Houd afstand. Het is gevaarlijk. Achteruit, alstublieft.
- Wat is de schade? - Inspecteur Nakamura. Het is ongelofelijk.
Een tornado kan best lokaal zijn, maar dat hij maar één truck beschadigt?
- En een dierentransportwagen, nog wel. - Dat klopt.
Leeuwen, tijgers en een cheeta. Vijf in totaal.
- Wat? - Slecht nieuws, inspecteur Nakamura.
Er is 'n kind...
Kunnen we niet iets doen?
Een reddingsteam staat paraat...
...maar als we ze niet alle 5 tegelijk raken...
Verdomme. Zet meer scherpschutters in.
Wat is er?
- Een meisje is langs de afzetting gekomen. - Wat doet ze?
Wees niet bang. Het is al goed. Kom hier, allemaal.
Goed zo. Het is helemaal niet eng.
Nu.
Het kind is veilig.
Hé. Die geweren van jullie maken ze bang.
Uran.
Jemig, hé.
Je kon voelen dat ze bang waren?
- Ja. - Bedoel je wat ik denk dat je bedoelt?
Dat de leeuwen en tijgers bang waren?
Dat weet ik niet zeker...
Is dat waarom je naar die plek liep, drie kilometer van je school af?
Ja, dus?
Kun je van zo ver weg de angst van dieren voelen?
Dat zal wel.
- Jeetje. - Wat een gave.
Hé...
Mag ik al weg?
Mijn excuses voor de problemen die m'n zusje heeft veroorzaakt.
Welnee. Ze heeft ons enorm geholpen.
Precies. Door mij kalmeerden de dieren en kon de jongen gered worden.
- Je krijgt een pluim van de baas. - Zoiets saais mag je houden.
- Uran. - Geef me liever die leeuw.
Het spijt me. We moeten gaan.
Inspecteur.
Die ene meneer is er. Hij is bij de ingang.
Wat? Waar is hoofdinspecteur Tawashi?
- Ik heb hem gebeld. - Mooi.
Ik zei toch dat je niet zulke grote omwegen moet nemen?
Maar ik kon er niks aan doen.
Hé, wacht. Jullie moeten door deze poort heen.
MENSEN
NIET-MENSEN
Nee, we moeten door deze heen.
Hè? Echt waar?
Het is tegenwoordig zo lastig te zien...
Deze kant op, alstublieft.
MENSEN
- Hé, luister je wel? - Hè? Ja.
Ik zei al, ik nam geen omweg. Je gelooft nooit wat voor moeite ik had...
Welkom, welkom. Bedankt voor uw komst.
Ik ben Tawashi van de stadspolitie van Tokio.
Nice to meet you, Mister...
- Geef me een vertaalmachine. - Ja, meteen.
Dat is niet nodig. Ik spreek Japans.
Zo. Ik had niets minder verwacht van de slimste man van Centraal-Azië.
Inderdaad.
Ga toch zitten.
Excuses voor de troosteloze omgeving, professor Abullah.
Nee, hoor. Japan is een prachtig land.
Vooral in vergelijking met de staat van mijn thuisland, Perzië...
Bent u hier vanwege de heropbouw van uw land?
Dat klopt. In Tokio houden ze de Internationale Wetenschapsconferentie.
Overigens, professor Abullah, u was 3 maanden geleden ook in Japan, nietwaar?
Dat klopt.
Toen hebt u een jurist genaamd Junichiro Tazaki ontmoet, toch?
Ik was geschokt toen ik het hoorde.
Waarom moest juist zo'n groot man als hij worden vermoord?
U was de laatste persoon die hem in leven heeft gezien.
We verdenken u natuurlijk niet.
Het gebeurde toen uw vliegtuig op het punt stond te vertrekken.
We vroegen ons enkel af of u bijzonderheden waren opgevallen.
Hij had veel boeiende dingen te zeggen.
Hij was de grondlegger van de Internationale robotwetten.
Hij hoopte met heel zijn hart...
...dat robots en mensen samen konden leven.
Robots voelen veel meer dan mensen denken, denk je niet?
Ja.
Maar we weten niet goed hoe we die gevoelens moeten uiten.
Ze zeggen dat het verschil niet te zien is zonder die poorten...
...maar ik zie het meteen. Mensen hebben ingewikkelde gezichtsuitdrukkingen.
Zoals dit.
Die man, daarnet...
Daarnet?
De man die we passeerden bij de poort. Ik kon het niet zien.
Of hij mens of robot was.
- Bedankt voor uw medewerking. - Sorry dat ik niet meer kon betekenen.
Hé, ik zei nog dat je 'm uit moest zetten.
- Natuurlijk. - De professor...
Ik ben grote delen van mijn lichaam in de oorlog verloren.
Mijn excuses.
Zit er niet over in.
Ik hoorde dat er vandaag weer een tornado was in Tokio.
Ja...
Waar was dat?
Angst...
Maar de dieren zijn gered, toch?
Wat ik vandaag voelde, kwam met hoge snelheid aan.
Zo van 'pieuw'.
Van iets anders dan die dieren?
- Dat weet ik niet zeker. - En dat voel je nu weer?
Het is erg vaag.
- Van welke kant? - Het is te zwak om dat te kunnen voelen.
Als leeuwen heel erg bang zijn, verbergen ze juist hun angst.
Maar op dit moment...
...is er niemand banger...
...dan jij.
Zat je weer te kijken?
Geef jezelf niet zo de schuld.
Hé, Helena.
We gaan op reis.
Op reis?
- We hadden het er laatst toch over? - Maar kun je wel vrij krijgen?
De baas beschouwt de robot-aanvallen als een opgeloste zaak.
Tja. Het zou een fijne afwisseling zijn.
Dat zou het zeker zijn.
- Wat dacht je van Japan? - Japan?
Ik was er voor m'n werk, maar het is er erg mooi.
Regel het maar.
MARCO POLO REIZEN
Dit is Marco Polo Reizen.
Hallo, ik heb vaker bij jullie geboekt...
Meneer Gesicht, toch?
- Ik wil graag een reis boeken. - Dankuwel.
- Mijn vrouw en ik willen naar Japan. - Dat kan ik regelen.
Dan zal ik u allereerst haar gegevens sturen.
Dat hoeft niet. We hebben haar gegevens al.
Mijn vrouw heeft de Eurofederatie nog nooit verlaten.
U heeft zich eerder beiden geregistreerd, maar die reis heeft u geannuleerd.
- Geannuleerd? - Wanneer?
Twee jaar geleden. Het was net zoals nu een reis naar Japan.
Twee jaar geleden? Naar Japan?
Twee jaar geleden waren we in Spanje voor mijn trainingsopdracht bij Europol.
Dat klopt.
We woonden dat jaar in Madrid. Zie je? We hebben er veel foto's van.
Dat is de Sagrada Familia.
Dit was in Andalusië.
Je struikelde en verdween in de zee van zonnebloemen.
Ik weet het nog. Je gebruikte zelfs je gps om me te vinden.
- We hebben toen veel foto's gemaakt. - Ja.
Misschien te veel?
Ja. We proberen mensen na te doen, maar normaal maken we er niet zo veel.
- Het was leuk, hè? - Ja. Erg leuk.
En blijkbaar wilden we toen naar Japan reizen.
We zijn klaar, Gesicht.
- Ik heb geen afwijkingen gezien. - Bedankt, professor Hoffman.
Aangezien je per se een afspraak wilde, heb je vast wel ergens een defect.
Maar volgens de gegevens is alles tip-top in orde.
Ik denk echt dat je oververmoeid bent.
Zit niet te veel in over wat er met Brando is gebeurd.
Het menselijk geheugen is handig.
We kunnen dingen vergeten.
Het leven is zwaar als je te veel pijnlijke herinneringen koestert.
Daar is vergeten voor.
Maar zo werkt het niet bij robots.
Jullie herinneringen blijven scherp.
Wissen is de enige optie die robots hebben.
Professor.
Zijn er ooit delen van mijn geheugen gewist?
Nee, dat staat niet in de gegevens.
En sporen van niet-feitelijke herinneringen dan?
Je bedoelt nepherinneringen?
Ja.
Dat soort dingen werden vroeger gedaan in penitentiaire inrichtingen...
...maar robots hebben tegenwoordig ook rechten.
Waarom vraag je dat?
Wat als iemand mijn herinneringen had vervangen door nepherinneringen?
Wat als dat mijn nachtmerries veroorzaakt?
Een interessante theorie.
Ik moet naar een vergadering. Kan het wachten?
Luister alstublieft even, directeur Schelling.
- Ik heb nu geen tijd. - Heeft u Gesichts herinneringen aangepast?
Directeur.
Hoeveel robots van Gesichts kaliber bestaan er nog?
Wat?
Hoeveel robots bestonden er op de wereld die massavernietigingswapens konden zijn?
Het waren er zeven.
Dat klopt. En in deze reeks incidenten zijn er al drie...
...Mont Blanc, North Nr. 2 en Brando, vernietigd.
Er zijn er nog maar vier over.
En één van hen...
...is Gesicht.
Meneer, dat is geen antwoord op m'n vraag. Heeft u iets met hem gedaan? Zijn AI...
Ik heb een hoop geld in Gesicht gestopt.
Zorg jij nou maar dat je hem goed onderhoudt.
Meer hoef je niet te doen.
Wat heeft u met Gesicht gedaan?
Wat verbergt u in hemelsnaam?
Die hoorns...
Zou het inderdaad dezelfde dader zijn?
Wat denk je, rechercheur Gesicht?
- Nee, dit is een imitator. - Hoe weet je dat?
De dader droeg hybride sneakers om diens voetsporen te wissen...
...maar ik zie overal sporen van bewegingen.
Gewicht: 78 kilo.
Lengte: 1,75.
En vooral ook die lade.
De dader had moeite met die handgreep en deed even diens handschoenen uit.
- Er zitten vingerafdrukken op. - Forensisch team.
Dus het is een poging om een inbraak te verhullen?
Waarschijnlijk wel.
Indrukwekkend zoals altijd. Je bent echt perfect.
Perfect...
Je hebt verlof, toch?
Sorry dat ik je op heb geroepen. Bedankt voor je hulp.
- Rechercheur Fersen. - Ja?
Dit is de tweede keer dat we elkaar zien, toch?
Ach, jouw geheugen is toch veel preciezer dan dat van mij?
We hebben elkaar 3 jaar terug in Salzburg ontmoet. Dat was goed werk.
3 jaar terug?
Ja, net nadat je terugkwam van de 39e Centraal-Aziatische Oorlog.
Je vertelde me verhalen over de oorlog.
U dronk wel zeven glazen bier in Karls Bar die avond.
Zie je wel dat je 't nog goed weet? En ik drink nog steeds graag bier.
Het was goed om u weer te zien.
Van hetzelfde.
Laten we weer een keer wat drinken.
Ik weet nog precies wat er drie jaar geleden gebeurde.
Het is 4 jaar na het einde van de 39e Centraal-Aziatische Oorlog.
Perzië ontwikkelt democratische...
De 39e Centraal-Aziatische Oorlog, hè?
Dit is de burgerbeschermingsmacht.
Er verbergen zich terroristen in dit gebied.
Alle bewoners moeten onmiddellijk evacueren.
Ik herhaal. Er verbergen zich terroristen...
Ze zijn hier niet.
Er zijn hier geen terroristen.
Hier waren alleen kinderen.
Je hebt een bom op m'n slapende kind laten vallen.
'De onderdrukten redden'? Wat een onzin.
Vinden jullie kinderen vermoorden rechtvaardig?
Elk mens kan toch begrijpen hoe ik me nu voel?
Ik ben een robot.
Hou op.
Hij is...
Wanhopig. Al kan jij die emotie misschien niet begrijpen.
Wanhoop...
Ik herinner me vier jaar geleden ook perfect.
Ik ben dood.
- Nou. - Het spijt me.
- Deze heb ik gisteren gekocht, mam. - Hans.
Laten we een dienstrobot kopen. Ik ben de enige in m'n klas die er geen...
Hans.
Je moeder doet haar best. Let op je woorden.
En zit niet te gamen tijdens het eten.
Oké...
Schat, wat ga je vandaag doen?
- Wat? - Het is de sterfdag van je broer.
Je gaat z'n lichaam opeisen, toch?
Ja, want het is drie jaar geleden.
Het is belachelijk dat ze het drie jaar vast hebben gehouden...
Het is nu eenmaal de wet. Ze houden lichamen van criminelen 3 jaar vast.
Het is niet anders. Hij was gewoon tuig.
Maar...
...hij was op z'n minst een goede broer.
Ik wil hem een nette begrafenis geven...
...ondanks zijn daden.
Er was gisteravond een explosie in een hotel in Berlijn.
Een Duitse rechter genaamd Neuman is erbij omgekomen.
Rechter Neuman was beroemd omdat hij de eerste robotrechter was.
Ook deed hij baanbrekende uitspraken bij zaken zoals de Greifelt-zaak.
De oorzaak van de explosie wordt onderzocht en volgens forensisch...
Goedemorgen, Adolf.
Ik heb het nieuws gehoord.
Waar heb je het over?
Een robotrechter is gedood, ik bedoel, vernietigd.
Dood aan machines.
Lijknummer 902886.
Deze kant op.
In overeenstemming met de König-wet zal ik, nu er 3 jaren verstreken zijn...
...het lijk overdragen aan de nabestaanden.
- Gaat u hiermee akkoord? - Ja.
Kunt u hier tekenen?
Ik hoef het lichaam van m'n broer niet te bekijken, toch?
Nee. Gezien zijn verwondingen raad ik het af.
Hij is doodgeschoten door een agent, toch?
Het was een wettige beschieting.
Voer uw bestemming in.
- Begraafplaats Hofgarten. - Begrepen.
Nee, ik wil naar een andere bestemming.
- Naar dr. Schiller. - Begrepen.
Sorry dat ik onaangekondigd langskom.
Wil je dat ik het lichaam van je broer onderzoek?
Ja.
Ben je 't niet eens met 't autopsierapport?
Nee, dat is het niet.
Een laatste afscheid, dan?
Eens zien...
Dit is...
Dokter?
Wat is er?
Nee, er is niets.
Je ziet de laatste tijd steeds vaker robots op dit soort plekken.
Ze zeggen dat robots net zo kunnen denken als wij...
...maar is dat echt zo?
Dat kun je beter niet te luid zeggen. Dat is discriminatie.
Volgens de Internationale robotwetten dan.
Ik moet nog iets regelen voor ik naar huis ga.
- Ga jij maar vast naar huis. - Oké. Doe voorzichtig.
Er is een overval gaande. Meerdere daders.
Ze vluchten in een legervoertuig.
- Ze zijn wijk N-6 gepasseerd. - Dit is Gesicht. Ik zal ze afsnijden.
Ik zie het voertuig. Heb ik toestemming om de SAAW te vuren?
Ja.
Heb je ze te pakken, Gesicht?
Ik heb alleen de aandrijving vernietigd.
- Handen omhoog. - Niet bewegen of we schieten.
Geweldig gedaan, Gesicht.
Is dat een speciaal antitankkanon?
Nee, alleen dit soort kogels kunnen zo'n gepantserd voertuig tegenhouden.
Wat is het dan?
Een speciale legering. Zeroniumkogels.
Broeders.
Mijn wens is om robots tot op 't laatste exemplaar uit te roeien.
We zullen die verwerpelijke machines eens een lesje leren.
Dat beloof ik jullie allen.
- Schaf de Internationale robotwetten af. - Schaf de Internationale robotwetten af.
- Schaf agent-bots af. - Schaf agent-bots af.
- Robots zijn dienaren. - Robots zijn dienaren.
- Robots zijn slaven. - Robots zijn slaven.
- Robots zijn inferieur. - Robots zijn inferieur.
- Dood aan machines. - Dood aan machines.
Dood aan machines.
Sorry voor het wachten.
Dus...
Waar wilde je met me over praten?
Ik heb het lichaam van m'n broer opgeëist.
Die broer...
Het was onvermijdelijk dat hij vermoord zou worden.
- Maar... - Maar?
- Hij was vermorzeld. - Vermorzeld?
Met een wapen dat niet tegen mensen gebruikt mag worden.
De enige wezens die zo'n wapen af kunnen vuren...
...zijn robots.
Wat? Als dat waar is, zou dat een groot schandaal zijn.
Ja, volgens artikel 13 van de robotwetten...
...kunnen robots mensen niet schaden of doden.
En er bestaan maar enkele robots die zo'n kogel af kunnen vuren.
En wat voor kogel is het?
Een speciale legering. Zeroniumkogels.
Natuurlijk. Ik weet over welke robot je het hebt.
Rechercheur Gesicht.
Het ontwikkelen ervan was Europols grootste investering ooit.
Hij heeft talloze moeilijke zaken opgelost.
En tijdens de 39e Centraal-Aziatische Oorlog...
...was hij onderdeel van de vredestroepen.
Als hij degene is die je broer heeft vermoord...
...is dat te afgrijselijk voor woorden.
Mijn broer...
Mijn broer was uitschot.
Maar toch...
...had die robot niet het recht om hem te verpulveren.
Je hebt helemaal gelijk, Adolf.
Leen mij je kracht.
De kracht om deze robot te vernietigen.
Dat is even geleden.
Ik heb dit strijdpak niet meer gedragen sinds de oorlog.
Is 't onderhouden?
Voor zover dat lukte. Ik moest discreet zijn.
Maar zomaar een strijdpak meenemen...
- Het spijt me dat ik dat van je vroeg. - Ach, we kennen elkaar al zo lang.
Maar wat ga je doen? Als ze 't merken, raak je je certificaat kwijt.
- Ik ben er klaar mee. - Wat?
Ik ga met pensioen.
Hercules...
Militaire uitrusting is een klasse apart. Hij heeft meer pk dan m'n wedstrijdpak.
Klopt.
De linkerarm voelt wat zwak aan.
Oké. Ik zal 'm beter afstellen.
Twee zonnen?
Hercules.
Een politierobot heeft laatst een zeroniumkogel gebruikt.
Wat heeft u te zeggen, meneer Wagner van Europol?
Dat klopt. Tegen een gepantserd voertuig.
Maar als het een mens raakt, wordt die verpulverd.
Voor elk schot moeten ze toestemming krijgen.
We zorgen dat niemand gevaar loopt.
Ongelukjes gebeuren.
Nee, we waarborgen de veiligheid...
Hoeveel robots bestaan er die zeroniumkogels kunnen afvuren?
Het is alsof wij mensen constant onder toezicht van executeurs staan.
We onderbreken dit verhitte gesprek voor de reclames.
Wat denk je?
Wij hebben dat tv-programma opgezet. Onze mediastrategie vordert gestaag.
Het kost wel een hoop tijd.
Er is geen reden om te haasten...
...zolang Gesicht uiteindelijk maar de slechterik lijkt.
Ik heb z'n agenda weten te bekijken.
Hij gaat over een paar dagen op een lange vakantie.
Onze tijd raakt op.
Waar hij ook heen vlucht, wij blijven hem bestoken.
Maar...
Door slordigheid kan de achtergrond van je broer uitkomen.
Eerlijk gezegd word ik misselijk als ik denk aan wat hij heeft gedaan.
Als die feiten bekend worden...
...zullen mensen ons verafschuwen in plaats van de robots.
Dat snap je toch wel?
Wacht eens even. Waar ga je naartoe?
Hercules.
Gaat het?
Deze energiemeting...
Is dat fotonenergie?
Epsilon.
Dat was wel een erg ruwe eerste ontmoeting.
Mijn excuses.
Maar ik moest je tegenhouden.
Tegenhouden?
Hij leeft nog, nietwaar?
De vijand die Mont Blanc, North Nr. 2 en Brando heeft vernietigd.
Jij bent ook een doelwit.
Dat weet ik.
- Waarom hou je me dan tegen? - We moeten niet vechten.
Ben je een pacifist?
Weigerde je daarom om mee te vechten in de oorlog?
Die oorlog was niet rechtvaardig.
Niet rechtvaardig?
Ondanks de vele robots die zijn vernietigd?
Je bent gewoon bang.
Je verzint gewoon smoesjes.
Ja, ik ben bang.
Ik hoorde dat je daarom moest helpen met puinruimen onder zware omstandigheden.
De hele wereld joelde me uit. In tegenstelling tot jullie, de helden.
Maar daardoor heb ik iets enorm waardevols verkregen.
Iets waardevols?
Ik ontmoette veel oorlogswezen...
...en ik heb ze opgevangen en opgevoed.
Ik heb 't gehoord. Een robot die mensenkinderen opvoedt.
Nog 'n reden om je te bekritiseren.
Is dat het 'waardevolle' waar je het over had? Liefde?
Jullie hebben ook iets verkregen tijdens de oorlog, of niet?
Het vermogen om te haten?
Dit is wat ik denk: mensen en robots lijken steeds meer op elkaar.
Is de gelijkenis te sterk...
...dan gebeuren er nare dingen.
Dit is wat ik denk:
Dit is het eerste teken.
Teken?
We moeten het breken...
...deze cirkel van haat.
Deze vind je niet zomaar ergens, hoor. Ze werden gebruikt in de oorlog...
...maar ze worden niet meer gemaakt of verkocht.
Het is een compact clusterkanon. Een geleide raketwerper.
Zodra hij een lock heeft op z'n doelwit, mist hij nooit.
Hij zou zelfs een robot aan stukken blazen.
Hé, doe wel voorzichtig, hè?
Het bezit ervan telt al als een poging tot moord.
Ik zal niemand doden.
Geen mensen dan.
Toen ik klein was...
...werd productie overal efficiënter gemaakt door het inzetten van robots.
Door deze zogenaamde 'robot-herstructurering'...
...belandden veel werkelozen op straat.
Mijn vader was één van hen.
Papa, ik heb honger.
Zullen we dan wat gaan eten?
Nou, alweer alleen een broodje?
Ik wil biefstuk eten.
Hé ezel, doe niet zo dom.
Zou papa een goeie baan hebben gevonden?
Hij is op zoek omdat hij geen baan heeft.
Het komt wel goed.
- Maak je geen zorgen. - Wanneer komt mama terug?
Het komt goed. Maak je geen zorgen.
Ik wil ook een bal.
Alsjeblieft, een bal.
- Wauw, die is gloednieuw. - Waar heb je 'm vandaan?
Zit daar niet over in. Ga spelen.
Bedankt, papa.
Hier.
Hé.
Dit is de dader.
Deze man heeft de bal uit de winkel gestolen.
- Ik was het niet. Ik heb niks misdaan. - Dit is de dader.
Het spijt me. Laat me los.
Verdomme.
Vergeef me toch. Verdomme.
Toen hij een paar dagen later thuiskwam...
...begon hij veel te drinken.
Drie maanden later...
...sprong hij van het dak.
Hé...
Adolf, dit wilde je toch?
Alsjeblieft.
Een draagbaar gymnasium.
Hé, je arm...
Ik heb er een gemold.
- Gemold? - Een robot.
Zij kunnen ons niet vermoorden...
...maar wij mogen robots wel vermoorden.
Ga studeren, Adolf.
Ga studeren en maak een wereld zonder robots.
Het centrum uit?
Heeft hij door dat ik 'm volg?
Dit is m'n kans.
Wat doet hij?
Nu.
Shit.
Ben jij Epsilon?
Sorry dat ik je plotseling vroeg te komen.
Geen punt. Dit kunnen we niet bespreken met een data-overdracht.
Jij bent de enige die onze vijand aan mag houden.
Brando heeft de vijand gedood.
Dat is ook de officiële uitspraak van Europol.
Geloof je dat echt?
We moeten Hercules tegenhouden. We moeten een duel...
...het rampscenario, voorkomen.
- Dat geldt ook voor jou. - Dat hoef je me niet te vertellen.
- Ik ben politieagent. - Als het zo doorgaat, komt er weer oorlog.
Er mag nooit meer oorlog komen.
Niemand mag doormaken wat de kinderen die ik heb opgevangen hebben doorgemaakt.
Heb je gehoord over de aandoening die ze het Perzische Oorlogssyndroom noemen?
Ja. Zware psychologische schade door de oorlogservaringen.
Veel van de kinderen hebben ernstige symptomen.
Eén in het bijzonder.
Zijn hele dorp verdween in een oogwenk.
Hij was de enige overlevende. Alles en iedereen was vergaan.
Er is één ding in z'n geheugen gegrift.
Een enorme gestalte die richting de woestijn bewoog.
Hij zegt nog steeds maar één woord.
Het vreemde geluid dat het ding maakte dat hij die dag zag.
Bora...
Atom.
Wat? Als je niet opschiet, komen we te laat.
- Hé Atom, heb je iets gevoeld? - Wat gevoeld?
Als een diertje dat trilt van angst omdat het niet naar huis kan.
- Alweer? - Ik ga het zoeken.
- En school dan? - Verzin maar een smoesje voor me.
Jemig, hé.
HERBESTEMMINGSZONE VERBODEN TOEGANG
Deze kant op?
Wat is dit nou?
Wat een lelijke kunst.
Ehm...
Hallo?
Ben je dood?
Was jij degene die huilde?
Je bent een robot, of niet?
O, nee. Ik moet dit melden.
Wacht.
Het komt goed. Ik ga hulp halen. Professor Ochanomizu kan alles repareren.
Dat hoeft niet.
Jawel. Als we niets doen, ga je dood.
- Laat me hier maar liggen. - Dat kan ik niet.
Haal er geen mensen bij.
Wat heb je dan nodig?
Wat voor energie gebruik je?
SOL 208355...
Daar heb ik nog nooit van gehoord.
ER 1059. Al is dat niet perfect.
Maar het werkt als vervanging, hè? Goed. Ik ga het kopen.
Blijf daar liggen, oké?
Gaat het? Reageert je lichaam er slecht op?
Bedankt. Ik voel me al beter.
Wat fijn.
Hoe heet je?
Ik weet het niet.
Waar kom je vandaan?
Ik herinner me niets.
Ik herinner me alleen...
...dat ik hier zo snel als ik kon naakt heen rende...
- Ik rende ergens voor weg. - Ergens voor weg?
Ik weet niet wat, maar het was ontzettend eng.
- En er stond daar een schuurtje. - Een schuur voor herbestemmingswerk.
- Ik heb er kleren uit gestolen. - Dus daarom passen ze je niet.
Je hebt gelijk.
Je lachte eindelijk. Ik ben Uran.
Uran?
- Hé, heb jij dat geschilderd? - Ja, er stond verf in de schuur.
Ben je een kunstenaar?
Ik weet het niet, maar ik voelde een drang om dit te maken.
Ik weet het al. Dit noem je abstracte kunst.
Abstracte kunst...
Robots kunnen precies tekenen wat ze zien, toch?
Je ziet zelden robots die zulke schilderingen maken.
Of misschien kun je er gewoon niks van.
Misschien wel.
Ik weet zelf ook niet wat ik probeerde af te beelden.
Waarom heb ik dat geschilderd?
Ik weet het niet.
Meneertje.
- Hoi, Uran. - Wat ben je aan het doen?
Ik bekijk de bloemen.
Bloemen?
Gisteren was er alleen gras.
O, ja. Ik heb meer voor je gekocht.
Energiekatalysator.
- En ook verfspullen. - Verfspullen?
Vind je alleen zwarte verf niet saai?
Meneertje, ik heb grotere kleren voor je.
Het is af.
Dit is...
Ik weet nu wat ik wilde schilderen.
Een bloemenweide.
Je bent helemaal niet slecht in schilderen.
Ik heb zelfs...
...tranen in mijn ogen.
Bedankt.
Uran.
Goeiemorgen, Atom...
Het is een beetje vroeg om dat te zeggen.
- O, echt? - Je gaat er weer heen, hè?
O, ja. Ik heb een kat gevonden en hij is zo lief...
Een lege energiekatalysatorfles.
Drinken katten dit?
Deze zat in je schooltas.
Je mag niet zomaar in m'n schooltas kijken.
Jij ging slapen nadat je vroeg of ik je wilde helpen met je huiswerk.
Het is een robotkat.
- Meld het aan 't Ministerie van Wetenschap. - Nee.
Als hij kapot is, moet professor Ochanomizu hem repareren.
- Wat is z'n modelnummer? - Ik weet z'n modelnummer niet.
Komt hij niet uit Japan? In welk land is hij gemaakt?
Hoe dan ook, hij is nu nog bang.
Hij begint me net te vertrouwen. Straks rent hij weer weg.
Ik stel je aan hem voor als ik denk dat hij er klaar voor is.
Zeg alsjeblieft niets tot die tijd, oké?
Dankjewel. Dan ga ik nu.
Meiden moeten niks hebben van jongens die in tassen gluren.
Meneertje.
Waar ben je?
O, nee. Is hij echt weggelopen?
Meneertje.
Men...
Jeetje, heb je de kleren die ik je gaf nu al zo vies gemaakt?
Hé, luister je wel?
- Ik weet eindelijk waarvoor ik geboren ben. - Hè?
Kijk hier eens naar.
Waar komen die bloemen vandaan?
Kijk maar eens.
Je hebt een uitgedroogde bloem laten bloeien.
Wat is dit voor kracht?
Dit is mijn ware kracht.
- Dat is dus waarom je dit hebt geschilderd. - Ik weet het niet.
Maar ik had een vage herinnering aan dat beeld.
Ongelofelijk. Je kunt dingen tot leven brengen.
Leven. Zullen wij ook ooit sterven?
Sterven?
Toen je me redde, zei je dat, toch? Dat als we niets deden, ik zou sterven.
Je elektronische brein zou kapotgaan.
Volgens professor Ochanomizu zijn sommige defecten niet te repareren.
Of je zou niet meer hetzelfde zijn.
Is dat wat sterven is?
Wat is de dood?
Dit bloemenveld staat voor het leven. Maar er is nog een ander beeld.
Een wereld van de dood.
Een wereld van de dood?
Levenloos.
Wat is dit?
Wat is dit gigantische wezen? Wat is dit in hemelsnaam?
- Ik ben bang. - Meneertje, rustig maar.
Het is al goed.
Ik ben bij je.
Wees niet bang. Het is al goed.
Bora...
Bora?
Ik ben aangekomen in het Centrale Park, professor Abullah.
Dat was sneller dan ik dacht.
- Dus je bent door de douane heen gekomen. - Geen probleem.
Ik ben op de plek waar de laatste tornado plaatsvond.
Het is een groot park, dus 't zal niet makkelijk zijn.
Maakt u zich geen zorgen. U heeft me immers dit lichaam gegeven.
Zorg dat je hem niet beschadigt tijdens het terughalen.
Hij is namelijk ook een lichaam dat ik heb geschapen.
Ik zal het modelnummer herhalen.
SOL 2083553.
Hij heet Pluto.
Ik heb hem gevonden, professor Abullah.
Goed.
Ik kom je ophalen.
Pluto.
Jij kan dat vast. Maak de hele wereld zoals dit schilderij.
Zoals dit schilderij.
Ja, bedek de hele wereld met bloemenvelden.
Daarom ben je geboren.
Daarom ben ik geboren.
Ja, onthoud dat goed. Jij hebt de kracht om van de hele wereld een tuin te maken.
Dat is niet waar.
Niet waar?
Niet een tuin.
Hè?
Dat is het niet.
Het is geen tuin, het is veel...
Veel?
Veel groter. Echte natuur...
Een tornado.
Het regent.
Kijk.
Er bloeien steeds meer bloemen.
Wat gaaf. De planten groeien zo snel.
Wat zijn ze mooi.
Mooi...
Uran.
Ga bij hem uit de buurt.
Hij heeft een vreemd elektromagnetisch veld om zich heen.
- Atom? - Uran, kom snel hierheen.
Zelfs professor Ochanomizu?
Ik heb het Ministerie van Wetenschap gevraagd te komen.
Wat gemeen. Je had beloofd het niet te zeggen.
Dat doet er nu niet toe. Die robot is gevaarlijk.
Team A, in positie.
- Team B, in positie. - Wat?
Zelfs de politie?
- Professor? - Wie heeft de politie gebeld?
Ik heb het gemeld, volgens de regels.
Nakamura van de politie. Is iedereen in orde?
Wat gemeen...
Hoe kon je, Atom?
Atom...
Je moet nu hierheen komen, Uran.
Atom.
Haat.
Zelfbeheersing faalt.
Blijf staan of we schieten.
Meneertje...
Ik explodeer.
Aanzwellende...
...razernij.
- Vuur. - Wacht.
Zo veel robots...
Dood...
Ze moeten dood.
Hoeveel heb ik er vermoord?
Ik...
Bloemen in de woestijn...
Een wereld van de dood.
Hoorns.
Meneertje.
Wat krijgen we nou?
Wat is er, professor?
Ongelofelijk...
Hij heeft geen elektronisch brein.
- Wat was dat nou? - O, daar is-ie.
Dat is mijn lichaam.
Wat zeg je?
Ik ben een bouwrobot die op deze herbestemmingslocatie werkt.
Wat?
Toen ik klaar was met m'n dienst van 100 uur en naar huis wilde...
...zag ik dat m'n vrijetijdslichaam weg was.
Dus dit is jouw lichaam?
Ik was er al naar op zoek. Gelukkig is het terecht.
Wat gebeurt hier?
Een robot zonder AI...
...was geactiveerd?
Hij is hier.
'Dwalende geest' klinkt misschien te eerbiedig...
...want het is maar een robot zonder brein die ik kan besturen met EM-golven.
Ben je tevreden? Je hebt genoeg gewandeld.
Kom terug.
Dit is je enige echte lichaam, Pluto.
Volg je bevel op...
...en dood Atom.
Ondertiteld door: Maloe de Goeij