ПЛУТОН
Отойдите!
Здесь опасно! Отойдите подальше.
- Доложите. - Инспектор Накамура.
Вы не поверите.
Возник локальный торнадо. И он повредил один единственный грузовик.
Это был грузовик для перевозки животных, да?
Да, сэр.
Львы, тигры и гепарды... Всего пять зверей.
Что?!
У нас проблема, инспектор Накамура!
Там ребенок!
Мы можем что-то сделать?
Спасательная команда уже наготове,
но нужно стрелять одновременно во всех, а не то...
Проклятье! Вызывай снайперов!
Что такое?
Там какая-то девочка перелезла за ограждение!
Что она делает?
Не бойтесь.
Всё хорошо. Идите ко мне.
Видите? Бояться нечего.
Вперед!
Мальчик у нас!
Стойте!
Вы пугаете их своими пушками!
Это же Уран!
Вы серьезно?
Ты почувствовала их страх?
Да.
Давай еще раз, Уран.
Ты говоришь, что львы и тигры были напуганы?
Не знаю. Кажется, да...
И ты прошла целых три километра от своей школы, чтобы их успокоить?
Да. И что?
Ты почувствовала их страх с такого далекого расстояния?
Да. Типа того.
Ого...
Невероятная способность.
Так что...
Я могу уже идти?
Прошу прощения за мою сестру, инспектор Накамура.
Всё в порядке. Она нам очень помогла.
Именно. Благодаря мне звери успокоились, а мальчика спасли.
Тебя ждет медаль за отвагу!
Не надо мне никаких почестей.
Уран!
Лучше бы мне подарили льва.
Пожалуйста, простите ее. Мы уже уходим.
Инспектор!
Он уже тут. Ждет у входа в здание.
Что?! Где суперинтендант Таваши?
Я ему позвонил.
Отлично!
Уран, сколько раз тебе повторять? Не уходи из школы!
У меня не было выбора.
Эй, стоять!
Вам двоим сюда.
ЧЕЛОВЕК
РОБОТ
Нет, нам как раз сюда надо.
Что? Правда?
До чего дожили, их же не отличить...
Проходите, пожалуйста.
ЧЕЛОВЕК
Ты меня слушаешь, Атом?!
Ага.
Повторяю, я не праздно шаталась. А ты бы мне всё равно не поверил.
Спасибо большое, что пришли.
Суперинтендант Таваши из управления полиции Токио.
Очень рад встрече, мистер...
- Эй, принеси переводчик речи! - Да, сейчас!
В этом нет нужды. Я говорю по-японски.
Понятно. Чего и следовало ожидать от величайшего ума Средней Азии, а?
Точно!
Присаживайтесь.
Прошу прощения за наш скромный интерьер, профессор Абулла.
Всё в порядке. Япония - потрясающая страна.
Особенно если сравнивать с моей родной Персией...
Ваш визит в рамках послевоенного восстановления страны?
Всё верно.
Я приехал на Всемирную научную конференцию в Токио.
Кстати, профессор Абулла,
вы уже посещали Японию три месяца назад, верно?
Верно.
И вы встречались с юристом по имени Джуничиро Тазаки?
Я был шокирован новостями.
Кто мог убить такого великого человека?
Вы были последним, кто видел господина Тазаки живым.
Но не волнуйтесь. Вы - вне подозрения.
Инцидент произошел перед самым вылетом вашего самолета из аэропорта.
Просто мы хотели узнать, заметили ли вы что-нибудь необычное.
Покойный рассказал мне столько интересного.
Тазаки был автором Международного закона о роботах.
Он искренне верил, что люди и роботы
смогут мирно сосуществовать.
Роботы ведь чувствуют гораздо больше, чем считают люди, тебе не кажется?
Точно.
Но нам тяжело выразить наши чувства.
А еще люди не могут отличить роботов от себе подобных.
Я же могу легко.
У людей сложное выражение лица.
Типа такого.
Тот мужчина...
Какой мужчина?
Которого мы встретили у ворот.
Я так и не понял,
человек он или робот.
Спасибо вам за сотрудничество.
Не за что. Простите, что не смог помочь.
Эй! Я же просил выключить эту штуку!
- Простите! - Профессор...
Я утратил человеческое тело в ходе прошлой войны.
Приносим извинения!
Прошу, не стоит беспокойства.
Кстати, я слышал, что сегодня в Токио наблюдали торнадо.
Да...
Где это произошло?
Страх...
Но звери же в порядке, да?
То же чувство захватило меня сегодня утром.
Словно торнадо!
Тигры и львы тут ни при чём, да?
Не уверена...
Ты всё еще чувствуешь страх?
Он едва ощутим.
Откуда он исходит?
Трудно сказать.
Знаешь, львы скрывают свой страх, когда они напуганы.
Но прямо сейчас
самый сильный страх исходит
от тебя, Атом!
Снова их пересматриваешь?
В этом не было твоей вины.
- Слушай, Елена. - Да?
Поехали в отпуск.
В отпуск?
Мы обсуждали это вчера.
Тебя отпустят с работы?
Начальство считает, что в ближайшее время атак на роботов не будет.
Это хорошо. Смена обстановки не помешает.
Точно.
Всё будет хорошо.
Съездим в Японию?
В Японию?
Я был там по работе. Прекрасная страна.
Решай сам.
МАРКО ПОЛО. ТУРАГЕНТСТВО
Турагентство «Марко Поло».
Здравствуйте, звоню вам еще раз...
Господин Гезихт, да?
Я бы хотел снова забронировать тур.
Большое спасибо.
Мы с женой хотим поехать в Японию.
Отличный выбор.
Нам ведь нужно сначала прислать вам наши документы?
Этого не требуется. Они уже есть в нашей системе.
Моя жена никогда не была за пределами Еврофедерации.
Вы уже ранее бронировали у нас тур,
но позже его отменили.
- Да? - Когда?
Два года назад. Та же поездка в Японию.
Два года назад... В Японию?
Два года назад мы были в Испании во время моей стажировки в Европоле.
Всё верно.
Мы целый год жили в Мадриде.
Гляди. Вот куча фотографий.
Вот храм Святого Семейства.
А вот Андалусия.
Ты тогда еще поскользнулась и упала в поле подсолнухов.
Я помню! Ты даже задействовал свой GPS-навигатор, чтобы найти меня.
Мы тогда сделали целую кучу фотографий.
Да.
Мы перестарались.
Точно. Мы всегда копируем людей, но обычно не делаем так много фотографий.
Веселая поездка, да?
Да. Очень.
И похоже, мы уже тогда планировали поездку в Японию.
Готово, Гезихт.
Никаких неполадок не обнаружено.
Благодарю, профессор.
Но раз ты ко мне пришел сам,
я уверен, что у тебя что-то случилось.
Хотя обследование и не выявило проблем.
Думаю, это всё из-за усталости.
И не вини себя за то, что случилось с Брандо.
Человеческая память - удобная штука.
Мы умеем забывать.
Было бы невыносимо жить с кучей болезненных воспоминаний.
Поэтому наша память очень избирательна.
Но у вашего брата всё по-другому.
Роботы никогда ничего не забывают.
Единственное решение - стереть болезненные воспоминания.
Профессор.
Да?
У вас есть записи об удалении моих воспоминаний?
Хм, в базе данных подобных записей нет.
А как насчет вставки ложных воспоминаний?
Ложных воспоминаний?
Да.
Раньше подобное делали с роботами в исправительных учреждениях,
но теперь у вас тоже есть права.
А что случилось?
Есть вероятность, что кто-то внедрил в мою память ложные воспоминания.
Что, если это и есть причина моих кошмаров?
Интересная теория.
Я опаздываю на встречу. Может, поговорим позже?
Это займет лишь минуту, директор Шеллинг!
В другой раз.
Вы что-то делали с памятью детектива Гезихта?
Директор!
Сколько роботов типа Гезихта осталось в мире?
Что?
Сколько в мире роботов, способных стать
оружием массового уничтожения?
Всего их было семь.
Верно.
И теперь, после известных событий,
трое из них уничтожены. Это Монблан, Север-02 и Брандо.
Теперь их осталось лишь четыре.
И один из них -
это Гезихт.
Но вы не ответили на мой вопрос!
Что вы с ним сделали? Его искусственный интеллект...
Мы вложили огромные деньги в Гезихта!
Твоя задача - проводить его техническое обслуживание.
Не лезь не в свое дело.
Что вы сделали с Гезихтом?
Что вы от нас скрываете?!
Эти рога...
Полагаете, это дело рук того же самого убийцы?
Что скажете, детектив Гезихт?
Нет, это подражатель.
Почему?
Преступник надел гибридные кроссовки, чтобы замести следы.
Но ему не удалось этого сделать.
Вес: 78 килограммов.
Рост: 175 сантиметров.
Обратите внимание.
Преступник не смог открыть ящик, и ему пришлось снять перчатки.
Я вижу отпечатки его пальцев.
Коллеги!
Значит, это убийство - банальное ограбление?
Скорее всего, да.
Потрясающе, детектив. Вы - настоящий гений.
Гений...
Вы же в отпуске, да?
Простите, что вызвали вас. Вы нам очень помогли.
- Детектив Ферсен. - Да?
Мы ведь раньше уже встречались, верно?
Вам ли не знать, память робота гораздо лучше человеческой!
Мы виделись в Зальцбурге три года назад. Вы раскрыли тогда дело!
Три года?
Да, сразу после вашего возвращения с 39-й Азиатской войны.
Помню ваши фронтовые рассказы, словно вчера...
Вы тогда выпили семь бутылок пива в баре.
Значит, вы помните!
Обожаю пиво.
Было приятно увидеться, детектив.
Взаимно.
Надо нам выпить как-нибудь.
Я прекрасно помню события трехлетней давности.
Прошло четыре года после окончания 39-й Азиатской войны.
Демократия начала возрождаться в Персии...
39-я Азиатская война...
Военная полиция!
Здесь скрываются террористы!
Все жители должны немедленно эвакуироваться!
Повторяю!
Здесь скрываются террористы...
Их тут нет.
Здесь нет террористов!
Здесь были дети!
Вы сбросили бомбу на моего спящего ребенка!
Вот так вы нас освобождаете?
Убийство детей - это и есть ваше правосудие?
Вы что, не люди, что ли?
Вы должны меня понять!
Простите, я робот.
Остановись!
Он...
Он в отчаянии.
Но вряд ли роботам ведомо это чувство.
Отчаяние...
Я хорошо помню события и четырехлетней давности.
Меня убили!
- Вот блин! - О нет, прости.
- Я купил этот гаджет вчера, мама! - Ганс.
Почему мы не можем взять себе робота-горничную?
- У ребят такие есть... - Ганс!
Твоя мать и так очень старается.
Следи за своей речью.
И никаких игр во время еды.
Прости...
Что планируешь сегодня делать?
- А? - В годовщину смерти твоего брата.
Ты ведь пойдешь забирать тело, да?
Да. Три года уже прошло.
Не могу поверить, что тебе не разрешали забрать тело целых три года...
Таков закон.
Власти хранят тела преступников три года.
Тут ничего не поделаешь. Он ведь нарушил закон.
Но знаешь,
он всё-таки был хорошим братом.
И заслуживает достойных проводов.
Преступник он или нет.
Прошлой ночью в одном из отелей Берлина произошел взрыв.
Погиб судья Нойман из министерства юстиции Германии.
Судья Ньюман был первым в истории роботом-судьей
и успешно вел громкие процессы по типу Грейфельтского дела.
Причина взрыва тщательно расследуется. Криминалисты считают...
Доброе утро, Адольф.
Я уже слышал новости.
Какие новости?
Был убит робот-судья. Точнее, уничтожен.
Смерть машинам.
Смерть машинам!
Труп номер 902886.
Прошу сюда.
В соответствии с законом Кёнига
и по истечении трех лет
государство возвращает тело семье покойного.
Вы забираете тело?
Да.
Тогда распишитесь здесь.
Я ведь не обязан смотреть на тело брата, да?
Учитывая тяжесть его травм, я бы не советовал.
Мне сказали, что его застрелил полицейский.
Всё было в рамках закона.
Назовите пункт назначения.
Кладбище Хофгартен.
Маршрут построен.
Отмена. Едем в другое место.
К доктору Шиллеру.
Маршрут перестроен.
Простите, что я без предупреждения, доктор.
Вы хотите, чтобы я осмотрел тело вашего брата?
Да.
Вас не устраивает отчет о вскрытии?
Не совсем.
Что ж, последний шанс попрощаться.
Взглянем...
Что это...
Доктор?
РЕСТОРАН «ТАНТЕ АЛЬМА»
Что случилось?
Ничего. Всё в порядке.
Даже в таких местах мы видим всё больше роботов день ото дня.
Говорят, они могут думать почти как мы.
- Но не уверена... - Цыц!
Тише, дорогая. Мы тут не одни.
Это ведь дискриминация.
Согласно тому закону о защите прав роботов.
У меня тут еще одно дело есть. Я приеду домой попозже.
Езжай без меня.
Ясно. Будь осторожен.
Всем постам! Грабеж! Преступники вооружены
и угнали военную бронемашину!
Подозреваемые прорвались через пост N-6!
Это Гезихт. Я попробую их задержать.
Вижу машину подозреваемых. Прошу разрешения открыть огонь!
Разрешено!
Получилось, Гезихт?
Я лишь повредил ведущие колеса автомобиля.
Руки вверх!
Стой, стрелять буду!
Молодец, Гезихт.
Это противотанковое ружье?
Нет, это был специальный снаряд, предназначенный для подобных случаев.
Что за снаряд?
Из особого сплава.
Называется «зерониум».
Собратья!
Наша миссия - уничтожить всех роботов и стереть их вид с лица Земли.
Пришло время избавиться от этих окаянных машин!
Даю вам слово.
Мы отменим закон о защите прав роботов!
Отменим закон о защите прав роботов!
Долой роботов-полицейских!
Все роботы - наша прислуга!
Роботы - это рабы!
Люди лучше роботов!
Смерть машинам.
- Смерть машинам! - Смерть машинам!
Прости меня за ожидание.
Итак...
Ты сказал, у тебя срочное дело?
Сегодня я забрал тело своего брата.
Я понял,
про кого ты...
Мой брат был из тех, кто заслуживает смерти.
- Но... - Но?
Его стерли в пыль.
Стерли в пыль?
Его убили из оружия, которое нельзя применять к людям.
Мне сказали, что стрелять из подобного оружия
могут только роботы.
Что? Если это правда, это будет огромный скандал.
Да. Статья 13 Международного закона о роботах.
«Робот не может навредить людям или убить их».
В мире есть лишь несколько роботов, владеющих подобным оружием.
Каким именно?
Снарядами из сплава зерониума.
Понятно.
Я знаю робота, о котором ты говоришь.
Это детектив Гезихт.
Робот, в разработку которого Европол вложил огромные средства.
Он раскрыл много сложных дел.
А во время 39-й Азиатской войны
он служил в корпусе миротворцев.
Значит, твоего брата убил робот...
Одна мысль об этом омерзительна.
Мой брат
был подонком.
Но даже он
не заслужил того, чтобы его убил робот!
Полностью согласен, Адольф.
Дайте мне силу!
Силу, способную уничтожить этого робота!
Много воды утекло.
Я не надевал этот боевой костюм со времен войны.
Он исправен?
Я сделал что мог. Своими силами, чтобы никто не узнал.
Но мы его взяли без разрешения...
Я в долгу перед тобой. И многим тебе обязан.
Нас связывает давняя дружба.
Но что ты собираешься делать?
Ты рискуешь остаться без лицензии!
Мне всё равно.
Что?
Я ухожу на пенсию.
Геракл...
Как же хорош этот костюм!
И он мощнее, чем мои доспехи для панкратиона.
Ага.
Левую руку, правда, клинит.
Хорошо, я всё починю.
Два солнца?!
Геракл!
На днях робот-полицейский применил снаряд из зерониума.
Прокомментируете это, пресс-секретарь Европола Вагнер?
Да, снаряд применяли против бронемашины.
Если он попадет в человека, тот превратится в пыль.
Любое его использование требует разрешения.
Именно так мы защищаем людей.
Но даже роботы ошибаются!
Уверяю вас, жизням людей ничего не...
Сколько всего роботов могут стрелять снарядами из зерониума?
То есть люди должны ходить по улицам под взором палачей?
Давайте успокоимся и прервемся на рекламную паузу.
Что скажешь?
Мы организовали это ток-шоу.
Наша медийная стратегия работает.
Но это займет какое-то время.
В спешке нет необходимости,
ведь наша цель по очернению Гезихта будет достигнута.
Я глянул его рабочий график.
Через несколько дней он уезжает в отпуск.
Нам надо действовать!
Брось. Куда бы он ни скрылся, мы всё равно заклеймим его позором.
Но...
Надо быть осторожнее, чтобы не всплыло прошлое твоего брата.
Честно говоря, даже меня коробит от его преступления.
Если об этом узнает общественность,
люди будут настроены против нас и мы не достигнем цели.
Ты ведь это понимаешь, да?
Стой, ты куда это собрался?!
Геракл!
Всё хорошо?
Этот свет...
Это что, фотонная энергия?!
Эпсилон!
Довольно грубое приветствие с твоей стороны.
Прошу прощения.
Но я должен был тебя остановить.
Остановить?
Ведь убийца еще жив, не так ли?
Он уничтожил Монблана, Севера-02 и Брандо.
Не забывай, ты тоже под прицелом.
Я знаю.
Так зачем мешаешь мне?
Мы не должны сражаться!
Ты пацифист, что ли?
Поэтому ты отказался участвовать в войне?
Та война не была справедливой.
Справедливой?
Там же была уничтожена сонма наших собратьев.
Ты просто трус.
И пытаешься найти себе оправдание.
Да, мне было страшно.
Слышал, из-за твоего отказа воевать
тебя заставили расчищать завалы.
Весь мир презирал и ненавидел меня,
и только вы стали героями.
Но была у этого опыта и светлая сторона.
Светлая сторона?
Во время войны я спас много сирот.
Они живут со мной, и я забочусь о них.
Да, я слышал. Робот, воспитывающий человеческих детей...
Еще одна причина для критики.
Как думаешь, может, ты научился чувствовать... любовь?
Я уверен, что и тебя война научила что-то чувствовать, правда?
Возможно, ненависть?
Вот что я думаю.
Люди и роботы постепенно сближаются.
Но в итоге это приведет
к чему-то плохому.
Я убежден,
что это был первый знак.
Знак?
Мы должны разорвать...
...порочный круг ненависти.
Эту штуку было нелегко достать, приятель.
После окончания Азиатской войны такое оружие запрещено.
Это управляемая ракетная установка. С кассетными боеприпасами.
Захватывает цель и бьет без промаха.
Взрывается внутри тела. Даже робота разорвет на куски.
Эй. Осторожнее с этой штукой.
Если тебя поймают, то обвинят в покушении на убийство.
Людей я не трону.
Обещаю.
Когда я был ребенком,
использование роботов сделало жизнь людей более эффективной.
Но из-за массового внедрения роботов в производство
куча людей осталась без работы.
Включая моего отца.
Папа, я есть хочу!
Давайте перекусим.
Что, опять эти сэндвичи?
Вот бы поесть нормальной еды...
Будь реалистом, тупица!
Почему папа не работает?
Он пытается найти работу, но это очень сложно.
Всё будет хорошо.
Не волнуйтесь.
Папа, а когда вернется мама?
Всё будет хорошо.
Не волнуйтесь.
Хотел бы я иметь свой мяч...
Держите, вот вам мяч.
Что? Ого, он совсем новый!
Где ты его взял?
Не твоя печаль. Идите играть.
Спасибо, пап!
Вот так!
Эй!
Преступник пойман.
Подозреваемый в краже мяча из магазина.
Это не я! Я этого не делал!
Преступник пойман.
Простите меня, ладно? Отпусти меня!
Чёрт!
Простите!
Чёрт возьми!
Через пару дней отца отпустили,
он пришел домой и начал много пить.
А через три месяца...
...спрыгнул с крыши нашего дома.
Братишка?
Адольф, ты ведь об этой штуке мечтал, да?
Держи.
Эй, теперь я смогу подготовиться к школе!
Что с твоей рукой?
Пришлось кое-кого пришить.
Пришить?
Одного робота.
Они не могут нам навредить,
а вот мы можем делать с ними всё, что захотим.
Учись прилежно, Адольф.
Когда вырастешь, избавь мир от роботов.
Свернул в пригород?
Он заметил слежку?
Вот он, мой шанс.
Что он задумал?
Вперед!
Чёрт!
Ты Эпсилон, я полагаю?
Прошу прощения за срочность встречи.
Всё в порядке. Сигнал может быть перехвачен. Так будет надежнее.
Ты единственный, кто может арестовать нашего врага.
Враг погиб в сражении с Брандо.
Такова официальная версия Европола.
И ты веришь в нее?
Мы должны остановить Геракла.
Он не должен вступать в бой один на один.
И ты тоже.
Всё в порядке.
Я ведь полицейский.
Надо спешить. Иначе будет война.
Мы не должны допустить еще одной войны.
Ни один преступник не заслужил того, что пережили те дети-сироты.
Ты слышал о Синдроме Персидской войны?
Да.
Это глубокая психологическая травма, вызванная военными действиями.
Многие дети, которых я опекаю, страдают этим синдромом.
Особенно один мальчик...
Вся его деревня была уничтожена в одно мгновение.
Выжил только он.
Все его близкие погибли.
Ему постоянно снится один и тот же сон...
Как что-то огромное приближается к пустыне...
И мальчик всё время повторяет это слово.
Оно связано с теми ужасными событиями, которые он пережил.
Бора...
Атом!
Что такое? Пошли скорее, мы опаздываем.
Эй, Атом. Ты ничего не почувствовал?
Ты о чём?
Я чувствую страх маленького зверька, который заблудился в незнакомом месте.
Опять?
Я должна его найти!
А как же школа?!
Придумай мне оправдание!
От нее одни проблемы.
СТРОЙКА ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Это здесь, что ли?
Что это такое?
Какие ужасные каракули.
Эй...
Здравствуйте.
Вы не умерли?
Это вы плакали?
Вы же робот, да?
Я пошла за помощью!
Подожди...
Я спасу вас!
Я приведу помощь.
Профессор Очаномизу вам поможет!
Не нужно...
Нет, нужно! Если мы ничего не сделаем, вы умрете!
Оставь меня тут...
Я не могу!
Только никаких людей...
Какой источник энергии?
На чём вы работаете?
SOL 208355...
Не знаю такой.
ER 1059...
Как альтернатива.
Он сойдет в качестве замены, да? Поняла! Сейчас принесу!
Никуда не уходите.
ER 1059
Вы в порядке? Ваше тело усвоило это топливо?
Спасибо.
Чувствую себя лучше.
Это хорошо.
А как вас зовут?
Не знаю.
Вы откуда вообще?
Я ничего не помню.
Я помню лишь,
как бегу куда-то, полностью обнаженный...
Бегу от кого-то...
От кого-то?
Не знаю, от кого, но мне было очень страшно.
Тут неподалеку был сарай.
Типа склада для инструментов.
Я украл эту одежду оттуда.
Поэтому она вам мала.
Ты права.
Наконец-то вы улыбнулись! Я Уран!
Уран.
А это вы нарисовали?
Да, в сарае было немного краски.
Вы художник?
Не уверен.
Но я просто захотел это нарисовать...
Я знаю!
Это же абстрактная живопись.
Абстрактная живопись...
Роботы ведь могут изобразить только то, что они видят, верно?
Но чтобы робот так рисовал... Это большая редкость!
Хотя может быть, вы просто не умеете рисовать.
Возможно.
Не знаю, зачем я вообще это сделал.
И что я хотел нарисовать.
Я понятия не имею...
Мистер!
Привет, Уран.
Что вы делаете?
Смотрю на эти цветы.
Цветы?
Вчера тут была одна трава.
О, спасибо, что напомнили. Это вам!
Энергетическое топливо!
И краски!
Краски?
Вам же нужны другие цвета, да?
Мистер! Я нашла вам одежду по размеру!
Я закончил картину...
Это же...
И я вспомнил, что хотел нарисовать.
Это же цветочное поле.
Ваша картина невероятна!
У меня даже
наворачиваются слезы.
Спасибо.
Уран!
Доброе утро, Атом...
Ты что-то рано собралась в школу.
- Думаешь? - Опять пошла искать приключения?
Ну... Я нашла кошечку, она такая милая...
А кто пьет энергетическое топливо?
Эта твоя кошечка?
Нашел в твоем портфеле.
Ты без спроса шарился в моем портфеле?!
Ты же сама попросила меня помочь тебе с твоей домашкой.
Это робокот.
Тогда сдай его в Министерство науки.
Нет!
Если он сломан, попроси профессора Очаномизу починить его.
Серийный номер кота?
Я не помню его серийный номер.
Он не из Японии? В какой стране он был сделан?
В любом случае он все еще напуган!
Но он уже начал мне доверять.
Я не дам ему снова сбежать!
Я познакомлю вас, когда он будет готов.
Прошу, держи это в секрете до тех пор, ладно?
Спасибо! Я ушла!
И запомни, девочки не любят, когда мальчики роются в их сумочках!
Мистер!
Где же вы, мистер?
О нет, неужели он снова сбежал?
Мистер!
Мистер... Ой.
Боже, вы уже испачкали всю одежду!
Эй, вы меня слышите?
Я наконец понял, для чего я был создан.
Что?
Вот, гляди.
Откуда тут эти цветы?
Смотри.
Ух ты, вы оживили умирающий цветок!
Что это за сила?
Это моя... Настоящая сила.
Так вот зачем вы нарисовали ту картину.
Я не уверен.
Но в моей памяти ярко отпечатался тот образ.
Потрясающе! Вы владеете даром вдыхать жизнь!
Жизнь. Думаешь, смерть существует?
Смерть?
Ты говорила об этом во время нашей первой встречи.
Если ничего не сделать, я умру.
Ваш компьютерный мозг мог сломаться.
Профессор Очаномизу говорил, что мозг робота
тяжело восстановить.
И уже никогда не будешь прежним.
Так вот что такое смерть?
Что же такое смерть на самом деле?
Цветочное поле символизирует жизнь.
Но мне пришел и другой образ.
Мир смерти.
Мир смерти?
Лишенный жизни.
Что это?!
Что это за огромный монстр?!
Что такое?!
Мне страшно!
Мистер! Мистер, успокойтесь!
Всё хорошо.
Я здесь.
Без паники.
Всё хорошо.
Бора...
Что?
Бора...
Бора?
Я приехал в Центральный парк, профессор Абулла.
Быстрее, чем я предполагал.
Ты прошел таможню без проблем?
Без проблем.
Я как раз на месте последнего торнадо.
Прости, что напряг тебя. Этот парк огромен.
Без проблем, сэр.
Вы дали мне отличное тело.
Когда найдешь его, постарайся обойтись без повреждений.
В конце концов, я вложил в его тело столько сил.
Повторяю номер модели, которую ты ищешь.
SOL 2083553.
По имени Плутон.
Я нашел его, профессор Абулла.
Отлично.
Я уже еду.
Плутон.
Вы ведь сможете, мистер!
Сделайте весь мир таким, как эта картина!
Как эта картина...
Да! Вы сможете заполонить цветами весь мир!
Вот смысл вашей жизни.
Вот для чего я был создан...
Именно! Не забывайте про это.
Вы можете превратить всю планету в сад!
Не совсем.
Не совсем?
Не в сад.
А?
Этого мало.
Это будет нечто большее...
Да?
Гораздо большее. Настоящая природа...
Торнадо.
Пошел дождь.
Эй, смотрите!
Цветы распускаются один за другим!
Потрясающе! Они так быстро растут!
Как красиво!
Красиво...
Уран!
Немедленно отойди от него!
Вокруг него странное электромагнитное поле!
Атом...
Уран, беги скорее к нам. Живо!
И вы тут, профессор Очаномизу?
Я позвал людей из Министерства науки!
Атом, как ты мог? Ты обещал никому не говорить!
Сейчас на это нет времени.
Этот робот может быть очень опасен!
Отряд А, на позиции!
- Отряд Б, на позиции! - Что?!
И полиция тут?
- Профессор? - Зачем ты позвонил в полицию?!
Таковы корпоративные правила...
Я инспектор полиции Накамура! Вы в порядке?
Как ты мог...
Как ты мог так поступить, Атом?
Атом...
Беги же скорее к нам, Уран!
Атом...
Атом.
Ненависть.
Система... Перегружена...
Стой, стрелять будем!
Мистер...
Я сейчас взорвусь!
Я чувствую
ярость...
Огонь!
Погодите!
Как много роботов...
Смерть...
Они заслуживают смерти.
Скольких же я...
...убил?
Цветы... В пустыне...
Мир смерти.
Рога!
Мистер!
Поверить не могу!
Что такое, профессор?
Это невозможно...
У него нет компьютерного мозга!
Что это было?
Ну наконец я нашел его!
Вот мое тело!
Что?!
Я - робот-строитель. Работаю на соседней стройке.
Что?!
Я отработал 100-часовую смену и вдруг заметил,
что мое родное тело пропало.
Так это твое тело?
Я долго его искал. Я так рад, что нашел себя!
Что вообще происходит?
Робот без искусственного интеллекта...
...активировался сам по себе?
Вот здесь.
Я бы поэтично назвал его ходячим мертвецом,
но это лишь робот без электронного мозга,
управляемый с помощью электромагнитных волн.
Ты удовлетворен? Твоя небольшая прогулка окончена.
Возвращайся.
Это твое единственное тело, Плутон.
И помни про мой приказ...
Убить Атома.
Перевод субтитров: Игорь Козлов