Afastem-se!
É perigoso! Por favor, afastem-se!
- Quais são os danos? - Inspetor Nakamura.
Não vai acreditar.
Um tornado mais localizado é uma coisa, mas danificar apenas um camião?
E, ainda por cima, um camião de transporte de animais.
Exato.
Leões, tigres e chitas. Cinco, no total.
- O quê? - Temos um problema, Inspetor Nakamura!
Uma criança!
Não podemos fazer algo?
Temos uma equipa de resgate a postos,
mas têm de abater os cinco felinos em simultâneo, senão...
Raios! Chamem mais atiradores!
O que foi?
Uma menina passou pela barreira policial!
O que está a fazer?
Não tenham medo.
Está tudo bem. Venham cá.
Isso mesmo. Não tenham medo.
Agora!
Temos o rapaz!
Então?
Estão a assustá-los com essas armas!
É a Uran!
Poupem-me.
Sentiste que estavam com medo?
Sim.
Deixa-me ver se percebi, Uran.
O leão e os tigres estavam com medo?
Não sei. Acho que sim.
E foi por isso que andaste três quilómetros desde a escola até lá?
Sim. O que tem?
Consegues sentir o medo dos animais a essa distância?
Suponho que sim.
- Que capacidade incrível. - Então...
Já posso ir?
Peço desculpa pelos problema que a minha irmã causou, inspetor.
Ora essa. Ela ajudou-nos imenso.
Exato. Graças a mim, os felinos acalmaram-se e o rapaz foi salvo.
- Merecias o Prémio de Superintendente! - Não quero algo tão aborrecido.
Uran!
Preferia que me dessem um leão.
Desculpe. Já vamos embora.
Inspetor!
Ele está aqui, na entrada.
Onde está o Superintendente Tawashi?
Já o contactei.
Boa!
Uran, quantas vezes tenho de te dizer? Não faças desvios!
Não consegui evitar.
Esperem!
Têm de ir por ali.
HUMANOS
NÃO-HUMANOS
Não, temos de ir por aqui.
O quê? A sério?
Atualmente, é difícil distingui-los.
Por aqui, por favor.
HUMANOS
Estás a ouvir, Atom?
Sim.
Eu não fiz um desvio e tu não vais acreditar no que vi.
Muito obrigado por ter vindo.
Sou o Tawashi, da Polícia Metropolitana de Tóquio.
Muito prazer, senhor...
- Tragam-me um tradutor! - É para já!
Não é preciso. Eu sei falar japonês.
Estou a ver. Era de esperar do maior intelectual da Ásia.
Sem dúvida!
Sente-se, por favor.
Peço desculpa pelo meio envolvente, Professor Abullah.
Ora essa. Todo o Japão é fantástico,
principalmente, comparado com o meu país, a Pérsia.
Esta visita faz parte dos esforços de reconstrução pós-guerra?
Sim.
Vim à Conferência Mundial de Ciência em Tóquio.
Já agora, Professor Abullah, também veio ao Japão há três meses, certo?
Sim.
E conheceu um jurista chamado Junichiro Tazaki, certo?
Ouvi a notícia chocante.
Porque mataram um grande homem como ele?
O senhor foi a última pessoa a ver o Tazaki com vida.
Não se preocupe. Não está sob suspeita.
O incidente aconteceu quando o seu avião estava prestes a descolar.
Mas gostávamos de saber se reparou em algo fora do normal.
Ele tinha tantas coisas maravilhosas para me contar.
Ele foi o primeiro a propor as Leis Internacionais dos Robôs.
O seu grande desejo
era que os robôs e os humanos coexistissem.
Os robôs sentem muito mais do que os humanos supõem, não achas?
Sim.
Apenas não temos jeito para nos expressarmos.
Não conseguem distinguir humanos de robôs sem um sensor,
mas eu consigo.
Os humanos têm expressões faciais complicadas.
Assim.
Aquele homem...
Quem?
O homem por quem passámos à saída, não consegui perceber
se era humano ou robô.
Obrigado pela sua cooperação.
Ora essa. Desculpe não ter ajudado muito.
Eu disse-te para desligares!
- Desculpe! - O professor...
Perdi a maior parte do meu corpo orgânico na última guerra.
Peço desculpa!
Não se preocupem.
Já agora, ouvi dizer que houve outro tornado em Tóquio hoje.
Sim.
Onde foi?
Medo...
Mas os felinos já estão bem, certo?
A sensação que tive hoje atingiu-me de repente.
Assim...
Não eram só os felinos?
Não sei.
E ainda tens essa sensação?
É muito fraca.
De onde vem?
É fraca demais para saber.
Sabes, os leões escondem o medo quando estão assustados.
Mas, agora,
quem tem mais medo
és tu, Atom!
Estás a ver isso de novo?
Não te culpes tanto.
- Helena. - Diz.
Vamos viajar.
Viajar?
Falámos disso no outro dia.
Mas podes tirar férias?
Os meus superiores consideram que os ataques dos robôs pararam.
Sim. E vai fazer-nos bem.
Pois vai.
De certeza.
Que tal o Japão?
O Japão?
Estive lá em trabalho e gostei muito.
Deixo isso contigo.
TURISTA MARCO POLO
Olá. Turista Marco Polo.
Olá, eu já recorri aos vossos serviços.
Sr. Gesicht, certo?
Quero fazer uma reserva de novo.
Muito obrigada.
Eu e a minha mulher queremos ir ao Japão.
Muito bem.
Acho que tenho de a registar com vocês primeiro.
A sua esposa já está registada.
Acho que ela nunca saiu da Federação Euro.
Ambos registaram-se connosco, mas cancelaram a vossa reserva.
- A sério? - Quando?
Há dois anos. Também reservaram uma viagem para o Japão.
Há dois anos? Para o Japão?
Há dois anos, estávamos em Espanha por causa do meu estágio na Europol.
É verdade.
Vivemos em Madrid o ano todo.
Olha. Temos imensas fotos.
Isto é a Sagrada Família.
Isto é Andaluzia.
Tu tropeçaste e desapareceste no campo de girassóis.
Eu lembro-me! Até usaste o teu GPS para me encontrares.
Tirámos mesmo muitas fotos.
Sim.
Talvez demasiadas?
Certo. Nós tentamos imitar os humanos, mas nunca tiramos tantas fotos.
Foi divertido, não foi?
Sim, muito.
E, pelos vistos, planeámos ir ao Japão nessa altura.
Já está, Gesicht.
Nenhuma anormalidade.
Obrigado, Prof. Hoffman.
Como insististe em vir, não duvido que estejas com alguma avaria.
Mas, segundo os dados, parece estar tudo bem.
Acho que se deve à exaustão.
E não te recrimines tanto pelo que aconteceu ao Brando.
A memória humana é conveniente.
Podemos esquecer-nos.
A vida pode ser difícil se ficarmos presos a demasiadas memórias dolorosas.
Esquecer serve para isso.
Mas não funciona assim com os robôs.
A tua memória permanecerá sempre intacta.
A única solução para as memórias dos robôs é apagá-las.
- Professor. - Sim?
Há algum registo de terem apagado as minhas memórias?
Não, não vejo registo nenhum.
E registo de inserção de memórias não factuais?
Referes-te a memórias falsas?
Sim.
Ouvi dizer que faziam isso em estabelecimentos prisionais,
mas agora os robôs têm direitos.
Porque perguntas?
E se tivessem apagado as minhas memórias e substituído por outras?
E se for essa a causa dos meus pesadelos?
É uma teoria interessante.
Vou ter uma reunião. Podemos falar depois?
Só preciso de um minuto, Diretor Schelling!
Falamos depois.
Fez algo à memória do Inspetor Gesicht?
Diretor!
Quantos robôs do calibre do Gesicht restam no mundo?
O quê?
Quantos robôs existiram no mundo
capazes de se tornarem armas de destruição em massa?
Sete.
Exatamente.
E, agora, nesta série de incidentes,
três deles, o Mont Blanc, o North 2 e o Brando, foram destruídos.
Agora, só restam quatro.
E um deles
é o Gesicht.
Isso não responde à minha pergunta!
Fez-lhe algo? A inteligência artificial dele...
Fizemos um grande investimento no Gesicht!
Apenas tem de o manter funcional.
Só isso.
O que fez ao Gesicht?
O que está a esconder?
Estes chifres...
Será o mesmo assassino dos outros casos?
O que acha disto, Inspetor Gesicht?
Não, foi um imitador.
Como sabe?
O infrator usou sapatilhas híbridas para tentar apagar as pegadas,
mas há sinais de movimento por todo o lado.
Peso: 78 quilos.
Altura: 1,75 metros.
Aquela gaveta.
O infrator teve dificuldade com o puxador, por isso, tirou as luvas.
Tem impressões digitais.
Equipa forense!
Fizeram com que isto parecesse os outros incidentes?
Sim, provavelmente.
Incrível, como sempre. O inspetor é perfeito.
Perfeito...
Está de férias, certo?
Desculpe tê-lo chamado. Ajudou-nos imenso.
- Inspetor Fersen. - Sim?
É a segunda vez que nos vemos, certo?
A sua memória de robô é mais precisa do que a minha!
Conhecemo-nos em Salzburgo, há três anos. Também fez um excelente trabalho lá.
Há três anos?
Sim, após ter voltado da 39.a Guerra da Ásia Central.
Lembro-me que me contou histórias da guerra.
Bebeu sete cervejas no bar Karl's, nessa noite.
Afinal, lembra-se!
Continuo a beber cerveja.
Foi ótimo voltar a vê-lo, inspetor.
Igualmente.
Temos de ir beber um copo de novo.
Lembro-me perfeitamente do que aconteceu há três anos.
Passaram-se quatro anos desde o fim da 39.a Guerra da Ásia Central.
A democracia começa a assentar na Pérsia...
A 39.a Guerra da Ásia Central...
Somos da Polícia Militar!
Há terroristas escondidos nesta zona!
Todos os residentes devem sair imediatamente!
Repito!
Há terroristas...
Não estão aqui.
Não há terroristas aqui!
Só havia crianças aqui!
Largaram uma bomba no meu filho que estava a dormir!
Não iam salvar os oprimidos?
Matar crianças é fazer justiça?
Não tem humanidade?
Tem de perceber como me sinto!
Eu sou um robô.
Pare!
Ele...
Está desesperado.
Pode ser uma emoção incompreensível para um robô como tu.
Desespero.
A minha memória de há quatro anos também é perfeita.
Morri!
- Caramba! - Desculpa.
- Comprei isto ontem, mãe! - Hans.
Porque não arranjamos um robô de limpeza?
- Todos os meus colegas têm um. - Hans!
A tua mãe está a fazer o melhor que pode.
Cuidado com o que dizes.
Além disso, não jogues às refeições.
Sim, senhor.
Qual vais fazer hoje, querido?
- O quê? - É o aniversário da morte do teu irmão.
Vais reclamar o corpo dele, não vais?
Sim, faz três anos hoje.
Ainda não acredito que não te entregaram o corpo durante três anos.
É a lei.
As autoridades ficam com os corpos dos criminosos durante três anos.
É como é. Afinal, ele não valia nada.
Mas, para mim,
ele era um bom irmão.
Quero dar-lhe um enterro digno,
apesar de ser como era.
Houve uma explosão num hotel em Berlim ontem à noite.
Confirma-se a morte do juiz Neuman, do Ministério da Justiça alemão.
O juiz Neuman atraiu a atenção como o primeiro robô-juiz do mundo
e era conhecido pelos seus veredictos revolucionários
em casos como o Greifelt.
A causa da explosão está sob investigação e, segundo a equipa forense...
Bom dia, Adolf.
Ouvi as notícias.
Que notícias?
Um robô-juiz morreu... Não, foi destruído.
Morte às máquinas.
Morte às máquinas!
Cadáver número 902886.
Por aqui.
De acordo com a Lei König,
como já passaram três anos,
vamos devolver o corpo à família do falecido.
Aceita-o?
Sim.
Assine aqui, por favor.
Não tenho de ver o corpo do meu irmão, pois não?
Tendo em conta os ferimentos dele, não recomendo.
Disseram-me que foi morto por um polícia.
De forma legal.
Por favor, indique o seu destino.
Cemitério Hofgarten.
Confirmado.
Esquece. Destino novo.
Dr. Schiller.
Confirmado.
Desculpe aparecer sem avisar, doutor.
Quer que veja o corpo do seu irmão?
Sim.
Teve problemas com o relatório da autópsia?
Não propriamente.
Terá oportunidade de se despedir.
Vejamos.
Isto...
Doutor?
O que se passa?
Nada. Não é nada.
Há cada vez mais robôs, mesmo em locais como este.
Dizem que os robôs pensam como nós,
mas quem sabe...
Não devias dizer essas coisas muito alto.
Seria discriminação.
Segundo as Leis de Proteção dos Direitos dos Robôs.
Tenho de tratar de outra coisa antes de ir para casa.
Vai andando sem mim.
Está bem. Tem cuidado.
Assalto à mão armada em curso! Há vários suspeitos!
Estão a fugir num veículo militar armado! Os suspeitos entraram no Bairro N-6!
Fala o Gesicht. Vou intercetá-los.
Estou a ver o veículo dos suspeitos. Peço permissão para disparar a SAAW!
Concedida!
Conseguiste, Gesicht?
Só danifiquei as rodas de tração do veículo.
Mãos no ar!
Parem ou dispamos!
Esplêndido, Gesicht.
É uma arma antitanque?
Não, tive de usar um projétil especial por ser um veículo blindado.
O que usaste?
Uma liga especial.
Projéteis de zerónio.
Irmãos!
O meu desejo é erradicar todos os robôs da face deste planeta.
Está na hora de dar uma lição àquelas máquinas abomináveis!
Prometo-vos tudo isto.
Revogar as Leis de Proteção dos Direitos dos Robôs!
Abolir os robôs-polícias!
Os robôs são servos!
Os robôs são escravos!
Os robôs são inferiores!
Morte às máquinas.
Morte às máquinas!
Desculpa a demora.
Então...
Qual é o assunto urgente?
Hoje, reivindiquei o corpo do meu irmão.
Estou a ver.
O tal irmão.
Ele era o tipo de pessoa que merecia morrer.
- Mas... - Mas?
Ele foi pulverizado.
Pulverizado?
Usaram uma arma que não pode ser usada contra humanos.
Disseram-me que os únicos capazes de disparar uma arma assim
são os robôs.
O quê? Se isso for verdade, seria um grande escândalo.
O Artigo 13 das Leis Internacionais dos Robôs diz:
"Um robô não pode ferir nem matar humanos."
E há apenas alguns robôs no mundo capazes de disparar tal armamento.
E que armamento é esse?
Projéteis de zerónio.
Estou a ver.
Conheço o robô de que falas.
O Inspetor Gesicht.
A Europol fez um grande investimento para desenvolver esse robô.
Ele resolveu muitos casos difíceis.
Durante a 39.a Guerra da Ásia Central,
ele serviu como membro das Forças da Paz.
Se ele assassinou o teu irmão,
é repugnante só de imaginar.
O meu irmão...
O meu irmão não valia nada.
Mas...
Mas não merecia ser pulverizado por um robô.
Concordo contigo, Adolf.
Empresta-me a tua força!
Para destruir este robô!
Há quanto tempo.
Não uso este fato desde a guerra.
- Fizeste a manutenção? - Fiz o que consegui.
Tive de ser discreto, mas trazer um fato de guerra sem autorização...
Devo-te um favor. Fiz um grande pedido.
Conhecemo-nos há muito tempo.
Mas o que vais fazer?
Se descobrirem, revogam-te a licença.
Não importa.
O quê?
Vou reformar-me.
Hércules...
Não há nada como um fato militar!
A potência é muito diferente da do meu fato de pancrácio.
Sim.
O braço esquerdo parece um pouco fraco.
Eu trato disso.
Dois sóis?
Hércules!
Um robô-polícia usou um projétil de zerónio no outro dia.
Quer comentar, porta-voz Wagner do Gabinete de Informação da Europol?
Sim, usou-o contra um veículo blindado.
Mas se atingisse um humano, seria pulverizado.
Sempre que é usado requer autorização da sede
e protegemos os humanos.
Mas pode haver um erro!
Nós certificamo-nos que os humanos...
Quantos robôs são capazes de disparar projéteis de zerónio?
É como se os humanos andassem na rua sob vigilância constante de um carrasco.
A discussão está a aquecer, mas vamos fazer um intervalo.
O que achas?
Preparámos este programa.
A nossa estratégia de comunicação está a progredir.
Mas vai demorar.
Não é preciso ter pressa
desde que acabemos com o Gesicht.
Eu vi o horário dele.
Ele vai de férias daqui a uns dias.
Temos de agir já!
Por favor. Não importa para onde vai, nunca deixaremos de o acusar publicamente.
Mas...
Se nos apressarmos, podem descobrir o passado do teu irmão.
Sinceramente, até eu me sinto enojado ao ouvir as coisas que ele fez.
Se essas coisas se souberem,
a sociedade virar-se-á contra nós e lá se vai a campanha antirrobôs.
Entendes isso, certo?
Espera lá. Aonde vais?
Hércules!
Estás bem?
Esta reação de energia...
É energia de fotões?
Épsilon!
Foi uma forma agressiva de me cumprimentares.
Desculpa.
Mas senti que tinha de te travar.
Travar-me?
Ainda está vivo, não está?
O inimigo que destruiu o Mont Blanc, o North 2 e o Brando.
Não te esqueças de que também és um alvo.
Eu sei.
Porque me queres travar?
Não podemos lutar!
És pacifista, não és?
Foi por isso que te recusaste a ser destacado para a guerra?
- Essa guerra não teve uma causa justa. - Uma causa justa?
Apesar de tantos robôs terem sido destruídos?
Tu tens medo.
E estás a justificá-lo com desculpas.
Sim, tenho medo.
Ouvi dizer que te obrigaram a fazer limpezas no pós-guerra
em péssimas condições.
Fui abusado e vaiado pelo mundo inteiro,
ao contrário de vocês, os heróis.
Mas, graças a isso, ganhei algo valioso.
Algo valioso?
Conheci muitos órfãos de guerra,
acolhi-os e estou a criá-los.
Eu soube disso. Um robô a criar crianças humanas...
Mais um motivo para te criticarem.
A coisa valiosa de que falaste é o amor?
De certeza que ganhaste algo com a guerra, certo?
A capacidade de odiar, talvez?
Vou dizer-te o que penso.
Os humanos e os robôs estão cada vez mais próximos.
Se nos aproximarmos demais,
algo mau acontecerá.
Eis o que acho.
Este é o primeiro sinal.
Um sinal?
Temos de quebrar...
... este ciclo de ódio.
Isto não é algo que se encontre em qualquer lado.
Foi usado na Guerra da Ásia Central, mas já não se pode produzir nem vender.
É um canhão compacto. Um lança-rockets teleguiados.
Fixa o alvo e nunca falha.
Explode dentro do corpo. Até um robô fica desfeito.
Calma. Cuidado com isso.
Só a posse dessa arma resulta numa acusação de tentativa de homicídio.
Não vou matar.
Pelo menos, não humanos.
Quando era criança, o uso de robôs melhorou muito a produtividade.
Ao mesmo tempo, devido à estruturação robótica,
muitos humanos desempregados acabaram nas ruas.
O meu pai foi uma das vítimas.
Pai, tenho fome!
Então, vamos comer qualquer coisa.
Mais uma sandes.
Quero comer um bife.
Acorda, idiota!
Achas que o pai arranjou um emprego decente?
Anda à procura porque não encontrou nenhum.
Vai correr tudo bem. Não se preocupem.
Pai, quando é que a mãe volta?
Está tudo bem. Não se preocupem.
Quem me dera ter uma bola.
Aqui tens, uma bola.
É novinha em folha!
Onde a arranjaste?
Não te preocupes. Vão brincar.
Obrigado, pai!
Toma lá!
Toma!
Aqui!
Aqui está o culpado.
Ele roubou a bola da loja.
Não fui eu!
Aqui está o culpado.
Desculpa. Por favor, larga-me!
Raios!
Desculpa!
Raios!
Ele voltou para casa uns dias depois
e começou a beber muito.
Três meses depois,
saltou do telhado do prédio.
O que se passa?
Adolf, querias isto, certo?
Aqui tens.
Isto é um dispositivo de aprendizagem!
O que te aconteceu?
Tive de o destruir.
Destruir?
Um robô.
Eles não podem matar humanos,
mas nós podemos matá-los.
Estuda muito, Adolf.
Estuda muito e cria um mundo sem robôs.
Para os subúrbios?
Ele reparou que estou a segui-lo?
É a minha oportunidade.
O que anda a tramar?
Agora!
Raios!
És o Épsilon, presumo.
Desculpa chamar-te assim de repente.
Não faz mal. Não é algo que dê para falar com transferência de dados.
És o único com autoridade para prender o nosso inimigo.
O inimigo morreu a combater o Brando.
Essa é a versão oficial da Europol.
Acreditas mesmo nisso?
Temos de travar o Hércules.
Temos de impedir um combate, o pior cenário possível.
O mesmo se aplica a ti.
Não tens de me dizer isso.
Sou polícia.
Temos de agir ou haverá outra guerra.
Não pode haver outra guerra.
Ninguém devia passar pelo que passaram as crianças ao meu cuidado.
Já ouviste falar da Síndrome da Guerra Persa?
Sim.
Danos psicológicos profundos causados pelas experiências da guerra.
Muitas das crianças ao meu cuidado sofrem de sintomas graves.
Principalmente, uma delas.
A aldeia inteira dele desapareceu.
Ele foi o único sobrevivente.
Tudo e todos desapareceram.
Ele ficou com uma imagem gravada na memória.
Algo gigante a caminhar em direção ao deserto.
Mesmo hoje, ele só diz uma palavra.
A palavra que aquela coisa que ele viu disse.
Bora...
Atom!
O que foi? Não quero chegar atrasado.
Atom, sentiste alguma coisa?
O quê?
Tipo um pequeno animal a tremer de medo porque não encontra o caminho para casa?
Outra vez?
Vou procurá-lo!
- E a escola? - Dá uma desculpa por mim!
Ela só dá problemas.
ZONA DE REQUALIFICAÇÃO PASSAGEM PROIBIDA
É por aqui?
O que raio é isto?
Que pintura feia.
Olá.
Estás morto?
Estiveste a chorar?
És um robô, não és?
Vou reportar isto!
Espera!
Vais ficar bem.
Vou chamar ajuda.
O Prof. Ochanomizu conserta tudo.
Não é preciso.
Claro que é. Se não fizermos algo, vais morrer.
Deixa-me em paz.
Não posso!
Não podes chamar humanos.
Então, diz-me do que precisas.
Que tipo de energia usas?
SOL 208355...
Nunca ouvi falar dessa.
ER 1059...
Mas não é genuína.
Mas serve como substituta, certo? Vou buscar!
Não saias daí.
Estás bem? Caiu mal no teu corpo?
Obrigado.
Já me sinto melhor.
Ainda bem.
Como te chamas?
Não sei.
De onde vieste?
Não me lembro de nada.
Só me lembro
de correr até aqui, nu...
Fugi de alguma coisa.
Fugiste de alguma coisa?
Não sei do quê, mas foi muito assustador.
E havia uma barraca ali.
Deve ser usada no projeto de requalificação.
Roubei estas roupas de lá.
É por isso que não te servem.
Tens razão.
Finalmente, sorriste! Eu sou a Uran!
Uran.
Foste tu que pintaste aquilo?
Sim, havia tinta no barraca.
És artista?
Não sei.
Mas senti-me impelido a fazê-lo.
Já sei!
Chama-se pintura abstrata.
Pintura abstrata?
Os robôs são capazes de desenhar exatamente o que veem, certo?
É raro ver um robô pintar algo assim!
Ou talvez sejas mau a fazer esboços.
Talvez.
Nem sei o que estava a tentar representar.
Ou porque estava a fazê-lo.
Não sei.
Onde estás?
Estás aí.
Olá, Uran.
O que estás a fazer?
A olhar para as flores.
Flores?
Ontem, só havia erva.
Já agora. Trouxe-te mais.
Mais catalisador de energia! E mais tintas!
Tintas?
Precisas de mais cores, certo?
Cheguei! Comprei-te roupas maiores!
Acabei a minha pintura.
Isto...
Finalmente, descobri o que era.
Um campo de flores?
O teu esboço não estava nada mau.
Na verdade,
fico com lágrimas nos olhos.
Obrigado.
Uran!
Bom dia, Atom.
Não achas que é demasiado cedo?
- Achas? - Vais lá de novo, não vais?
Sim. Encontrei um gato adorável...
Um frasco vazio de catalisador de energia. É isto que o gato bebe?
Encontrei-o na tua mochila.
Mexeste na minha mochila sem perguntar?
Quem foi para a cama depois de me pedir ajuda com os TPC?
É um robô-gato.
Reporta ao Ministério da Ciência.
Não!
Se estiver avariado, o Prof. Ochanomizu pode arranjá-lo.
Qual é o modelo?
Não sei qual é o modelo.
Não foi feito no Japão? Em que país foi feito?
Seja como for, ainda está assustado!
Está a começar a habituar-se a mim. Não quero que fuja outra vez!
Apresento-te quando eu achar que está pronto.
Até lá, não digas nada, por favor.
Obrigada! Vou andando.
Não farás sucesso entre as raparigas se lhes mexeres nas mochilas.
Cheguei!
Onde estás?
Não. Ele fugiu de novo?
Onde estás?
Onde...
Meu Deus! As roupas que te dei já estão todas sujas!
Estás a ouvir-me?
Finalmente, descobri o que nasci para fazer.
Olha.
De onde vieram estas flores?
Olha.
Fizeste uma flor murcha desabrochar!
Que poder é esse?
Este é...
... o meu verdadeiro poder.
Foi por isso que pintaste este mural.
Não sei.
Mas havia vestígios desta imagem na minha memória.
Isso é fantástico! Dás vida às coisas!
Vida... Achas que acabaremos por morrer?
Morrer?
Quando me salvaste, disseste isso. Que se não fizéssemos algo, eu morreria.
O teu cérebro computorizado ia avariar.
O Prof. Ochanomizu disse que, dependendo da avaria,
pode não ter arranjo.
E mesmo que dê, serias um robô diferente.
Morrer é isso?
O que significa morrer?
Este campo de flores representa a vida.
Mas há outra imagem.
Um mundo de morte.
Um mundo de morte?
Sem vida.
O que é isto?
Que monstruosidade gigante é esta?
O que é isto?
Tenho medo!
Acalma-te! Tem calma!
Está tudo bem.
Eu estou aqui.
Não tens de ter medo. Está tudo bem.
Bora.
Bora?
Acabei de chegar ao Central Park, Professor Abullah.
Foi mais rápido do que pensei.
Passaste pela alfândega sem problemas?
Sim.
Estou no local onde houve o tornado mais recente.
Eu sei que é pedir muito, porque o parque é enorme.
Não há problema, senhor.
Porque me deu este corpo.
Quando o recuperares, tem cuidado para não o danificares.
Afinal, também fui eu que o criei.
Vou repetir o número do modelo que deves recuperar.
SOL 2083553.
Chama-se Pluto.
Já o localizei, Professor Abullah.
Ótimo.
Já vou.
Pluto.
Eu sei que consegues!
Torna o mundo igual a esta pintura.
Igual a esta pintura...
Sim! Podes encher o mundo de flores.
Foi para isso que nasceste.
Foi para isso que eu nasci.
Exato! Tens de te lembrar.
Tens o poder de transformar o mundo num jardim!
Isso não é verdade.
Não?
Num jardim, não.
Não é isso.
É algo muito...
O quê?
Muito maior.
Verdadeira natureza.
Um tornado.
Está a chover.
Olha!
As flores estão a desabrochar!
Isto é fantástico! As plantas estão a crescer rapidamente!
É tão lindo!
Lindo...
Uran!
Afasta-te dele, Uran!
Há um campo eletromagnético estranho à volta dele!
Atom.
Uran, tens de vir para aqui!
O Prof. Ochanomizu também?
Pedi ao Ministério da Ciência para vir!
Não acredito, Atom! Prometeste que não contavas!
Não é altura para isso.
Esse robô tem algo de perigoso.
Esquadrão A, em posição.
- Esquadrão B, em posição. - O quê?
A polícia também?
- Professor. - Porque chamaste a polícia?
Apenas segui os regulamentos.
Inspetor Nakamura da polícia! Estão todos bem?
Como foste capaz...
Como foste capaz, Atom?
Atom.
Tens de vir para aqui já, Uran!
Atom.
Ódio.
Sobrecarga do sistema!
Para ou disparamos!
Espera.
Vou explodir!
O surto
de raiva...
Disparem!
Esperem!
Tantos robôs...
Morte.
Eles merecem morrer.
Quantos é que eu...
... matei?
Flores no deserto.
Um mundo de morte.
Chifres!
Estás bem?
Não acredito nisto!
O que se passa, professor?
É impossível.
O cérebro computorizado dele desapareceu.
O que foi aquilo?
Aqui está ele.
Esse corpo é meu.
O quê?
Sou um robô de construção, trabalho neste local de requalificação.
Terminei o meu turno de 100 horas e, quando ia voltar para casa,
o meu corpo fora de serviço tinha desaparecido.
Então, este corpo é teu?
Andava à procura dele. Ainda bem que o encontrei!
Mas que raio se passa?
Um robô sem inteligência artificial...
... ativou-se sozinho?
Está aqui.
Chamar-lhe "alma errante" fá-lo parecer digno,
mas não passa de um robô sem cérebro computorizado,
remotamente controlado através de ondas eletromagnéticas.
Já estás satisfeito? O teu passeio acabou.
Volta.
Este é o teu único corpo, Pluto.
E não te esqueças das tuas ordens.
Mata o Atom.
Legendas: Maria João Fernandes