Para trás!
É perigoso! Por favor, afastem-se!
- O que aconteceu? - Inspetor Nakamura.
Não vai acreditar.
Houve um tornado, mas como destruiria só um caminhão?
Ainda mais, um caminhão de transporte de animais, não é?
Sim, senhor.
Leões, tigres e guepardos. Cinco no total.
O quê?
Inspetor, temos um problema!
Uma criança!
Não podemos fazer nada?
Há uma equipe de resgate de prontidão,
mas precisamos pegar os cinco animais ao mesmo tempo, senão...
Droga! Não atirem sem minha permissão!
O que foi?
Uma garotinha cruzou o cordão policial.
O que ela está fazendo?
Não tenham medo.
Está tudo bem. Venham aqui.
Isso. Não precisam ter medo.
Agora!
Pegamos o garoto!
Ei!
Suas armas estão assustando os animais!
É Uran!
Francamente!
Você sentiu que eles estavam com medo?
Sim.
Vamos ver se entendi, Uran.
Então, o leão e os tigres estavam com medo?
Não sei. Acho que sim.
E foi por isso que andou três quilômetros, da escola até lá?
Sim. E daí?
Consegue sentir que os animais estão com medo de tão longe?
Acho que sim.
- Puxa. - Que habilidade incrível.
Então?
Posso ir embora?
Sinto muito pela confusão que minha irmã causou, Inspetor Nakamura.
Imagine. Ela foi de grande ajuda.
Exato. Graças a mim, os grandes felinos se acalmaram, e o menino foi salvo.
Ela merece um prêmio da polícia.
Não quero algo tão chato.
Uran!
Prefiro ganhar aquele leão.
Perdoe minha irmã. Já vamos.
Inspetor!
Ele está aqui, na entrada.
O quê? E o Superintendente Tawashi?
Já liguei para ele.
Ótimo.
Uran, quantas vezes tenho que dizer? Não faça desvios!
Não pude evitar.
Ei, esperem!
Devem passar por ali.
HUMANO
NÃO-HUMANO
Não. Devemos passar por aqui.
Sério?
Atualmente, é difícil dizer.
Por aqui, por favor.
HUMANO
Está me ouvindo, Atom?
Ah, sim.
Como eu dizia, não fiz um desvio, e não acreditaria no que vi.
Muito obrigado por vir.
Sou Tawashi, da Polícia Metropolitana de Tóquio.
Muito prazer, senhor...
- Traga uma máquina de tradução! - Sim, imediatamente!
Não precisa. Eu falo japonês.
Sim. Exatamente o que se esperaria do maior intelectual da Ásia Central.
É verdade!
Sente-se, por favor.
Peço desculpas pelo ambiente tão monótono, Prof. Abullah.
Imagine. Todo o Japão é fantástico,
principalmente comparado ao estado atual do meu país, a Pérsia.
Esta visita é parte dos esforços de reconstrução pós-guerra?
Isso mesmo.
Vim para a Conferência Mundial de Ciência, em Tóquio.
A propósito, Prof. Abullah,
o senhor visitou o Japão há três meses, não é?
Sim.
E conheceu um jurista chamado Junichiro Tazaki, não é?
Eu soube da trágica notícia.
Por que um homem incrível como ele tinha que ser morto?
O senhor foi o último a vê-lo vivo.
Fique tranquilo. Não é um suspeito.
O incidente ocorreu quando seu avião estava para decolar do aeroporto.
Só queríamos saber se o senhor notou algo fora do comum.
Ele sempre me contava coisas maravilhosas.
Foi o Sr. Tazaki que propôs as Leis Internacionais dos Robôs.
Seu maior e mais sincero desejo
era que os robôs e os humanos coexistissem.
Os robôs sentem muito mais do que os humanos imaginam, não é?
É.
Mas não sabemos nos expressar muito bem.
Dizem que não sabemos distinguir humanos de robôs sem um sensor,
mas sei dizer no ato. Os humanos têm expressões faciais complicadas.
Assim.
Aquele homem...
Que homem?
O homem que passou pelo portão.
Eu não sabia
se era humano ou robô.
Obrigado pela cooperação.
Imagine. Lamento não ter ajudado muito.
Ei! Mandei desligar!
- Desculpe! - O professor...
Perdi a maior parte do meu corpo orgânico na última guerra.
Eu peço desculpa!
Não se preocupe.
A propósito, eu soube que hoje houve outro tornado em Tóquio.
Sim.
Onde foi?
Medo...
Mas os felinos estão bem agora.
O que senti hoje veio até mim em alta velocidade.
Mais ou menos assim...
Sentiu algo além dos grandes felinos?
Não tenho certeza.
E continua sentindo isso?
Sim, mas bem fraco.
Vindo de onde?
É fraco demais para dizer.
Os leões se escondem quando estão com medo.
Mas agora
quem está com mais medo
é você, Atom!
Estava olhando isso de novo.
Não se culpe tanto.
- Ei, Helena. - Sim?
Vamos viajar.
Viajar?
Falamos disso outro dia.
Mas você pode tirar férias?
Por ora, os superiores deram os incidentes como concluídos.
É mesmo. E mudar de ares seria bom.
Seria, sim.
Tenho certeza.
Que tal o Japão?
Japão?
Estive lá a trabalho. É um lugar lindo.
Você decide.
AGÊNCIA DE TURISMO MARCO POLO
Agência de Turismo Marco Polo.
Olá. Já usei o serviço de vocês.
Sr. Gesicht, correto?
Eu gostaria de fazer uma reserva.
Certo, à vontade.
- Minha esposa e eu queremos ir ao Japão. - Está bem.
Mas preciso registrá-la com vocês, não é?
Na verdade, sua esposa já está registrada.
Acho que ela nunca saiu da Federação Europeia.
Vocês dois se registraram conosco,
mas cancelaram sua reserva.
- Cancelamos? - Quando?
Há dois anos. Foi o mesmo pedido: uma viagem ao Japão.
Há dois anos? Para o Japão?
Há dois anos, estávamos na Espanha, para meu treinamento na Europol.
Isso mesmo.
Moramos em Madri o ano inteiro.
Veja. Temos muitas fotos.
Ah, a Igreja Sagrada Família.
Aqui é a Andaluzia.
Você tropeçou e desapareceu no campo de girassóis.
Eu lembro! Usou seu GPS para me achar.
Tiramos muitas fotos.
É.
Talvez até demais.
É. Tentamos imitar o comportamento humano, mas nunca tiramos tantas fotos.
Foi divertido, não foi?
Foi, sim. Muito.
Aparentemente, pretendíamos ir ao Japão na época.
Terminamos, Gesicht.
- Não há nenhuma anormalidade. - Obrigado, Professor Hoffman.
Já que insistiu em vir,
não duvido que esteja com algum mau funcionamento.
Mas segundo os dados, tudo parece bem.
Ainda acho que é cansaço.
E não se culpe pelo que houve com Brando.
A memória humana é algo conveniente.
Nós podemos esquecer.
A vida pode ser difícil se você se apegar a muitas lembranças dolorosas.
É para isso que serve o esquecimento.
Mas não funciona assim com os robôs.
Sua memória permanece fresca.
A única solução para a memória dos robôs é apagá-las.
- Professor. - Sim?
Há algum registro de minhas memórias terem sido apagadas?
Não. Não vejo nada aqui.
E traços de memórias fictícias sendo inseridas?
Quer dizer, memórias falsas?
Isso.
Ouvi dizer que faziam isso em penitenciárias,
mas agora os robôs também têm direitos.
Por que pergunta?
E se alguém apagasse minhas memórias e as substituísse por memórias falsas?
E se esse for o motivo dos meus pesadelos?
É uma teoria interessante.
Tenho uma reunião agora. Podemos conversar depois?
Só preciso de um minuto, Diretor Schelling!
Conversaremos depois.
Fez algo com a memória do Detetive Gesicht?
Diretor!
Quantos robôs do calibre de Gesicht restam no mundo?
O quê?
Quantos robôs que já existiram
poderiam se tornar armas de destruição em massa?
Eram sete no total.
Isso mesmo.
Agora, com essa série de incidentes,
três deles, Mont Blanc, North No.2 e Brando, foram destruídos.
Agora só restam quatro.
E um deles...
é Gesicht.
Diretor, não respondeu minha pergunta!
Fez algo com a inteligência artificial dele?
Investimos muito em Gesicht!
Você só deve fazer a manutenção.
Só isso.
O que fez com Gesicht?
O que está escondendo?
Esses chifres.
Será que é o mesmo assassino dos outros casos?
O que acha, Detetive Gesicht?
Não. Isso é uma imitação.
Como sabe?
O criminoso usava um tênis híbrido para tentar apagar as pegadas,
mas há traços de movimento por toda parte.
Peso: 78 quilos.
Altura: 175 centímetros.
Mais importante, a gaveta.
O criminoso teve dificuldade em abri-la e tirou as luvas por um instante.
Haverá impressões digitais.
Perícia.
Então foi um roubo feito para parecer aqueles incidentes?
Sim, provavelmente.
Incrível como sempre. Você é perfeito.
Perfeito...
Está de férias, não é?
Desculpe ter chamado você. Mas ajudou muito.
- Detetive Fersen. - Sim?
É a segunda vez que nos encontramos, não é?
Sei que sua memória de robô é mais precisa que a minha!
Nós nos conhecemos em Salzburgo, há três anos. Fez um excelente trabalho.
Há três anos?
Sim. Logo depois de você voltar do 39o Conflito da Ásia Central.
Eu me lembro de você contando histórias da guerra.
Naquela noite, tomou sete cervejas no bar do Karl.
Então, você lembra!
Ainda gosto de cerveja.
Foi um prazer revê-lo, detetive.
Igualmente.
Vamos beber juntos novamente.
Lembro perfeitamente o que aconteceu há três anos.
Faz quatro anos desde o fim do 39o Conflito da Ásia Central.
A democracia está se estabelecendo na Pérsia...
O 39o Conflito da Ásia Central...
Ouçam! Somos a Polícia Militar!
Há terroristas escondidos nesta área!
Todos os residentes devem evacuar, imediatamente!
Repito!
Há terroristas escondidos...
Não estão aqui.
Não há terroristas aqui!
Os únicos aqui eram crianças!
Jogaram uma bomba no meu filho que estava dormindo!
Vocês não estão salvando os oprimidos!
Matar crianças é sua ideia de justiça?
Um humano entenderia!
Deve saber como me sinto!
Sou um robô.
Pare!
Ele...
Está desesperado.
Pode ser uma emoção incompreensível para um robô como você.
Desespero.
Minha memória de quatro anos atrás também é perfeita.
Eu morri!
- Cara! - Desculpe.
- Comprei isto ontem, mãe! - Hans.
Por que não temos uma empregada robô?
- Minha turma toda tem uma, mas... - Hans!
Sua mãe está fazendo o melhor que pode.
Cuidado com o que fala.
E nada de jogos durante a refeição.
Sim, senhor.
O que vai fazer hoje, querido?
- O quê? - É aniversário da morte do seu irmão.
Vai buscar o corpo dele, não vai?
Sim. Hoje faz três anos.
Não acredito que não deixaram retirar o corpo por três anos.
É a lei.
As autoridades ficam com o corpo dos criminosos por três anos.
Não tinha jeito. Afinal, ele era um criminoso.
Mas, sabe,
pelo menos, foi um bom irmão.
Quero dar a ele um enterro digno.
Apesar de tudo.
Ontem à noite, houve uma explosão em um hotel em Berlim.
O Juiz Neuman, do Ministério da Justiça, foi morto.
O Juiz Neuman atraiu atenção como o primeiro juiz robô
e era conhecido por vereditos inovadores em casos como o de Greifelt.
A causa da explosão está sob investigação e, de acordo com a perícia...
Bom dia, Adolf.
Eu soube da notícia.
Que notícia?
Um juiz robô foi morto... Não, destruído.
Morte às máquinas.
Morte às máquinas!
Corpo número 902886.
Por aqui.
De acordo com a Lei König,
como já se passaram três anos,
podemos devolver o corpo do falecido à família.
Vai aceitar?
Sim.
Por favor, assine aqui.
Não preciso olhar o corpo do meu irmão, preciso?
Dado o grau dos ferimentos, eu não aconselharia.
Ouvi dizer que ele foi morto por um policial.
Foi um ato lícito e adequado.
Por favor, diga seu destino.
Cemitério Hofgarten.
Confirmado.
Esqueça isso. Mude o destino.
Para o Dr. Schiller.
Confirmado.
Desculpe vir sem avisar, doutor.
Quer que eu olhe o corpo do seu irmão?
Sim.
Algum problema com o relatório da autópsia?
Não exatamente.
Bem, é uma chance de se despedir.
Vejamos.
Isso é...
Doutor?
O que foi?
Nada. Não é nada.
Vemos cada vez mais robôs atualmente, até em lugares como este.
Dizem que os robôs pensam como nós,
mas quem sabe?
Não deveria falar isso tão alto.
Seria discriminação.
Sob as Leis de Proteção dos Robôs.
Tenho algo para resolver antes de ir para casa.
Vá em frente sem mim.
Certo. Tenha cuidado.
Um assalto à mão armada! Há vários suspeitos!
Estão em um veículo militar blindado! Entraram no Distrito N-6!
Aqui é Gesicht. Tentarei detê-los.
Estou vendo o veículo. Solicito permissão para atirar o SAAW!
Pode atirar!
Você os pegou, Gesicht?
Só danifiquei as rodas do veículo.
- Mãos ao alto! - Parados ou vamos atirar!
Maravilha, Gesicht.
É uma arma antitanques?
Não. Tive de usar um projétil especial para parar o veículo blindado.
O que usou então?
Uma liga especial.
Balas de Zeronium.
Irmãos!
Meu desejo é erradicar todos os robôs deste planeta.
É hora de dar uma lição a essas máquinas abomináveis!
E prometo a vocês.
Vamos anular as Leis de Proteção dos Robôs!
Vamos acabar com os robôs policiais!
Os robôs são serviçais!
Os robôs são escravos!
Os robôs são inferiores!
Morte às máquinas!
Lamento fazê-lo esperar.
Então...
disse que tinha um assunto urgente.
Peguei o corpo do meu irmão, hoje.
Certo.
Ele era o tipo de pessoa que merecia ser morta.
- Mas... - Mas o quê?
Ele foi pulverizado.
Pulverizado?
Usaram uma arma que não deveria ser usada contra humanos.
Os únicos capazes de disparar uma arma desse calibre
são os robôs.
O quê? Se isso for verdade, seria o maior escândalo.
Sim. O artigo 13 das Leis Internacionais dos Robôs diz:
"Os robôs não podem ferir nem matar humanos."
Há poucos robôs no mundo que podem disparar uma arma assim.
E que arma é essa?
Uma com um projétil especial feito de Zeronium.
Entendi.
Conheço o robô de quem fala.
Detetive Gesicht.
Um robô que a Europol desenvolveu com um investimento exorbitante.
Ele resolveu muitos casos difíceis.
Durante o 39o Conflito da Ásia Central,
serviu como membro das Forças de Paz.
Se ele tiver matado seu irmão,
é repulsivo imaginar.
Meu irmão
era um criminoso.
Mas ele...
Ele não merecia ser pulverizado por um robô!
Concordo plenamente, Adolf.
Dê sua força para mim!
Força para destruir esse robô!
Já faz tempo.
Não uso esse traje de batalha desde a guerra.
E a manutenção?
Fiz o que pude. Eu tinha que ser discreto, entende?
Mas pegar um traje de batalha sem permissão...
Desculpe. Sei que foi pedir demais.
Bem, a gente se conhece há muito tempo.
Mas o que vai fazer? Se descobrirem, revogarão sua licença!
Não me importo.
O quê?
Vou me aposentar.
Hércules.
Não há nada como um traje militar!
Bem mais potente do que o traje de pancrácio.
É.
Este braço esquerdo está meio fraco.
Está bem. Darei uma olhada.
Dois sóis?
Hércules!
Outro dia, um robô policial usou um projétil de Zeronium.
Gostaria de comentar, Sr. Wagner, da Europol?
Sim, foi contra um veículo blindado.
Se atingisse um humano, ele seria pulverizado.
Só pode ser usado com permissão do quartel-general.
E prezamos pela vida dos humanos.
Mas erros podem acontecer!
Nesses casos, não acontecem.
Quantos robôs são capazes de disparar projéteis de Zeronium?
Parece que os humanos andam pelas ruas sob a vigilância constante de um carrasco.
A discussão está esquentando, mas vamos para um comercial.
O que acha?
É um programa de TV que montamos.
Nossa estratégia de mídia está progredindo.
Mas levará tempo.
Não há por que ter pressa,
contanto que possamos estigmatizar Gesicht.
Olhei a agenda dele.
Ele vai tirar férias daqui a alguns dias.
Temos que agir agora!
Por favor. Não importa para onde ele vá, nunca vamos parar de denunciá-lo.
Mas...
Se nos apressarmos, saberão a história do seu irmão.
Para ser sincero, fico até enjoado quando ouço as coisas que ele fez.
Se ficarem sabendo dessas coisas,
todos ficarão contra nós. Aí, esqueça a campanha antirrobôs.
Você entende, não é?
Espere. Aonde vai?
Hércules!
Você está bem?
Essa energia...
Será a Energia do Fóton?
Épsilon!
Que cumprimento grosseiro em nosso primeiro encontro.
Peço desculpa.
Mas senti que precisava parar você.
Parar?
Ele ainda está vivo, não é?
O inimigo que destruiu Mont Blanc, North No.2 e Brando.
Não esqueça que você também é um alvo.
Eu sei.
Então, por que me parar?
Não devemos lutar!
É um pacifista?
Foi por isso que recusou ir para a guerra?
A guerra não tinha uma causa justa.
Causa justa?
Embora tantos robôs tenham sido destruídos?
Você só está com medo.
E está justificando com desculpas.
Sim, estou com medo!
Soube que foi obrigado a fazer limpeza pós-guerra
em condições terríveis por causa disso.
Fui abusado e vaiado pelo mundo inteiro,
ao contrário de heróis como vocês.
Mas graças a isso, ganhei algo valioso.
Algo valioso?
Conheci muitos órfãos de guerra
e os acolhi. Agora, estou criando essas crianças.
É, eu soube. Um robô criando crianças humanas.
Mais um motivo para ser criticado.
Essa coisa valiosa que mencionou, será que é amor?
Tenho certeza que ganhou algo com a guerra, não é?
Talvez a habilidade de odiar?
Vou dizer o que acho.
Os humanos e os robôs estão se aproximando.
Se nos aproximarmos demais,
algo ruim acontecerá.
Vou dizer o que acho.
Esse é o primeiro sinal.
Sinal?
Temos que quebrar...
esse ciclo de ódio.
Não encontra isso em qualquer lugar, amigo.
Foi usado no Conflito da Ásia Central, mas não é mais fabricado nem vendido.
É um minicanhão de fragmentação, um lançador de foguetes guiado.
Essa arma nunca erra o alvo.
Explode dentro do corpo, até se for um robô.
Calma aí! Tenha cuidado.
Posse de arma é o bastante para civis serem acusados.
Não vou matar.
Pelo menos, não um humano.
Quando eu era criança,
o uso de robôs melhorou muito a produtividade.
Ao mesmo tempo, a chamada "restruturação robô"
deixou muitos humanos desempregados.
Meu pai foi uma das vítimas.
Pai, estou com fome!
Vamos comer alguma coisa, então.
Cara, só um sanduíche.
Quero comer um bife.
Qual é, idiota!
Será que papai arranjou um emprego?
Ele está procurando. Ainda não.
Ficará tudo bem.
Não se preocupem.
Pai, quando a mamãe vai voltar?
Não sei, mas não se preocupe.
Eu queria uma bola.
Tomem a bola.
Uau! É novinha em folha!
Onde conseguiu isso?
Não se preocupe. Vão brincar.
Obrigado, pai!
Tome!
Ei!
Ele é o culpado!
Ele roubou a bola da loja.
Não! Não fui eu!
Ele é o culpado!
Desculpe! Por favor, me solte!
Droga!
Perdoe-me!
Droga!
Ele voltou para casa alguns dias depois
e começou a beber muito.
Três meses depois,
pulou do telhado do nosso prédio.
O que foi?
Adolf, você queria isso, não é?
Aqui está.
É uma escola preparatória portátil!
O que fez no braço?
Tive que matá-lo.
Matá-lo?
Um robô.
Eles não podem matar humanos,
mas nós podemos matá-los.
Estude bastante, Adolf.
Estude bastante e crie um mundo sem robôs.
Para o subúrbio?
Será que ele me viu?
Talvez seja minha chance.
O que ele está fazendo?
Agora!
Droga!
Imagino que seja Épsilon.
Desculpe tê-lo chamado tão em cima da hora.
Tudo bem. Não é algo que possamos discutir com uma simples transferência de dados.
Você é o único com autoridade para prender nosso inimigo.
O inimigo morreu lutando com Brando.
A Europol também deu o caso como encerrado.
Acredita mesmo nisso?
Temos que deter Hércules.
Temos que evitar um duelo, impedir uma tragédia.
Vale para você, também.
Não precisa me dizer isso.
Sou policial.
Precisamos agir ou haverá outra guerra.
Não deve haver mais guerra.
Ninguém deve passar pelo que as crianças sob meus cuidados passaram.
Já ouviu falar da Síndrome da Guerra Persa?
Sim.
Dano psicológico profundo devido às experiências da guerra.
Muitas crianças sob meus cuidados sofrem de sintomas graves.
Principalmente um menino.
Sua vila toda desapareceu em um instante.
Ele foi o único sobrevivente.
Tudo e todos sumiram.
Há uma imagem gravada na memória dele.
Algo enorme se movendo pelo deserto.
Até hoje, ele só diz uma palavra.
A palavra dita pela coisa que ele viu naquele dia.
Bora.
Atom!
O que foi? Ande logo ou vamos nos atrasar.
Ei, Atom, sentiu alguma coisa?
O quê?
Um pequeno animal tremendo de medo porque não acha o caminho de casa?
De novo?
Vou procurá-lo!
- E a escola? - Pense em uma desculpa para mim!
Ela só causa encrenca.
ZONA DE REVITALIZAÇÃO NÃO ENTRE
É por aqui?
Mas o que é isso?
Que desenho horrível!
Ei.
Oi.
Está morto?
Era você que estava chorando?
É um robô, não é?
Tenho que chamar alguém!
Espere.
Vai ficar tudo bem.
Vou buscar ajuda.
O Prof. Ochanomizu conserta qualquer coisa!
Não precisa.
Precisa, sim. Se não fizermos algo, você morrerá.
Deixe-me em paz.
Não posso!
Não chame nenhum humano.
Então, diga o que quer.
Que tipo de energia você usa?
SOL 208355.
Nunca ouvi falar.
ER 1059.
Não é o tipo certo, mas...
Mas vai funcionar, não é? Certo! Vou buscar!
Fique aí, está bem?
Você está bem? Está se sentindo melhor?
Obrigado.
Já me sinto melhor.
Que bom.
Como é seu nome?
Não sei.
De onde você veio?
Não me lembro de nada.
Eu só me lembro
de correr muito rápido para cá, pelado.
Estava fugindo de algo.
Fugindo de algo?
Não sei do quê, mas era muito assustador.
E havia um galpão ali.
Deve ser do projeto de revitalização.
Peguei esta roupa lá.
Por isso não cabe em você.
Tem razão.
Você finalmente sorriu! Eu me chamo Uran!
Uran.
Então, você pintou isso?
Sim. Havia tinta no galpão.
Você é pintor?
Não sei.
Mas tive vontade de fazer isso.
Já sei!
É uma pintura abstrata.
Pintura abstrata.
Os robôs são capazes de desenhar exatamente o que vêm, não é?
Então, é raro ver um robô pintar algo assim.
Talvez seja ruim em fazer esboços.
Talvez.
Não sei o que eu estava tentando desenhar,
nem por que fiz isso.
Realmente não sei.
Moço!
Olá, Uran.
O que está fazendo?
Olhando as flores.
Flores?
Ontem, só havia grama.
Ah, eu trouxe algo para você!
Mais energético!
E mais tintas!
Tintas?
Precisa se concentrar, não é?
Moço! Eu trouxe roupas maiores!
Terminei a pintura.
Isso é...
Finalmente descobri o que era.
Um campo de flores?
Seu esboço não era ruim.
Na verdade,
me dá até vontade de chorar.
Obrigado.
Uran!
Bom dia, Atom.
Não é cedo demais para dizer bom dia?
- Você acha? - Vai lá de novo, não é?
Achei um gato. É muito bonitinho.
Uma garrafa vazia de energético.
É isso que o gato está bebendo?
Encontrei na sua mochila.
Mexeu em minha mochila sem pedir?
Quem foi dormir logo depois de me pedir ajuda com o dever de casa?
É um gato robô.
Então, informe ao Ministério da Ciência.
Não!
Se estiver quebrado, deveríamos pedir para o Prof. Ochanomizu consertar.
- Qual é o número do modelo? - Não sei o número do modelo.
Não foi feito no Japão? Em que país foi feito?
Sei lá. Ele ainda está com medo!
Está começando a confiar em mim. Não quero que fuja de novo!
Eu o apresentarei a você quando ele estiver pronto.
Por favor, não diga nada, está bem?
Obrigada! Eu já vou!
E nunca fará sucesso com as garotas se mexer na mochila delas.
Moço!
Moço, onde você está?
Ah, não. Será que ele fugiu de novo?
Moço!
Moç...
Puxa! Sua roupa está imunda.
Ei, está me ouvindo?
Finalmente, descobri o que nasci para fazer.
O quê?
Aqui, olhe.
De onde vieram essas flores?
Veja só.
Uau! Fez uma flor desabrochar!
Que poder é esse?
Esse é meu verdadeiro poder.
Então, foi por isso que pintou isso.
Não sei.
Mas havia vestígios dessa imagem em minha memória.
Incrível! Pode dar vida às coisas!
Vida. Acha que um dia vamos morrer?
Morrer?
Quando me salvou, você disse que, se não fizéssemos algo, eu morreria.
Seu cérebro eletrônico quebraria.
Segundo o Prof. Ochanomizu, dependendo do estado,
não teria como restaurar.
Você seria um robô diferente.
Isso é morrer?
O que morrer realmente significa?
Esse campo de flores representa a vida.
Mas há outra imagem.
Um mundo de morte.
Um mundo de morte?
Sem vida.
O que é isso?
Que monstruosidade é essa?
O que é isso?
Estou com medo!
Moço!
Moço, acalme-se!
Está tudo bem.
Estou aqui.
Não precisa ter medo. Está tudo bem.
Bora.
O quê?
Bora.
Bora?
Acabei de chegar ao Central Park, Prof. Abullah.
Foi mais rápido do que imaginei.
Passou pela alfândega sem problema?
Sim, sem problema.
Estou no local do último tornado.
Sei que é pedir muito, já que o parque é tão grande.
Não tem problema, senhor.
Afinal, o senhor me deu este corpo.
Quando pegá-lo, tome cuidado para não o danificar.
Afinal, é outro corpo que criei.
Vou repetir o número do modelo que deve pegar.
SOL 2083553.
O nome dele é Pluto.
Eu o localizei, Prof. Abullah.
Ótimo.
Estou indo.
Pluto.
Sei que consegue, moço!
Faça o mundo ser como sua pintura!
Como essa pintura.
Sim! Pode encher o mundo de flores!
Foi por isso que nasceu.
Foi por isso que nasci.
Exato! Precisa lembrar.
Você pode transformar o mundo todo em um jardim!
Não é verdade.
Não é verdade?
Um jardim, não.
O quê?
Não é isso.
É algo muito...
Sim?
...muito maior. A natureza real.
Um tornado?
Está chovendo.
Ei, olhe!
As flores estão desabrochando!
É incrível! As plantas estão crescendo tão rápido!
É tão lindo!
Lindo...
Uran!
Afaste-se dele, Uran!
Há um campo eletromagnético estranho ao redor dele!
Atom.
Uran, venha aqui agora!
O senhor também, Prof. Ochanomizu?
Pedi ao pessoal do Ministério da Ciência para vir!
Não acredito, Atom! Prometeu que não contaria!
Agora não é hora para isso!
Há algo perigoso sobre esse robô!
Esquadrão A, a postos!
- Esquadrão B, a postos! - O quê?
A polícia, também?
- Professor? - Quem mandou chamar a polícia?
Seguimos o protocolo, senhor.
Inspetor Nakamura! Você está bem?
Como pôde...
Como pôde fazer isso, Atom?
Atom.
Saia daí agora, Uran!
Atom.
Ódio.
Perdendo o controle!
Pare!
Pare, senão eu atiro!
Moço...
Eu vou explodir!
O ódio
está aumentando.
Atirem!
Esperem!
Tantos robôs.
Morte.
Eles merecem morrer.
Quantos eu...
matei?
Flores no deserto.
O mundo da morte.
Chifres!
Moço!
Não acredito nisso!
O que foi, professor?
Não pode ser.
Ele não tem um cérebro eletrônico.
O que foi isso?
Aí está!
Esse corpo é meu!
O quê?
Sou um robô de construção. Trabalho no projeto de revitalização.
O quê?
Terminei meu turno de cem horas e, quando estava indo embora,
vi que meu corpo normal havia sumido.
Então, esse corpo é seu?
Estava procurando por ele. Que bom que encontrei.
O que está acontecendo?
Um robô sem inteligência artificial...
se ativou sozinho?
Está ali.
Chamar de "anima errante" faz parecer algo digno.
Mas é só um robô sem cérebro eletrônico,
controlado remotamente por ondas eletromagnéticas.
Está satisfeito? Chega de perambular.
Volte.
Esse é seu único corpo, Pluto.
E não esqueça seu comando.
Matar Atom.
Legendas: Danni Sale