gì đâu.
Thời nay càng lúc càng thấy nhiều robot, kể cả ở những nơi thế này.
Họ nói robot có thể suy nghĩ như chúng ta.
- Nhưng lỡ đâu... - Suỵt!
Em không nên nói lớn những điều như thế. Sẽ bị coi là phân biệt đối xử.
Ít ra là theo Luật Bảo vệ Quyền Robot Toàn cầu.
Anh còn một việc khác cần giải quyết trước khi về nhà.
Em cứ đi trước đi.
Được rồi. Cẩn thận nhé.
Đang xảy ra cướp có vũ trang! Có rất nhiều nghi phạm!
Chúng chạy trốn trong xe quân sự vũ trang! Các nghi phạm đã xông vào Khu N-6!
Đây là Gesicht. Tôi sẽ cố chặn đầu chúng.
Tôi đã thấy xe của nghi phạm. Yêu cầu cấp phép bắn bắn khẩu SAAW!
Đã cấp phép!
- Trúng không, Gesicht? - Tôi chỉ làm hỏng bánh dẫn động của xe.
- Giơ tay lên! - Đứng yên, nếu không bọn tôi sẽ bắn!
Tuyệt vời, Gesicht.
Là súng chống tăng chuyên dụng à?
Không, tôi phải dùng đạn pháo đặc biệt để cản chiếc xe bọc thép hạng nặng thế.
Nó là gì vậy?
Một loại hợp kim đặc biệt. Đạn pháo Zeronium.
Hỡi anh chị em!
Mong muốn của tôi là xóa sổ từng con robot một khỏi bề mặt hành tinh này.
Giờ là lúc phải dạy dỗ đám máy móc ghê tởm đó!
Tôi hứa với anh chị em điều này.
Bãi bỏ Bộ luật Bảo vệ Quyền của Robot Toàn cầu!
Thủ tiêu robot cảnh sát!
Robot là người hầu!
Robot là nô lệ!
Robot là loài hạ đẳng.
Robot là loài hạ đẳng!
Người máy phải chết.
- Người máy phải chết! - Người máy phải chết!
Xin lỗi vì đã để anh đợi.
Vậy...
Chuyện khẩn cấp mà anh nói là gì?
Hôm nay tôi đã nhận xác anh trai.
Ra vậy...
Người anh đó à...
Anh ấy là loại người xứng đáng bị giết. Nhưng...
- Nhưng gì? - Anh ấy đã bị nghiền nát.
Bị nghiền nát ư?
Họ đã dùng một thứ vũ khí không được dùng lên con người.
Tôi được biết những kẻ duy nhất có khả năng bắn loại vũ khí tầm cỡ đó
chỉ có robot, không ai khác.
Sao cơ? Nếu đó là sự thật, nó sẽ là một vụ bê bối lớn.
Phải, Điều 13 Bộ luật Robot Quốc tế quy định:
"Robot không thể làm tổn thương hoặc giết con người".
Và chỉ có vài con robot trên thế giới có thể bắn một thứ vũ khí như vậy.
Và vũ khí đó là?
Là đạn pháo hợp kim Zeronium đặc biệt.
Vậy à.
Tôi biết con robot mà anh nói đến.
Thám tử Gesicht.
Một robot được Europol đầu tư lớn nhất vào việc phát triển từ trước đến nay.
Anh ta đã phá được nhiều vụ án khó.
Trong Cuộc xung đột Trung Á lần thứ 39,
anh ta là thành viên của Lực lượng Gìn giữ hòa bình.
Nếu hắn đã giết anh trai của anh thật,
thì tưởng tượng thôi cũng thấy tởm.
Anh trai tôi...
Anh ấy là một tên cặn bã.
Nhưng...
Anh ấy không đáng bị một con robot nghiền thành bột!
Tôi tán thành tuyệt đối, Adolf ạ.
Hãy cho tôi mượn sức mạnh của ông! Sức mạnh để tiêu diệt con robot này!
Lâu quá rồi nhỉ.
Tôi chưa mặc bộ giáp chiến đấu này từ hồi chiến tranh đấy.
Anh đã bảo dưỡng nó à?
Tôi đã làm những gì có thể. Tôi phải làm thật kín đáo, anh thấy đó?
Nhưng lấy giáp chiến đấu mà chưa được phép...
Tôi nợ anh. Tôi biết tôi đòi hỏi nhiều.
Gì đâu, ta quen biết nhau lâu quá rồi mà.
Nhưng anh định làm gì? Nếu họ phát hiện, họ sẽ rút giấy phép của anh đấy!
Tôi không ngại.
Gì cơ?
Tôi sẽ nghỉ hưu.
Hercules...
Không gì bằng bộ giáp quân sự!
Mã lực rất khác so với bộ giáp Pankration.
Ừ.
Lực thoát ra của cánh tay trái hơi yếu.
Ừ, tôi sẽ cải thiện nó.
Hai Mặt Trời ư?
Hercules!
Một robot cảnh sát đã dùng đạn pháo Zeronium ngày hôm trước.
Có bình luận gì không, Người phát ngôn của Văn phòng Thông tin Europol?
Phải, việc đó dùng để chống lại xe bọc thép.
Nhưng nếu trúng con người, họ sẽ bị nghiền nát.
Tất cả các lần sử dụng đều phải xin phép trụ sở chính,
và chúng tôi đảm bảo mạng người được bảo vệ.
Nhưng sẽ luôn có sai sót!
Chúng tôi đảm bảo mạng người được...
Chính xác thì có bao nhiêu robot có khả năng bắn đạn pháo Zeronium?
Cứ như con người đi dạo phố dưới sự canh chừng sát sao của một đao phủ vậy.
Cuộc thảo luận đang nóng lên, hãy dành vài phút cho quảng cáo.
Anh nghĩ sao?
Đó là chương trình tivi mà ta dàn dựng.
Chiến lược truyền thông đang dần tiến triển rồi.
Nhưng sẽ mất thời gian.
Không cần phải gấp gáp
miễn là cuối cùng ta có thể bêu xấu tên Gesicht đó.
Tôi đã xem lịch trình của hắn.
Vài ngày nữa hắn sẽ có kỳ nghỉ dài ngày. Ta phải hành động ngay!
Cho xin. Dù hắn có chạy đến đâu đi nữa, ta cũng sẽ không ngừng lên án hắn.
Nhưng...
Nếu ta làm hấp tấp, lý lịch của anh trai anh cũng sẽ lộ ra.
Thành thật mà nói, đến tôi cũng buồn nôn khi nghe về những việc anh ta đã làm.
Nếu những sự thật đó bị công khai,
xã hội sẽ chống lại ta, chiến dịch chống robot sẽ đi tong.
Anh hiểu mà, phải không?
Đợi đã, anh đi đâu vậy?
Hercules!
Anh ổn chứ?
Phản ứng năng lượng này...
Là Năng lượng Photon à?
Epsilon!
Gặp nhau lần đầu mà anh chào hỏi thô bạo quá.
Tôi xin lỗi.
Nhưng tôi cảm thấy cần phải ngăn anh lại.
Ngăn tôi sao?
Nó vẫn sống, phải không?
Kẻ thù đã tiêu diệt Mont Blanc, North Số 2, và Brando.
Đừng quên anh cũng là mục tiêu.
Tôi biết.
- Vậy sao còn ngăn tôi lại? - Ta không được đánh nhau!
Anh theo chủ nghĩa hòa bình à?
Đó là lý do anh từ chối bị điều ra cuộc chiến đó ư?
- Cuộc chiến đó không có lý do chính đáng. - Lý do chính đáng?
Cho dù có rất nhiều robot đã bị tiêu diệt sao?
Anh chỉ sợ thôi.
Và lấy những cái cớ ra để biện minh.
Phải, tôi sợ.
Tôi nghe nói anh bị ép dọn dẹp sau chiến tranh
trong điều kiện kinh khủng vì vụ đó.
Tôi bị cả thế giới lăng mạ và chất vấn,
không như anh hùng các anh.
Nhưng nhờ đó, tôi đã có được một thứ có giá trị.
Một thứ có giá trị?
Tôi gặp được nhiều trẻ mồ côi do chiến tranh, và tôi đã nhận nuôi chúng.
Ừ, tôi có nghe nói. Một robot nuôi dạy trẻ em loài người...
Một lý do khác để chỉ trích anh.
Thứ quý giá mà anh đã đề cập ấy. Có lẽ nào là tình yêu?
Tôi chắc chắn anh đã có được gì đó từ chiến tranh, phải không?
Có lẽ là khả năng thù ghét?
Tôi nghĩ thế này. Con người và robot đang xích lại gần nhau hơn.
Và nếu ta đến quá gần,
sẽ có chuyện xấu xảy ra.
Tôi nghĩ thế đấy.
Đây là dấu hiệu đầu tiên.
Một dấu hiệu?
Chúng ta phải phá vỡ...
vòng tròn thù hận này.
Đây không phải món đồ có thể tìm thấy bất cứ đâu.
Nó từng được dùng trong Cuộc xung đột Trung Á
mà giờ không thể sản xuất hay bán chúng nữa.
Đó là một khẩu pháo chùm nhỏ gọn. Một bệ phóng tên lửa dẫn đường.
Nó khóa vào mục tiêu, không bao giờ trượt. Nó sẽ phát nổ bên trong cơ thể.
Ngay cả robot cũng sẽ bị nổ banh xác. Này.
Cẩn thận với thứ đó. Nội việc sở hữu nó đã đủ để thường dân bị kết tội mưu sát.
Tôi sẽ không giết.
Không giết người thôi.
Lúc mình còn bé,
việc sử dụng robot đã cải thiện đáng kể năng suất.
Đồng thời, vì cái gọi là "tái cơ cấu với robot",
nhiều người thất nghiệp đã phải ra đường. Bố mình là một trong số các nạn nhân.
Bố ơi, con đói rồi!
Vậy đi mua gì ăn nhé.
Lại là bánh kẹp.
Con muốn ăn bít tết cơ...
Thực tế lên, đồ ngốc!
Anh nghĩ bố đã tìm được công việc tử tế chưa?
Bố vẫn đang tìm vì chưa tìm được đấy.
Sẽ ổn thôi.
Các con đừng lo.
Bố ơi, khi nào mẹ về ạ?
Không sao đâu.
Các con đừng lo...
Ước gì bọn con có quả bóng...
Của con này, bóng đây.
Hả? Oa, nó mới toanh kìa!
Bố lấy nó ở đâu ra?
Đừng lo chuyện đó. Đi chơi đi.
Cảm ơn bố ạ!
Đây!
Này!
Hắn là thủ phạm.
Hắn đã lấy trộm quả bóng trong cửa hàng.
Không phải tôi! Tôi không làm!
Hắn là thủ phạm.
Tôi xin lỗi, được chưa? Làm ơn thả ra!
Chết tiệt!
Tha lỗi cho tôi!
Chết tiệt!
Vài ngày sau bố về nhà
và bắt đầu uống rất nhiều rượu.
Ba tháng sau,
bố đã nhảy từ nóc căn hộ xuống.
Sao vậy anh?
Adolf, em muốn cái này, phải không?
Của em đây.
Này, đây là một trường tư di động mà!
Tay anh bị sao vậy?
Anh phải xử nó.
"Xử nó"?
Một con robot.
Chúng không thể giết con người chúng ta,
nhưng chúng ta được phép giết chúng mà.
Học chăm vào, Adolf.
Hãy học thật chăm và tạo ra một thế giới không có robot.
Đi ra vùng ngoại ô?
Hắn phát hiện bị mình bám đuôi à?
Có lẽ đây là cơ hội.
Hắn định làm gì?
Chính lúc này!
Chết tiệt!
Tôi đoán anh là Epsilon?
Tôi xin lỗi vì đã yêu cầu anh đến gấp như vậy.
Không sao. Đây không phải điều có thể bàn chỉ bằng việc truyền dữ liệu đơn giản.
Anh là người duy nhất có quyền bắt kẻ thù của chúng ta.
Kẻ thù đã chết khi chiến đấu với Brando.
Đó cũng là lời chính thức từ Europol.
Anh thật sự tin điều đó à?
Ta phải ngăn Hercules lại.
Ta phải ngăn chặn một cuộc đấu tay đôi, là trường hợp xấu nhất.
Với anh cũng thế.
Không cần phải nói điều đó với tôi. Tôi là cảnh sát.
Không hành động thì một cuộc chiến khác sẽ xảy ra.
Chiến tranh không thể xảy ra lần nữa.
Không ai cần phải trải qua những gì mà bọn trẻ do tôi chăm sóc đã phải chịu.
Anh có từng nghe cái họ gọi là Hội chứng Chiến tranh Ba Tư không?
Có.
Tổn thương tâm lý sâu sắc từ việc trải qua chiến tranh.
Nhiều đứa trẻ do tôi chăm sóc bị các triệu chứng nghiêm trọng.
Đặc biệt là một đứa...
Toàn bộ ngôi làng của nó đã biến mất trong chớp mắt.
Duy nhất mỗi nó sống sót. Tất cả mọi thứ và mọi người như bốc hơi.
Một hình ảnh hằn sâu trong ký ức nó...
Một thứ to lớn đang di chuyển về phía sa mạc...
Đến tận ngày nay, nó chỉ nói được một từ.
Đó là từ được thốt ra bởi thứ mà nó đã thấy hôm đó.
Bora...
Anh Atom!
Sao vậy? Đi nhanh lên, nếu không sẽ bị trễ.
Này, anh à, anh có cảm thấy gì không?
Cảm thấy gì?
Thứ giống như một con thú nhỏ đang run rẩy vì không tìm được đường về nhà ấy?
Lại nữa à?
Em sẽ đi tìm nó!
- Còn trường học thì sao? - Bịa lý do cho em đi!
Suốt ngày gây rắc rối.
KHU TÁI PHÁT TRIỂN CẤM XÂM PHẠM
Nó ở lối này à?
Cái quái gì thế kia?
Một bức tranh xấu tệ.
Ừm...
Này.
Chú chết rồi à?
Chú là người đã khóc à?
Chú là robot, phải không?
- Nguy rồi, mình phải báo cáo! - Đợi đã...
Chú sẽ ổn thôi!
Tôi sẽ đi tìm người giúp.
Giáo sư Ochanomizu có thể sửa chữa mọi thứ!
Không cần đâu...
Cần chứ! Nếu ta không làm gì đó, chú sẽ chết mất!
Cứ để tôi yên đi...
- Tôi không thể! - Không được gọi bất kỳ con người nào...
Vậy hãy nói chú cần gì đi. Chú dùng loại năng lượng nào?
SOL 208355...
Tôi chưa bao giờ nghe đến cái đó.
ER 1059... Nhưng không phải hàng chính hãng.
Mà sẽ có tác dụng thay thế nhỉ? Hiểu rồi! Tôi sẽ đi mua!
Chú ở yên đó nhé?
Chú ổn chứ? Nó không phù hợp với cơ thể chú à?
Cảm ơn cháu.
Giờ tôi thấy đỡ hơn rồi.
Tốt rồi.
Vậy chú à, chú tên gì?
Tôi không biết.
Chú đến từ đâu?
Tôi không nhớ gì cả.
Tất cả những gì tôi nhớ là
chạy đến đây nhanh nhất có thể, người trần truồng...
Chạy trốn cái gì đó...
Chạy trốn cái gì đó ư?
Tôi không biết là gì, nhưng nó rất đáng sợ.
Và bên đó có một cái lán.
Chắc là nhà kho cho dự án tái phát triển.
Tôi lấy trộm quần áo ở đó.
Đó là lý do tại sao chúng không vừa.
Cháu nói đúng.
Cuối cùng chú cũng cười rồi! Tôi là Uran!
Uran à.
Vậy chú ơi, chú đã vẽ bức tranh đó à?
Phải, có sơn trong nhà kho.
Chú là họa sĩ hả?
Tôi không biết.
Nhưng tôi bị thôi thúc làm điều này...
Tôi biết rồi!
Đây gọi là tranh trừu tượng.
Vẽ tranh trừu tượng à...
Robot có khả năng vẽ chính xác những gì chúng thấy, đúng chứ?
Thật hiếm khi thấy một robot vẽ một bức tranh như thế này!
Hoặc có thể chú chỉ vẽ phác thảo rất dở thôi.
Có lẽ thế.
Tôi còn không biết mình đang cố miêu tả điều gì nữa.
Hay tại sao tôi lại làm thế.
Tôi chỉ không biết...
Chú ơi!
Chú!
Xin chào, Uran.
Chú đang làm gì vậy?
Ngắm mấy bông hoa này.
Hoa ư?
Hôm qua ở đây chỉ có cỏ thôi mà. À, nhắc mới nhớ. Tôi đã mua thêm cho chú!
Thêm chất xúc tác năng lượng! Và thêm sơn nữa!
Sơn ư?
Chú cần thêm màu vẽ, đúng chứ?
Chú ơi! Tôi có quần áo to hơn cho chú này!
Tôi đã hoàn thành bức vẽ...
Đây là...
Cuối cùng tôi đã biết nó là gì.
Một cánh đồng hoa à?
Chú à, bản phác thảo thô của chú không tệ chút nào!
Thật ra thì
nó khiến tôi rơi nước mắt.
Cảm ơn cháu.
Uran!
Chào buổi sáng, anh...
Hơi sớm để "chào buổi sáng" phải không?
- Anh nghĩ vậy à? - Em lại đi nữa chứ gì?
À... Em tìm thấy một con mèo, và nó cực kỳ dễ thương...
Một chai chất xúc tác năng lượng rỗng. Đây là thứ mà con mèo đó đang uống à?
Anh thấy nó trong cặp em.
Anh lục cặp em mà không hỏi à?
Ai đã lăn ra ngủ ngay sau khi nhờ anh giúp làm bài tập hả?
Nó là một con mèo robot.
Vậy hãy báo cáo cho Bộ Khoa học.
Không được!
Nếu nó bị hỏng, ta nên nhờ giáo sư Ochanomizu sửa.
Số hiệu là gì?
Em không biết số hiệu.
Nó không được sản xuất ở Nhật à? Nó được sản xuất ở nước nào?
Dù sao thì, nó còn đang sợ hãi!
Cuối cùng nó cũng bắt đầu mở lòng với em. Em không muốn nó bỏ chạy nữa!
Em sẽ giới thiệu với anh khi cảm thấy nó đã sẵn sàng.
Nên xin đừng nói gì cho đến lúc đó, được chứ?
Cảm ơn anh! Em đi đây!
Anh sẽ không được con gái thích nếu cứ nhìn lén túi người ta đâu!
Chú ơi!
Chú đang ở đâu?
Ôi không, chú ấy lại chạy trốn à?
Chú ơi!
Chú... Ồ.
Trời ạ, quần áo tôi đưa cho chú chưa gì đã bẩn quá rồi!
Này, nghe tôi nói không?
Cuối cùng tôi cũng đã biết mình sinh ra để làm gì.
Hả?
Đây, nhìn đi.
Những bông hoa này ở đâu ra thế?
Xem này.
Tuyệt quá, chú làm một bông hoa sắp tàn nở lại!
Sức mạnh này là gì?
Đây là... sức mạnh thực sự của tôi.
Thì ra đó là lý do chú vẽ tranh này.
Tôi không chắc. Nhưng trí nhớ của tôi có hình ảnh rời rạc của nó.
Thật tuyệt vời! Chú có thể thổi sự sống vào đồ vật!
Sự sống à. Cháu có nghĩ cuối cùng ta sẽ chết không?
Chết ư?
Khi cháu cứu tôi, cháu đã nói thế. Rằng nếu ta không làm gì đó, tôi sẽ chết.
Câu đó nghĩa là bộ não máy tính của chú bị hỏng.
Giáo sư Ochanomizu nói tùy vào độ hỏng, có thể nó sẽ không thể phục hồi.
- Dù được sửa, chú cũng thành robot khác. - Chết là như thế sao?
Hừm...
Chết thật sự có nghĩa là thế nào nhỉ?
Cánh đồng hoa này tượng trưng cho sự sống. Nhưng có một hình ảnh khác nữa.
Một thế giới chết chóc.
Một thế giới chết chóc?
Không có sự sống.
Cái gì đây?
Thứ quái vật khổng lồ này là gì?
Cái gì vậy?
Sợ quá!
Này chú! Chú à, bình tĩnh lại đi!
Không sao rồi.
Cháu ở ngay đây mà.
Không cần phải sợ. Không sao đâu.
Bora...
Hả?
Bora...
Bora?
Tôi vừa đến Công viên Trung tâm, thưa Giáo sư Abullah.
Nhanh hơn tôi tưởng đấy.
Anh qua hải quan mà không có vấn đề gì à?
Không có vấn đề gì.
Tôi đang ở nơi xảy ra cơn lốc xoáy gần đây nhất.
Tôi biết là đòi hỏi hơi nhiều, vì công viên quá rộng.
Không có gì đâu.
Ông đã cho tôi cơ thể này mà.
Khi anh đem nó về, cẩn thận đừng để nó gặp hư tổn gì.
Dù sao nó cũng là một cơ thể khác do tôi tạo ra mà.
Tôi sẽ lặp lại số hiệu mà anh phải đem về.
SOL 2083553.
Tên anh ta là Pluto.
Tôi đã định vị được anh ta, Giáo sư Abullah.
Tốt lắm.
Tôi sẽ đến ngay.
Pluto.
Tôi biết chú làm được mà!
Làm cả thế giới biến thành bức tranh này!
Như bức tranh này à...
Phải! Chú có thể lấp đầy cả thế giới bằng những bông hoa!
Đó là lý do chú được sinh ra.
Đó là lý do tôi được sinh ra à...
Chính xác! Chú phải nhớ đấy.
Chú có sức mạnh biến cả thế giới thành một khu vườn!
Không đúng.
Không đúng ư?
Không phải một khu vườn.
Hả?
Không phải thế.
Có điều gì đó hơn nữa...
Sao cơ?
Lớn hơn nhiều. Thiên nhiên thực thụ...
Một cơn lốc xoáy.
Trời mưa rồi.
Này, nhìn nè!
Hoa đang lần lượt nở này!
Thật tuyệt vời! Cây đang lớn nhanh quá!
Đẹp thật đấy!
Đẹp à...
Uran!
Mau tránh xa chú đó, Uran!
Có một trường điện từ kỳ lạ ở xung quanh chú ta!
Anh...
Uran, cháu phải đến đây ngay!
Cả ông ư, Giáo sư Ochanomizu?
Anh đã gọi nhân viên của Bộ Khoa học đến!
Anh xấu tính quá! Anh đã hứa là không nói ai mà!
Giờ không phải lúc cho việc đó!
Có gì đó nguy hiểm về robot đó!
Đội A, vào vị trí!
- Đội B, vào vị trí! - Gì cơ?
Cả cảnh sát nữa?
- Giáo sư? - Ai bảo các anh gọi cảnh sát?
Tôi đã báo cáo theo quy định...
Thanh tra Nakamura bên cảnh sát! Anh ổn chứ?
Sao anh có thể...
Sao anh có thể làm thế, anh Atom?
Atom...
Em phải qua đây ngay, Uran!
Atom...
Atom.
Hận thù.
Quá tải... hệ thống...
Dừng lại! Dừng lại, nếu không bọn tôi sẽ bắn!
Chú...
Mình sẽ nổ tung!
Cơn thịnh nộ
dâng trào...
Bắn!
Đợi đã!
Nhiều robot quá...
Cái chết...
Chúng đáng phải chết.
Mình đã giết...
bao nhiêu người?
Những bông hoa... trên sa mạc...
Một thế giới chết chóc.
Sừng!
Chú!
Không thể tin được!
Có chuyện gì vậy, Giáo sư?
Không thể nào...
Bộ não máy tính của anh ta đã biến mất!
Cái gì vậy?
Ồ, nó đây rồi!
Đó là cơ thể của tôi!
Cái gì cơ?
Tôi là robot xây dựng làm việc ở khu tái phát triển này.
Hả?
Tôi hoàn thành ca làm việc 100 giờ, và lúc chuẩn bị về nhà,
tôi phát hiện cơ thể ngày thường của mình bị mất.
Vậy là, đây là cơ thể của anh?
Tôi đã đi tìm nó mãi. Mừng là tôi đã tìm thấy nó!
Rốt cuộc là chuyện gì đây?
Một con robot không có trí tuệ nhân tạo...
bằng cách nào đó đã tự kích hoạt?
Nó ở ngay đây.
Gọi nó là "bản ngã lang thang" khiến cho nó có phẩm giá,
nhưng nó chỉ là robot không có bộ não máy tính,
được điều khiển từ xa thông qua sóng điện từ.
Giờ anh đã hài lòng chưa? Hết giờ dạo chơi rồi.
Quay lại đi.
Đây là cơ thể duy nhất của anh, Pluto.
Và đừng quên mệnh lệnh của mình...
là giết Atom.
Biên dịch: Ann