1
00:00:38,496 --> 00:00:41,958
(PLUTO)

2
00:00:49,507 --> 00:00:50,717
ถอยไปครับ

3
00:00:50,800 --> 00:00:52,844
มันอันตราย ช่วยถอยไปด้วย

4
00:00:52,927 --> 00:00:53,803
มีอะไรเสียหายบ้าง

5
00:00:53,887 --> 00:00:55,597
อ้อ สารวัตรนาคามุระ

6
00:00:55,680 --> 00:00:56,848
สารวัตรต้องไปเชื่อแน่ๆ

7
00:00:57,599 --> 00:01:01,853
{\an8}เป็นทอร์นาโดที่เกิดเฉพาะที่ก็ว่าแปลกแล้ว
แต่นี่มันเล่นงานแค่รถบรรทุกคันเดียวเลย

8
00:01:02,395 --> 00:01:06,274
แถมยังเป็นรถขนย้ายสัตว์ด้วยใช่ไหมล่ะ

9
00:01:06,357 --> 00:01:07,358
ใช่ครับ

10
00:01:07,442 --> 00:01:10,403
มีทั้งสิงโต เสือ เสือชีตาห์
รวมทั้งหมดก็ห้าตัวครับ

11
00:01:10,487 --> 00:01:11,654
ว่าไงนะ

12
00:01:11,738 --> 00:01:13,823
มีปัญหาแล้วครับ สารวัตรนาคามุระ

13
00:01:15,116 --> 00:01:15,950
มีเด็กครับ

14
00:01:25,794 --> 00:01:27,378
เราทําอะไรไม่ได้เลยเหรอ

15
00:01:27,462 --> 00:01:30,632
ทีมกู้ภัยในพื้นที่เตรียมพร้อมรออยู่แล้วครับ

16
00:01:31,132 --> 00:01:33,635
แต่เราต้องฆ่าสัตว์ทั้งห้าตัวในทีเดียว ไม่งั้น...

17
00:01:34,427 --> 00:01:37,263
บ้าจริง ตามพลแม่นปืนมา

18
00:01:37,972 --> 00:01:38,807
อะไรอีก

19
00:01:38,890 --> 00:01:41,768
มีเด็กผู้หญิงเดินลอดเส้นที่กั้นไว้เข้าไปครับ

20
00:01:41,851 --> 00:01:43,478
เธอทําอะไรของเธอเนี่ย

21
00:01:48,066 --> 00:01:49,400
ไม่ต้องกลัวไปนะ

22
00:01:49,484 --> 00:01:51,903
ไม่มีอะไรแล้วล่ะ ทุกคนมานี่เถอะ

23
00:01:57,659 --> 00:02:01,037
นั่นแหละ ไม่ต้องกลัว

24
00:02:21,266 --> 00:02:22,267
ตอนนี้แหละ

25
00:02:26,229 --> 00:02:27,397
ได้ตัวเด็กแล้วครับ

26
00:02:28,606 --> 00:02:29,649
หยุดนะ

27
00:02:29,732 --> 00:02:32,610
ปืนนั่นมันทําให้ทุกคนกลัว

28
00:02:36,573 --> 00:02:37,532
อูรันนี่นา

29
00:02:38,116 --> 00:02:39,367
ให้ตายเถอะ

30
00:02:42,871 --> 00:02:45,123
สัมผัสถึงความกลัวของพวกมันได้เหรอ

31
00:02:45,623 --> 00:02:46,457
ค่ะ

32
00:02:46,541 --> 00:02:48,626
ขอฉันทําความเข้าใจหน่อยนะ อูรัน

33
00:02:49,127 --> 00:02:51,921
หนูบอกว่าพวกเสือพวกสิงโตมันกลัวงั้นเหรอ

34
00:02:54,215 --> 00:02:56,342
คงงั้นมั้ง...

35
00:02:56,926 --> 00:03:02,891
แล้วหนูที่กําลังไปโรงเรียน
ก็เดินตั้งสามกิโลเมตรเพื่อไปที่นั่นเหรอ

36
00:03:02,974 --> 00:03:04,017
ก็ตามนั้นแหละค่ะ

37
00:03:04,100 --> 00:03:08,021
อยู่ไกลขนาดนั้น
หนูสัมผัสความกลัวของพวกสัตว์ได้ด้วยเหรอ

38
00:03:09,647 --> 00:03:10,481
ประมาณนั้น

39
00:03:12,233 --> 00:03:13,234
โอ้โฮ...

40
00:03:13,318 --> 00:03:14,694
ความสามารถสุดยอดไปเลยนะ

41
00:03:14,777 --> 00:03:15,653
นี่...

42
00:03:17,155 --> 00:03:18,698
หนูกลับได้หรือยัง

43
00:03:23,244 --> 00:03:24,078
อ้าว

44
00:03:24,787 --> 00:03:28,917
ขอโทษด้วยนะครับสารวัตรนาคามุระ
น้องสาวผมคงทําให้ลําบากน่าดู

45
00:03:29,000 --> 00:03:32,378
ไม่หรอก ช่วยได้เยอะเลยต่างหาก

46
00:03:32,462 --> 00:03:38,259
ถูกต้อง เพราะหนูทําให้พวกสัตว์สงบลง
เด็กผู้ชายคนนั้นก็เลยปลอดภัย

47
00:03:39,802 --> 00:03:41,763
แบบนี้ต้องให้ใบประกาศเกียรติคุณซะแล้ว

48
00:03:41,846 --> 00:03:44,766
น่าเบื่อจะตาย ไม่เอาหรอกค่ะ

49
00:03:47,018 --> 00:03:47,852
อูรัน

50
00:03:47,936 --> 00:03:50,355
ขอสิงโตเป็นรางวัลยังจะดีกว่า

51
00:03:50,438 --> 00:03:52,941
ขอโทษด้วยนะครับ เราขอตัวก่อนนะ

52
00:03:55,276 --> 00:03:56,444
สารวัตรครับ

53
00:03:57,028 --> 00:04:00,448
เขามาถึงแล้วครับ ตอนนี้อยู่ที่ทางเข้า

54
00:04:00,531 --> 00:04:02,784
อะไรนะ แล้วผู้กํากับทาวาชิอยู่ไหน

55
00:04:02,867 --> 00:04:03,993
ผมติดต่อไปแล้ว

56
00:04:04,077 --> 00:04:04,994
ดีมาก

57
00:04:06,537 --> 00:04:09,958
อูรัน จะต้องให้พี่บอกอีกกี่ครั้งกันว่าอย่าเถลไถล

58
00:04:10,041 --> 00:04:12,293
ก็มันอดไม่ได้นี่นา

59
00:04:13,503 --> 00:04:14,921
เดี๋ยวก่อน

60
00:04:15,505 --> 00:04:16,923
พวกเธอต้องใช้ทางนี้ต่างหาก

61
00:04:18,383 --> 00:04:19,801
(มนุษย์)

62
00:04:19,884 --> 00:04:21,302
(ไม่ใช่มนุษย์)

63
00:04:21,886 --> 00:04:24,013
ทางนี้แหละครับ ถูกแล้ว

64
00:04:24,097 --> 00:04:26,099
เอ๋ จริงเหรอเนี่ย

65
00:04:28,518 --> 00:04:31,187
สมัยนี้แยกยากชะมัดเลยแฮะ...

66
00:04:31,271 --> 00:04:33,690
เชิญทางนี้ครับ

67
00:04:34,732 --> 00:04:36,150
(มนุษย์)

68
00:04:53,793 --> 00:04:55,712
เดี๋ยวเถอะพี่ ฟังฉันอยู่ไหมเนี่ย

69
00:04:55,795 --> 00:04:56,921
อืม

70
00:04:57,672 --> 00:05:03,511
ก็อย่างที่บอก พี่ไม่เชื่อหรอกว่าหนูเห็นอะไร
หนูไม่ได้เถลไถลสักหน่อย

71
00:05:07,390 --> 00:05:11,185
ขอบคุณมากนะครับ คุณอุตส่าห์มาถึงที่นี่

72
00:05:11,269 --> 00:05:14,480
ผมผู้กํากับทาวาชิแห่งกรมตํารวจนครบาลโตเกียว

73
00:05:15,940 --> 00:05:17,066
เอ่อ...

74
00:05:17,984 --> 00:05:21,070
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณ...

75
00:05:21,154 --> 00:05:24,532
- เฮ่ย เอาเครื่องแปลภาษามาหน่อยสิ
- ได้ครับ

76
00:05:25,116 --> 00:05:27,994
ไม่ต้องหรอก ผมพูดญี่ปุ่นได้

77
00:05:28,077 --> 00:05:33,583
อ้อ สมกับเป็นอัจฉริยะแห่งเอเชียตอนกลางจริงๆ

78
00:05:33,666 --> 00:05:34,959
นั่นน่ะสิครับ

79
00:05:37,420 --> 00:05:38,755
เชิญมานั่งเถอะ

80
00:05:38,838 --> 00:05:42,925
ที่นี่ธรรมดาไปหน่อย ต้องขอโทษด้วยนะครับ
ศาสตราจารย์อาบุลลาห์

81
00:05:43,009 --> 00:05:45,636
ไม่หรอกครับ จะที่ไหนๆ ในญี่ปุ่นก็สวยทั้งนั้น

82
00:05:45,720 --> 00:05:49,223
ยิ่งเมื่อเทียบกับเปอร์เซียบ้านเกิดผมในตอนนี้...

83
00:05:51,059 --> 00:05:54,354
การมาเยือนคราวนี้เป็นส่วนหนึ่ง
ของแผนฟื้นฟูประเทศหลังสงครามสินะครับ

84
00:05:54,937 --> 00:05:55,980
ถูกต้องครับ

85
00:05:56,064 --> 00:05:59,067
ผมมาร่วมงานสัมมนาวิทยาศาสตร์โลกที่โตเกียว

86
00:06:01,402 --> 00:06:03,029
แต่ว่านะ ศาสตราจารย์อาบุลลาห์

87
00:06:03,112 --> 00:06:06,741
เมื่อสามเดือนก่อน คุณก็มาญี่ปุ่นใช่ไหมครับ

88
00:06:07,367 --> 00:06:08,201
ใช่ครับ

89
00:06:08,785 --> 00:06:12,705
แล้วคุณก็ได้พบนักวิชาการด้านกฎหมาย
ที่ชื่อทาซากิ จุนอิจิโร่ ถูกต้องไหม

90
00:06:16,125 --> 00:06:18,419
ผมทราบข่าวที่น่าตกใจนั่นแล้วล่ะ

91
00:06:19,045 --> 00:06:23,466
ทําไมคนดีๆ แบบเขาถึงต้องถูกฆ่าด้วยก็ไม่รู้

92
00:06:24,467 --> 00:06:28,221
คุณคือคนสุดท้ายที่ได้พบคุณทาซากิก่อนเสียชีวิต

93
00:06:29,680 --> 00:06:33,059
แต่ไม่ต้องห่วงนะครับ เราไม่ได้สงสัยคุณ

94
00:06:33,643 --> 00:06:37,772
เหตุการณ์เกิดขึ้นตอนที่เครื่องบินของคุณ
กําลังจะออกจากสนามบินพอดี

95
00:06:38,731 --> 00:06:42,777
เราแค่อยากรู้ว่า
คุณสังเกตเห็นอะไรผิดปกติหรือเปล่า

96
00:06:45,405 --> 00:06:48,699
เขาเล่าเรื่องราวดีๆ ให้ผมฟังเยอะแยะเลย

97
00:06:49,575 --> 00:06:52,662
อาจารย์ทาซากิเป็นคนแรก
ที่เสนอร่างกฎหมายหุ่นยนต์สากล

98
00:06:53,454 --> 00:06:56,124
เขาปรารถนาจากใจจริง

99
00:06:56,833 --> 00:06:59,585
{\an8}ว่าหุ่นยนต์จะอยู่ร่วมกับมนุษย์ได้

100
00:07:03,631 --> 00:07:08,177
หุ่นยนต์น่ะมีความรู้สึกมากกว่าที่มนุษย์คิดไว้

101
00:07:09,011 --> 00:07:10,012
อืม

102
00:07:10,096 --> 00:07:14,517
แต่เราแค่แสดงความรู้สึกไม่เก่งเท่านั้นเอง

103
00:07:15,059 --> 00:07:18,729
มนุษย์อาจบอกว่าพอไม่มีเซนเซอร์ที่ประตู
พวกเขาก็แยกไม่ออก

104
00:07:18,813 --> 00:07:20,523
แต่หนูดูปุ๊บก็รู้ปั๊บเลย

105
00:07:20,606 --> 00:07:22,900
สีหน้าของมนุษย์มีความซับซ้อน

106
00:07:23,901 --> 00:07:25,403
แบบนี้ไง

107
00:07:27,238 --> 00:07:28,364
ผู้ชายคนนั้น...

108
00:07:29,115 --> 00:07:30,324
คนไหนเหรอคะ

109
00:07:30,908 --> 00:07:33,202
ผู้ชายที่เราเดินสวนตรงประตู

110
00:07:33,703 --> 00:07:34,704
พี่ดูไม่ออกเลย

111
00:07:35,955 --> 00:07:37,498
ว่าเขาเป็นมนุษย์หรือหุ่นยนต์

112
00:07:39,917 --> 00:07:42,587
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือนะครับ

113
00:07:42,670 --> 00:07:45,131
ไม่หรอกครับ ผมเองก็ช่วยอะไรได้ไม่มาก

114
00:07:50,428 --> 00:07:52,930
แกน่ะ บอกว่าให้ปิดมันไง

115
00:07:53,014 --> 00:07:54,682
- ครับ
- ศาสตราจารย์น่ะ...

116
00:07:54,765 --> 00:07:59,145
ผมสูญเสียร่างกายส่วนใหญ่ในสงครามครั้งที่แล้ว

117
00:08:00,980 --> 00:08:02,607
ขอโทษด้วยครับ

118
00:08:03,191 --> 00:08:05,401
ไม่เป็นไร ไม่ต้องคิดมากหรอกครับ

119
00:08:08,654 --> 00:08:13,034
ผมได้ยินว่าวันนี้ที่โตเกียว
ก็เกิดทอร์นาโดขึ้นอีกลูกเหรอ

120
00:08:13,117 --> 00:08:14,494
ครับ...

121
00:08:15,953 --> 00:08:17,455
มันเกิดขึ้นที่ไหนครับ

122
00:08:20,791 --> 00:08:21,876
ความกลัว...

123
00:08:23,294 --> 00:08:25,546
แต่ตอนนี้พวกสัตว์ก็ปลอดภัยแล้วใช่ไหม

124
00:08:30,384 --> 00:08:33,429
ความรู้สึกที่หนูได้รับวันนี้มันลอยมาเร็วสุดๆ เลย

125
00:08:34,305 --> 00:08:36,140
มันพุ่งเฟี้ยวมาเลย

126
00:08:36,807 --> 00:08:39,101
แปลว่าไม่ได้มีแค่ของพวกสัตว์เหรอ

127
00:08:39,936 --> 00:08:41,562
หนูก็ไม่แน่ใจ...

128
00:08:41,646 --> 00:08:44,774
แล้วเธอยังรู้สึกแบบนั้นหรือเปล่า

129
00:08:46,984 --> 00:08:48,486
รู้สึกได้แบบอ่อนๆ

130
00:08:49,070 --> 00:08:50,196
มันมาจากทางไหน

131
00:08:50,905 --> 00:08:52,698
มันอ่อนเกินไป หนูบอกไม่ได้

132
00:08:55,743 --> 00:09:00,081
พวกสิงโตน่ะมันจะเก็บซ่อนความกลัวไว้ข้างใน

133
00:09:03,501 --> 00:09:04,418
{\an8}แต่ตอนนี้

134
00:09:05,378 --> 00:09:07,255
คนที่กําลังกลัวที่สุด

135
00:09:08,256 --> 00:09:09,215
คือพี่นั่นแหละ

136
00:09:57,805 --> 00:09:59,265
คุณดูรูปอีกแล้ว

137
00:10:02,518 --> 00:10:04,395
อย่าโทษตัวเองนักเลยค่ะ

138
00:10:06,856 --> 00:10:08,399
- นี่ เฮเลน่า
- หือ

139
00:10:08,983 --> 00:10:10,026
เราไปเที่ยวกันเถอะ

140
00:10:11,152 --> 00:10:11,986
ไปเที่ยวเหรอคะ

141
00:10:12,695 --> 00:10:14,196
ที่เราคุยกันเมื่อวันก่อนไง

142
00:10:14,697 --> 00:10:17,033
แต่คุณจะลางานได้เหรอ

143
00:10:17,116 --> 00:10:20,953
ตอนนี้เบื้องบนมองว่า
คดีทําร้ายหุ่นยนต์ได้ข้อสรุปแล้วล่ะ

144
00:10:21,662 --> 00:10:24,165
ก็จริงค่ะ บางทีการไปเปลี่ยนบรรยากาศก็น่าจะดี

145
00:10:24,874 --> 00:10:25,708
ดีแน่นอน

146
00:10:26,208 --> 00:10:27,126
เชื่อสิ

147
00:10:27,877 --> 00:10:29,337
ไปญี่ปุ่นกันดีไหม

148
00:10:29,837 --> 00:10:30,838
ญี่ปุ่นเหรอ

149
00:10:31,672 --> 00:10:34,884
ผมเพิ่งไปทํางานที่นั่นมา มันเป็นที่ที่น่ารักมาก

150
00:10:35,551 --> 00:10:36,677
ตามใจคุณเลยค่ะ

151
00:10:38,804 --> 00:10:40,139
{\an8}(มาร์โก โปโลการท่องเที่ยว)

152
00:10:41,390 --> 00:10:42,975
มาร์โก โปโลการท่องเที่ยวค่ะ

153
00:10:43,059 --> 00:10:45,519
คือผมเคยใช้บริการของทางคุณ...

154
00:10:46,062 --> 00:10:47,355
คุณเกซิคต์ใช่ไหมคะ

155
00:10:47,855 --> 00:10:49,857
ผมอยากจะจองทัวร์อีกครั้งครับ

156
00:10:49,940 --> 00:10:50,983
ขอบคุณมากค่ะ

157
00:10:51,692 --> 00:10:53,402
ผมกับภรรยาอยากจะไปญี่ปุ่นกัน

158
00:10:53,903 --> 00:10:54,945
วิเศษเลยค่ะ

159
00:10:55,780 --> 00:10:59,200
ผมต้องกรอกข้อมูลของเธอก่อนสินะ

160
00:10:59,742 --> 00:11:02,953
ไม่ต้องค่ะ เรามีข้อมูลของภรรยาคุณแล้ว

161
00:11:06,874 --> 00:11:10,294
แต่เธอไม่เคยออกจากสหภาพยูโรเลยนี่นา

162
00:11:10,961 --> 00:11:13,923
พวกคุณทั้งคู่เคยลงทะเบียนกับทางเราไว้แล้ว

163
00:11:14,006 --> 00:11:15,758
แต่พวกคุณยกเลิกทัวร์ไปก่อนค่ะ

164
00:11:16,425 --> 00:11:18,219
- เคยแล้วเหรอ
- เมื่อไหร่คะ

165
00:11:19,095 --> 00:11:23,182
เมื่อสองปีก่อนค่ะ
และเป็นทัวร์ไปญี่ปุ่นเหมือนกันด้วย

166
00:11:24,141 --> 00:11:26,519
สองปีก่อน ญี่ปุ่นเหรอ

167
00:11:30,439 --> 00:11:37,071
เมื่อสองปีก่อนเราอยู่ที่สเปน
เพราะผมต้องไปฝึกอบรมของยูโรโพล

168
00:11:37,154 --> 00:11:38,322
ใช่ค่ะ

169
00:11:38,948 --> 00:11:41,033
เราอยู่ที่มาดริดตลอดทั้งปี

170
00:11:41,617 --> 00:11:43,244
ดูสิคะ เราถ่ายรูปเอาไว้เยอะเลย

171
00:11:47,790 --> 00:11:50,668
นั่นมหาวิหารซากราดา

172
00:11:51,252 --> 00:11:52,920
ส่วนนี่ก็ตอนไปอันดาลูเซีย

173
00:11:53,713 --> 00:11:58,676
ตอนนั้นคุณสะดุดล้มแล้วหายไปในทุ่งทานตะวันด้วย

174
00:11:58,759 --> 00:12:03,597
ใช่ๆ จากนั้นคุณก็ใช้จีพีเอสตามหาตัวฉัน

175
00:12:07,685 --> 00:12:10,062
เราถ่ายรูปกันเอาไว้เยอะเลยเนอะ

176
00:12:10,604 --> 00:12:11,480
ค่ะ

177
00:12:20,781 --> 00:12:21,907
แต่มันเยอะไปไหม

178
00:12:22,491 --> 00:12:26,912
อืม ถึงเราพยายามเลียนแบบพฤติกรรมมนุษย์
แต่เราก็ไม่เคยถ่ายรูปเยอะขนาดนี้

179
00:12:28,497 --> 00:12:29,623
สนุกเนอะตอนนั้น

180
00:12:30,374 --> 00:12:32,126
ใช่ค่ะ สนุกมาก

181
00:12:33,169 --> 00:12:36,338
แล้วเรายังวางแผนจะไปเที่ยวญี่ปุ่นกันอีกเหรอ

182
00:12:52,313 --> 00:12:54,398
เรียบร้อยแล้วล่ะเกซิคต์

183
00:12:55,024 --> 00:12:56,984
ไม่มีจุดไหนผิดปกติ

184
00:12:57,526 --> 00:12:58,903
ขอบคุณครับศาสตราจารย์

185
00:13:02,656 --> 00:13:05,159
ที่เธอยืนกรานจะเข้ามาตรวจแบบนี้

186
00:13:05,242 --> 00:13:08,037
เธอคงพบการทํางานขัดข้องตรงไหนสักแห่งสินะ

187
00:13:08,120 --> 00:13:11,582
แต่จากข้อมูล ทุกอย่างก็ดูปกติดี

188
00:13:11,665 --> 00:13:14,168
มันคงเป็นเพราะความเหนื่อยล้านั่นแหละ

189
00:13:17,129 --> 00:13:20,174
เรื่องที่เกิดขึ้นกับแบรนโด้
เธออย่าตําหนิตัวเองเกินไปเลยนะ

190
00:13:23,010 --> 00:13:26,806
ความทรงจําของมนุษย์มันสะดวก

191
00:13:27,431 --> 00:13:29,683
เพราะเรามีกลไกการลืมอยู่

192
00:13:30,601 --> 00:13:35,231
ถ้ามีความทรงจําที่เจ็บปวดมากไป
ชีวิตเราคงจะลําบากน่าดู

193
00:13:35,940 --> 00:13:38,359
เพราะงั้นเราถึงต้องลืมไงล่ะ

194
00:13:39,944 --> 00:13:42,530
แต่กับหุ่นยนต์มันไม่เป็นอย่างนั้น

195
00:13:43,322 --> 00:13:45,616
ความทรงจําของเธอจะแจ่มชัดตลอดไป

196
00:13:46,617 --> 00:13:49,995
{\an8}และทางออกเดียวของหุ่นยนต์ก็คือลบมันทิ้ง

197
00:13:51,789 --> 00:13:52,665
ศาสตราจารย์

198
00:13:52,748 --> 00:13:53,582
หือ

199
00:13:54,124 --> 00:13:57,169
มีบันทึกว่าความทรงจําของผมถูกลบไปบ้างไหม

200
00:14:00,840 --> 00:14:03,175
ไม่นะ ฉันไม่เห็นบันทึกอะไรเลย

201
00:14:03,843 --> 00:14:07,054
แล้วร่องรอยการป้อนความทรงจํา
ที่ไม่ถูกต้องเข้าไปล่ะครับ

202
00:14:07,680 --> 00:14:10,182
หมายถึงความทรงจําปลอมเหรอ

203
00:14:10,683 --> 00:14:11,517
ครับ

204
00:14:12,268 --> 00:14:16,272
เห็นว่าเมื่อก่อนที่ทัณฑสถานก็เคยทําแบบนั้น

205
00:14:16,355 --> 00:14:18,566
แต่เดี๋ยวนี้หุ่นยนต์ก็มีสิทธิแล้ว

206
00:14:19,650 --> 00:14:21,485
เธอถามทําไมกัน

207
00:14:22,278 --> 00:14:27,032
ถ้าเกิดว่ามีคนลบความทรงจําของผม
แล้วป้อนความทรงจําปลอมเข้าไปแทนล่ะ

208
00:14:28,784 --> 00:14:31,328
นั่นอาจเป็นสาเหตุที่ผมฝันร้าย

209
00:14:35,291 --> 00:14:37,167
ทฤษฎีน่าสนใจนะเนี่ย

210
00:14:45,759 --> 00:14:48,596
ผมต้องไปประชุม เอาไว้ค่อยคุยกันได้ไหม

211
00:14:48,679 --> 00:14:51,557
ผมขอเวลาแค่แป๊บเดียวครับ ผอ.เชลลิ่ง

212
00:14:52,141 --> 00:14:53,684
ค่อยคุยกันทีหลังเถอะ

213
00:14:53,767 --> 00:14:56,437
{\an8}คุณได้ทําอะไรกับความทรงจํา
ของนักสืบเกซิคต์หรือเปล่า

214
00:15:05,404 --> 00:15:06,906
ผอ.ครับ

215
00:15:09,909 --> 00:15:13,329
หุ่นยนต์ที่สมรรถนะเท่ากับเกซิคต์
ในโลกนี้ยังเหลืออีกกี่ตัว

216
00:15:13,829 --> 00:15:14,788
หือ

217
00:15:15,789 --> 00:15:18,459
หุ่นยนต์ที่สามารถเป็นอาวุธทําลายล้างสูง

218
00:15:18,959 --> 00:15:20,753
ในโลกนี้มีอยู่กี่ตัว

219
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
มีทั้งหมดเจ็ดตัวครับ

220
00:15:24,715 --> 00:15:25,633
ถูกต้อง

221
00:15:25,716 --> 00:15:27,801
และเพราะเหตุฆาตกรรมต่อเนื่อง

222
00:15:28,302 --> 00:15:32,097
มงต์บล็องก์ นอร์ธหมายเลข2 และแบรนโด้
มีหุ่นสามตัวถูกทําลายไปแล้ว

223
00:15:32,681 --> 00:15:35,684
ตอนนี้เหลือหุ่นอีกเพียงสี่ตัวเท่านั้น

224
00:15:35,768 --> 00:15:37,561
หนึ่งในนั้นก็คือ

225
00:15:38,771 --> 00:15:40,022
{\an8}เกซิคต์

226
00:15:41,523 --> 00:15:43,567
แต่ผอ.ครับ นั่นไม่ใช่เรื่องที่ผมถาม

227
00:15:43,651 --> 00:15:46,570
คุณทําอะไรกับเขาหรือเปล่า
ปัญญาประดิษฐ์ของเขา...

228
00:15:46,654 --> 00:15:49,698
{\an8}เราลงทุนกับเกซิคต์ไปมหาศาล รู้ไหม

229
00:15:52,451 --> 00:15:55,621
คุณแค่บํารุงรักษาเขาให้ดีๆ ก็พอ

230
00:15:57,289 --> 00:15:58,624
แค่นั้นแหละ

231
00:16:01,335 --> 00:16:03,712
{\an8}คุณทําอะไรกับเกซิคต์กันแน่

232
00:16:05,839 --> 00:16:08,634
คุณกําลังปิดบังเรื่องอะไรอยู่กันแน่

233
00:16:15,265 --> 00:16:16,850
เขาสัตว์นั่น...

234
00:16:18,060 --> 00:16:21,188
ใช่ฆาตกรคนเดียวกันกับในคดีอื่นๆ หรือเปล่า

235
00:16:22,439 --> 00:16:24,733
คุณคิดยังไง นักสืบเกซิคต์

236
00:16:25,442 --> 00:16:27,611
ไม่ครับ นี่เป็นคดีเลียนแบบ

237
00:16:28,195 --> 00:16:29,071
คุณรู้ได้ยังไง

238
00:16:29,738 --> 00:16:33,534
คนร้ายสวมรองเท้าผ้าใบไฮบริด
เพื่อจะได้ไม่ทิ้งรอยเท้าเอาไว้

239
00:16:34,368 --> 00:16:36,870
แต่มันมีร่องรอยการเคลื่อนไหวเต็มไปหมด

240
00:16:38,789 --> 00:16:40,416
น้ําหนัก 78 กิโลกรัม

241
00:16:40,499 --> 00:16:42,501
ส่วนสูง 175 เซนติเมตร

242
00:16:43,085 --> 00:16:44,461
และที่สําคัญที่สุดก็คือตรงลิ้นชักนั่น

243
00:16:45,379 --> 00:16:49,800
คนร้ายดึงลิ้นชักไม่ออกก็เลยถอดถุงมืออยู่ครู่หนึ่ง

244
00:16:50,592 --> 00:16:52,428
มันมีรอยนิ้วมืออยู่บนนั้น

245
00:16:53,012 --> 00:16:53,887
นิติเวช

246
00:16:54,430 --> 00:16:57,391
งั้นก็เป็นคดีโจรกรรมที่จัดฉากให้เหมือนคดีนั้นสินะ

247
00:16:58,017 --> 00:16:59,601
ครับ น่าจะเป็นอย่างนั้น

248
00:16:59,685 --> 00:17:02,980
สุดยอดเหมือนเคยเลย คุณช่างสมบูรณ์แบบจริงๆ

249
00:17:05,524 --> 00:17:06,442
สมบูรณ์แบบ...

250
00:17:07,067 --> 00:17:08,527
คุณอุตส่าห์ลาพักร้อนแท้ๆ

251
00:17:09,028 --> 00:17:12,156
ขอโทษด้วยที่เรียกตัวคุณมา คุณช่วยได้เยอะเลย

252
00:17:15,242 --> 00:17:17,119
- นักสืบเฟอร์เซน
- หือ

253
00:17:18,370 --> 00:17:21,081
{\an8}นี่เราพบกันเป็นครั้งที่สองแล้วใช่ไหมครับ

254
00:17:22,624 --> 00:17:26,045
ไม่เอาน่า หุ่นยนต์ต้องจําได้แม่นกว่าผมสิ

255
00:17:26,670 --> 00:17:30,507
เมื่อสามปีก่อนเราเคยเจอกันที่ซาลซ์บูร์ก
ในคดีนั้นคุณก็ทําได้เยี่ยมเหมือนกัน

256
00:17:31,592 --> 00:17:32,468
สามปีก่อนเหรอ

257
00:17:32,551 --> 00:17:38,182
อืม ตอนนั้นคุณเพิ่งกลับมาจาก
สงครามเอเชียตอนกลางครั้งที่ 39

258
00:17:38,766 --> 00:17:41,435
คุณเล่าเรื่องตอนไปรบให้ผมฟังเยอะเลย...

259
00:17:42,102 --> 00:17:46,190
คืนนั้นคุณดื่มเบียร์ที่บาร์ของคาร์ลไปเจ็ดขวด

260
00:17:47,441 --> 00:17:49,985
นั่นแหละ คุณนึกออกแล้วสินะ

261
00:17:50,069 --> 00:17:51,653
เดี๋ยวนี้ผมก็ยังเป็นคอเบียร์อยู่

262
00:17:52,529 --> 00:17:54,615
ดีใจที่ได้พบคุณอีกนะครับ คุณนักสืบ

263
00:17:55,657 --> 00:17:56,575
ผมก็เหมือนกัน

264
00:17:57,201 --> 00:17:59,119
เอาไว้ไปดื่มกันอีกนะ

265
00:18:02,664 --> 00:18:05,793
ฉันยังจําเรื่องเมื่อสามปีก่อนได้ชัดเจน

266
00:18:06,376 --> 00:18:09,671
สงครามเอเชียกลางครั้งที่ 39
สิ้นสุดลงเมื่อสี่ปีที่แล้ว

267
00:18:10,172 --> 00:18:12,591
ประชาธิปไตยเริ่มฝังรากในเปอร์เซีย...

268
00:18:12,674 --> 00:18:15,928
สงครามเอเชียกลางครั้งที่ 39...

269
00:18:22,434 --> 00:18:24,645
เราคือหน่วยสารวัตรทหาร

270
00:18:25,187 --> 00:18:28,649
มีผู้ก่อการร้ายหลบซ่อนตัวอยู่ในบริเวณนี้

271
00:18:29,399 --> 00:18:32,903
ขอให้พลเรือนทั้งหมดอพยพในทันที

272
00:18:33,612 --> 00:18:34,863
ย้ําอีกครั้ง

273
00:18:34,947 --> 00:18:36,615
มีผู้ก่อการร้ายหลบซ่อนตัว...

274
00:18:51,797 --> 00:18:52,881
ในนี้ไม่มีหรอก

275
00:18:54,925 --> 00:18:57,594
ในนี้ไม่มีผู้ก่อการร้าย

276
00:19:00,139 --> 00:19:03,016
ที่อยู่ในนี้มีแค่เด็กเท่านั้น

277
00:19:03,600 --> 00:19:07,437
พวกแกทิ้งระเบิดใส่ลูกฉันที่กําลังหลับอยู่

278
00:19:10,274 --> 00:19:13,569
"ช่วยเหลือผู้ถูกกดขี่" บ้าบออะไรกัน

279
00:19:13,652 --> 00:19:16,572
การฆ่าเด็กนี่น่ะเหรอคือความยุติธรรมของพวกแก

280
00:19:16,655 --> 00:19:18,699
ถ้าแกเป็นมนุษย์ แกต้องเข้าใจสิ

281
00:19:18,782 --> 00:19:21,493
แกต้องเข้าใจความรู้สึกของฉันสิ

282
00:19:21,994 --> 00:19:23,370
ผมเป็นหุ่นยนต์

283
00:19:27,916 --> 00:19:28,792
หยุดเดี๋ยวนี้นะ

284
00:19:43,056 --> 00:19:43,891
เขา...

285
00:19:44,433 --> 00:19:45,559
เขากําลังสิ้นหวัง

286
00:19:46,059 --> 00:19:49,438
แต่หุ่นยนต์อย่างนายคงไม่เข้าใจความรู้สึกนี้หรอก

287
00:19:54,151 --> 00:19:55,360
สิ้นหวัง...

288
00:19:59,239 --> 00:20:02,034
ความทรงจําเมื่อสี่ปีก่อนก็ยังสมบูรณ์ดี

289
00:20:17,007 --> 00:20:18,425
ตายซะงั้นอะ

290
00:20:19,968 --> 00:20:22,554
- โธ่เอ๊ย
- ขอโทษนะจ๊ะ

291
00:20:22,638 --> 00:20:25,641
- ผมเพิ่งซื้อมาเมื่อวานเองนะแม่
- ฮานส์

292
00:20:25,724 --> 00:20:28,477
ทําไมเราไม่ซื้อหุ่นยนต์แม่บ้านเนี่ย

293
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
{\an8}- เพื่อนผมมีกันทั้งห้อง...
- ฮานส์

294
00:20:32,064 --> 00:20:34,441
แม่เขาทําดีที่สุดแล้ว

295
00:20:34,983 --> 00:20:36,443
ฉะนั้นช่วยพูดให้มันดีๆ หน่อย

296
00:20:37,027 --> 00:20:39,404
แล้วก็นะ ห้ามเล่นเกมระหว่างกินข้าว

297
00:20:40,197 --> 00:20:41,156
ครับ...

298
00:20:47,079 --> 00:20:48,872
คุณคะ วันนี้คุณจะไปไหนบ้าง

299
00:20:49,581 --> 00:20:52,334
- หือ
- วันนี้ครบรอบวันตายของพี่ชายคุณนะ

300
00:20:55,087 --> 00:20:57,256
คุณจะไปรับศพเขาใช่ไหมคะ

301
00:20:59,925 --> 00:21:02,511
อืม ครบสามปีแล้วนี่เนอะ

302
00:21:03,136 --> 00:21:07,140
เหลือเชื่อเลยที่พวกเขาให้คุณรอตั้งสามปีเต็มๆ...

303
00:21:07,766 --> 00:21:09,935
กฎหมายกําหนดเอาไว้แบบนี้น่ะ

304
00:21:10,018 --> 00:21:13,105
ทางการจะเก็บศพคนร้ายเป็นเวลาสามปี

305
00:21:13,772 --> 00:21:16,608
มันช่วยไม่ได้ เขาดันอยากเป็นคนเลวเอง

306
00:21:21,113 --> 00:21:22,030
แต่ว่านะ

307
00:21:22,990 --> 00:21:25,993
อย่างน้อยเขาก็เป็นพี่ชายที่ดีสําหรับผม

308
00:21:26,618 --> 00:21:28,704
ผมอยากให้เขาถูกฝังอย่างเหมาะสม

309
00:21:29,496 --> 00:21:30,706
ถึงเขาจะเลวก็เถอะ

310
00:21:34,876 --> 00:21:38,213
เมื่อคืนนี้เกิดเหตุระเบิดขึ้นที่โรงแรมในเบอร์ลิน

311
00:21:38,839 --> 00:21:42,217
ผู้เสียชีวิตคือผู้พิพากษานิวแมน
จากกระทรวงยุติธรรมเยอรมนี

312
00:21:42,843 --> 00:21:46,972
ผู้พิพากษานิวแมนได้รับความสนใจ
เพราะเขาคือหุ่นผู้พิพากษาตัวแรกของโลก

313
00:21:47,055 --> 00:21:52,227
เขาได้นํามุมมองใหม่ๆ มาใช้
ในการตัดสินคดีอย่างเช่นคดีไกรเฟลต์

314
00:21:52,936 --> 00:21:57,065
เจ้าหน้าที่กําลังสืบหาสาเหตุของการระเบิด
และตามข้อมูลจากฝ่ายนิติ...

315
00:22:00,402 --> 00:22:02,529
อรุณสวัสดิ์ อดอล์ฟ

316
00:22:03,238 --> 00:22:04,990
ผมได้ข่าวแล้วล่ะ

317
00:22:06,158 --> 00:22:07,451
ข่าวอะไรเหรอ

318
00:22:08,243 --> 00:22:12,414
หุ่นยนต์ผู้พิพากษาถูกฆ่า
ไม่สิ ถูกทําลายแล้วสินะครับ

319
00:22:14,416 --> 00:22:15,876
เครื่องจักรจงพินาศ

320
00:22:18,587 --> 00:22:19,838
{\an8}เครื่องจักรจงพินาศ

321
00:22:20,422 --> 00:22:21,757
เครื่องจักรจงพินาศ

322
00:22:22,758 --> 00:22:24,301
เครื่องจักรจงพินาศ

323
00:22:33,852 --> 00:22:36,897
ศพหมายเลข 902886

324
00:22:38,065 --> 00:22:39,024
ทางนี้ครับ

325
00:22:40,484 --> 00:22:42,861
ตามข้อบัญญัติของกฎหมายเคอนิก

326
00:22:42,944 --> 00:22:44,821
ตอนนี้เวลาผ่านไปครบสามปีแล้ว

327
00:22:44,905 --> 00:22:47,616
ดังนั้นเราจะคืนศพผู้เสียชีวิตให้แก่ทางครอบครัว

328
00:22:48,116 --> 00:22:49,743
คุณยินดีที่จะรับศพไปไหม

329
00:22:49,826 --> 00:22:50,744
ครับ

330
00:22:51,661 --> 00:22:53,330
งั้นช่วยเซ็นตรงนี้ด้วยครับ

331
00:22:55,582 --> 00:22:59,294
เอ่อ ผมไม่จําเป็นต้องดูศพของพี่ชายใช่ไหม

332
00:22:59,878 --> 00:23:02,756
ดูจากความเสียหายของศพแล้ว
ผมแนะนําว่าอย่าดูจะดีกว่า

333
00:23:04,049 --> 00:23:06,718
เห็นว่าเขาถูกตํารวจยิงตายไม่ใช่เหรอครับ

334
00:23:07,469 --> 00:23:09,679
อย่างถูกต้องตามกฎหมายด้วยครับ

335
00:23:16,686 --> 00:23:18,563
โปรดป้อนจุดหมายปลายทางของท่าน

336
00:23:19,648 --> 00:23:21,483
สุสานฮอฟการ์เทน

337
00:23:21,566 --> 00:23:22,651
รับทราบค่ะ

338
00:23:28,115 --> 00:23:30,617
ไม่เอา ฉันจะเปลี่ยนจุดหมาย

339
00:23:31,410 --> 00:23:32,994
ไปคลินิกของหมอชิลเลอร์

340
00:23:33,578 --> 00:23:34,621
รับทราบค่ะ

341
00:23:36,832 --> 00:23:39,709
ขอโทษที่มาโดยไม่ได้บอกก่อนนะครับหมอ

342
00:23:39,793 --> 00:23:43,380
อยากให้ฉันดูศพของพี่ชายนายเหรอ

343
00:23:43,463 --> 00:23:44,297
ครับ

344
00:23:46,466 --> 00:23:48,969
ไม่พอใจผลการชันสูตรหรือไง

345
00:23:49,052 --> 00:23:50,595
เปล่าครับ ก็ไม่เชิงหรอก

346
00:23:51,096 --> 00:23:53,223
เอาเถอะ ถือว่าใช้โอกาสนี้บอกลาก็แล้วกัน

347
00:23:53,723 --> 00:23:54,891
ไหนๆ...

348
00:23:56,601 --> 00:23:57,769
นี่มัน...

349
00:23:57,853 --> 00:23:58,854
อะไรครับหมอ

350
00:24:13,410 --> 00:24:14,494
เป็นอะไรไปคะ

351
00:24:15,078 --> 00:24:17,706
เปล่าหรอก ไม่มีอะไร

352
00:24:29,843 --> 00:24:33,680
แม้แต่ที่แบบนี้ก็ไม่เว้นแฮะ
พวกมันมีมากขึ้นทุกทีเลย หุ่นยนต์น่ะ

353
00:24:39,019 --> 00:24:42,189
คนบอกว่าหุ่นยนต์มีความคิดไม่ต่างจากเรา

354
00:24:42,814 --> 00:24:44,149
- แต่ใครจะรู้...
- ชู่ว

355
00:24:45,442 --> 00:24:48,945
{\an8}คุณไม่ควรพูดแบบนั้นให้ใครได้ยินนะ

356
00:24:49,029 --> 00:24:50,530
{\an8}มันเป็นการเลือกปฏิบัติ

357
00:24:50,614 --> 00:24:52,782
{\an8}อย่างน้อยก็ตามที่กฎหมายสิทธิหุ่นยนต์ระบุไว้

358
00:24:55,577 --> 00:24:58,788
ผมมีธุระอีกอย่างต้องจัดการก่อนกลับบ้าน

359
00:24:58,872 --> 00:25:00,582
คุณกลับไปก่อนได้เลย

360
00:25:00,665 --> 00:25:02,459
ค่ะ ไปดีมาดีนะคะ

361
00:25:03,168 --> 00:25:05,795
เกิดเหตุจี้ปล้นครับ มีผู้ต้องสงสัยจํานวนมาก

362
00:25:05,879 --> 00:25:07,923
พวกมันใช้ยานพาหนะหุ้มเกราะในการหลบหนี

363
00:25:08,006 --> 00:25:10,383
ผู้ต้องสงสัยเพิ่งฝ่าด่านเข้าไปที่เขตเอ็น-6

364
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
นี่เกซิคต์พูด ผมจะไปดักหน้าพวกมัน

365
00:25:25,941 --> 00:25:30,320
พบยานพาหนะของผู้ต้องสงสัยแล้ว
ขออนุญาตยิงเอสเอเอดับเบิลยู

366
00:25:30,403 --> 00:25:31,530
อนุมัติ

367
00:25:34,783 --> 00:25:36,660
จัดการพวกมันได้ไหม เกซิคต์

368
00:25:36,743 --> 00:25:38,662
ผมแค่ทําลายล้อรถของพวกมัน

369
00:25:42,207 --> 00:25:44,042
ชูมือขึ้น

370
00:25:44,125 --> 00:25:45,335
อย่าขยับ ไม่งั้นเรายิงแน่

371
00:25:48,213 --> 00:25:49,881
ยอดเยี่ยมจริงๆ เกซิคต์

372
00:25:50,549 --> 00:25:52,133
ปืนต่อต้านรถถังเหรอนั่นน่ะ

373
00:25:52,676 --> 00:25:57,264
เปล่าครับ กับรถหุ้มเกราะหนักแบบนั้น
ผมจําเป็นต้องใช้กระสุนพิเศษ

374
00:25:58,306 --> 00:25:59,975
มันคืออะไรกัน

375
00:26:00,850 --> 00:26:01,935
โลหะเจือชนิดพิเศษ

376
00:26:02,561 --> 00:26:03,979
กระสุนเซโรเนี่ยมครับ

377
00:26:13,989 --> 00:26:15,073
พี่น้องทั้งหลาย

378
00:26:15,156 --> 00:26:21,246
ฉันปรารถนาจะกําจัดหุ่นยนต์ทุกตัว
ให้หมดไปจากโลกใบนี้

379
00:26:21,830 --> 00:26:26,209
ถึงเวลาแล้วที่เราจะกําจัด
เครื่องจักรน่ารังเกียจพวกนั้น

380
00:26:26,293 --> 00:26:29,087
ฉันขอรับปากทุกคน

381
00:26:29,170 --> 00:26:31,673
กฎหมายคุ้มครองสิทธิหุ่นยนต์จะต้องถูกยกเลิก

382
00:26:31,756 --> 00:26:34,884
กฎหมายคุ้มครองสิทธิหุ่นยนต์จะต้องถูกยกเลิก

383
00:26:34,968 --> 00:26:37,095
กําจัดหุ่นยนต์ตํารวจ

384
00:26:37,178 --> 00:26:39,306
กําจัดหุ่นยนต์ตํารวจ

385
00:26:39,889 --> 00:26:41,766
หุ่นยนต์คือข้ารับใช้

386
00:26:41,850 --> 00:26:44,227
หุ่นยนต์คือข้ารับใช้

387
00:26:44,311 --> 00:26:46,271
หุ่นยนต์คือทาส

388
00:26:46,354 --> 00:26:48,315
หุ่นยนต์คือทาส

389
00:26:48,398 --> 00:26:50,233
หุ่นยนต์ต้อยต่ํากว่าเรา

390
00:26:50,317 --> 00:26:52,193
หุ่นยนต์ต้อยต่ํากว่าเรา

391
00:26:52,277 --> 00:26:54,404
เครื่องจักรจงพินาศ

392
00:26:54,487 --> 00:26:58,241
- เครื่องจักรจงพินาศ
- เครื่องจักรจงพินาศ

393
00:26:58,325 --> 00:27:01,745
- เครื่องจักรจงพินาศ
- เครื่องจักรจงพินาศ

394
00:27:11,212 --> 00:27:13,298
ขอโทษที่ปล่อยให้รอนะ

395
00:27:16,009 --> 00:27:16,885
แล้วมันยังไง...

396
00:27:19,179 --> 00:27:21,348
ไอ้เรื่องด่วนที่นายบอกนั่นน่ะ

397
00:27:22,349 --> 00:27:24,809
วันนี้ผมไปรับศพพี่ชายมาครับ

398
00:27:25,393 --> 00:27:26,519
อ้อ...

399
00:27:26,603 --> 00:27:27,520
หมอนั่นสินะ

400
00:27:28,521 --> 00:27:31,983
คนอย่างเขาจะถูกฆ่าตายก็สมควรแล้วครับ

401
00:27:32,525 --> 00:27:34,319
- แต่ว่า...
- อะไรเหรอ

402
00:27:34,819 --> 00:27:35,987
เขากลายเป็นผุยผงเลย

403
00:27:36,738 --> 00:27:38,198
เป็นผุยผงงั้นเหรอ

404
00:27:38,907 --> 00:27:42,160
พวกมันใช้อาวุธที่ไม่ควรใช้กับมนุษย์

405
00:27:42,827 --> 00:27:45,997
ผมทราบมาว่าอาวุธอานุภาพระดับนั้น

406
00:27:46,748 --> 00:27:48,458
{\an8}มีแค่หุ่นยนต์ที่ใช้ได้

407
00:27:49,042 --> 00:27:52,837
{\an8}อะไรกัน ถ้าจริงล่ะก็ ข่าวนี้ได้ดังไปทั่วแน่

408
00:27:53,421 --> 00:27:56,216
ใช่ครับ ตามกฎหมายหุ่นยนต์สากลมาตราที่ 13

409
00:27:56,716 --> 00:27:59,803
"หุ่นยนต์จะฆ่าหรือทําร้ายมนุษย์ไม่ได้"

410
00:28:00,679 --> 00:28:05,475
และหุ่นยนต์ที่ใช้อาวุธระดับนั้นได้
ก็มีเพียงไม่กี่ตัวเท่านั้น

411
00:28:06,059 --> 00:28:08,019
มันคืออาวุธอะไร

412
00:28:08,603 --> 00:28:10,980
กระสุนโลหะเจือพิเศษ เซโรเนี่ยมครับ

413
00:28:11,564 --> 00:28:13,024
เข้าใจแล้ว

414
00:28:13,108 --> 00:28:15,443
ฉันรู้จักหุ่นยนต์ที่นายพูดถึง

415
00:28:17,404 --> 00:28:18,947
นักสืบเกซิคต์

416
00:28:19,030 --> 00:28:23,660
หุ่นยนต์ที่ยูโรโพลทุ่มงบสูงที่สุดในการพัฒนา

417
00:28:24,327 --> 00:28:27,622
เขาไขคดียากๆ มาแล้วหลายคดี

418
00:28:27,706 --> 00:28:31,126
ในสงครามเอเชียกลางครั้งที่ 39

419
00:28:31,209 --> 00:28:33,837
เขาสังกัดกองกําลังรักษาสันติภาพ

420
00:28:33,920 --> 00:28:39,259
ถ้าเขาฆ่าพี่ชายของนายจริงๆ ล่ะก็

421
00:28:39,342 --> 00:28:41,428
แค่คิดฉันก็สะอิดสะเอียนแล้วล่ะ

422
00:28:43,555 --> 00:28:44,514
พี่ชายของผม...

423
00:28:45,098 --> 00:28:46,850
เขาเป็นคนชั่วช้าสามานย์ก็จริง

424
00:28:47,892 --> 00:28:49,644
แต่ถึงอย่างนั้น...

425
00:28:50,228 --> 00:28:53,231
เขาก็ไม่ควรถูกหุ่นยนต์ทําลายจนกลายเป็นผุยผง

426
00:28:55,233 --> 00:28:57,944
{\an8}ฉันเห็นด้วยเต็มร้อยเลยล่ะ อดอล์ฟ

427
00:28:58,528 --> 00:28:59,821
โปรดช่วยผมด้วยครับ

428
00:29:00,613 --> 00:29:03,324
โปรดช่วยผมทําลายหุ่นยนต์ตัวนี้ด้วย

429
00:29:10,623 --> 00:29:11,833
ไม่เห็นตั้งนาน

430
00:29:12,584 --> 00:29:16,045
ตั้งแต่สงครามจบ
ฉันก็ไม่ได้สวมชุดประจัญบานอีกเลย

431
00:29:18,590 --> 00:29:19,674
นายคอยดูแลมันใช่ไหม

432
00:29:19,758 --> 00:29:24,012
ก็ทําเท่าที่ทําได้แหละ เพราะฉันจะให้ใครรู้ไม่ได้

433
00:29:24,512 --> 00:29:26,681
แต่การเอาชุดมาโดยไม่ได้รับอนุญาตแบบนี้มันก็...

434
00:29:27,265 --> 00:29:29,642
ฉันเป็นหนี้นายแล้ว ฉันรู้ว่าฉันขอมากไป

435
00:29:30,226 --> 00:29:32,687
ไม่หรอก เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งนาน

436
00:29:32,771 --> 00:29:35,690
แต่นายคิดจะทําอะไร

437
00:29:35,774 --> 00:29:37,901
ถ้าพวกนั้นรู้ล่ะก็ นายโดนเพิกถอนใบอนุญาตแน่

438
00:29:38,985 --> 00:29:40,153
ก็ช่างมันสิ

439
00:29:40,236 --> 00:29:41,112
เอ๋

440
00:29:42,655 --> 00:29:43,948
ฉันจะวางมือแล้ว

441
00:29:49,746 --> 00:29:50,705
เฮอร์คิวลิส...

442
00:29:51,289 --> 00:29:53,291
ชุดประจัญบานของกองทัพนี่ชั้นหนึ่งจริงๆ

443
00:29:53,374 --> 00:29:56,044
กําลังแรงม้าของชุดแพนเครชันเทียบไม่ติดเลย

444
00:29:56,127 --> 00:29:57,253
อืม

445
00:29:59,422 --> 00:30:01,883
แรงส่งของแขนซ้ายเบาไปนิดนะ

446
00:30:02,759 --> 00:30:04,803
เข้าใจแล้ว ฉันจะปรับให้

447
00:30:09,015 --> 00:30:10,350
มีดวงอาทิตย์สองดวง

448
00:30:11,893 --> 00:30:12,769
เฮอร์คิวลิส

449
00:30:16,689 --> 00:30:20,527
เมื่อวันก่อนมีหุ่นยนต์ตํารวจ
ใช้กระสุนเซโรเนี่ยมด้วย

450
00:30:21,110 --> 00:30:24,405
จริงเหรอครับ คุณวากเนอร์โฆษกยูโรโพล

451
00:30:24,489 --> 00:30:27,575
ครับ เราใช้ทําลายยานพาหนะหุ้มเกราะน่ะ

452
00:30:27,659 --> 00:30:30,703
แต่ถ้ามันโดนมนุษย์เข้า มีหวังได้กลายเป็นผงแน่

453
00:30:31,287 --> 00:30:34,332
ปืนนั่นต้องให้สํานักงานใหญ่อนุมัติก่อนจะยิง

454
00:30:34,415 --> 00:30:36,584
เราต้องแน่ใจก่อนว่าชีวิตมนุษย์ปลอดภัย

455
00:30:37,168 --> 00:30:38,753
แต่มันอาจผิดพลาดเมื่อไหร่ก็ได้

456
00:30:38,837 --> 00:30:41,047
ไม่ครับ ชีวิตมนุษย์ปลอดภัยแน่นอน

457
00:30:41,130 --> 00:30:45,051
แล้วหุ่นยนต์ที่ยิงกระสุนเซโรเนี่ยมได้
มีทั้งหมดกี่ตัวกันแน่

458
00:30:47,804 --> 00:30:52,725
ฟังเหมือนมนุษย์อย่างเรา
กําลังถูกเพชฌฆาตจับตาดูอยู่เลยแฮะ

459
00:30:53,268 --> 00:30:56,187
การอภิปรายกําลังร้อนแรง
แต่เราต้องขอตัดเข้าโฆษณาก่อน

460
00:30:56,271 --> 00:30:57,397
คิดว่าไงบ้าง

461
00:30:57,981 --> 00:31:00,400
นี่เป็นรายการที่เราจัดฉากขึ้นมา

462
00:31:00,483 --> 00:31:03,361
กลยุทธ์การใช้สื่อของเรากําลังคืบหน้าขึ้นเรื่อยๆ

463
00:31:03,444 --> 00:31:05,572
แต่มันก็ต้องใช้เวลาอยู่ดี

464
00:31:06,155 --> 00:31:08,032
ไม่เห็นจะต้องรีบร้อนสักหน่อย

465
00:31:08,116 --> 00:31:11,536
แค่ในท้ายที่สุด
เราสร้างมลทินให้เจ้าเกซิคต์ได้ก็พอแล้ว

466
00:31:12,120 --> 00:31:14,289
ผมดูตารางงานของเกซิคต์

467
00:31:14,789 --> 00:31:17,876
อีกไม่กี่วันมันจะลาพักงานยาว

468
00:31:17,959 --> 00:31:19,252
เราต้องรีบลงมือตอนนี้

469
00:31:19,335 --> 00:31:24,716
ขอเถอะน่า ไม่ว่ามันจะเผ่นไปไหน
เราก็จะประณามมันต่อไปอยู่ดี

470
00:31:24,799 --> 00:31:25,967
แต่ว่า...

471
00:31:26,050 --> 00:31:29,429
ถ้าเรารีบร้อนล่ะก็ พี่ชายนายจะโดนขุดคุ้ยประวัติ

472
00:31:30,179 --> 00:31:35,935
และพูดตามตรงนะ พอฟังสิ่งที่พี่นายทํา
ขนาดฉันยังรู้สึกคลื่นไส้เลย

473
00:31:38,479 --> 00:31:40,565
ถ้าเกิดเรื่องนั้นรู้ถึงหูสาธารณชน

474
00:31:40,648 --> 00:31:44,110
แคมเปญต่อต้านหุ่นยนต์ของเรา
ต้องถูกสังคมต่อต้านแน่

475
00:31:45,361 --> 00:31:46,905
นายเข้าใจใช่ไหม

476
00:31:49,657 --> 00:31:52,285
เดี๋ยวก่อนสิ นายจะไปไหนน่ะ

477
00:32:04,505 --> 00:32:05,924
เฮอร์คิวลิส

478
00:32:09,427 --> 00:32:10,261
เป็นอะไรหรือเปล่า

479
00:32:10,345 --> 00:32:12,472
ปฏิกิริยาตอบสนองของพลังงานแบบนี้...

480
00:32:12,972 --> 00:32:14,515
พลังงานโฟตอนงั้นเหรอ

481
00:32:18,311 --> 00:32:19,479
เอปซิล่อน

482
00:32:28,738 --> 00:32:31,449
เจอหน้าครั้งแรกก็ทักทายกันแรงแบบนี้เลยนะ

483
00:32:32,450 --> 00:32:33,785
ต้องขอโทษด้วยครับ

484
00:32:34,369 --> 00:32:37,163
แต่ผมจําเป็นต้องหยุดคุณเอาไว้

485
00:32:37,872 --> 00:32:38,706
หยุดฉันเหรอ

486
00:32:39,207 --> 00:32:41,042
มันยังไม่ตายสินะครับ

487
00:32:41,125 --> 00:32:45,213
ศัตรูที่ทําลายมงต์บล็องก์
นอร์ธ หมายเลข2 และแบรนโด้

488
00:32:45,755 --> 00:32:47,548
อย่าลืมสิว่านายก็ตกเป็นเป้าหมาย

489
00:32:48,675 --> 00:32:49,634
ผมรู้ครับ

490
00:32:50,343 --> 00:32:51,511
งั้นนายมาหยุดฉันทําไมกัน

491
00:32:52,011 --> 00:32:53,638
การต่อสู้ไม่ใช่ทางออกครับ

492
00:32:55,139 --> 00:32:56,349
พวกสันตินิยมนี่เอง

493
00:32:56,975 --> 00:33:00,019
เพราะอย่างนี้หรือเปล่านายถึงไม่ยอมไปสงคราม

494
00:33:00,979 --> 00:33:03,022
{\an8}สงครามครั้งนั้นขาดความชอบธรรม

495
00:33:03,606 --> 00:33:04,732
{\an8}ขาดความชอบธรรมเหรอ

496
00:33:05,358 --> 00:33:08,236
{\an8}ทั้งที่มีหุ่นยนต์จํานวนมากถูกทําลายน่ะนะ

497
00:33:09,988 --> 00:33:11,990
นายก็แค่กลัวเท่านั้นแหละ

498
00:33:12,532 --> 00:33:14,325
นายแค่หาข้ออ้างให้ตัวเองดูดี

499
00:33:15,243 --> 00:33:17,203
ใช่ครับ ผมกลัว

500
00:33:19,539 --> 00:33:22,166
เรื่องนั้นทําให้นายถูกบีบให้รับเงื่อนไขแย่ๆ

501
00:33:22,250 --> 00:33:24,460
และต้องไปเก็บกวาดซากความเสียหายด้วยนี่

502
00:33:25,503 --> 00:33:27,922
ผมถูกคนทั้งโลกก่นด่าเหยียดหยาม

503
00:33:28,423 --> 00:33:30,466
ไม่เหมือนกับวีรบุรุษอย่างพวกคุณ

504
00:33:32,051 --> 00:33:35,138
แต่เพราะอย่างนั้น ผมเลยเจอสิ่งที่ล้ําค่า

505
00:33:35,221 --> 00:33:36,389
สิ่งที่ล้ําค่าเหรอ

506
00:33:37,765 --> 00:33:39,976
ผมเจอเด็กกําพร้าเพราะสงครามจํานวนมาก

507
00:33:40,476 --> 00:33:43,688
และผมก็รับพวกเขามาเลี้ยงดูครับ

508
00:33:44,647 --> 00:33:47,900
ฉันก็ได้ยินมา หุ่นยนต์เลี้ยงดูเด็กๆ มนุษย์...

509
00:33:48,609 --> 00:33:50,695
นั่นก็เป็นอีกเรื่องที่ทําให้นายโดนวิจารณ์

510
00:33:51,571 --> 00:33:55,658
{\an8}ไอ้สิ่งล้ําค่าที่นายว่า มันคือความรักหรือเปล่า

511
00:33:58,703 --> 00:34:02,331
คุณเองก็ได้อะไรมาจากสงครามใช่ไหมล่ะ

512
00:34:05,543 --> 00:34:07,545
{\an8}มันคือความรู้สึกเกลียดชังใช่ไหม

513
00:34:09,380 --> 00:34:10,631
ผมคิดแบบนี้นะ

514
00:34:11,132 --> 00:34:13,342
หุ่นยนต์เราใกล้เคียงกับมนุษย์ขึ้นไปทุกวัน

515
00:34:14,385 --> 00:34:15,887
แต่ถ้าเหมือนกันเกินไป

516
00:34:16,679 --> 00:34:17,972
มันจะต้องเกิดเรื่องร้ายขึ้นแน่

517
00:34:20,475 --> 00:34:22,018
นี่คือสิ่งที่ผมคิด

518
00:34:22,810 --> 00:34:24,437
นี่เป็นสัญญาณแรก

519
00:34:25,563 --> 00:34:26,898
สัญญาณเหรอ

520
00:34:27,815 --> 00:34:29,358
เราจะต้องทําลาย...

521
00:34:32,445 --> 00:34:33,863
วงจรแห่งความเกลียดชังนี้ซะ

522
00:34:37,366 --> 00:34:39,786
ไอ้นี่น่ะไม่ใช่จะหาได้ง่ายๆ หรอกนะ

523
00:34:40,328 --> 00:34:45,500
มันถูกใช้ในสงครามเอเชียกลาง
แต่ตอนนี้ถูกสั่งห้ามผลิตหรือขายแล้ว

524
00:34:46,125 --> 00:34:49,962
ปืนคลัสเตอร์ขนาดเล็ก มันคือปืนยิงจรวดนําวิถี

525
00:34:50,546 --> 00:34:54,717
ถ้าล็อกเป้าหมายแล้ว มันไม่มีวันพลาดเป้า

526
00:34:54,801 --> 00:34:57,929
แม้แต่หุ่นยนต์ก็ยังจะระเบิดเป็นชิ้นๆ จากข้างใน

527
00:34:58,596 --> 00:35:01,015
นี่ๆ จะหยิบจะจับก็ระวังหน่อยเถอะ

528
00:35:01,099 --> 00:35:04,268
แค่มีมันไว้ในครอบครอง
คุณก็โดนข้อหาพยายามฆ่าได้แล้วนะ

529
00:35:06,062 --> 00:35:07,146
ผมไม่ฆ่าหรอก

530
00:35:07,897 --> 00:35:09,065
อย่างน้อยก็ไม่ฆ่ามนุษย์

531
00:35:15,571 --> 00:35:16,823
ตอนที่ฉันยังเด็ก

532
00:35:16,906 --> 00:35:21,452
เพราะการนําหุ่นยนต์มาใช้
ช่วยเพิ่มกําลังการผลิตได้มาก

533
00:35:21,953 --> 00:35:25,123
พอมีการปรับผังโครงสร้างเพื่อหุ่นยนต์

534
00:35:25,206 --> 00:35:27,333
หลายคนที่ตกงานก็เลยต้องมาเร่ร่อน

535
00:35:27,917 --> 00:35:30,128
พ่อฉันคือหนึ่งคนที่ตกเป็นเหยื่อ

536
00:35:30,628 --> 00:35:33,297
พ่อครับ ผมหิวแล้ว

537
00:35:35,591 --> 00:35:37,677
งั้นเราไปหาอะไรกินกันเถอะ

538
00:35:39,387 --> 00:35:42,098
โธ่เอ๊ย แซนด์วิชอีกแล้วเหรอ

539
00:35:42,974 --> 00:35:44,809
อยากกินสเต๊กจังเลยแฮะ...

540
00:35:44,892 --> 00:35:47,270
เจ้าบ้า เลิกเพ้อเจ้อสักทีเถอะ

541
00:35:47,937 --> 00:35:50,565
พี่คิดว่าพ่อเจองานดีๆ บ้างหรือยัง

542
00:35:51,065 --> 00:35:53,860
ถ้าเจอแล้วพ่อจะมาหาอีกทําไมล่ะ

543
00:35:54,819 --> 00:35:56,028
ไม่เป็นไรหรอกน่า

544
00:35:56,112 --> 00:35:57,321
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

545
00:35:57,405 --> 00:36:00,283
พ่อครับ แม่จะกลับมาเมื่อไหร่เหรอ

546
00:36:03,035 --> 00:36:04,245
ไม่เป็นไรหรอก

547
00:36:04,328 --> 00:36:05,496
ทุกอย่างจะเรียบร้อย...

548
00:36:08,708 --> 00:36:10,251
ถ้ามีลูกบอลก็ดีสิ...

549
00:36:16,465 --> 00:36:18,134
เอาลูกบอลไป

550
00:36:18,843 --> 00:36:22,180
หือ สุดยอดเลย ของใหม่ซะด้วย

551
00:36:22,263 --> 00:36:23,514
พ่อไปเอามาจากไหนน่ะ

552
00:36:24,182 --> 00:36:26,475
ไม่ต้องสนใจหรอก เอาไปเล่นเถอะ

553
00:36:27,185 --> 00:36:28,519
ขอบคุณครับพ่อ

554
00:36:32,773 --> 00:36:33,608
รับนะ

555
00:36:34,817 --> 00:36:35,693
เอาไป

556
00:36:35,776 --> 00:36:36,694
เฮ่ย

557
00:36:40,907 --> 00:36:42,366
จับคนร้ายได้แล้ว

558
00:36:42,450 --> 00:36:45,578
เขาขโมยลูกบอลไปจากร้านครับ

559
00:36:45,661 --> 00:36:48,122
ฉันเปล่านะ ฉันไม่ได้ทํา

560
00:36:48,206 --> 00:36:50,583
จับคนร้ายได้แล้ว

561
00:36:51,292 --> 00:36:53,544
ฉันขอโทษ ปล่อยฉันลงเถอะ

562
00:36:55,171 --> 00:36:56,005
ปัดโธ่

563
00:36:56,797 --> 00:36:58,049
ยกโทษให้ฉันเถอะ

564
00:36:58,132 --> 00:36:59,300
บ้าเอ๊ย

565
00:37:00,301 --> 00:37:02,511
พ่อกลับมาบ้านในอีกสองวันให้หลัง

566
00:37:03,262 --> 00:37:05,431
จากนั้นพ่อก็เริ่มดื่มหนัก

567
00:37:06,724 --> 00:37:07,850
สามเดือนต่อมา...

568
00:37:09,143 --> 00:37:10,686
พ่อกระโดดลงจากหลังคาตึกที่เราอยู่

569
00:37:15,983 --> 00:37:16,943
พี่ครับ

570
00:37:18,152 --> 00:37:21,280
อดอล์ฟ นี่สินะที่อยากได้

571
00:37:22,990 --> 00:37:23,866
เอาไปสิ

572
00:37:25,701 --> 00:37:28,287
พอร์เทเบิลยิมเนเซียมนี่นา

573
00:37:29,622 --> 00:37:30,831
พี่ครับ แขนไปโดนอะไรมา

574
00:37:33,084 --> 00:37:34,669
ฉันต้องจัดการมันน่ะ

575
00:37:35,169 --> 00:37:36,420
"จัดการ" เหรอ

576
00:37:36,504 --> 00:37:38,130
หุ่นยนต์ไง

577
00:37:38,214 --> 00:37:40,716
พวกมันฆ่ามนุษย์อย่างเราไม่ได้ใช่ไหมล่ะ

578
00:37:41,300 --> 00:37:44,637
{\an8}แต่พวกเราน่ะฆ่าหุ่นยนต์ได้

579
00:37:48,307 --> 00:37:49,934
นายตั้งใจเรียนนะ อดอล์ฟ

580
00:37:50,559 --> 00:37:53,896
ตั้งใจเรียน จะได้ไปสร้างโลกที่ไร้หุ่นยนต์ไง

581
00:38:11,789 --> 00:38:13,040
ไปทางชานเมืองเหรอ

582
00:38:13,791 --> 00:38:15,626
หรือมันรู้แล้วว่าฉันสะกดรอยตาม

583
00:38:31,642 --> 00:38:32,893
โอกาสอาจจะมาถึงแล้ว

584
00:38:39,150 --> 00:38:40,276
มันกําลังทําอะไร

585
00:38:43,696 --> 00:38:44,572
ตอนนี้แหละ

586
00:38:47,074 --> 00:38:48,034
ปัดโธ่

587
00:38:58,294 --> 00:38:59,795
นายคงเป็นเอปซิล่อนสินะ

588
00:39:00,421 --> 00:39:03,215
ขอโทษที่เรียกคุณมาแบบกะทันหันนะครับ

589
00:39:03,299 --> 00:39:07,053
ไม่เป็นไร เราหารือเรื่องนี้
ด้วยการส่งข้อมูลแบบธรรมดาไม่ได้อยู่แล้ว

590
00:39:07,636 --> 00:39:11,265
คุณเป็นคนเดียวที่มีอํานาจ
ในการจับกุมศัตรูของเรา

591
00:39:11,932 --> 00:39:14,518
แต่ศัตรูตายแล้วตอนที่สู้กับแบรนโด้

592
00:39:15,144 --> 00:39:17,813
ยูโรโพลก็ประกาศเป็นทางการแล้วด้วย

593
00:39:17,897 --> 00:39:20,399
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอครับ

594
00:39:21,984 --> 00:39:23,694
เราต้องหยุดเฮอร์คิวลิส

595
00:39:24,278 --> 00:39:27,865
และในกรณีที่เลวร้ายที่สุด
เราจะต้องหยุดยั้งการต่อสู้

596
00:39:29,367 --> 00:39:30,409
คุณเองก็เหมือนกัน

597
00:39:31,077 --> 00:39:32,328
นายไม่ต้องบอกฉันก็รู้

598
00:39:32,828 --> 00:39:34,121
ฉันเป็นตํารวจนะ

599
00:39:34,705 --> 00:39:36,749
เราต้องลงมือก่อนที่จะเกิดสงครามขึ้นอีก

600
00:39:38,042 --> 00:39:40,461
จะให้สงครามเกิดขึ้นอีกไม่ได้

601
00:39:42,880 --> 00:39:48,135
สิ่งที่เด็กๆ ในความดูแลของผมเคยเจอมา
ไม่ควรมีใครต้องเจอเรื่องแบบนั้นอีก

602
00:39:50,679 --> 00:39:55,559
คุณรู้จักโรคที่เรียกว่าโรคสงครามเปอร์เซียไหม

603
00:39:56,143 --> 00:39:57,144
อืม

604
00:39:57,228 --> 00:40:01,148
อาการบาดเจ็บทางจิตใจอย่างรุนแรง
อันเนื่องมาจากสงครามสินะ

605
00:40:01,649 --> 00:40:05,152
เด็กๆ หลายคนที่ผมดูแลอาการหนักมาก

606
00:40:05,820 --> 00:40:07,279
โดยเฉพาะคนหนึ่ง...

607
00:40:08,572 --> 00:40:11,575
หมู่บ้านของเขาหายสาบสูญไปในชั่วพริบตา

608
00:40:12,618 --> 00:40:14,036
เขาเป็นคนเดียวที่รอดมาได้

609
00:40:14,537 --> 00:40:16,247
ที่นั่นไม่เหลืออะไรเลยแม้แต่อย่างเดียว

610
00:40:19,166 --> 00:40:21,460
และภาพหนึ่งก็ฝังอยู่ในความทรงจําเขา...

611
00:40:23,838 --> 00:40:26,549
บางสิ่งที่มีขนาดมหึมา
กําลังมุ่งหน้าไปยังทะเลทราย...

612
00:40:29,885 --> 00:40:32,346
จนถึงเดี๋ยวนี้เขาก็ยังพูดได้แค่คําเดียว

613
00:40:35,391 --> 00:40:39,270
{\an8}มันคือคําพูดของสิ่งที่เขาเห็นในวันนั้น

614
00:40:41,605 --> 00:40:42,857
{\an8}โบรา...

615
00:40:58,539 --> 00:40:59,415
พี่อะตอม

616
00:41:00,416 --> 00:41:03,002
มีอะไรเหรอ ถ้าไม่รีบเดี๋ยวเราก็สายหรอกนะ

617
00:41:03,085 --> 00:41:06,422
พี่คะ พี่รู้สึกอะไรบ้างหรือเปล่า

618
00:41:06,505 --> 00:41:07,465
อะไรเหรอ

619
00:41:08,007 --> 00:41:13,512
มันเหมือนกับสัตว์ตัวเล็กๆ ที่กําลังสั่นกลัว
เพราะหาทางกลับบ้านไม่เจอน่ะ

620
00:41:13,596 --> 00:41:14,597
อีกแล้วเหรอ

621
00:41:14,680 --> 00:41:16,182
เดี๋ยวหนูจะไปตามหามันนะ

622
00:41:16,974 --> 00:41:18,100
แล้วเรื่องเรียนล่ะ

623
00:41:18,184 --> 00:41:19,727
ช่วยหาข้ออ้างให้หนูหน่อย

624
00:41:21,562 --> 00:41:23,314
วุ่นวายชะมัด

625
00:41:26,358 --> 00:41:28,235
(เขตพัฒนาพื้นที่ใหม่)
(ห้ามเข้า)

626
00:41:31,113 --> 00:41:32,198
ทางนี้หรือเปล่านะ

627
00:41:34,366 --> 00:41:35,701
นี่มันอะไรกัน

628
00:41:36,243 --> 00:41:38,078
วาดได้ห่วยชะมัด

629
00:41:47,630 --> 00:41:48,464
คือว่า...

630
00:41:49,673 --> 00:41:50,508
นี่

631
00:41:51,008 --> 00:41:52,009
ตายหรือยังคะ

632
00:41:54,637 --> 00:41:56,430
ที่ร้องไห้เมื่อกี้ ใช่คุณไหมคะ

633
00:41:58,307 --> 00:42:00,392
คุณเป็นหุ่นยนต์สินะ

634
00:42:01,101 --> 00:42:02,728
แย่แล้ว ต้องไปแจ้ง

635
00:42:03,270 --> 00:42:04,146
เดี๋ยวก่อน...

636
00:42:07,191 --> 00:42:08,442
ไม่ต้องห่วงนะคะ

637
00:42:08,526 --> 00:42:10,152
หนูจะไปตามคนมาช่วย

638
00:42:10,236 --> 00:42:13,280
ศาสตราจารย์โอจาโนะมิสึซ่อมได้ทุกอย่างเลย

639
00:42:14,198 --> 00:42:15,241
ไม่ต้องหรอก...

640
00:42:15,824 --> 00:42:19,036
ได้ยังไงล่ะ แบบนั้นเดี๋ยวก็ตายพอดี

641
00:42:19,119 --> 00:42:21,247
แค่ปล่อยฉันไว้ก็พอ...

642
00:42:21,330 --> 00:42:22,623
ไม่ได้ค่ะ

643
00:42:23,249 --> 00:42:25,334
อย่าตามมนุษย์มานะ...

644
00:42:26,460 --> 00:42:28,087
งั้นบอกหนูมาว่าคุณจะเอาอะไร

645
00:42:28,587 --> 00:42:30,297
คุณใช้พลังงานแบบไหนคะ

646
00:42:30,381 --> 00:42:34,301
เอสโอแอล 208355...

647
00:42:34,885 --> 00:42:37,346
พลังงานแบบไหนเนี่ย ไม่เห็นเคยได้ยินเลย

648
00:42:37,429 --> 00:42:40,307
อีอาร์ 1059 ก็ได้

649
00:42:40,391 --> 00:42:42,184
ถึงมันจะบริสุทธิ์ไม่พอก็เถอะ

650
00:42:42,268 --> 00:42:45,563
แต่ก็ใช้แทนได้สินะ เข้าใจแล้ว
เดี๋ยวหนูจะไปหามาให้

651
00:42:45,646 --> 00:42:47,231
อย่าไปไหนนะคะ

652
00:42:53,112 --> 00:42:54,989
(อีอาร์ 1059)

653
00:42:59,034 --> 00:43:01,662
เป็นอะไรหรือเปล่า
มันเข้ากับร่างกายไม่ได้เหรอคะ

654
00:43:05,749 --> 00:43:06,917
ขอบใจนะ

655
00:43:07,001 --> 00:43:08,502
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้วล่ะ

656
00:43:09,086 --> 00:43:10,212
ค่อยยังชั่ว

657
00:43:10,879 --> 00:43:12,214
แล้วคุณลุงชื่ออะไรคะ

658
00:43:13,674 --> 00:43:14,758
ฉันไม่รู้หรอก

659
00:43:15,259 --> 00:43:16,677
งั้นคุณลุงมาจากไหน

660
00:43:17,177 --> 00:43:18,762
ฉันจําอะไรไม่ได้เลย

661
00:43:19,763 --> 00:43:21,265
ฉันจําได้แค่ว่า

662
00:43:21,849 --> 00:43:24,893
ฉันวิ่งสุดแรงเกิดในสภาพล่อนจ้อน...

663
00:43:24,977 --> 00:43:26,437
วิ่งหนีจากอะไรสักอย่าง...

664
00:43:27,104 --> 00:43:28,939
วิ่งหนีอะไรสักอย่างเหรอ

665
00:43:30,190 --> 00:43:34,361
{\an8}ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่มันน่ากลัวมาก

666
00:43:37,281 --> 00:43:39,450
แล้วฉันก็เจอเพิงตรงนั้น

667
00:43:39,533 --> 00:43:42,036
คงเป็นโรงเก็บของของโครงการพัฒนาพื้นที่ใหม่

668
00:43:42,119 --> 00:43:44,204
ฉันขโมยเสื้อผ้ามาจากที่นั่นแหละ

669
00:43:44,288 --> 00:43:46,332
ก็ว่าทําไมมันไม่พอดีตัว

670
00:43:47,374 --> 00:43:48,292
ก็จริงแฮะ

671
00:43:49,501 --> 00:43:52,129
ยิ้มจนได้นะ หนูชื่ออูรันค่ะ

672
00:43:52,880 --> 00:43:53,922
อูรันเหรอ

673
00:43:55,215 --> 00:43:58,052
แล้วภาพพวกนั้นฝีมือคุณลุงเหรอคะ

674
00:43:58,135 --> 00:44:00,971
อืม ฉันใช้สีจากโรงเก็บของน่ะ

675
00:44:01,972 --> 00:44:03,557
คุณลุงเป็นจิตรกรเหรอ

676
00:44:04,308 --> 00:44:05,476
ฉันไม่รู้หรอก

677
00:44:05,559 --> 00:44:07,811
ฉันก็แค่รู้สึกอยากจะวาดมัน...

678
00:44:08,395 --> 00:44:09,480
หนูรู้แล้ว

679
00:44:09,980 --> 00:44:12,274
นี่คือภาพเชิงนามธรรมสินะ

680
00:44:13,025 --> 00:44:14,485
ภาพเชิงนามธรรม...

681
00:44:15,235 --> 00:44:19,073
หุ่นยนต์น่ะเมื่อเห็นอะไรก็จะวาดออกมาตามนั้น

682
00:44:19,657 --> 00:44:23,035
หุ่นที่จะวาดอะไรแบบนี้ได้หายากมากเลยล่ะ

683
00:44:24,828 --> 00:44:27,665
แต่บางทีคุณลุงอาจจะแค่วาดภาพห่วยก็ได้

684
00:44:29,249 --> 00:44:30,125
อาจใช่ก็ได้นะ

685
00:44:30,709 --> 00:44:33,754
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าฉันพยายามจะวาดอะไร

686
00:44:34,463 --> 00:44:37,132
และฉันวาดมันไปทําไม

687
00:44:42,012 --> 00:44:43,263
ฉันไม่รู้เลย

688
00:44:48,560 --> 00:44:50,479
คุณลุงคะ

689
00:44:57,986 --> 00:44:59,154
คุณลุง

690
00:45:00,406 --> 00:45:01,990
ไง อูรัน

691
00:45:02,074 --> 00:45:03,367
ทําอะไรอยู่คะ

692
00:45:04,493 --> 00:45:05,828
ดูดอกไม้พวกนี้สิ

693
00:45:06,870 --> 00:45:07,788
ดอกไม้เหรอ

694
00:45:09,832 --> 00:45:12,501
เมื่อวานยังมีแค่หญ้าอยู่เลยนี่นา

695
00:45:12,584 --> 00:45:14,795
เกือบลืมไปเลย หนูเอามาให้เพิ่มแล้ว

696
00:45:15,295 --> 00:45:16,797
สารกระตุ้นพลังงานค่ะ

697
00:45:16,880 --> 00:45:18,215
แล้วก็มีสีด้วย

698
00:45:18,298 --> 00:45:19,466
สีเหรอ

699
00:45:20,634 --> 00:45:23,303
คุณลุงต้องใช้สีเพิ่มใช่ไหมล่ะ

700
00:45:34,982 --> 00:45:38,527
คุณลุงคะ หนูเอาเสื้อผ้าที่ตัวใหญ่กว่ามาให้

701
00:45:42,197 --> 00:45:43,532
ฉันวาดภาพเสร็จแล้วล่ะ...

702
00:45:45,284 --> 00:45:46,118
นี่มัน...

703
00:45:46,201 --> 00:45:48,495
ในที่สุดฉันก็รู้แล้วว่ามันคืออะไร

704
00:45:49,371 --> 00:45:50,789
ทุ่งดอกไม้งั้นเหรอ

705
00:45:53,917 --> 00:45:57,171
คุณลุงคะ ภาพของคุณลุงไม่ห่วยเลยสักนิด

706
00:45:58,088 --> 00:45:58,922
ดูสิ

707
00:46:00,090 --> 00:46:01,759
หนูน้ําตาไหลเลยล่ะ

708
00:46:07,514 --> 00:46:08,932
ขอบใจนะ

709
00:46:16,523 --> 00:46:17,649
อูรัน

710
00:46:19,443 --> 00:46:21,653
พี่นี่เอง อรุณสวัสดิ์ค่ะ...

711
00:46:22,196 --> 00:46:24,615
"อรุณสวัสดิ์" ทั้งที่ยังไม่เช้าเลยน่ะนะ

712
00:46:25,199 --> 00:46:27,910
- จริงเหรอเนี่ย
- เธอจะไปอีกแล้วใช่ไหม

713
00:46:27,993 --> 00:46:31,997
เอ่อ หนูเจอแมวตัวหนึ่ง มันน่ารักมาก...

714
00:46:32,080 --> 00:46:34,082
แล้วกระป๋องพลังงานเปล่านี่ล่ะ

715
00:46:34,666 --> 00:46:37,044
แมวดื่มเจ้านี่ด้วยหรือไง

716
00:46:37,878 --> 00:46:39,546
พี่เจอมันในกระเป๋าเป้ของเธอ

717
00:46:41,965 --> 00:46:44,802
พี่ค้นกระเป๋าฉันโดยไม่ขอก่อนเนี่ยนะ

718
00:46:44,885 --> 00:46:49,097
ก็ใครล่ะที่พอพี่รับปากจะทําการบ้านให้
ก็หนีไปนอนหน้าตาเฉย

719
00:46:50,098 --> 00:46:51,642
มันเป็นแมวหุ่นยนต์ค่ะ

720
00:46:51,725 --> 00:46:53,977
งั้นก็แจ้งกระทรวงวิทยาศาสตร์สิ

721
00:46:54,061 --> 00:46:55,062
ไม่ได้ค่ะ

722
00:46:55,562 --> 00:46:58,857
ถ้าเกิดมันพัง
ศาสตราจารย์โอจาโนะมิสึจะได้ซ่อมให้ไง

723
00:46:59,566 --> 00:47:00,442
หุ่นรุ่นอะไรล่ะ

724
00:47:01,276 --> 00:47:03,904
หนูก็ไม่รู้ว่ารุ่นอะไร

725
00:47:04,488 --> 00:47:08,033
ไม่ได้ผลิตในญี่ปุ่นเหรอ
แล้วเป็นหุ่นของประเทศไหน

726
00:47:09,201 --> 00:47:11,453
เอาเป็นว่าตอนนี้มันยังกลัวอยู่

727
00:47:11,954 --> 00:47:13,997
มันเพิ่มเริ่มจะสนิทกับหนู

728
00:47:14,081 --> 00:47:15,624
หนูไม่อยากให้มันหนีไปอีก

729
00:47:16,625 --> 00:47:20,379
ถ้าเขาพร้อมแล้ว หนูจะแนะนําให้พี่รู้จัก

730
00:47:20,462 --> 00:47:23,257
ขอร้องล่ะนะ อย่าเพิ่งบอกใครเลย

731
00:47:25,801 --> 00:47:28,178
ขอบคุณค่ะ งั้นหนูไปก่อนนะ

732
00:47:31,181 --> 00:47:35,102
ถ้าพี่ยังแอบดูกระเป๋าของสุภาพสตรีอีก
พวกสาวๆ ไม่มีทางชอบพี่แน่

733
00:47:38,981 --> 00:47:40,524
คุณลุงคะ

734
00:47:42,317 --> 00:47:44,361
คุณลุงคะ อยู่ที่ไหนน่ะ

735
00:47:45,153 --> 00:47:47,990
ไม่นะ หนีไปอีกแล้วเหรอ

736
00:47:50,701 --> 00:47:52,327
คุณลุง

737
00:47:52,953 --> 00:47:54,121
คุณลุง อ้าว

738
00:47:57,165 --> 00:48:01,712
โธ่เอ๊ย ชุดที่หนูให้ไปสกปรกหมดแล้ว

739
00:48:03,213 --> 00:48:04,798
นี่ ฟังอยู่หรือเปล่าคะ

740
00:48:06,341 --> 00:48:09,761
ในที่สุดฉันก็รู้แล้วว่าฉันเกิดมาทําไม

741
00:48:09,845 --> 00:48:10,971
หือ

742
00:48:11,722 --> 00:48:13,140
นี่ไง ดูสิ

743
00:48:17,769 --> 00:48:20,105
ดอกไม้พวกนี้มาจากไหนกันคะ

744
00:48:21,607 --> 00:48:22,566
ดูนี่นะ

745
00:48:39,082 --> 00:48:41,877
สุดยอดเลย ดอกไม้ที่กําลังเฉากลับบานขึ้นใหม่

746
00:48:42,377 --> 00:48:43,921
นี่คือพลังของคุณลุงเหรอ

747
00:48:44,713 --> 00:48:49,217
นี่คือพลังที่แท้จริงของฉัน

748
00:48:55,432 --> 00:48:57,476
เพราะแบบนี้คุณลุงถึงวาดภาพนี้ขึ้นมาสินะคะ

749
00:48:58,268 --> 00:48:59,144
ฉันก็ไม่แน่ใจหรอก

750
00:48:59,728 --> 00:49:04,107
แต่มันมีเศษเสี้ยวของภาพนั้น
ตกค้างอยู่ในความทรงจําของฉัน

751
00:49:04,191 --> 00:49:08,070
สุดยอดไปเลย
คุณลุงทําให้สิ่งต่างๆ มีชีวิตขึ้นมาได้

752
00:49:09,154 --> 00:49:12,282
{\an8}ชีวิตเหรอ หนูคิดว่าสักวันหนึ่ง
เราก็ต้องตายหรือเปล่า

753
00:49:12,866 --> 00:49:13,909
ตายเหรอคะ

754
00:49:14,618 --> 00:49:18,205
ก็ที่หนูพูดไว้ตอนช่วยฉันไง

755
00:49:18,288 --> 00:49:20,248
ที่ว่าถ้าไม่ทําอะไร ฉันต้องตายแน่ๆ

756
00:49:22,542 --> 00:49:25,087
มันคงหมายถึงการที่สมองกลเสียหายล่ะมั้งคะ

757
00:49:25,963 --> 00:49:28,590
ถ้าสมองกลเสียหายหนัก
เราก็อาจซ่อมแซมมันไม่ได้

758
00:49:28,674 --> 00:49:30,217
ศาสตราจารย์บอกไว้แบบนั้นค่ะ

759
00:49:30,801 --> 00:49:32,970
และถึงซ่อมได้ มันก็จะไม่ใช่หุ่นยนต์ตัวเดิมอีก

760
00:49:33,470 --> 00:49:35,430
การตายมันเป็นแบบนั้นเหรอ

761
00:49:36,014 --> 00:49:36,848
อืม...

762
00:49:38,183 --> 00:49:41,478
การตายมันเป็นยังไงกันแน่นะ

763
00:49:42,396 --> 00:49:44,523
ทุ่งดอกไม้เป็นตัวแทนของชีวิต

764
00:49:45,107 --> 00:49:47,317
แต่มันก็ยังมีภาพอื่นอีก

765
00:49:48,110 --> 00:49:49,569
โลกแห่งความตาย

766
00:49:50,237 --> 00:49:51,613
โลกแห่งความตายเหรอ

767
00:49:52,990 --> 00:49:54,700
ไร้ซึ่งชีวิต

768
00:50:00,038 --> 00:50:02,416
{\an8}นี่มันอะไรกันน่ะ

769
00:50:06,878 --> 00:50:09,756
อสุรกายที่ใหญ่มโหฬารนี่มันอะไรกัน

770
00:50:09,840 --> 00:50:12,467
นี่มันอะไรกัน

771
00:50:12,551 --> 00:50:14,678
ฉันกลัวแล้ว

772
00:50:14,761 --> 00:50:17,514
คุณลุงคะ คุณลุง ใจเย็นๆ ก่อน

773
00:50:24,062 --> 00:50:25,063
ไม่เป็นไรนะคะ

774
00:50:25,564 --> 00:50:27,107
หนูอยู่ตรงนี้แล้ว

775
00:50:27,816 --> 00:50:29,026
ไม่ต้องกลัวนะ

776
00:50:29,109 --> 00:50:29,943
ไม่เป็นไรแล้ว

777
00:50:30,986 --> 00:50:31,987
โบรา...

778
00:50:32,070 --> 00:50:32,946
หือ

779
00:50:34,072 --> 00:50:35,198
{\an8}โบรา...

780
00:50:36,616 --> 00:50:37,451
โบรา

781
00:50:44,374 --> 00:50:48,754
ถึงสวนสาธารณะจูโอแล้วครับ
ศาสตราจารย์อาบุลลาห์

782
00:50:49,379 --> 00:50:51,715
เร็วกว่าที่ฉันคิดเอาไว้นะ

783
00:50:51,798 --> 00:50:54,342
ผ่านด่านศุลกากรมาได้แบบราบรื่นใช่ไหม

784
00:50:54,426 --> 00:50:55,719
ราบรื่นดีครับ

785
00:50:56,303 --> 00:50:59,931
ผมอยู่ตรงจุดที่เกิดทอร์นาโดครั้งล่าสุดแล้ว

786
00:51:00,015 --> 00:51:03,143
เหนื่อยหน่อยนะ ฉันรู้ว่าสวนมันไม่ได้เล็กๆ เลย

787
00:51:03,727 --> 00:51:04,978
ไม่เป็นไรหรอกครับ

788
00:51:05,479 --> 00:51:08,106
เพราะร่างนี้ ผมก็ได้มาจากศาสตราจารย์

789
00:51:21,953 --> 00:51:26,833
ตอนที่เก็บกู้ ต้องระวังอย่าให้เสียหายล่ะ

790
00:51:26,917 --> 00:51:31,046
เพราะเขาก็เป็นร่างที่ฉันสร้างขึ้นเหมือนกัน

791
00:51:32,005 --> 00:51:35,258
ฉันจะบอกหมายเลขรุ่นที่ต้องเก็บกู้อีกครั้ง

792
00:51:36,134 --> 00:51:40,138
เอสโอแอล 2083553

793
00:51:41,723 --> 00:51:43,225
ชื่อของเขาคือพลูโต

794
00:51:53,527 --> 00:51:56,404
เจอแล้วครับ ศาสตราจารย์อาบุลลาห์

795
00:51:57,197 --> 00:51:58,031
{\an8}ดีมาก

796
00:51:59,282 --> 00:52:00,992
ฉันกําลังไปหาแล้ว

797
00:52:01,660 --> 00:52:02,619
พลูโต

798
00:52:08,708 --> 00:52:10,293
คุณลุงต้องทําได้แน่นอน

799
00:52:10,377 --> 00:52:13,004
ทําให้โลกเป็นเหมือนในภาพนี้น่ะ

800
00:52:13,672 --> 00:52:15,465
เหมือนในภาพนี้เหรอ...

801
00:52:15,549 --> 00:52:18,969
ใช่ค่ะ คุณลุงทําให้โลกเต็มไปด้วยดอกไม้ได้

802
00:52:19,052 --> 00:52:21,429
คุณลุงเกิดมาเพื่อทําแบบนี้

803
00:52:22,013 --> 00:52:24,307
เกิดมาเพื่อทําแบบนี้งั้นเหรอ

804
00:52:24,933 --> 00:52:27,102
ใช่ค่ะ นึกให้ออกสิคะ

805
00:52:27,185 --> 00:52:30,313
คุณลุงมีพลังที่จะเปลี่ยนโลกทั้งใบ
ให้กลายเป็นสวนดอกไม้ได้

806
00:52:33,900 --> 00:52:35,318
ไม่ใช่หรอก

807
00:52:35,861 --> 00:52:37,070
ไม่ใช่เหรอ

808
00:52:38,321 --> 00:52:40,365
ไม่ใช่สวน

809
00:52:40,991 --> 00:52:41,825
หือ

810
00:52:43,702 --> 00:52:45,078
ไม่ใช่อะไรแบบนั้น

811
00:52:46,580 --> 00:52:49,708
แต่เป็นอะไรที่มัน...

812
00:52:51,126 --> 00:52:52,085
อะไรคะ

813
00:52:53,211 --> 00:52:56,965
ยิ่งใหญ่กว่านั้น ธรรมชาติอันแท้จริง...

814
00:53:04,764 --> 00:53:05,849
ทอร์นาโดนี่นา

815
00:53:23,491 --> 00:53:24,409
ฝนตก

816
00:53:27,579 --> 00:53:28,955
ดูนี่สิ

817
00:53:30,665 --> 00:53:32,792
ดอกไม้ค่อยๆ บานทีละดอก

818
00:53:32,876 --> 00:53:36,755
สุดยอดเลย ต้นไม้เติบโตเร็วมากเลยล่ะ

819
00:53:38,006 --> 00:53:39,799
สวยสุดยอดไปเลย

820
00:53:41,384 --> 00:53:42,260
สวยเหรอ...

821
00:53:53,355 --> 00:53:54,564
อูรัน

822
00:53:55,357 --> 00:53:56,983
อยู่ให้ห่างๆ เขานะ อูรัน

823
00:53:58,818 --> 00:54:02,113
{\an8}รอบตัวเขามีสนามแม่เหล็กไฟฟ้าแปลกๆ อยู่

824
00:54:03,281 --> 00:54:04,115
พี่คะ...

825
00:54:04,199 --> 00:54:06,868
อูรัน รีบมาทางนี้เถอะ

826
00:54:07,786 --> 00:54:09,579
ศาสตราจารย์โอจาโนะมิสึก็ด้วยเหรอ

827
00:54:09,663 --> 00:54:12,958
{\an8}พี่ไปขอให้คนของกระทรวงวิทยาศาสตร์มาด้วย

828
00:54:15,669 --> 00:54:18,463
{\an8}พี่ชายใจร้าย ไหนว่าจะไม่บอกใครไง

829
00:54:18,546 --> 00:54:21,258
นี่ไม่ใช่เวลาจะมาพูดแบบนั้น

830
00:54:21,341 --> 00:54:23,301
หุ่นยนต์ตัวนั้นอันตรายมาก

831
00:54:25,262 --> 00:54:26,721
หน่วยเอเข้าประจําที่

832
00:54:27,722 --> 00:54:29,766
- หน่วยบีเข้าประจําที่
- เอ๋

833
00:54:30,433 --> 00:54:31,476
มีตํารวจด้วยเหรอ

834
00:54:32,060 --> 00:54:34,688
- ศาสตราจารย์ครับ
- ใครบอกให้แจ้งตํารวจกัน

835
00:54:35,814 --> 00:54:38,275
ผมแจ้งไปตามระเบียบครับ

836
00:54:41,236 --> 00:54:43,863
นี่สารวัตรนาคามุระจากกรมตํารวจ
ทุกคนปลอดภัยดีนะ

837
00:54:43,947 --> 00:54:45,282
ใจร้าย

838
00:54:45,824 --> 00:54:48,326
ใจร้ายที่สุดเลย พี่อะตอม

839
00:54:49,411 --> 00:54:50,787
อะตอม...

840
00:54:50,870 --> 00:54:52,998
ขอเถอะน่าอูรัน รีบมาทางนี้เร็ว

841
00:54:54,207 --> 00:54:55,959
อะตอม...

842
00:55:05,927 --> 00:55:07,304
อะตอม

843
00:55:11,099 --> 00:55:12,350
{\an8}ชิงชังเหลือเกิน

844
00:55:13,893 --> 00:55:17,522
{\an8}ควบคุมตัวเองไม่ได้แล้ว...

845
00:55:17,605 --> 00:55:20,358
หยุดนะ ถ้าไม่หยุดเรายิงแน่

846
00:55:20,442 --> 00:55:21,609
คุณลุงคะ...

847
00:55:27,032 --> 00:55:28,616
ฉันกําลังจะระเบิดแล้ว

848
00:55:32,037 --> 00:55:34,039
ความโกรธแค้น...

849
00:55:34,622 --> 00:55:36,207
กําลังปะทุ

850
00:55:37,334 --> 00:55:38,376
ยิงเลย

851
00:55:38,460 --> 00:55:39,461
เดี๋ยวครับ

852
00:55:42,130 --> 00:55:44,174
หุ่นยนต์มากมาย...

853
00:55:44,716 --> 00:55:45,925
ตาย...

854
00:55:48,970 --> 00:55:51,973
พวกมันล้วนสมควรตาย

855
00:55:52,474 --> 00:55:54,851
เท่าไรแล้วล่ะที่ฉัน...

856
00:55:57,687 --> 00:55:58,813
ฆ่าทิ้งไป

857
00:56:00,106 --> 00:56:02,776
ดอกไม้ในทะเลทราย...

858
00:56:05,987 --> 00:56:08,323
โลกแห่งความตาย

859
00:56:14,496 --> 00:56:15,622
เขาสัตว์

860
00:56:21,378 --> 00:56:22,670
คุณลุงคะ

861
00:56:30,595 --> 00:56:32,389
นี่มัน...

862
00:56:33,223 --> 00:56:34,891
อะไรเหรอครับ ศาสตราจารย์

863
00:56:35,767 --> 00:56:37,352
เป็นไปไม่ได้

864
00:56:38,228 --> 00:56:40,814
สมองกลของเขาไม่อยู่

865
00:56:53,785 --> 00:56:54,953
อะไรน่ะ

866
00:56:55,453 --> 00:56:57,330
เจอจนได้

867
00:56:59,541 --> 00:57:01,584
นั่นร่างของผมเองครับ

868
00:57:02,752 --> 00:57:04,003
อะไรนะ

869
00:57:05,296 --> 00:57:10,510
ผมเป็นหุ่นยนต์ก่อสร้าง
ที่ทํางานอยู่ในเขตพัฒนาพื้นที่ใหม่ครับ

870
00:57:11,136 --> 00:57:11,970
หา

871
00:57:12,053 --> 00:57:15,098
ตอนที่เข้ากะครบ 100 ชั่วโมง
ผมเตรียมตัวจะกลับบ้าน

872
00:57:15,598 --> 00:57:18,476
แต่ร่างสําหรับใช้นอกเวลางานของผมดันหายไป

873
00:57:18,560 --> 00:57:22,355
นี่คือร่างของเธอเหรอ

874
00:57:22,439 --> 00:57:26,651
ผมหามันมาตั้งนาน ดีใจจังที่เจอสักที

875
00:57:28,653 --> 00:57:30,572
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่เนี่ย

876
00:57:32,115 --> 00:57:34,492
{\an8}หุ่นยนต์ที่ไม่มีสมองกล...

877
00:57:37,287 --> 00:57:38,538
{\an8}กลับทํางานขึ้นมาเอง

878
00:57:53,553 --> 00:57:54,804
ตรงนี้แหละครับ

879
00:57:55,638 --> 00:57:59,058
"วิญญาณเร่ร่อน" เรียกแบบนี้แล้วฟังดูสูงส่งดี

880
00:57:59,559 --> 00:58:01,895
แต่มันก็แค่หุ่นยนต์ไร้สมองกล

881
00:58:01,978 --> 00:58:04,772
ที่ถูกควบคุมทางไกล
ด้วยคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าเท่านั้นแหละ

882
00:58:05,773 --> 00:58:08,735
พอใจหรือยังล่ะ หมดเวลาเที่ยวเตร่แล้วนะ

883
00:58:10,778 --> 00:58:12,363
{\an8}กลับมาได้แล้ว

884
00:58:16,451 --> 00:58:20,038
ร่างกายของแกมีเพียงร่างนี้เท่านั้น พลูโต

885
00:58:32,842 --> 00:58:34,928
แกต้องไปฆ่าอะตอมซะ

886
00:58:35,887 --> 00:58:36,846
นั่นคือคําสั่ง

887
01:01:13,211 --> 01:01:16,881
คําบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์