PLUTO
Para trás!
É perigoso, se afastem!
Algum dano?
Ah, inspetor Nakamura.
Eu não consigo acreditar.
Como um tornado, com essa força toda, não danificou nada além de um único caminhão?
E um caminhão transportador de animais, dentre todas as coisas?
Sim.
Leões, um guepardo e tigres. Cinco no total.
Como é que é?
Inspetor Nakamura! Temos um problema!
Tem uma criança lá...
Nós não conseguimos ajudar?
Inspetor Nakamura, tem uma equipe de resgate perto deles, mas nós vamos ter que
pegar os cinco, de uma vez só.
Droga! Vocês não atirem sem o meu comando!
O quê?
Uma menina atravessou o cordão policial!
Como assim? Uma menina?
Não tenham medo.
Não tenham medo, venham aqui.
Isso mesmo.
Não tenham medo. Venham.
Agora!
Pronto, resgatamos o menino!
- Ei! - Hã?
Vocês estão assustando eles... apontando essas armas!
Mas é a Uran!
É claro que sou eu.
Você sentiu que estavam com medo?
Sim.
Peraí, deixa eu ver se entendi, Uran.
Tá dizendo que todos os animais estavam com medo?
Hum...
É... eu acho que sim...
Ah, e é por isso que você foi até lá, a três quilômetros do caminho para a sua
escola?
E o que que tem?
Você conseguiu sentir os animais com medo, de tão longe?
É isso aí.
Uau...
Mas que habilidade incrível.
Então...
- Hum? - Hum?
Já posso ir embora?
Ah!
Olá inspetor Nakamura. Como vai? Eu peço que me desculpe pela minha irmã.
Não tem problema não. Na verdade ela foi de grande ajuda.
É isso aí! Graças a mim, os leões e os tigres se acalmaram e o garotinho foi
salvo.
Você merece um prêmio da polícia.
Eu não preciso de um prêmio chato desses.
Minha irmã!
Se for pra me dar algo, eu aceito o leão.
Me desculpe inspetor, com licença.
- Inspetor! - Hã?
Ele acabou de chegar. Ele está lá na entrada.
O quê? Onde está o Tawashi?
Eu acabei de ligar pra ele.
Ótimo!
Uran, eu já te falei pra não ficar pegando atalho, né?
Ah, mas não deu para evitar!
Ei, vocês, esperem!
Vocês são por esse lado aqui.
- Hã? - Hã?
HUMANO
NÃO-HUMANO
Não, nós dois somos por aqui.
Hã? Mas como assim?
Caramba... não dá nem pra saber a diferença hoje em dia...
Tudo bem, por aqui, por favor.
Irmão, você tá me ouvindo?
Hum? Tô.
Como eu ia dizendo, eu não tava pegando um atalho, e você não vai acreditar no que
eu vi.
Ah!
Obrigado por ter vindo até aqui...
Meu nome é Tawashi. Sou da polícia de Tóquio.
Hã...
Nice to meet you, mister...
- Me arranjem um tradutor... - Sim senhor, sim senhor.
Não precisa. Eu sei falar a sua língua muito bem.
... Exatamente o esperado do maior intelecto da Ásia Central.
É, é!
Sente-se, por favor.
Queira me perdoar por este lugar tão monótono, professor Abullah.
Que monótono nada. O Japão é fantástico. Em todo lugar que vou. Comparado ao estado
do meu país, a Pérsia...
Esta visita é parte dos esforços de reconstrução pós-guerra?
Isso mesmo.
Estou aqui para a Conferência Mundial de Ciências em Tóquio.
A propósito, professor Abullah... o senhor veio ao Japão três meses atrás, não
é mesmo?
Sim.
E o senhor encontrou um jurista chamado Junichiro Tazaki, não foi?
É. Eu fiquei sabendo da notícia chocante.
Por que um homem, tão incrível como ele, acabou sendo assassinado?
O senhor foi a última pessoa a ver o Tazaki vivo.
Mas não se preocupe, é claro que o senhor não é um suspeito.
O incidente aconteceu quando o seu avião estava prestes a decolar do aeroporto.
Ah, é que...
Nós... queremos saber se o senhor percebeu algo.
Ele sempre tinha coisas maravilhosas para me falar.
Ele foi o primeiro a propor as Leis Internacionais dos Robôs.
Ele tinha um desejo genuíno dentro do coração.
A coexistência entre robôs e humanos.
Na verdade, os robôs sentem muito mais que os humanos pensam, né?
É sim.
Mas só que... não somos bons em expressar o que sentimos, né?
Eles não sabem diferenciar humanos de robôs avançados sem um sensor, mas eu sei.
Os humanos tem expressões faciais complicadas.
Como esta.
Sabe aquele homem?
Qual homem Atom?
O homem que passou no portão hoje, mais cedo.
Eu não sabia se era um humano...
Ou se ele era um robô.
Muito obrigado, pela sua cooperação.
Imagina. Eu queria poder ajudar mais.
Ei! Eu te falei pra desligar isso!
Tá bom!
Professor Abullah...
Eu acabei perdendo grande parte do meu corpo na última guerra.
E-Eu peço desculpas, senhor!
Não, tudo bem. Não precisa se desculpar.
A propósito, parece que hoje teve um outro tornado em Tóquio, não é?
Sim...
Sabe me dizer onde ele ocorreu?
Eu sinto o medo.
Mas os felinos já estão bem, não estão?
Hum?
O que senti, veio voando em alta velocidade.
Mais ou menos assim.
Você sentiu algo além dos felinos, Uran?
Eu não sei dizer...
Minha irmã, você ainda está sentindo agora? Me fala.
Mas eu sei que é bem fraco.
E tá vindo de onde?
Eu não sei. É fraco demais pra dizer.
Sabe, os leões escondem o medo quando estão muito assustados.
Mas, agora...
Eu sei que quem tá mais assustado...
É você.
Tava vendo isso de novo?
Você não tem que se culpar por isso.
Tudo bem. Sabe Helena...
Hum?
Vamos viajar.
Vamos viajar?
Já conversamos sobre isso, amor.
Mas, e o seu trabalho, meu amor?
Os superiores deram os incidentes como concluídos. Ao menos por enquanto.
É mesmo.
Seria bom mudar os ares.
Seria sim.
Certeza.
O que é que você acha do Japão?
Japão?
Querida, eu estava lá a trabalho, é um lugar maravilhoso.
Você decide.
Agência de Turismo Marco Polo.
Olá, eu já usei os serviços de vocês.
Olá, senhor Gesicht.
Eu gostaria de fazer uma reserva agora.
Sim, fique à vontade.
Nós dois decidimos ir ao Japão.
Ah, sim. Entendido.
Então, primeiro nós temos que registrá-la com vocês, não é isso?
Não precisa. Nós já temos todas as informações da sua esposa.
Mas com tem essas informações, se a minha esposa nunca viajou com vocês?
Na verdade, vocês dois já se registraram conosco antes, mas a reserva foi
cancelada.
Cancelada?
Quando?
Foi há dois anos.
Foi numa viagem. E também foi pro Japão.
Dois anos atrás? Pro Japão?
Dois anos atrás, a gente estava na Espanha para o meu treinamento da Europol,
lembra?
Isso mesmo.
Ficamos em Madrid o ano inteiro.
Olha, temos várias fotos aqui.
Ah, essa foi na Sagrada Família.
E aqui foi em Andaluzia.
Você acabou tropeçando e desapareceu no campo de girassóis.
Eu lembro! Você usou até o GPS para me encontrar, lembra disso?
Nós tiramos muitas fotografias.
É.
Foram muitas.
É. Tentamos copiar o comportamento humano, mas nunca tiramos tantas fotos.
Foi divertido, não foi?
Foi.
Foi muito.
E, se não me engano, foi lá que planejamos uma viagem ao Japão.
Já finalizamos, Gesicht.
Tudo bem e sem anormalidades.
Muito obrigado, professor.
Eu não duvido que esteja passando por algum tipo de mau funcionamento, já que
insistiu em entrar.
Mas, de acordo com os dados, não existe nenhum problema.
Eu ainda acho que é fadiga.
E não se culpe pelo o que aconteceu com o Brando. Está bem?
A memória humana é uma coisa bem conveniente.
Nós temos a função de esquecer.
A vida pode ser difícil se você se apegar a muitas memórias dolorosas.
Não é? É por isso que nós esquecemos.
Mas para os robôs, a coisa não funciona assim.
As suas memórias permanecem frescas.
A única solução para vocês, seria deletar as memórias.
Professor.
Hum?
Existem registros das minhas memórias sendo deletadas?
Pois é... não temos dados sobre isso.
Como assim? E a inserção de vestígios de memórias imprecisas?
Por acaso está se referindo a memórias falsas?
Sim.
Bem, parece que essas coisas assim aconteciam em centros de recuperação.
Mas agora os robôs também tem os seus direitos.
Mas diga, por que a pergunta?
E se tiverem deletado as minhas memórias, e inserido memórias falsas?
E se esse for o motivo dos meus pesadelos?
Essa é uma teoria bem interessante.
Eu tenho uma reunião agora. Podemos falar depois?
Diretor Schelling, espere um pouco, eu só preciso de um minuto.
Depois nos falamos.
Fez alguma coisa com a memória do detetive Gesicht?
Me diga Diretor!
Quantos robôs de alto padrão, como o Gesicht, ainda restam?
Hã?
Quantos robôs que existiram no mundo, poderiam ter se tornado armas de
destruição em massa?
São sete robôs no total, senhor.
Isso. E agora, três desses sete... Mont Blanc, North Número Dois, e Brando foram
destruídos.
Agora, Professor Hoffman, existem apenas quatro.
E um desses robôs...
É o Gesicht.
Mas isso não responde à minha pergunta!
O que fez com ele, senhor? O que fez com a inteligência artificial dele?
Uma fortuna foi investida nele, e você sabe muito bem disso!
O que precisa fazer, é a manutenção dele.
E isso é tudo.
Confesse! O que o senhor fez com ele?
Me diga! O que o senhor está escondendo da gente?
Esses chifres...
Será o mesmo assassino dos outros casos?
O que você acha, detetive Gesicht?
Não acho. Isso é só uma imitação.
Por que acha isso?
O criminoso usou um tênis híbrido para tentar apagar as pegadas, mas eu estou
vendo traços de movimento em todo o lugar.
Peso: setenta e oito quilos.
Altura: um metro e setenta e cinco.
Estão vendo aquela alí?
Ele teve dificuldades com a maçaneta, então ele tirou as luvas.
Há impressões digitais.
Perícia!
Então você acha que este roubo foi feito somente para parecer com os outros?
É. Parece que sim.
Isso é incrível. Você é perfeito.
Perfeito...
Você está de férias?
Desculpe ter te chamado até aqui. Você nos salvou.
Detetive Fersen.
Hum?
É a segunda vez que nós estamos nos encontramos, não é isso?
Eu tenho certeza que a sua memória de robô é melhor que a minha! Foi em
Salzburgo, há três anos. Você fez um ótimo trabalho naquele caso.
Há três anos...
É, isso mesmo! Logo que você voltou do Trigésimo Nono Conflito da Ásia Central.
Você me contou várias histórias sobre aquela guerra.
Naquela noite, detetive, você bebeu sete cervejas no bar do Karl.
Viu só, então você lembra muito bem, não é?
E eu ainda adoro cerveja.
Foi bom ver o senhor de novo, detetive.
Eu digo o mesmo.
Nós nos encontraremos novamente.
Me lembro perfeitamente.
Do que aconteceu três anos atrás.
Faz quatro anos desde o fim do Trigésimo Nono Conflito da Ásia Central.
A democracia está começando a se enraizar na Pérsia.
O Trigésimo Nono Conflito da Ásia Central...
Escutem bem! É a Força de Segurança da Polícia!
Tem terroristas escondidos nesta área!
Todos os moradores devem evacuar imediatamente!
Eu repito!
Há terroristas escondidos nesta área.
Não tem não.
Não, não tem nenhum terrorista aqui neste lugar!
Os únicos aqui... eram crianças!
Vocês jogaram uma bomba no meu filho, enquanto ele tava dormindo!
Escuta aqui! Vocês não tão salvando os oprimidos! Matar crianças é o ideal de
justiça de vocês?
Um humano deveria entender!
Você deveria saber como eu me sinto!
Não sou um humano. Sou um robô.
Pare agora!
Ele está...
Desesperado. Uma emoção que deve estar além da sua compreensão como robô.
Desespero...
Minha memória de quatro anos atrás também está perfeita.
Ah, eles me pegaram!
Eu não acredito! Eu comprei esse jogo ontem!
Me desculpa.
Hans.
A gente precisa comprar uma empregada robô logo, porque eu sou o único na minha
- classe que não tem. - Hans!
A sua mãe está fazendo o melhor que ela pode.
Tome cuidado com o que você diz.
E você não deve jogar durante as refeições.
Tá bom...
Querido, o que vai fazer hoje?
Hum?
É aniversário de morte do seu irmão.
Você vai receber o corpo dele, querido?
É, sim... Hoje já faz três anos, não é?
Ainda não acredito que não deixaram você retirar o corpo dele por três anos.
Acontece que essa é a lei. As autoridades mantêm os corpos dos criminosos por três
anos.
Não tinha o que fazer, ele era uma pessoa muito ruim.
Mas, sabe...
Bem, pelo menos ele foi um ótimo irmão.
Darei a ele um funeral adequado.
Apesar de tudo.
Na noite passada, uma explosão ocorreu em um hotel em Berlim.
O juiz Neuman, do Ministério da Justiça alemã, foi dado como morto.
O juiz Neuman atraíu atenção por ser o primeiro juiz robô do mundo.
Ele também era conhecido por seus veredictos inovadores em casos como o de
Greifelt.
A causa da explosão ainda está sendo investigada.
E de acordo com a perícia...
Olá, bom dia, Adolf.
Bom dia. Ouvi as notícias.
Do que você tá falando?
Um robô juiz foi assassinado, não, ele foi destruído.
Morte às máquinas.
Corpo número nove zero dois oito oito seis.
Por aqui.
De acordo com a Lei Konig, como já se passaram três anos desde a morte, já somos
autorizados a devolver o corpo à família.
Vai aceitar, senhor Adolf?
Sim.
Então o senhor pode assinar aqui.
Tudo bem. Eu não preciso olhar o corpo do meu irmão, né?
Olha, dado o grau dos ferimentos dele, eu não recomendaria.
Disseram que ele foi alvejado por um policial.
E o disparo foi legal e apropriado.
Por favor, me diga o seu destino.
Vá para o cemitério Hofgarten.
Tudo bem. Vamos lá.
Não. Mude o destino agora.
Para o doutor Schiller.
Tudo bem. Vamos lá.
Me desculpe vir sem avisar, doutor.
Então, você quer que eu olhe o corpo do seu irmão?
Sim.
Algum problema com a necropsia?
Não, não exatamente...
É o seu último adeus, então?
Deixe-me ver...
Hum? Isso é...
Doutor?
O que aconteceu?
Na-não, nada, não foi nada.
Temos visto cada vez mais robôs, até em lugares como este aqui.
As pessoas dizem que os robôs podem pensar como nós pensamos
Mas vai saber, não é?
Por favor, é melhor você não falar essas coisas em voz alta.
Porque é discriminação.
Sob as Leis de Proteção dos Robôs.
Bom, eu vou resolver uma coisa antes de ir pra casa.
Pode ir na frente.
Está bem. Tenha cuidado.
Um assalto à mão armada, com vários suspeitos!
Estão fugindo em um veículo militar!
Eles entraram no Distrito N-seis!
Gesicht aqui. Vou tentar impedí-los.
Veículo avistado. Solicito permissão para atirar o SAAW!
Permitido!
Você destruiu o carro inteiro?
Só foi destruído o eixo motriz do carro.
Coloquem as mãos para cima da cabeça!
Parem ou vamos atirar!
Esplêndido, Gesicht.
É uma arma anti-tanques?
Não, não é. Eu precisei de um projétil especial para parar o veículo blindado.
Especial? Como assim?
Uma liga especial.
Balas de Zeronium.
Irmãos! O meu maior desejo é erradicar, de uma vez por todas, todos os robôs da face
da Terra!
Chegou a hora de ensinar aquelas máquinas abomináveis!
É uma promessa que faço a todos vocês.
Anulem as Leis de Proteção aos Robôs!
Não aos robôs policiais!
Os robôs são serviçais!
Os robôs são escravos!
Os robôs são inferiores.
Os robôs são inferiores!
Morte às maquinas.
Morte às maquinas!
Morte às máquinas!
Morte às maquinas!
Peço desculpas pela demora.
Então...
Que assunto importante você tem para falar?
Escute. Hoje eu recebi o corpo do meu irmão.
Ah...
Entendi.
Ele era o tipo de pessoa que merecia ser assassinada.
Só que...
Só que...?
Ele foi pulverizado.
Pulverizado?
Utilizaram uma arma, que não é destinada a humanos.
A única arma capaz de causar tantos danos...
Só pode ser usada por robôs.
O que foi que disse? Se isso for verdade, vai ser um escândalo!
Sim. Exatamente. Leis dos robôs, artigo treze: "Um robô não poderá ferir ou matar
humanos".
E apenas alguns robôs no mundo podem disparar tal armamento.
Peraí. Mas que armamento é esse?
Um projétil especial, feito de Zeronium.
Ah, tá. Entendi.
Eu sei de que robô você tá falando.
Detetive Gesicht. Um robô que a Europol desenvolveu com o maior investimento de
todos os tempos.
Ele já solucionou muitos casos difíceis.
Durante o Trigésimo Nono Conflito da Ásia Central, ele foi das Forças de Manutenção
da Paz.
Se ele realmente tiver assassinado o seu irmão...
É até repulsivo imaginar isso.
O meu irmão...
O meu irmão era um criminoso.
Mas ainda assim...
Ainda assim, ele não merecia ser pulverizado por um robô!
Eu te entendo. Concordo com você, Adolf.
Me dê a sua força! Vamos!
A força para destruir esse robô!
Já tem um tempão...
Que eu não uso esse traje.
Desde que eu voltei da guerra.
E a manutenção?
Eu fiz o que eu podia fazer. Mas eu tive que ser muito discreto, entende Hércules?
Porque pegar o traje de batalha sem permissão...
Foi mal aê!
Eu sei que é pedir demais.
Olha Hércules, a gente se conhece faz tempo,
Tá tudo bem. Mas o que é que você vai fazer, cara?
Se descobrirem que você tá com o traje, vão cassar a sua licença!
Eu não tô nem aí.
Hã?
Vou me aposentar mesmo...
Hércules...
Nada como um traje de batalha militar!
A força dele é bem diferente do meu traje.
Sim.
Esse braço esquerdo tá meio fraco.
Tá, beleza. Eu vou verificar.
Hum?
Tem mais de um sol no céu?
Hércules!
Outro dia mesmo, um robô policial usou um projétil de Zeronium.
O que tem a dizer porta-voz da Europol, Wagner?
Sim. Exatamente. Foi contra um veículo blindado.
Mas um humano poderia acabar pulverizado.
Escute bem. O uso exige permissão do quartel-general, e nós prezamos pela
segurança dos humanos.
E erros podem acontecer!
Podem, mas nesse caso não aconteceu.
Pode me dizer quantos robôs são capazes de disparar balas de Zeronium?
Está parecendo que nós, humanos, estamos andando pelas ruas sob a vigilância de um
carrasco!
A discussão está esquentando por aqui. Vamos a um breve intervalo.
Então? O que acha?
É um programa de TV que montamos. Nossa estratégia de mídia está progredindo sem
parar.
Mas isso vai levar muito tempo.
Calma. Não precisa ter pressa.
Desde que possamos estigmatizar o Gesicht no final...
Eu olhei a agenda dele.
E vi que ele vai tirar longas férias daqui a uns dias.
Nós temos que agir agora.
Escuta aqui. Não importa para onde ele corra, nunca vamos parar de denunciá-lo.
É, mas...
Se a gente se apressar, vão saber da história do seu irmão.
Mas eu vou te falar uma coisa. Vou ser bem honesto. Eu me sinto até enjoado em saber
das coisas que ele fez.
E se isso for o povo ficar sabendo disso, esqueça a campanha anti-robô. A sociedade
se virará contra nós.
Você entende, né?
Pera um pouco aí. Onde é que você está indo?
Hércules!
Você tá bem?
Que energia é essa? Energia do fóton?
Épsilon!
Pelo visto, a gente começou com o pé esquerdo, não foi?
Eu te peço desculpas.
Mas é que eu senti que devia parar você.
Me parar?
Ele está vivo, né? O inimigo que destruiu o Mont Blanc, o North Número Dois
e o Brando também...
Você também corre perigo.
É, eu sei disso.
Então por que me parou?
Porque nós não devemos lutar!
Você é um pacifista?
Então é por isso que recusou ser enviado àquela guerra, Epsilon?
Aquela guerra não era justa.
Não era justa?
Mesmo com todos aqueles robôs sendo destruídos?
Pelo visto, você só tava com medo.
E agora está inventando desculpas.
É, eu tenho medo.
Ouvi dizer que você foi forçado a fazer a limpeza do pós-guerra, em condições
terríveis, não foi?
Eu fui vaiado pelo mundo inteiro.
Muito diferente de vocês, que são heróis.
Mas graças a isso, eu ganhei algo valioso.
Algo valioso?
Eu conheci muitos órfãos da guerra, e estou cuidando de todas aquelas crianças.
É, eu soube. Um robô cuidando de crianças humanas...
É só outra razão para te criticarem.
Essa coisa valiosa que você mencionou, poderia ser o amor?
Eu estou certo de que você ganhou algo com a guerra, não foi?
A habilidade de odiar, talvez?
O que eu penso é o seguinte.
Os humanos e os robôs estão se aproximando.
Se continuarem...
Alguma coisa ruim acontecerá.
E é isso o que eu penso.
Este é o primeiro sinal, Hércules.
Primeiro sinal?
Por isso, nós devemos quebrar...
O ciclo do ódio.
Esse aí não é um item fácil de achar.
Ele foi usado no Conflito da Ásia Central, mas não é mais produzido e nem
vendido.
É um mini canhão de fragmentação. Um lançador de foguetes guiado.
E vou te dizer uma coisa, viu? Essa arma marca o alvo e não erra de jeito nenhum.
Explode dentro do corpo. Explode tudo. Até mesmo se for um robô.
Calma aí, tenha cuidado com essa coisa.
Pode ser acusado ​​de tentativa de homicídio, só de portar ela.
Eu não vou matar...
Nenhuma pessoa.
Quando eu era criança,
O uso de robôs melhorou drasticamente a produtividade.
Ao mesmo tempo, a chamada "reestruturação robô", deixou muitos
humanos desempregados.
O meu pai foi uma das vítimas.
Pai, eu tô com muita fome!
Tá, vamos comer então.
Ah, sanduíche de novo?
Eu quero comer um bife...
Seu idiota, vê se cai na real.
Será que o papai achou um emprego ou não achou?
Adolf, se ele tá procurando, é porque não achou nenhum.
Tá tudo bem crianças.
Não se preocupem com isso.
Pai, você sabe quando a mamãe vai voltar?
Eu não sei filho.
Mas não fica pensando nisso.
Eu quero uma bola...
Toma, uma bola.
Hã? Que legal, é novinha!
Onde o senhor conseguiu essa bola?
Isso não importa. Vão jogar agora.
Obrigado, papai!
Joga!
Vai!
Ei!
Esse homem!
Este homem roubou a bola da loja. Foi ele!
Me desculpa! Por favor! Me solta!
Este homem roubou a bola da loja.
- Hã? - Hã?
Droga!
Me perdoa! Droga! Me perdoa! Aah!
Ele voltou pra casa alguns dias depois.
E começou a beber demais.
Três meses depois...
Ele pulou do telhado.
Irmão?
E aí Adolf, toma aqui, você queria, né?
Pega aí.
Uma escola preparatória portátil!
Hum?
O que é isso no seu braço?
Eu tive que matar ele, Adolf.
Ma-matar?
É, matar um robô.
Os robôs não podem matar os humanos, meu irmão. Mas nós, os humanos, podemos matar
esses robôs, não é mesmo?
Pode estudar bastante, Adolf.
Quero que você estude muito, para que você possa criar um mundo sem robôs.
Hum? Para o subúrbio?
Ele me viu atrás dele?
Essa é a minha chance!
O que ele tá fazendo?
É agora!
Você é o Épsilon?
Me desculpe te chamar tão em cima da hora, detetive.
Ok.
Esse não é um assunto que a gente possa discutir via dados.
Você é o único que tem autoridade para prender o nosso inimigo.
O inimigo morreu lutando com o Brando.
Essa também é a declaração da Europol.
Você realmente acredita nisso? Mesmo?
Nós devemos parar o Hércules.
Nós precisamos evitar um duelo, é o pior que pode acontecer.
Você também.
Você não precisa me falar.
Eu sou um policial, Epislon.
Dessa forma, outra guerra começará.
A guerra não deve se repetir.
Ninguém deveria experienciar o que as crianças que eu cuido... passaram naquela
guerra.
Você conhece? Um transtorno que estão chamando de Síndrome da Guerra Persa?
Sim. Eu conheço esse transtorno.
São danos psicológicos profundos, causados pela guerra.
Muitas das minhas crianças sofrem sintomas terríveis.
Especialmente uma delas.
Toda a vila dele desapareceu em um instante.
Ele foi o único sobrevivente.
Tudo e todos desapareceram.
Uma imagem ficou gravada na memória dele...
Algo enorme, se movendo pelo deserto...
Até hoje, ele só fala uma única palavra.
O som emitido pela coisa que ele viu naquele dia.
Bora...
Atom!
O que foi? Temos que ir, vamos nos atrasar.
Ei, irmão, você sentiu alguma coisa?
Alguma coisa?
Tipo, um animalzinho tremendo de medo porque não consegue encontrar o caminho de
casa?
De novo isso Uran?
Eu vou procurar por ele!
- Uran, cê não vai pra escola? - Inventa uma desculpa!
Eu não acredito!
ZONA DE REVITALIZAÇÃO NÃO ULTRAPASSE
Será por aqui?
O que é isso?
Nossa, que desenho feio.
Hum?
Oi? Ei?
Você tá morto?
Você que tava chorando?
Você é um robô, né?
Peraí! Eu vou chamar alguém!
Espera...
Você vai ficar bem!
Eu vou pedir ajuda. O professor Ochanomizu conserta de tudo!
Não precisa...
Precisa sim, ô! Quer morrer!
Eu só quero que me deixe em paz...
Eu não vou deixar!
Você não deve chamar humanos...
Vai, me diz. Do que você precisa?
Que energia você usa?
S O L dois zero oito três cinco cinco...
Eu nunca ouvi falar dessa energia.
E R dez cinquenta e nove.
Não é o tipo certo, mas...
Mas funciona, né? Tá legal, eu vou pegar um pouco!
Fica aqui, tá bom?
Você tá bem? Me fala. Você está se sentindo melhor agora? Me responde. Você
tá bem?
Muito obrigado.
Eu me sinto bem melhor agora.
Poxa, que bom.
Tio, qual é o seu nome?
Eu não sei meu nome.
De onde você veio?
Eu também não sei de onde vim.
Tudo que eu lembro é...
Eu estava sem roupa, correndo pra este lugar...
Fugindo de alguma coisa...
Fugindo de que exatamente?
Eu não sei do que estava fugindo, mas era muito assustador.
E tinha uma cabana ali também.
Tá falando do projeto de revitalização, né?
Eu roubei algumas roupas de lá.
É por isso que não servem em você.
Puxa, é verdade.
Que bom! Você sorriu. Eu sou a Uran!
Muito prazer Uran.
O tio, você que desenhou aquilo na parede?
Sim, tinham algumas tintas na cabana.
O tio, você é um artista?
Eu também não sei.
Mas eu senti que eu deveria desenhar.
Eu sei o que é isso!
Isso se chama pintura abstrata!
Pintura abstrata...
Os robôs são capazes de desenhar exatamente o que veem.
Então é muito raro ver um robô fazer um desenho desses!
Ou talvez, você só seja ruim pra desenhar mesmo.
É. Pode ser.
Eu nem sei o que que eu tava tentando desenhar nessa parede.
Nem sei porque eu tava tentando fazer essa pintura...
Eu não sei nada...
Tio!
Ah, cê tá aí!
Olá. Oi, Uran.
O que tá fazendo?
Eu só estava olhando as flores.
As flores?
Ontem só tinha mato aqui.
Ah, é mesmo, eu comprei mais!
Energia catalisadora!
E mais tintas!
Mais tintas?
Você precisa de mais cores pra pintar, né tio?
Olha tio! Eu trouxe roupas maiores pra você!
Eu terminei.
Finalmente eu consegui descobri o que era.
Isso é um campo de flores?
Nossa tio, você sabe desenhar muito bem.
Na verdade...
Isso me faz chorar.
Muito obrigado.
Uran!
Ah, oi irmão, bom dia...
Não tá muito cedo pra você dar bom dia?
Se-será que tá?
Você vai de novo?
Ah, ah... é que eu achei um gato, e ele é tão fofinho...
Uma garrafa de energia catalisadora.
Por acaso o gato tá bebendo isso?
Eu achei dentro da sua mochila.
E por que você foi olhar dentro da minha mochila?
Me fala, quem é que foi pra cama depois de me pedir ajuda no dever de casa?
É que é um gato robô.
É melhor reportar essa história ao governo.
Não vou não!
Se o gato tá quebrado, é melhor falar com o professor Ochanomizu.
Me fala qual é o modelo?
E-eu não sei o número do modelo dele.
Então ele não é do Japão, Uran? Ele é um robô de que país?
Sei lá! Ele ainda tá morrendo de medo!
E agora que ele tá confiando em mim...
Eu não quero que ele fuja!
Eu juro que quando ele tiver preparado, eu apresento ele pra você. Então não diga
nada a ninguém por enquanto, tá legal?
Obrigada! Bom, eu tô indo!
E as meninas não vão gostar de você, se bisbilhotar a mochila delas.
Tio!
Tio? Cadê você?
Ah, não, será que ele fugiu mesmo?
Tio!
Tio... ah.
Minha nossa, as roupas que eu te dei já estão imundas assim?!
O? Cê tá me ouvindo?
Eu finalmente consegui descobrir o motivo de ter nascido.
Hã?
Aquilo. Olha.
De onde que essas flores vieram?
Olha só o que eu vou fazer.
Que incrível Fez uma flor morta florescer!
O que é esse poder?
É o meu verdadeiro poder. Esse é o meu poder.
É por isso que fez essa pintura.
Eu ainda não sei.
Mas eu sei que tinham muitos traços dessa imagem dentro de todas as minhas memórias.
Incrível! Você pode dar vida às coisas!
Vida, é? Então será que todos nós vamos morrer?
Morrer?
Quando você me salvou, eu me lembro muito bem do que disse pra mim.
"Cê tá quereno morrer?". Não foi o que você disse?
O seu cérebro eletrônico quebraria.
O professor Ochanomizu disse que, dependendo do dano causado, não tem como
reparar.
Você seria um robô diferente.
Então morrer significa isso?
Hum...
Mas o que realmente significa?
Esse campo de flores, representa a vida.
Mas tem uma outra imagem também.
O mundo da morte.
Mundo da morte?
Onde não existe vida.
O que é aquela coisa?
O que é aquela coisa monstruosa?
Tira essa coisa! Tira de perto de mim! Tira!
- Eu tô com medo! Medo! Medo! Medo! - Tio! Tá tudo bem, fica calmo!
Tá tudo bem.
Eu tô aqui com você.
Não tenha medo.
Tá tudo bem.
Bora.
Hã?
Bora...
Bora?
Professor Abullah, eu acabei de chegar no Central Park,
Você foi mais rápido do que eu imaginava.
Passou pela alfândega sem problemas, não é?
Sem problemas.
Agora eu estou onde o tornado aconteceu pela última vez.
Esse parque é muito grande, mas no entanto...
Não se preocupe.
Porque afinal, o senhor me deu este corpo.
Quando você recuperá-lo, eu peço que tenha muito cuidado para não danificá-lo.
Ele é... outro corpo que é uma criação minha.
Vou repetir o número do modelo que você vai recuperar.
S O L dois zero oito três cinco cinco três.
O nome dele é Pluto.
Eu localizei ele, professor Abullah.
É mesmo?
Então estou indo.
Pluto.
Eu sei que o tio consegue!
Deixe o mundo como aquela pintura!
Como aquela pintura...
Isso! Você pode encher o mundo de flores!
Tenho certeza que foi pra isso que o tio nasceu.
Foi por isso que eu nasci... Agora eu sei.
Isso! Você tem que lembrar!
Você tem o poder de transformar o mundo inteiro em um jardim!
Não é verdade.
Ah, não é?
Nada de transformar as coisas em jardim.
Hã?
Não é isso.
Não é isso, é uma coisa muito...
Muito?
Uma coisa muito maior... a verdadeira natureza.
Um tornado.
Chuva.
, Olha!
Elas estão florescendo tio!
Que incrível, é incrível! As plantas tão crescendo tão rápido!
Olha! Elas são tão lindas!
São lindas...
Uran!
Sai de perto dele agora!
Tem um campo estranho... eletromagnético... ao redor dele!
Que foi irmão?
Uran, venha aqui agora mesmo!
O senhor também, professor?
Eu precisei chamar os funcionários do Ministério da Ciência!
Irmão, que maldade! Você prometeu não contar a ninguém!
Agora não é hora pra isso, minha irmã!
Esse robô é muito perigoso!
Atenção! Esquadrão A a postos!
Esquadrão B a postos!
O quê?
A polícia também?
Professor?
Me fala! Por que você chamou a polícia?
É que nós só seguimos o protocolo, senhor.
Sou o Inspetor Nakamura!
Vocês estão bem?
Que cruel.
Atom, como você pôde fazer isso?
É o Atom...
Você tem que sair daí! Agora mesmo, Uran!
Atom...
Atom.
Detestável.
Perdendo... o controle...
Pare agora! Pare ou vamos atirar!
O que vai fazer?
Eu vou explodir!
O ódio... está crescendo!
- Atirem! - Esperem!
Muitos robôs...
Mortes...
Eles merecem morrer. Todos eles merecem...
Eu nem sei dizer quantos deles já matei?
Eu...
Flores... no deserto... tão lindas...
O mundo da morte.
Chifres!
Tio!
I-isso é...
Professor, o que foi?
Não, isso não pode ser...
O cérebro eletrônico dele... se foi!
Mas o que é isso?
Ah, achei!
Esse corpo aí embaixo, é meu!
Hã?
O que foi que você disse?
Eu trabalho nesse local de revitalização. Eu sou um robô de
construção.
Hã?
Eu terminei meu turno de cem horas, e quando eu estava indo pra casa, eu vi que
o meu corpo normal tinha desaparecido.
Então, então... este corpo aqui é seu, é?
Eu estava procurando por ele. Que bom que achei!
Me diga! O que está acontecendo?
Um robô sem inteligência artificial...
Estava ativado?
Por aqui, professor.
"Alma errante" soa até como algo digno.
Mas é apenas um robô sem cérebro eletrônico, controlado por ondas
eletromagnéticas.
Está satisfeito? Pois já chega de caminhar.
Agora pode voltar.
Esse é o seu único corpo, Pluto.
E não esqueça que eu mandei matar...
O Atom.